Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die teuflisch gerissenen , schelmischen und schießwütigen Goblins!
los endiabladamente astutos y traviesos goblins.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet - eine gerissene Taktik.
Con esta designación, Obama hace que las armas grandes dejen de apuntarle a él -y las direcciona hacia fuera-. Una táctica astuta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.
Conrad es un hombre astuto y Lydi…...es la persona más maleable que conozco.
Rubella, die verloren gegangene Trapezkünstlerin (die nicht gut im Reimen ist), die gerissene Maus Robert und Finn, ein aus Capeilli stammender Zauberer, sind nur ein paar der Abenteurer, die du auf deiner Reise treffen wirst.
Rubella, la trapecista de circo perdida (que se atasca con las rimas), Robert, el ratón astuto , y Finn, el mágico habitante del pueblo de los Capilli, son algunos de los compañeros aventureros que conocerás en el camino.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Informationssystem und den Schengen-Besitzstand im Allgemeinen wird dem gerissenen Kriminellen aber gleichzeitig auch eine breitere Plattform für internationale Kriminalität und Korruption zur Verfügung gestellt.
Sin embargo, al mismo tiempo, el sistema y el acervo de Schengen en general también proporcionan a los criminales más astutos una amplia plataforma para el crimen y la corrupción internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Mal konnte ich ihn abhalten, aber er wird immer gerissener .
Esta vez le he atrapado, pero cada vez es más astuto .
Eine der Besonderheiten gerade bei diesem üblen Gewerbe besteht darin, dass die Täter bei der Art und Weise, wie sie ihre Opfer einschmuggeln, äußerst gerissen vorgehen.
Una de las cosas extraordinarias de este pernicioso comercio en particular es que quienes lo practican han sido extremadamente astutos a la hora de traficar con sus víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Travis Berta in ein ungeschütztes Täuschungstransportmittel zu stecken war sehr gerissen , das muss ich zugeben.
Poner a Travis Berta en un vehículo señuelo sin protección es muy astuto , Te concedo eso.
Bloße Worte sind nutzlos. Milosevic war so gerissen , daß er für die Ausübung seiner Repression sogar bestimmte Monate auswählte, nämlich Juli und August, wenn die europäische Politik in Urlaub geht.
Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der schlaueste, der gerissenste , der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
Eres el hombre más afortunado. Y el más astuto y temerario que he conocido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ihr Vater, muss auch sie sehr gerissen sein.
Igual que su padre, es muy astuta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korruption bedeutet eine wesentliche Verfälschung des freien Wettbewerbs: Gewinner ist nicht mehr der Tüchtigste, derjenige, der die besten Leistungen anbietet, sondern der Gerissenste und Unehrlichste, derjenige, der für Bestechung und Korruption offen und anfällig ist.
Es un hecho que perturba enormemente la libre competencia, en que no gana el mejor y el que ofrece el servicio más eficaz, sino el más listo y el más deshonesto en el fenómeno de la corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, er war ein gerissenes Arschloch.
Mejor dicho, era un listo de primera.
Ich sag's dir, Shelly ist ein ganz gerissenes Arschloch.
Te diré una cosa: Shelly es un listo de primera.
Ich glaube, der Typ ist gerissen .
Creo que este tipo es bastante listo .
Ich wusste immer, dass du viel zu gerissen bist, um dich reinlegen zu lassen.
Sabía que eras demasiado listo para dejarte vencer por nadie.
Der Kerl ist gerissen und skrupellos.
El hombre, además de listo , es despiadado.
Man sagt, er ist der gerissenste kleine Mann in der Stadt.
Dicen que es el hombre más listo de la ciudad.
Und du weißt, dass er ziemlich gerissen ist.
Sabes que el cabrón es listo .
- Xavier ist zu gerissen um über so etwas zu stolpern.
- Xavier es demasiado listo para ser cazado por algo como eso.
Du bist gerissen , aber nicht klug.
Eres listo , Joe. Eres más listo que el hambre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Li-Ming blickte zu meiner Seite der Halle herüber, wo der Boden gerissen und zerborsten war.
Li-Ming observó mi lado del salón, donde el suelo estaba agrietado y roto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen
Componente dañado, defectuoso o agrietado .
Armierungsputze kommen bei der Verarbeitung von Wärmedämmverbundsystemen, bei der Sanierung gerissener Putze oder an Materialübergängen, z.B. Fenster- oder Türstürzen zum Einsatz.
ES
Yesos de refuerzo se utilizan en el tratamiento de los sistemas compuestos de aislamiento térmico por el exterior en la rehabilitación yeso agrietado o transiciones de material, por ejemplo, Ventana o puerta caídas utilizados.
ES
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie halten sich für gerissen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich wird Herr Assange von zwei jungen Frauen der Vergewaltigung beschuldigt, von denen eine in Wirklichkeit darüber klagt, dass das Kondom während des einvernehmlichen Geschlechtsverkehrs gerissen ist.
En efecto, el señor Assange ha sido acusado de violación por dos jóvenes, una de las cuales, de hecho, ha presentado cargos porque el condón se rompió durante las relaciones sexuales consensuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Arterie ist gerissen .
Mir war gestern nicht gut und der Sack ist gerissen .
Ayer tuve un mareo y se rompió la bolsa.
Mein Schnürsenkel ist gerissen .
Se rompió el cordón del zapato.
Wenigstens ist das Kondom nicht gerissen .
Al menos el condón no se rompió .
Andererseits ist mir heute früh ein Schnürsenkel gerissen .
Se me rompió el cordón del zapato esta mañana.
Einer meiner Drahte ist gerissen .
Se rompió uno de mis cables.
Oh, Schatz, dein Träger ist gerissen .
Manchmal haben Frauen bereits einen Verdacht schwanger zu sein, weil beim letzten Verkehr nicht verhütet wurde oder das Kondom gerissen ist.
AT
A veces las mujeres sospechan que pudieran estar embarazadas, ya que falló el coitus interruptus o el condón se rompió .
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bedeutet nämlich, daß die Legitimationskette der EU längst gerissen ist.
Significa que la cadena de legitimación de la UE se ha roto hace ya mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, mir ist ein Träger gerissen .
- Creo que he roto la correa.
Fahr schnell los. Das Nylon ist gerissen .
Arranca ya, se ha roto el nailon.
Der Lieferwagen fuhr los, sodass das Taxi auch weiterfahren konnte, während Daisy, die sich als Letzte angezogen hatte, auf eine ihrer Freundinnen wartete, der ein Schnürsenkel gerissen war.
El camión de entrega salió y el taxi pudo moverse mientras Daisy, la última en vestirse, esperaba a una de sus amigas a la que se le había roto un cordón de su zapato.
Jetzt ist mir der Ärmel gerissen .
¡Mis riendas se han roto !
Ich glaube, mir ist ein Träger gerissen .
Creo que me he roto un tirante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Haus muss der Welle der Unterdrückung, die über Kuba hereingebrochen ist und Schriftsteller, Intellektuelle und freie Menschen ins Gefängnis gerissen hat, energisch entgegentreten.
Esta Cámara debe combatir enérgicamente la ola de represión que se ha abatido sobre Cuba y que ha llevado a prisión a escritores, intelectuales y hombres libres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen gefährlichen Pfad beschritten und ich habe die Welt mit mir gerissen .
He tomado un camino peligroso y me he llevado al mundo conmigo
Und das sich wohl Teddy alles unter den Nagel gerissen haben muss.
Que un cierto Teddy se había llevado todo.
Ein tragischer Unfall hat ihn mitten aus dem Leben gerissen .
ES
Un trágico accidente se lo ha llevado .
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Arterie in seiner Pfote ist gerissen .
Se ha desgarrado una arteria en una pata delantera.
Welche Lücken der 2. Weltkrieg in unsere Familie gerissen hat zeigt der Tod von vier Onkel im alter zwischen 20 und 28 Jahren, die alle in den letzten beiden Kriegsjahren in Russland gefallen sind.
DE
¿Qué lagunas 2 guerra mundial ha desgarrado a nuestra familia, se muestra la muerte de cuatro tío en la edad entre 20 y 28 años, todos en los dos últimos años de la guerra en Rusia han caído.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nun jedoch waren viele von ihnen von den Stürmen in Fetzen gerissen worden.
Sobre las murallas de la ciudad los molinos de viento giraban plácidamente, pero los feroces vendavales habían desgarrado y roto muchos de ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Chavez war gerissen genug und die Menschen standen so überzeugt hinter ihm, dass sie es überstanden, was ein gewaltiger Moment in der Lateinamerikanischen Geschichte war.
Excepto en el caso de Chavez, el fué lo suficientemente inteligente y la gente lo respaldaba tan fuertemente, que lo superaron. El cual fué un momento fenómeno en la historia de América Latina.
Wer auch immer die Kurzwellen-Radiosender macht, ist ziemlich gerissen .
Quien quiera que está utilizando la estación es bastante inteligente .
Aber sein Bruder ist sehr gerissen .
Pero su hermano es muy inteligente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Kiefer war ausgerenkt, Sehnen waren gerissen .
Su mandíbula estaba dislocada, los tendones arrancado …
Vom Gipfel königlicher Macht gerissen , allen Rangs und irdischen Reichtums enthoben, ein verlassener Mann ohne Land, ohne Hoffnung.
Arrancado de la cúspide del poder real, arrancado de todo rango y riqueza terrenal. Un hombre abandonado, sin un país, sin una esperanza.
Es sind keine Tiere aus ihrer natürlichen Umgebung gerissen .
No hay animales arrancado de su entorno natural.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anfällige Brücke über den Tay wurde schließlich während eines Sturms von ihren Stützpfeilern gerissen .
A consecuencia de ello, el puente sobre el Tay, vulnerable en caso de vendaval, resultó arrancado de sus soportes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mir wurde beinahe das Herz aus der Brust gerissen .
Sabes, casi consigo que mi corazón sea arrancado de mi pecho.
Mein Geist wurde von meinem Fleisch und Blut gerissen , und ich habe Lebzeiten auf ihn gewartet.
Mi espíritu fue arrancado de mi carne y de mi sangre, y he esperado una eternidad por él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben die Gemeinschaftsorgane an sich gerissen , und das wird bedeuten, dass einige Staaten zu Mitgliedern zweiter Klasse werden, unter ihnen die neuen Bewerberländer.
Han secuestrado las instituciones de la UE y eso significará que algunos Estados se convertirán en miembros de segunda clase, incluidos los nuevos países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wallstreet hat das Ruder in Washington am helllichten Tage an sich gerissen .
Wall Street Washington ha secuestrado a plena luz del día.
Weißt du noch, als du mich gefragt hast, ob jemand ARC an sich gerissen haben könnte?
U…recordar cuando me preguntaste Si alguien pudiera han secuestrado ARC?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ging zu Dod…...und sagte ihm dass ich nichts von Jimmy's Geld habe und nichts vo…...seinen Drogen. Und das sich wohl Teddy alles unter den Nagel gerissen haben muss.
Fui con Dod…...y le dije que no tenía el dinero de Jimm…...ni las droga…... y que este Teddy debió llevárselo todo.
Von den Menschen gewaltsam aus dem Schlaf gerissen , reagierte die Erde mit vulkanischer Heftigkeit.
La Madre Tierra, ante tanta violenci…... respondía con su violencia volcánica.
Von den Menschen gewaltsam aus dem Schlaf gerissen , reagierte die Erde mit vulkanischer Heftigkeit.
La tierra, provocada por la violencia del Hombr…... respondió con su propia violencia volcánica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Este tipo es inteligente .
Sie ist gerissen und sie ist wild.
Sehr gerissen von Ihnen, das muss ich sagen.
Muy inteligente por su parte, tengo que decir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor drei Tagen wurde mein Bruder brutal aus dem Leben gerissen .
Hace tres días mi hermano se marchó de este lugar
Dann hat er plötzlich einen scharfen Schmerz in seinem Mund gespürt, was sich als Plombe herausstellte, die aus dem Zahn gerissen wurde un…in sein Hirn geschleudert.
Luego sintió un dolor agudo en su boc…...lo que resultó ser su diente saliendo de su lugar y volando su cerebro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hand, die dein Wolf von dem Handgelenk dieses Dings gerissen ha…
La mano que tu lobo arrancó de la muñeca de esa cos…
der Sturm wollte ihm das kleine Schilderhaus nicht gönnen, es wurde aus den Fugen gerissen und rollte die Straße hinab;
La tempestad se encaprichó de ella, la arrancó de cuajo y la lanzó calle abajo, rodando.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sie mir direkt aus den Händen gerissen .
Los arrancaron de mis manos.
Das wurde beim Verlassen Rußlands, beim Abflug von Moskau nach Riga, aus dem Paß gerissen .
DE
Al abandonar Rusia, a la salida de Moscú a Riga, me arrancaron el visado del pasaporte.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D. unter Hinweis auf entsetzliche Berichte, wonach Soldaten Gewehrkolben und sogar Bajonette benutzt haben, um Frauen zu vergewaltigen, während anderen Frauen in entwürdigender Weise die Kleider vom Leib gerissen wurden und sie dann von den Sicherheitskräften in aller Öffentlichkeit geschändet, erniedrigt und vergewaltigt wurden,
D. Considerando que se han referido casos horribles de soldados sirviéndose de las culatas de sus fusiles e incluso de las bayonetas para violar a mujeres, mientras que otras mujeres eran despojadas de sus ropas y privadas de su dignidad para ser después violentadas, humilladas y violadas en público por las fuerzas de seguridad,
unter Hinweis auf entsetzliche Berichte, wonach Soldaten Gewehrkolben und sogar Bajonette benutzt haben, um Frauen zu vergewaltigen, während anderen Frauen in entwürdigender Weise die Kleider vom Leib gerissen wurden und sie dann von den Sicherheitskräften in aller Öffentlichkeit geschändet, erniedrigt und vergewaltigt wurden,
Considerando que se han referido casos horribles de soldados sirviéndose de las culatas de sus fusiles e incluso de las bayonetas para violar a mujeres, mientras que otras mujeres eran despojadas de sus ropas y privadas de su dignidad para ser después violentadas, humilladas y violadas en público por las fuerzas de seguridad,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, der Typ ist gerissen .
Creo que este tipo es bastante listo .
Ich glaube, der Typ ist gerissen .
Sabes, creo que este tipo es bastante listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, weil es würde bedeuten, wir wären auf der Erde aber in der Zukunf…und die Affen hätten die Macht an sich gerissen .
¡Porque significaría que estaríamos realmente en la tierra, Pero en el futur…Y los simios han tomado el control y después enterrado la estatua de la libertad
Ja, weil es würde bedeuten, wir wären auf der Erde aber in der Zukunf…und die Affen hätten die Macht an sich gerissen .
¡Porque significaria que estariamos realmente en la tierra, Pero en el futur…Y los simios han tomado el control y despues enterrado la estatua de la libertad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind beim Risikomanagement normalerweise sehr gerissen , anders als viele der Banken, die ihren Verschuldungsgrad - und damit ihre Risiken - in den letzten 20 Jahren drastisch erhöht haben.
Por lo general, son muy astutos en cuanto a gestión del riesgo, a diferencia de muchos de los bancos que aumentaron marcadamente su apalancamiento -y por ende sus riesgos- durante los últimos 20 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich schwöre, kein Kind, und ich bin sicher, dass ich unbefangen bin, denn ich habe keine, kein Kind, also, ist so undankbar wie deine Kritiker, so eingebildet, so voller Habgier und Hinterlist, So gerissen ,
Juro que ningún niño, y seguro estoy de no haber dejado ninguno, Ningún niño, como digo, es tan ingrato como tu crítico, ni tan vano y lleno de avaricia y ginebra, Son muy astutos ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Idee ist gut, aber er ist zu gerissen , um darauf einzugehen.
La idea es buena, pero es vivo y no aceptará.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gerissene Rolle
.
gerissener Hahnenhals
.
gerissener Schussfaden
.
gerissene Leiste
.
gerissenes Gewinde
.
gerissene Längsfäden
.
.
.
gerissenes geologisches Milieu
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerissen
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese gerissene, kleine Ratte.
Die Milzarterie ist gerissen .
La arteria esplénica se ha abierto.
Dreiundfünfzig Stellen Stücke gerissen zu!
Cincuenta y tres cuerpos volados en pedazos!
Mist, mein Schnürsenkel ist gerissen .
Maldición, se desato el cordón.
Dieser Kerl ist verdammt gerissen .
Este tipo es escurridizo.
Sagen wir, er ist gerissen .
Digamos que conoce la calle.
Captain, der Ballon ist gerissen .
Capitán, el globo se está rasgando.
Du bist ein gerissenes Säugetier.
Veo que eres un mamífero muy hábil.
Sie werden in Stücke gerissen .
Van a ser volados en pedazos.
Mein Club wurde auseinander gerissen .
Mi club está partido por la mitad.
- Und deine Stricke sind gerissen .
- Y ésta es la hora de la verdad.
Nately wurde in Stücke gerissen ,
Nately ha volado en pedazos,
Vom Gewand eines Leviten gerissen .
Rasgado de la túnica de un levita.
Aber, bin ich gerissen genug?
¿Pero conozco suficiente la calle?
Delaney, du bist ein gerissener Kuppler.
Delaney, eres un maldito cupido ingenioso.
Houston, irgendwas hat ein Riesenloch gerissen !
¡Houston, algo nos ha hecho un agujero!
Betrifft: Auseinander gerissene Familien auf den Golanhöhen
Asunto: Familias divididas en los Altos del Golán
Sehr gerissen , einen Arzt zu heiraten.
Und wir brauchen eine gerissene List.
Todo lo que necesitamos es una trampa ingeniosa.
Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen
lavar trapos,desperdicios y deshilachados
Scheint ein gerissener Bursche zu sein.
Parece que es todo un personaje.
Du bist ein hundertprozentiges, gerissenes, skrupelloses Arschloch!
¡Eres una rata al cien por cien asquerosa y sin escrúpulos!
Sein Körper wurde in Stücke gerissen .
Su cuerpo fue cortado en piezas.
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen .
Está fuera de contexto. No pude controlarlo.
Ich hab ihn ihm vom Kopf gerissen .
Se lo arranqué de la cabeza.
Von fünf Pferden auseinander gerissen zu werden.
Su Majesta…...ser desmembrado por cinco caballos.
Wie Joe und ich auseinander gerissen wurden.
Como nos desintegramos Joe y yo.
Ich wurde aus dem Bett gerissen .
Me han sacado de la cama.
Kojoten müssen eine Katze gerissen haben.
Deben ser coyotes cogiendo un gato.
Es ist ein gerissener Ektop, lebensunfähig.
Es ectópico, no es viable.
Er ist hart und gerissen , abe…
Es duro y tiene recursos, per…
Du hast sie aus Versehen herunter gerissen .
Quizá accidentalmente te apoyaste.
Ozeane werden aus ihren Tiefen gerissen werden.
El fondo de los océanos se desgarrará.
Weil er so unglaublich gerissen ist.
Debido a su astucia diabólica compréndal…
Das ist das gerissene am Buchcode.
Esa es la astucia de un código en libros.
Ein gerissener Typ, dieser Alpha-Vampir.
El personaje Wily, ese vampiro Alfa.
Das ist das gerissene am Buchcode.
Eso es lo ingenioso del código de libros.
Sie wurde aus ihrer Umgebung gerissen .
Está fuera de su entorno.
Ich habe einen schlechten Witz gerissen .
Der unsichtbare Dreizehnte ist ein gerissener Feind.
El decimotercero oculto es un adversario escurridizo.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Wer hat meine Ruhestätte an sich gerissen ?
¿Qué momia ha usurpado mi descanso eterno?
Und ich wurde zu Boden gerissen .
Y golpeé contra el suelo.
Du hast mich aus meiner Familie gerissen .
Me apartaste de mi familia.
Scatter ist ein gerissener alter Mann.
Ese Scatter es un viejo profundo.
Aus dem Leben gerissen , in tiefster Einsamkeit,
Arrancada de la vida, en la soledad profunda,
Den König der Kürbisse haben sie in 1000 Stücke gerissen !
El Rey de Hallowee…...fue hecho pedazos por un proyectil.
Wirst du gerne auf den Boden gerissen und gevögelt?
¿Les gusta que las abofeteen y las cojan en el suelo?
Lesen sie's ganz. Das ist aus dem Zusammenhang gerissen .
¿Y el resto? estáis sacándolo de contexto.
Als hätte eine kraftvolle Hand sie herunter gerissen .
Como si unas manos fuertes las hubieran rasgado.
Der Krieg hat uns verändert, uns auseinander gerissen .
La guerra nos ha cambiado. Nos ha separado.
Denn die Geschehnisse sind völlig aus dem Kontext gerissen .
Han sido sacados de contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wurde auf der Jalta-Konferenz auseinander gerissen .
Europa se desgarró en Yalta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerissene Netze bedeuten Todesgefahr und das sollte uns Sorgen machen.
Las redes rotas propagan la muerte y esto debería preocuparnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den 1. Ochsen hat er letzte Woche gerissen .
Se zampó un buey la semana pasada.
Was hat Sie aus dem Kryo-Schlaf gerissen , Mr. Wayne?
¿Qué lo ha sacado de su criosueño?
Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.
El sonido de una vida al ser arrancada.
Nur, damit uns der Primus aus den Händen gerissen wird?
Solo para que el Primus nos sea arrebatado.
Und die Marmor Paneele waren von den Wänden gerissen worden.
Y paneles de mármol se desprendieron de las paredes.
Ist es schlimmer als D'Argo, der in Stücke gerissen wird?
¿No fue esto por lo que la sangre de D'Argo fue derramada?
Ich hab mich nie um den Job gerissen .
No quería este trabajo, Ron.
Am Anfang dachte ich, ich krieg das nicht gerissen .
Al principio también pensé que no lo superaría.
Als hätte man sie aus den Flitterwochen gerissen .
Ha sido como amargarles la luna de miel.
Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.
Pero el demonio es malvado, lleno de traición.
Das ist nur ein gerissener juristischer Trick, das wissen alle.
Esto es un truco legal. Todos lo conocemos.
Aus dem Zusammenhang gerissen klingt das eher schlecht.
Suena mal fuera de contexto.
Sieh mal, was ich gerade aus dem Boden gerissen habe!
¡Mira lo que acabo de sacar del sueño!
Riskieren wir dass die Arterie in zwei gerissen wird.
Rasgarías la arteria por la mitad.
Ihre Familie wird auseinander gerissen , seh das doch ein.
Entende que su familia se esta desintegrando.
Jacks Herz wurde in Stücke gerissen , und Schläfi wird Vater!
Jack tiene el corazón hecho trizas, ¡y el "Friegas" va a tener un hijo!
Eure Kehle wird von der Kohle gerissen sein.
Tu garganta se desgarrará a causa del carbón.
Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen ?
-- ¡ Cómo te abriste brecha!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Natürlich werden Sie in Stücke gerissen , wenn Sie das tun.
Claro que los harán pedazos si los atrapan.
'81 hatte ein Bär einen von denen gerissen .
A uno de ellos lo mató un oso.
Die Geschichte wird uns aus den Händen gerissen .
Nos arrebatarán la historia de las manos.
Ohne eine Rechte Hand wird alles in Stücke gerissen .
Sin una Mano todo se irá por la borda.
Ihr habt ihn mir einfach aus den Händen gerissen !
¡El que lo sacó de mis brazos!
Vermutlich haben die Wellen sie mit ins Meer gerissen .
Las olas lo habran arrastrado mar adentro.
Sloan Sloan hat sich wieder dein Bad an sich gerissen ?
Sloan está monopolizando tu cuarto de baño otra vez?
Der Film in deinem Kopf ist nur gerissen .
Ich mache mir Sorgen…dass unsere Familie auseinander gerissen wird.
Me preocup…que nuestra familia vaya a desgarrarse.
Ich sagte, dieser gerissene Bastard ist ein verdammter Psychopath.
Dije que ese furtivo bastardo era un maldito psicópata.
Er wurde von zwei Panzern in Stücke gerissen .
Lo ataron a dos tanques y lo descuartizaron.
Den König der Kürbisse haben sie in 1000 Stücke gerissen !
El rey de Halloween ha volado hecho pedazos.
Zum einen können wir gebrochenes/gerissenes und durchgeschliffenes Plastik schweissen.
DE
Por un lado sabemos soldar plástico fracturado / rasgado y rayado.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich haben sich die guten Adressen darum gerissen .
ES
De repente, los mejores establecimientos se lo disputan.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hast mir das Kleid vom Leib gerissen !
Soñé que me arrancabas la rop…
Er wurde aus seiner Welt gerissen und in Ihre reingesteckt.
Por haber sido alejado de su mundo y metido en el suyo.
Victor, wie k: Onnen wir diese gerissene Titte aufhalten?
Victor, ¿qué vamos a hacer para parar a esta teta diabólica?
Ich wollte widerstehen, aber sie verwendeten gerissene Sinnesverzerrungstechniken.
Intenté resistirme, pero me aplicaron poderosas técnicas de confusión mental.
Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.
Es el sonido de un orificio que expulsa la vida.
Aha, das Stück Papier ist aus einem Schulhefte gerissen
Ajá, el trozo de papel proviene de una hoja de libreta
Für Shortfiller wird der Einlagetabak im Fertigungsprozess klein gerissen .
el tabaco de la tripa se separa en piezas pequeñas durante el proceso de elaboración.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mach dir keine Sorgen, auch wenn er in Stücke gerissen wird er' starb lächelnd.
No te preocupes, porque aunque estalle en pedacito…...morirá con una sonrisa en la cara.
Sie machen es einem nicht einfach, Jimmy, ich muss zugeben, ich bin hin und her gerissen .
No facilitas las cosas, Jimmy. Debo admitir que no sé qué hacer.
- Wir haben es durchgestanden, wei…ein gerissener Anwalt die Geschworenen richtig eingeschätzt hat.
- Hemos pasado por esto juntos porque un abogado avispado convenció al jurado y no por otra razón.
Ich sagte, dass Mary dieser Allen den Hermelin runter gerissen hat.
Creo que dije que cuando Mary entró en el probador
Wenn wir der Stadt den Weg nicht freimachen, wird sie in Stücke gerissen .
Si no podemos despejar un camino, para la ciuda…...seremos hechos pedazos.
Wir haben da gestanden, Witze gerissen , mit meinem Freund, meinem Kumpel.
Estaba allí de pie haciendo bromas contigo, mi amigo, mi colega.
Sie aus ihrem primitiven Umfeld gerissen und in unserem ausgesetzt würde?
¿Si fuese sacada de su entorno primitivo y liberada en el nuestro?
