Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SMI macht die Projekte fuer eigene Kunden mit extremer Praezision und berufsmaeßigem Charakter mit gesamter Qualitaet.
SMI sigue los proyectos de sus propios Clientes con precisión y profesionalidad, con calidad total .
Sachgebiete:
mathematik controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Budget für die ersten zwei Jahre beläuft sich nur auf 30 Mio. ECU.
El presupuesto total para los primeros dos años asciende sólo a 30 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiB, dass das der gesamte Saldo ist.
Sí, ya sé que es una liquidación total .
Die Dichte des gesamten Rohres lässt sich so im Vergleich zu kompakten PVC-Rohren um bis zu 30 Prozent reduzieren.
La densidad del tubo total puede reducirse en hasta un 30% en comparación con tubos de PVC compactos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wasser, destilliert oder entionisiert, mit weniger als 1 mg/l an gesamtem organischem Kohlenstoff.
Debe utilizarse agua destilada o desionizada, con ≤ 1 mg/l de carbono orgánico total .
Ich möchte Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf den Tod in der Straßenbahn gerichtet sehen, okay?
Quiero total atención para la muerte en el tranvía, ¿está bien?
Für die Reservierung eines Objektes ist eine Anzahlung von 50% des gesamten Mietpreises erforderlich.
Las reservaciones de un objeto requieren un deposito del 30% de la cantidad total .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schätzungen von Oxfam zufolge sind 55 % des gesamten Handels mit leichten Waffen illegal.
Oxfam estima que el cincuenta y cinco por ciento del comercio total de armas ligeras es ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesamte Energieverbrauch aller Länder dieser Erde beträgt etwa ein halbes Zetajoule pro Jahr.
La energía total consumida de todos los países del platena es cerca de medio zetajule al año.
Die Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme ist mindestens 7 Tage vor der Anreise erforderlich und ist erstattbar.
IT
Se cargará el importe total al menos 7 días antes de la llegada. Importe reembolsable .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Softdrinks und alkoholische Getränke sind während der gesamten Tour an unserer Bar erhältlich.
Refrescos y bebidas alcohólicas estarán disponibles en el bar durante el viaje entero .
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis war eine humanitäre Katastrophe in der gesamten Region.
El resultado fue un desastre humanitario en la región entera .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stimmt's? Das hätte einen Faden gelöst, der ihr gesamtes Leben auseinander zieht.
¿De acuerdo? eso mueve un hilo que deja aparte tu vida entera .
Genauer Sitz bildet den gesamten Film sichtbar im spezifizierten Bereich, ohne zu versuchen, das ursprüngliche Längenverhältnis zu konservieren.
El ajuste exacto hace la película entera visible en el área especificada sin intentar preservar el cociente de aspecto original.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, große Chancen liegen vor uns, doch sie müssen der gesamten Bevölkerung offenstehen.
Tenemos, señor Comisario, grandes oportunidades, pero tienen que llegar a la población entera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Bruder ist tot, meine gesamte Familie ist tot.
Mi hermano está muerto, mi familia entera está muerta.
Kaspersky hat den gesamten Fluß unten zu den granuliertesten Wahlen poliert.
Kaspersky ha pulido el flujo entero abajo a las opciones más granulares.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorwurf der Siegerjustiz kann hier nicht erhoben werden, da die Urteile im Namen der gesamten Welt gesprochen werden.
No es susceptible a cargos de justicia del vencedor, ya que el mundo entero está representado por sus juicios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser gesamtes Universum besteht in einer heiklen Zustand des Gleichgewichts.
Nuestro universo entero existe en un delicado estado de equilibrio.
Quellcode für das gesamte System bedeutet größtmögliche Kontrolle über Ihre Umgebung.
Disponer del código fuente del sistema entero significa contar con el mayor nivel de control posible sobre su entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erlauben eine gesamte Abdeckung mit einem einzigen Satelliten.
Con un solo satélite se obtiene la cobertura global .
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jeder möglicherweise eintretende Mißerfolg bedeutet einen Fehlschlag für die gesamte Union.
Cualquier hipótesis de fracaso es un fracaso global para la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat sich selbst hochgeladen aus einem der T3-Hauptknoten, die den gesamten globalen Internetverkehr übertragen.
Se cargó desde uno de los principales nodos T3, que llevan el tráfico global de Internet.
Die LogOS Materialflusssteuerung kontrolliert und koordiniert den gesamten innerbetrieblichen Materialfluss.
DE
El control para flujo de material LogOS controla y coordina el flujo global interno de material.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es unerlässlich, die gesamte Stützung für diesen Sektor zu erhöhen.
Por consiguiente, resulta indispensable aumentar el nivel global de apoyo al sector.
Kann der gesamte Aufwand für den Transport des Produktes reduziert werden?
AT
Es posible reducir la entrada global requerida para el transporte del producto ?
AT
Sachgebiete:
oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tadschikistan ist ein wichtiger Teil unserer gesamten Strategie für Zentralasien.
Tayikistán es una pieza importante dentro de nuestra estrategia global para Asia Central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mängel in einem Teil der Übersetzung können in keinem Fall die gesamte Arbeit in Frage stellen.
En ningún caso los defectos presentes en una parte de la traducción podrán cuestionar el trabajo global .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich werden wir bei der Erörterung auch die Erwägungen des Parlaments in das gesamte Verfahren und in unsere Vorschläge einbeziehen.
Evidentemente, cuando éste se discuta, también incorporaremos las consideraciones del Parlamento al procedimiento global y a nuestras propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Foundstone-Methode basiert bei sämtlichen Projekten auf dem gesamten Bewertungsansatz, der folgende Aspekte umfasst:
La metodología personalizada de Foundstone se basa en nuestro enfoque de evaluación global , que incluye:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel ist, mit demselben Schutzsystems die gesamte Breite der Anwendungen abzudecken:
Un solo sistema puede ser utilizado para proteger una amplia gama de aplicaciones:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gleichermaßen wichtig ist, dass sie die europäische Perspektive für die gesamte Region verbessern wird.
Igualmente importante es el hecho de que mejorará la perspectiva europea de una región más amplia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als weltweiter Technologie- und Marktführer bietet HBM Produkte für die gesamte Messkette, von virtuellen bis zu physikalischen Tests und Prüfungen.
Líder en tecnología y comercialización, con productos y servicios para un amplio espectro de aplicaciones de medición en numerosas industrias.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach finden durch die klugen Gesetzesvorschläge gute Anhörungen in der gesamten Öffentlichkeit statt.
Creo que se están realizando sólidas y amplias consultas mediante las propuestas de legislación adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spieler jedes Niveaus erhalten bei uns den gesamten Serviceumfang, damit sie ihren Lieblingssport vollständig genießen können.
Golfistas de cualquier nivel apreciarán nuestro amplio abanico de servicios y ofertas para disfrutar su deporte favorito al máximo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Entwicklungen im Libanon sollten im Rahmen des Gleichgewichts und der Stabilität in der gesamten Region betrachtet werden.
– Señor Presidente, los acontecimientos del Líbano se deben analizar dentro del marco de una estabilidad y un equilibrio regional más amplio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bieten die gesamte Palette von technischer Ausstattung für jede Veranstaltung.
Contamos con una amplia gama de equipos técnicos para cubrir cualquier eventualidad.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Klar ist, dass die institutionelle Seite, das korrekte Funktionieren der Demokratie in der gesamten Region Vorrang hat.
Está claro que la parte legislativa, el funcionamiento correcto de la democracia, es una prioridad en la región más amplia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stadt weist die gesamte Bandbreite der Essensmöglichkeiten auf, von Luxusrestaurants bis hin zu rustikalen Nachbarschaftslokalen.
La ciudad tiene una amplia gama de opciones para comer, desde restaurantes lujosos hasta restaurantes turísticos de barrio.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union muss zeigen, dass sie das gesamte Spektrum der auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene zur Verfügung stehenden Maßnahmen zum Einsatz bringt.
La Unión Europea tiene que recalcar que está tomando en consideración una amplia gama de medidas posibles a escala europea y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gesamte Chromosomensatz des Menschen besteht aus 6 Milliarden Bausteinen.
Todo el conjunto de cromosomas en humanos consiste en 6 mil millones de bloques.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein solche Abkehr von demokratischen Grundsätzen befleckt das gesamte Image der Europäischen Union.
Estos alejamientos de los principios democráticos empañan la imagen de la Unión Europea en su conjunto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die GPL besagt, dass das gesamte kombinierte Programm unter der GPL freigegeben werden muss.
La GPL dice que el programa combinado, en su conjunto , ha de publicarse bajo la GPL.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerschaft stellte einen der Grundsteine des gesamten Konzeptes dar.
La asociación es una de las piedras angulares del concepto en su conjunto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßgeblich sind dabei höchste Effizienz und Langlebigkeit sowohl der Einzelkomponenten sowie des gesamten Systems.
DE
Los factores determinantes son una máxima eficiencia y longevidad, tanto de los componentes individuales como del sistema en conjunto .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
erneut erklärend, wie wichtig die Tätigkeit der Kommission für die Küstenstaaten und die gesamte internationale Gemeinschaft ist,
Reafirmando la importancia que tiene la labor de la Comisión para los Estados ribereños y la comunidad internacional en su conjunto ,
Für das gesamte Projekt wurden Vorschaltgeräte PC PRO und Leuchten von Thorn in folgenden Kombinationen eingesetzt:
ES
En el proyecto en conjunto se han empleado balastos PC PRO y luminarias de Thorn en las siguientes combinaciones:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die bessere Integration der Buchungssysteme steigert nicht nur die Kundenzufriedenheit, sondern auch die Effizienz des gesamten Systems.
La mejor integración de los sistemas de reserva aumenta no sólo la satisfacción de los clientes, sino también la eficiencia del sistema en su conjunto .
ELECTROLUX darf zudem ohne Vorankündigung und ohne jegliche Haftung Einschränkungen für bestimmte Leistungsmerkmale oder Dienste einführen sowie Ihren Zugang zu bestimmten Teilen oder zur gesamten WEBSEITE begrenzen.
ES
ELECTROLUX puede también imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes, o a la Web en su conjunto , sin previo aviso o responsabilidad alguna.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese zerstörerischen Diskrepanzen verzerren den Wettbewerb und den gesamten Markt der Europäischen Union.
Estas discrepancias destructivas distorsionan la competencia y el mercado de la Unión Europea en su conjunto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bild vergrößern ICE (© picture-alliance/ dpa) Deutschlands Lage im Zentrum Europas erschließt ausländischen Investoren und Messebesuchern den gesamten Markt der Europäischen Union.
DE
Ampliar imagen (© picture-alliance/ dpa) La economía alemana está muy ligada a la economía mundial .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir schauen aber auch darauf, dass dieser Kontinent in der gesamten Welt eine angemessene Position innehat.
No obstante, también deseamos asegurar que nuestro continente ocupe un lugar apropiado en el escenario mundial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünf Firme…kontrollieren die gesamte Agrarwirtschaft.
Cinco compañías, cinco, controlan la agricultura mundial .
Das neunköpfige Executive Committee von Bayer MaterialScience trägt die Verantwortung für die strategische Ausrichtung und das gesamte weltweite Geschäft.
Los nueve miembros que forman el Comité Ejecutivo de Bayer MaterialScience son responsables de la orientación estratégica y de los negocios a escala mundial .
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Verschlechterung der gesamten Wirtschaftslage und zusätzlicher Ausgaben stieg das Haushaltsdefizit an.
Debido al deterioro de la situación económica mundial y al gasto adicional, ha aumentado el déficit público.
Die gesamte Nahrungsversorgung basiert auf Weizen.
El suministro de comida mundial se basa en el trigo.
Immerhin sind inzwischen 3,6 Milliarden Menschen mit einer 747 geflogen, das entspricht mehr als der Hälfte der gesamten Weltbevölkerung.
Al fin y al cabo, más de 3.600 millones de personas han volado ya a bordo de un 747, lo que equivale a más de la mitad de la población mundial .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz hat einen Beitrag zu den gesamten Hilfsmaßnahmen geleistet und die Solidarität Europas mit der Bevölkerung von Taiwan unter Beweis gestellt.
El Mecanismo Comunitario de Protección Civil contribuyó al esfuerzo de socorro mundial y puso de manifiesto la solidaridad de Europa con la población de Taiwán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Unserem Kenntnisstand nach leben derzeit etwa 90 % der gesamten Weltbevölkerung in Ländern, in denen es keine rauchfreien öffentlichen Bereiche gibt“, erklärt der Hauptautor der Studie, Dr. Ruoling Chen, außerordentlicher Professor für den Bereich Gesundheitswesen am Londoner King’s College.
ES
«Hoy en día, sabemos que alrededor del 90 % de la población mundial vive en países sin zonas públicas libres de humo», seña el principal autor del estudio, el doctor Ruoling Chen, profesor sénior de salud pública en el King’s College de Londres.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von einer in einem Mitgliedstaat ansässigen Ratingagentur abgegebene Ratings werden von Marktteilnehmern in der gesamten EU auf Vertrauensbasis genutzt .
La actividad de las agencias de calificación crediticia es de ámbito mundial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Das hohe Maß an Benutzerfreundlichkeit und die einfache Verwaltbarkeit können zur Verbesserung unserer gesamten operativen Effizienz beitragen.“
"Sus ventajas de capacidad de administración y utilidad importantes pueden ayudar a mejorar la eficiencia operativa general ".
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Berichterstatter unterstützen das gesamte von der Kommission vorgeschlagene Reformpaket nachdrücklich.
Los ponentes apoyan enérgicamente la reforma general propuesta por la Comisión.
Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger, treuloser Feiglinge!
¡Los generales no son más que un montón de cobardes desleales!
Die gesamte Wirkung dieser Linie ist stilvoll und einzigartig, ganz anders als andere Bilderslider, die Punkte und Zahlen verwenden.
El impacto general de esta línea es elegante y único, muy diferente a otros deslizadores que utilizan puntos o números.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Schaffung von Flexibilitätsreserven ist integraler Bestandteil der gesamten Interinstitutionellen Vereinbarung.
La creación de reservas de flexibilidad forma parte integral del Acuerdo interinstitucional general .
Wir stellen die gesamte Kontrolle, Messung und Ausarbeitung des Genauigkeitsprotokolls sicher.
ES
Garantizamos la revisión general , medición y elaboración del protocolo sobre precisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Damit ist der Anteil der Arbeitslosen unter den Jugendlichen doppelt so hoch wie bei der gesamten restlichen Bevölkerung.
Esta cifra dobla el porcentaje del resto de la población en general .
Der gesamte Effekt ist extrem natürlich und fließend.
El efecto general es muy natural y suave.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere gesamte Fraktion wird dem ausgesprochen wertvollen Bericht von Herrn Caudron zustimmen.
El informe de calidad del Sr. Caudron contará con el acuerdo general de nuestro Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst die Leistung des gesamten Teams verfolgen oder dich auf jeweils einen Spieler konzentrieren.
Observa el rendimiento general de tu equipo o concéntrate sólo en un jugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Tunesien ist wie die gesamt Maghreb-Region ein strategisch wichtiges Gebiet.
(IT) Señor Presidente, Señorías, Túnez, al igual que toda la región del Magreb, es una importante zona estratégica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dies wäre von Nutzen, auch unter dem Blickwinkel der Migration von Arbeitskräften in gesamt Europa, und auch hinsichtlich der Mobilität für touristische Zwecke.
Creo que esto sería beneficioso, si tenemos en cuenta la migración laboral que se registra en toda Europa, así como la movilidad por motivos turísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In manchen Ländern wurde über die gesamt Kette hinweg eine gute Struktur aufgebaut, wohingegen die Gesundheitswesen anderer Länder vor enormen Schwierigkeiten stehen und Transplantationen eher unter die Rubrik "exotische Medizin" fallen.
En algunos países, se ha creado una buena estructura que abarca toda la cadena, mientras que en otros, los sistemas sanitarios sufren enormes dificultades y es más probable que los trasplantes se encuentren bajo el título "medicina exótica".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diversifizierung der Energiequellen ist dringend erforderlich. Dies würde nicht nur der EU sondern gesamt Europa nützen.
Necesitamos urgentemente una diversificación de las fuentes que no solo beneficiaría a la UE, sino a toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT II gedrückt wird.
Asegúrese de que ADVATE esté completamente disuelto, si no es así, toda la solución reconstituida no pasará a través del filtro del equipo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist die Angst von Politikern Macht zu verlieren und die Angst, in welcher die gesamt russische Bevölkerung lebt.
Es el miedo de los políticos a perder poder, y el miedo en que vive toda la población rusa.
Wussten Sie, dass es in gesamt New York niemanden namens Lincoln Dunwoody gibt?
¿Sabes que no hay nadie llamado Lincoln Dunwoody en toda Nueva York?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte Strecke, einschließlich der Besuche der Museen, Kunstzentren und des Friedhofs, beträgt etwa 5 Kilometer.
El recorrido es de unos 5 kilómetros en total , incluyendo la visita a los museos, centros de arte y el cementerio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten verwenden unbeschadet des Absatzes 4 Erhebungen oder andere statistisch validierte Verfahren für wenigstens 90 % der gesamten Erzeugungsmenge bzw. der gesamten Erzeugungszahlen der Brutanlagen und Aufzuchtanlagen.
Los Estados miembros utilizarán encuestas u otros métodos validados estadísticamente que abarquen, como mínimo, el 90 % del total de la producción en volumen, o en número para la producción de criaderos y viveros, sin perjuicio del apartado 4.
Gesamt wurden vier Magnete benötigt.
IT
En total , necesité cuatro imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von ca. 300g Shrimps (gesamt ca. 6.000 t/a) ist ein großer Markt vorhanden, der sicher durch das Angebot an frischer und qualitativ hochwertiger Ware die Direktvermarktung gewährleisten kann.
ES
Con una venta per cápita de alrededor de 300 gramos de camarones (más o menos en total 6.000 t/a) existe un gran comercio, el cual puede garantizar la venta directa de una mercancía de muy buena calidad y frescura.
ES
Sachgebiete:
zoologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sie profitieren sofort von einem nachhaltigen Anstieg der gesamten After-Sales-Servicebesuche und der durchschnittlichen Ausgaben für Teile und Arbeitskraft pro Besuch. So erhöhen Sie gleichzeitig den Service-Anteil über die Lebensdauer eines Fahrzeugs.
Usted se beneficiará de forma inmediata de un incremento sostenible en el total de visitas de servicio postventa y en el gasto medio en piezas y servicio por visita, al tiempo que aumenta la cuota de servicio a lo largo de la vida útil del vehículo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können ein oder mehrere Unternehmen als Universaldiensteanbieter benennen, so dass das gesamte Hoheitsgebiet abgedeckt werden kann.
Los Estados recurrirán a los procedimientos de autorización, incluidas las licencias individuales, para garantizar la prestación del servicio universal .
So haben wir in den letzten zwei Jahren in Irland die gesamten Kinderzulagen um fast 50 % erhöht.
Así, pues, durante los dos últimos años en Irlanda hemos aumentado en casi un 50 % la prestación universal por hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bieten die gemeinsamen Strukturen und Institutionen, mit denen wir die grundlegenden Interessen der gesamten Menschheit fördern können.
Asimismo, ofrece estructuras e instituciones comunes mediante las cuales podemos atender a nuestros intereses humanos universales profundos.
Die Mitgliedstaaten können ein oder mehrere Unternehmen als Universaldiensteanbieter benennen, so dass das gesamte Hoheitsgebiet abgedeckt werden kann.
Los Estados recurrirán a los procedimientos de autorización, incluidas las licencias individuales, para garantizar la prestación del servicio universal (artículo 9, apartado 2).
Dem wollte unser angesehener Altphilologe, ein Anhänger der New-Age-Bewegung, um nichts nachstehen und so erhob sich auch er und erklärte diesen Moment zur größten Krise in der gesamten Geschichte.
Para no ser menos, nuestro eminente clásico de la nueva era se levantó y sostuvo que era la peor crisis de la historia universal .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund gehört der gesamt Mezzogiorno vollständig zu den Ziel-1-Regionen, und der gesamte mittlere und nördliche Teil weist die Besonderheiten der Regionen der Ziele Nr. 2, 5a und 5b auf.
Por eso todo el Sur está incluido, a todos los efectos, entre las regiones del objetivo nº 1, y el centro y el Norte muestran, en su totalidad, el carácter específico de las regiones de los objetivos núms. 2, 5a y 5b.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, das wird die gesamt …
No, eso destruirá todo e…
Sie hält unsere gesamt Zukunft in der Hand:
Tiene todo nuestro futuro en sus manos.
Das gesamt Personal muss sofort evakuiert werde…
Todo el personal debe evacuar de inmediato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen bieten wir Ihnen Vertrieb, Dienstleistungen und Support über unser gesamtes , umfangreiches Produktportfolio hinweg.
Juntos, ofrecemos las ventas, los servicios y el soporte que cubren nuestra extensa cartera de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die schnelle und intuitive Bedienung lässt dich ganz einfach den gesamten Musikkatalog von Napster entdecken.
Con su rápida e intuitiva interfaz podrás explorar, buscar y descubrir fácilmente música en nuestro extenso catálogo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Dienstleistungsangebot von ANC reflektiert die gesamte internationale Erfahrung, die die Gründerin im Laufe der Jahre gesammelt hat. Diese Erfahrung steht Ihren Klienten zur Verfügung.
AT
Los servicios ofrecidos por ANC son el reflejo de la extensa experiencia internacional, que ha ido acumulando la fundadora a lo largo de los años y que ahora pone a disposición de sus clientes.
AT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe die gesamt Richtlinie abgelehnt, auch deswegen, weil Antrag 34 zu Artikel 12 und die Anträge zu Artikel 5/4 keine ausreichende Mehrheit hier im Hause gefunden haben.
He rechazado la directiva en su totalidad porque la enmienda 34 al artículo 12 y las enmiendas al apartado 4 del artículo 5 no han obtenido una mayoría suficiente en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationen und Dokumente, die auf den Webseiten des ECDC zur Verfügung gestellt werden, sind öffentlich und dürfen gesamt oder in Teilen und unabhängig von den dazu benutzten Mitteln und/oder Formaten für nicht kommerzielle Zwecke wiedergegeben und/oder weitergegeben werden, sofern das ECDC stets als Quelle des Materials angegeben wird.
La información y los documentos ofrecidos en las páginas web del ECDC son públicos y pueden reproducirse o distribuirse en parte o en su totalidad , con independencia de los medios o formatos utilizados, para fines no comerciales, siempre que se cite en todos los casos al ECDC como fuente del material.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Standort deckt die gesamt Produktionskette ab: von der Pulverherstellung bis hin zur Bearbeitung von einbaufertigen Endprodukten.
Esta planta cubre la cadena de producción entera , desde la fabricación del polvo hasta el mecanizado de los productos terminados y lis
Sachgebiete:
elektrotechnik auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders wichtig in der städtischen Wirtschaft, der Region und gesamt Norditaliens ist die Bahnhof innerhalb des Quadrante Europa, das Güterverkehrszentrum, durch welches über 30% der Ware des gesamten Nationalgebiets passieren.
IT
Muy importante para la economía de la ciudad, de la Región y de todo el norte de Italia es la parada de trenes dentro del Quadrante Europa, el interpuerto por donde pasa más del 30% de las mercancía de todo el territorio nacional.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Informationsleiste unten im Fenster wird "gesamt von.." anzeigen und Sie sollten auf den Bereich klicken, der für die Gesamtsumme steht, auf die Sie setzen möchten.
ES
La barra de información que aparece en la parte inferior de la pantalla expresará “un total de” y usted debe detenerse en el área que presente el total al cual usted desea apostarle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
118 EUR Vorläufiger Reisepass Grundgebühr im Ausland 39 EUR Zuschlag bei örtlicher Unzuständigkeit der Botschaft 26 EUR Gesamt :
DE
Pasaporte provisorio Tarifa base en el extranjero 39 EUR Adicional por no ser competencia local de la Embajada 26 EUR Importe total:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 kWh/Jahr 305 Nutzinhalt, Kühlfach gesamt l 306 davon Kaltlagerfach l 107 davon Weinlagerfach l 0 davon Kellerfach l Davon Lagerfach für frische Lebensmittel l 199 Nutzinhalt, Gefrierfach l 112 Sternekennzeichnung
ES
1 kWh/año 305 Volumen útil, compartimento para la conservación de alimentos frescos l 306 De los cuales un compartimento helador l 107 Compartimentos de conservación de vinos l 0 De los cuales un compartimento bodega l Compartimento de conservación de alimentos frescos l 199 Volumen útil, compartimento congelador de alimentos l 112 Clasificación por estrellas
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die „Nachrichten gesamt nach Datum“ anzeigen möchten, erhalten Sie eine beeindruckende, interaktive Visualisierung als Antwort.
Si pide ver "mensajes totales por fecha", obtendrá una espectacular visualización interactiva como respuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PSI-Bruttoverlust gesamt / Gesamtaktiva (in %)
Total de pérdidas brutas PSI /Total activos (%)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Programme in Rubrik 1A gesamt (ohne EGF)
Total de los programas de la Rúbrica 1 bis (sin FEAG)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolle der Menge relevanter Komponenten sämtlicher Abfälle, die als Brennstoff eingesetzt werden sollen, wie Halogene (gesamt ), Metalle (z. B. Gesamtgehalt an Chrom, Blei, Cadmium, Quecksilber, Thallium) und Schwefel
Controlar la cantidad de componentes pertinentes de aquellos residuos que se vayan a utilizar como combustible, en particular su contenido de halógenos, metales (por ejemplo, cromo, plomo, cadmio, mercurio, talio) y azufre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolle der Höhe relevanter Parameter für alle als Brennstoff vorgesehenen Abfälle, z. B. des Gehalts an Halogenen (gesamt ), Metallen (z. B. Gesamtgehalt an Chrom, Blei, Cadmium, Quecksilber, Thallium) und Schwefel
Controlar todos los componentes pertinentes de aquellos residuos que se vayan a utilizar como combustible, en particular su contenido de halógenos, metales (por ejemplo, cromo, plomo, cadmio, mercurio, talio) y azufre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesamt (für die Weiterberücksichtigung)
Puntuaciones totales (de aprobado)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SPE-Fraktion schlägt deshalb vor, den Anteil der zu versteigernden Zertifikate auf 25 % der gesamt auszugebenden Verschmutzungszertifikate heraufzusetzen.
Por ello, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo sugiere aumentar la proporción de derechos de emisión que se subastan hasta el 25 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gesamt-
.
gesamte Verwendung
.
gesamte Kehlnahtdicke
.
Gesamt-Stromerzeugungsleistung
.
Gesamt-Dauerverlustleistung
.
gesamtes Schwefeldioxid
.
.
gesamte Digitalübertragungsrate
.
gesamtes Refinanzierungsvolumen
.
Gesamt-Ueberdeckungswinkel
.
gesamte Blattfläche
.
gesamte Volkswirtschaft
.
gesamte Kapitalanforderungen
.
gesamter Umsatz
.
gesamte Umsetzungszeit
.
.
Gesamt-Drehimpulszahl
.
gesamte Gleichspannungsänderung
.
gesamtes Zyanid
.
Gesamt-Anodenleistung
.
gesamte Leistungsaufnahme
.
gesamte Wasserabgabe
.
gesamte Durchflussweite
.
gesamte Saughoehe
.
gesamte Pumphoehe
.
gesamtes Genom
genoma entero 1
Gesamt-Überlebensrate
.
gesamte Phasenverschiebung
.
gesamte Kreditausweitung
.
gesamte Einsammlung
.
Auftragseingänge-gesamt
.
gesamter Blattverlust
.
gesamter Nadelverlust
.
gesamte Produktion
producción total 31
Gesamt-Mächtigkeit
.
Auslandsverschuldung,gesamt
.
Gesamt-Zuladungsgewicht
.
gesamtes Genom
genoma entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anders gesagt drehen sich die Fragen für die Forschung meist nicht um ein gesamtes Genom , sondern um die relevanten Abweichungen des Genoms einer Person von der Norm.
En otras palabras, en gran parte de la investigación, los interrogantes no giran alrededor de un genoma entero , sino de las diferencias relevantes del genoma de algún individuo con respecto a la norma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
gesamte Produktion
producción total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte Fläche für Produktion , Lager und Verwaltung umfasst über 27'000 m2. Vertrieb STOBAG Produkte werden ausschliesslich über den qualifizierten Fachhandel vertrieben.
La superficie total de producción , el almacén y las oficinas es de más de 27.000 m2. Distribución Los productos STOBAG se distribuyen exclusivamente a través de comercios especializados.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Produktion der betroffen Ware durch den Wirtschaftszweig der Union stieg im Bezugszeitraum um 14 %.
La producción total del producto afectado por parte de la industria de la Unión aumentó en un 14 % durante el período considerado.
Unsere gesamte Qualitätskontrolle, von der Produktentwicklung über die Produktion bis zum Vertrieb, wird alle drei Jahre durch die international anerkannte ISO Zertifikation aufgefrischt.
Nuestros esfuerzos de calidad total , del desarrollo producido en la producción y la distribución son revisados cada tres años con la ayuda de estrictos procedimientos y de controles de la certificación ISO mundialmente conocida.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mitgliedstaaten, deren jährliche Gesamtproduktion weniger als 500 Tonnen beträgt, können Schätzungen für die gesamte Produktion vorlegen.
Los Estados miembros con una producción anual total inferior a las 500 toneladas podrán presentar un resumen de los datos estimados de la producción total .
Die Produktion der Antragsteller stellt die gesamte Unionsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung dar.
La producción de los denunciantes constituye la producción total de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Die Produktion dieser Unternehmen stellt die gesamte Unionsproduktion der gleichartigen Ware im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung dar.
La producción de estas empresas constituye la producción total de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Zudem entspricht er nicht dem Vergleich in der Sache Detlef Nölle, in der die gesamte Produktion des Landes mit den gesamten Ausfuhren verglichen wurde.
Tampoco es la comparación que se hizo en el asunto Detlef Nölle, en el que la producción total de un país se comparó con las exportaciones totales.
Die gesamte Produktion an Eisen, Spiegeleisen und hochgekohltem Ferromangan aus den Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen im Werk.
La producción total de hierro, fundición especular y ferromanganeso carburado procedente de altos hornos y hornos eléctricos de arrabio de la fábrica.
Laut dem 2009 bekannt gegebenen Geschäftsplan rechnete Habidite damit, dass das Unternehmen im Jahr 2009 die gesamte Produktion von 433 Wohnungen ausschließlich an Bizkailur verkaufen werde.
Según el plan de negocio dado a conocer en 2009, Habidite estimaba que en 2009 su producción total de 433 viviendas la adquiriría exclusivamente Bizkailur.
Folglich stellt die Produktion von TFC die gesamte Unionsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung dar.
Por lo tanto, la producción de TFC constituye la producción total de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gesamt
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A más premio, más participación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die gesamte Nachbarschaft.
Para la gente del vecindario.
- Entschließung (gesamter Text): dafür
- Resolución (conjunto del texto): a favor
Für die gesamte Nachbarschaft.
Para cualquiera en el barrio.
Man kann die gesamte..
ES
Se puede recorrer a pie de un ..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para el conjunto del año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Pressemitteilung lesen:
Lea el comunicado de prensa:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf unser gesamtes Arsenal.
Acceso a nuestro arsenal completo.
Gesamtes Dokument in Datei ausgeben.
Vuelca el documento completo a file.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gesamtes Dokument auf stdout ausgeben.
Vuelca el documento completo a stdout.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ug * adsorbiert an Aluminiumhydroxid Gesamt :
adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gesamtes Dokument auf stdout ausgeben
Enviar el documento completo a stdout
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gesamtes Dokument in Datei ausgeben
Enviar el documento completo a un archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die gesamte Beleuchtung ist neu.
Das gesamte System spielt verrückt.
El sistema ambiental se ha vuelto loco.
Der gesamte Bericht wurde rücküberwiesen.
El informe íntegro ha sido devuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesamte Vampirgemeinschaft wird verfolgt.
Están persiguiendo a la comunidad.
Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke
precio del transporte de punta a punta
vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
depósito lleno de combustible como especifica el fabricante
- Und destabilisiert die gesamte UNO.
- Y se desestabiliza la ONU.
Callahans gesamtes Team ist tot.
El equipo de Callahan está aniquilado.
Die gesamte Regierung ist zugegen.
El Gobierno completo estará presente.
Gesamte Flotte vom Todesstern abdrehen.
Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte.
Fast die gesamte Organisation X.
La organización X está casi completa.
Die gesamte Stadt wurde zerstört.
La ciudad fue destrozada.
hat seine gesamte Strafe abgesessen.
No quiso hablar, cumplió la condena completa.
Gesamtes Brückenpersonal, bitte sofort melden.
Personal del puente, preséntese inmediatamente.
Die gesamte, freie Welt wartet.
Der gesamte Mord ist vorherbestellt.
Incluso el asesinato es del catering.
Die gesamte Stadt wurde zerstört.
EN Das gesamte Dokument drucken
ES
EN Imprimir el documento al completo
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
für die gesamte Laufzeit des
durante el período de vigencia del
Die gesamte Kriegsstrategie schlug fehl.
Cada aspecto de la estrategia bélica ha fallado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spaß für die gesamte Familie
ES
Ponemos a tu disposición la diversión Freestyle:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die gesamte Datenschutzrichtlinie ›
Lea la política completa ›
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Gebäude wird videoüberwacht.
El edificio del establecimiento está completamente vigilado.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gesamte Fallstudie herunterladen (In English)
ES
Descargar el caso práctico completo
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die gesamte Sammlung von Programmen.
se refieren a la colección completa de programas.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Tinte wird überprüft.
El 100% de la tinta se somete a inspección.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber die gesamte Küste ist
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Das gesamte Spektrum im Blick”
“Una visión única del espectro”
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Signalverarbeitung erfolgt digital.
El procesado de señal se realiza de forma completamente digital.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
- Beschluss über die Entlastung (gesamter Text)
- decisión sobre la aprobación de la gestión (conjunto del texto)
Die gesamte Schiffsenergie kommt aus einem Lithiumkristall.
La nave se alimenta de un solo cristal de litio.
Das gemeinsame Element für die gesamte Gruppe?
¿Quieren saber el elemento que tienen en común?
Die gesamte Produktion hängt davon ab.
- La fabricación depende de eso.
Das gesamte Magnetfeld dieses Sonnensystems blitzte plötzlich.
El campo magnético del sistema solar desapareció.
Die Krise hat das gesamte Land erfasst.
Danke. -…olen und möglicherweise der gesamte Ostblock.
Gracias. - Tanto Polonia como potencialmente el bloque oriental.
Mein gesamtes Vermögen ist in dem Wagen.
Mi fortuna está en el coche.
(a) das gesamte Netz betreffende Gemeinkosten,
a) gastos corrientes a escala de la red;
Dieses Kriterium betrifft die gesamte Datenflusskapazität.
Este criterio se refiere a la capacidad de flujo de datos agregada;
gesamte zur Abwicklung eines Flugdienstes notwendige
necesaria para la prestación de un servicio aéreo,
die Möglichkeit, das gesamte Sozialkapitel zu ignorieren.
la capacidad para hacer caso omiso del capítulo social.
Die Gesamt -Clearance von Entacapon beträgt ca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der gesamte Inhalt der Durchstechflasche wird injiziert.
Inyectar el contenido completo del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die derzeitige gesamte CPU-Verwendung des Prozesses.
El uso actual de la CPU del proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drehen Sie die gesamte Einheit wieder um.
Girar de nuevo el conjunto poniéndolo del derecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anzahl (%) Patienten mit Gesamt - thrombozyten- b ansprechen
N. º (%) de pacientes con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anzahl (%) Patienten mit Gesamt - thrombozyten- ansprechen b
N. º (%) de pacientes con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leert die gesamte Liste der Auswahlen
Limpia la lista de selecciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wurde die gesamte Beihilfe zu Unrecht gewährt?
¿Se ha adjudicado de manera ilegítima el conjunto de las ayudas?
Es wurde die gesamte öffentliche Infrastruktur zerstört.
Las infraestructuras públicas han sido destruidas.
Der gesamte Hof wird Euch beneiden, Mayenne.
La Corte te envidiará, Mayenne.
Ich kritisiere nicht die gesamte Regierung.
No estoy criticando al gobierno. Quiero que me diga una cosa.
Der gesamte Vorschlag ist sehr interessant.
Se trata de una cuestión digna de la mayor atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesamte Vorschlag riecht nach verdecktem Protektionismus.
¡La propuesta apesta a proteccionismo encubierto!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit wird der gesamte letzte Satz gestrichen.
De este modo se suprime la última frase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gesamte Auswahlverfahren muß intensiv überdacht werden.
Hay que reconsiderar seriamente el propio procedimiento de concurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ungleichbehandlung durchzieht die gesamte Gesellschaft.
La desigualdad impregna la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls ist die gesamte Prüfung ungültig.
En caso contrario, el ensayo se considerará nulo.
gesamte städtebauliche Planung , Architektur und Landschaftsgestaltung ;
el conjunto de la planificación urbanística , la arquitectura y el paisaje ;
Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste.
Las definiciones se aplican al conjunto de la Lista.
Der gesamte Vorschlag riecht nach verstecktem Protektionismus.
La propuesta al completo huele a proteccionismo disimulado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: der gesamte Bereich Umwelt und Umweltschutz.
Una segunda cuestión que quiero abordar es el conjunto de problemas relacionados con el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die gesamte Europäische Union geltende Leistungsziele
Objetivos de rendimiento de la Unión Europea
Gemeinsame Bestimmungen für das gesamte Personal
Disposiciones comunes aplicables al conjunto del personal
Das gesamte Schlagpendel muss starr ausgeführt sein.
El equipo impactador deberá ser de configuración rígida.
Das gesamte Rohmaterial darf keine Eingeweidereste enthalten.
Se utilizarán materias primas sin vísceras;
Gesamter Reiseverlauf für den jeweiligen PNR
Itinerario completo del viaje para el PNR específico
Gesamte Pensionszahlungen von nicht autonomen Pensionsfonds
Pagos de pensiones por fondos de pensiones no autónomos
Das gesamte Projekt wurde am … abgeschlossen.
se acabó de ejecutar el programa el … ;
Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen das Gebiet US-2
Estados Unidos, salvo el territorio US-2
gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat
recursos geotérmicos de base accesibles
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung
fracción atribuible de la población
Das gesamte Personal in die Basis.
Nadie puede abandonar la base.
Wir haben die gesamte Gegend abgesucht un…
Estamos recorriendo la zona …
Dem hat sie ihr gesamtes Leben gewidmet.
Ella dedicó la vida misma a eso.
Sie haben das gesamte System besiegt.
Wir werden das gesamte Gebaude zerstoren.
Destrucción completa del edificio.
Eckwerte und Spezifikationen für das gesamte Teilsystem
Parámetros y especificaciones sobre el subsistema completo
Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer)
Tarifa aplicada (por acompañante)
Wir können die gesamte Zylonen-Rasse vernichten.
Podemos destruir a la raza Cylon.
Dass wir das gesamte Programm auslöschen.
Destruiríamos el programa totalmente.
Und er ist das gesamte Sicherheitssystem umgangen?
¿Y evitó el sistema de seguridad?
Sie hat Coach Blairs gesamte Festplatte rübergeschickt.
Ha enviado el disco duro del entrenador Blair. - ¿Algo interesante?
Gesamt ergibt das 8% incl. MWSt.
Es decir el 8 % IVA incluido en resumen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Großer Raum Einmalig für die „gesamte Aufenthaltsdauer“:
DE
Alquiler de una sala, la cocina y el comedor Seminarios grande:
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Endoskopie aus einer Hand:
ES
Infórmese acerca de la Endoscopia
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich verklage diese gesamte intolerante Stadt!
¡Demandaré a este intolerante pueblo!
