Verwendungsbeispiele
geringe Geschwindigkeit
baja velocidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich bedient sich die UseNeXT Software spezieller Usenet Server, so dass Sie gegen eine geringe monatliche Gebühr beliebig viele Inhalte mit maximaler Geschwindigkeit herunterladen können.
DE
Además, el software de Usenext utiliza servidores especiales de Usenet, de forma que podrá descargar muchos contenidos a plena velocidad por una cuota mensual baja.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "geringe Geschwindigkeit"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rationale Aspekte wie Geschwindigkeit, Leistung, geringer Kraftstoffverbrauch und kompetente Details.
Aspectos racionales como velocidad, rendimiento, y bajo consumo.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Er zeichnet sich durch ein äußerst direktes Handling, durch hohe Geschwindigkeit, und durch geringe Dämpfung aus.
Se caracteriza por un mando extraordinariamente directo, una alta velocidad y por estar poco amortiguado.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Je geringer die Geschwindigkeit der Pumpe ist, desto langlebiger wird die Pumpe.
Pero menor velocidad significa una mayor vida útil para su bomba.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu anderen Achsen besticht unsere DAPDU2 Lineareinheit mit hoher Geschwindigkeit und geringer Reibung.
Este actuador lineal es veloz y de baja fricción, superando a los actuadores comparable.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es erfasst, dass die Geschwindigkeit des Zugs im Haltebereich des Bahnsteigs geringer als 0,5 km/h ist (die Geschwindigkeit wird dann als 0 angesehen).
Detecta que el tren, en la zona de parada en el andén, está a una velocidad inferior a 0,5 km/hr (consideramos que su velocidad es nula)
Sachgebiete:
technik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Es erfasst, dass der Zug im Haltebereich des Bahnsteigs steht bzw. dass seine Geschwindigkeit geringer als 0,5 km/h ist.
Detectar que el tren está parado en la zona de parada en el andén, a una velocidad inferior a 0,5 km/hr.
Sachgebiete:
technik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Beim Funktionieren mit sehr geringer Geschwindigkeit genügt nicht das System mit Keilriemen und deshalb man braucht einen Zahnradgehäuse.
Por lo tanto, se utiliza una caja de cambio para las reducciones de velocidad.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Geringe Geschwindigkeit verlangt einen kleineren Kraftaufwand beim Radfahren, wenn Sie aber über 24 km/h radfahren, benötigen Sie viel mehr Kraftaufwand.
A velocidades relativamente lentas, existe un pequeño aumento en el esfuerzo del pedaleo, pero cuando su ritmo supera los 24 KPH, el camino se hace mucho más difícil.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Leistung, geringer Ressourcenverbrauch Die neue Virenschutz-Engine erzielt nicht nur höhere Erkennungsraten, sondern beschleunigt auch die Scan-Geschwindigkeit im System und optimiert somit den Ressourcenverbrauch.
Alto rendimiento, bajo impacto Además de lograr mayores índices de detección, el nuevo motor antivirus aumenta en gran manera la velocidad de escaneo del sistema, para ayudar a optimizar el consumo de recursos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Innenbereichsgeher Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, eine Prothese für Transferzwecke oder zur Fortbewegung auf ebenen Böden mit geringer Geschwindigkeit zu nutzen.
Usuarios en espacios interiores El usuario tiene la capacidad o el potencial de usar la prótesis con la finalidad de desplazarse a escasa velocidad en superficies planas.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der geringe Leinenbedarf ist ein Schlüssel für die Gleitleistung bei hoher Geschwindigkeit. Außerdem garantiert die gewählte Geometrie eine gleichmäßige Lastverteilung, um Dehnungen durch hohe G-Belastungen entgegen zu wirken.
La poca resistencia que genera el suspentaje es la clave de su planeo a alta velocidad, pero además esta geometría garantiza una distribución constante de la carga para contrarrestar el estiramiento de los cordinos y los elevados G que se generan al volar así.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andererseits können auch Tests bei geringer Geschwindigkeit durchgeführt werden, um auf den breiten Geraden alle Reifen von Bridgestone und Firestone auf die Spurhaltung beim Lenken und bei Slalomfahrten zu prüfen. Vollständige Daten
ES
En el otro extremo del espectro, las pruebas más lentas sobre la linealidad de la dirección y el trabajo de slalom también pueden llevarse a cabo en las amplias rectas con la gama completa de neumáticos Bridgestone y Firestone.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine abgerundetere Form vergrößert sich das Sichtfeld des Fahrers und verringert sich im Falle eines Zusammenstoßes bei geringer Geschwindigkeit — in der Regel im innerstädtischen Verkehr – die Gefahr einer ernsthaften Verletzung .
ES
Una forma más redondeada aumenta el campo de visión y, en caso de colisión a velocidad reducida—la situación típica en el entorno urbano—, reduce el riesgo de lesiones graves.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Es erfasst das Fehlen eines Zugs auf dem beobachteten Gleis. Es erfasst einen sich bewegenden Zug. Es erfasst, dass der Zug im Haltebereich des Bahnsteigs steht bzw. dass seine Geschwindigkeit geringer als 0,5 km/h ist.
Detectar la ausencia de trenes en la vía observada Detectar un tren en movimiento Detectar que el tren está parado en la zona de parada en el andén, a una velocidad inferior a 0,5 km/hr.
Sachgebiete:
verkehrsfluss politik bahn
Korpustyp:
Webseite
- Sollte ein Pilot ein Problem an seinem Motorrad feststellen, mit welchem er das Rennen oder Training vorzeitig wird beenden müssen, darf er nicht mit geringer Geschwindigkeit versuchen, an die Box zurückzufahren.
- Si el piloto detecta un problema en su moto que vaya a obligarle a retirarse de la carrera o entrenamiento, no debe rodar hasta los garages a velocidad reducida sino salir de la pista y aparcar la moto en un lugar seguro que le indiquen los comisarios.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit, mit der Bediener auf quasi selbsterklärende optische Reize, wie Farbwechsel oder Ein-Ausblenden von Objekten reagieren, ist erheblich höher als jede Interpretation einer Textmeldung und die Gefahr einer Fehlinterpretation ist deutlich geringer.
La velocidad con la que los operadores reaccionan a estímulos ópticos casi autoexplicativos, como el cambio de color o la visualización y el ocultamiento de objetos, es muy superior a cualquier interpretación de un aviso de texto, y el peligro de una interpretación errónea es mucho menor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite