Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AGMüller will mehr erreichen, als nur geschäftliche Ziele.
Cartamundi quiere ir más allá de los objetivos comerciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der RA3 darf den Bericht in seinen geschäftlichen Beziehungen zu jedem ACC3 verwenden.
El RA3 podrá recurrir al informe en sus relaciones comerciales con cualquier ACC3.
Wir benötigen die Flugaufzeichnungen, geschäftlich und privat.
Necesitamos los registros de vuelos comerciales y privados.
Mithilfe von hybris ist es dem britischen Elektrofachhändler Newey & Eyre gelungen, seinen geschäftlichen Erfolg spürbar auszubauen.
Con hybris, el distribuidor británico de productos eléctricos Newey & Eyre ha logrado un éxito comercial cuantificable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Noch krasser liegen die Dinge bei Entscheidungen über geschäftliche Investitionen.
Las decisiones sobre las inversiones comerciales son aún más sombrías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube nicht, daß unser geschäftliches Abkommen funktionieren wird.
No creo que nuestro arreglo comercial vaya a salir adelante.
Mehr als je zuvor ist das Packaging eine ausschlaggebende geschäftliche Herausforderung.
Más que nunca, el packaging representa un apuesta comercial clave.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie kritisiert den russischen Präsidenten Wladimir Putin, jedoch erst, nachdem er geschäftlichen Interessen zuwider handelte.
Critica al Presidente ruso Vladimir Putin, pero sólo después de que éste contraría sus intereses comerciales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war damals in eine erfolglose geschäftliche Spekulation verwickelt.
Estuve comprometido en un fracaso comercial .
Durch sein Handeln beweist Hublot, dass geschäftlicher Erfolg und wirtschaftliche Ziele im Einklang mit sozialer und umwelttechnischer Verantwortung stehen können.
Hublot demuestra con sus actos que el éxito comercial y las finalidades económicas son compatibles con una ética social y medioambiental.
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Gäste, die geschäftlich in der Stadt weilen, sind unsere geräumigen und schön eingerichteten Zimmer genau das Richtige.
EUR
Los huéspedes en viaje de negocios en la ciudad podrán disfrutar de unas amplias habitaciones equipadas de forma muy completa.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Hotel finden Sie spezielle Angebote für Frauen, die geschäftlich oder privat reisen.
IT
En este hotel se pueden encontrar muchos servicios especiales dedicados a los viajeros de negocios .
IT
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich unterwegs sind, haben Sie ein bisschen heimischen Komfort und Luxus verdient.
EUR
Durante su viaje de negocios también merece disfrutar de un toque de hogar, comodidady lujo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Tokio sind, werden den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie kostenlose Zeitungen und Zimmersafes zu schätzen wissen.
Durante tu viaje de negocios a Tokio disfrutarás de conexión gratuita a Internet de alta velocidad por cable, además de periódicos gratuitos y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Oviedo sind, werden den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie Schreibtische und Zimmersafes zu schätzen wissen.
Durante tu viaje de negocios a Oviedo disfrutarás de conexión gratuita a Internet de alta velocidad por cable, además de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Dhaka sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Dhaka podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Positano sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Positano podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Benidorm sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Benidorm podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Art der Fahrt – geschäftlich , Arbeitsweg oder private Fahrt
Tipo de viaje: desplazamiento, viaje de negocios o privado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie geschäftlich unterwegs oder besuchen Sie die Hauptstadt Europas als Tourist?
EUR
¿Se encuentra en viaje de placer o de negocios en la Capital de Europa?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bringt nicht nur Bürger in Schwierigkeiten, die in einem EU-Mitgliedstaat wohnhaft sind, sondern auch und vor allem die Bürger, die sich als Touristen, geschäftlich oder zu Studienzwecken ins Ausland begeben.
Tal proceder no supone una dificultad solamente para los ciudadanos residentes en un Estado miembro de la UE, sino también, en mayor medida aún, para aquellos que vienen del extranjero por razones de turismo, negocios o estudios.
Die Befreiung von der Visumpflicht gilt für die Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen, die geschäftlich oder zu touristischen Zwecken einreisen.
La exención de visados se refiere a los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio u oficiales que se desplazan con fines turísticos y de negocios .
Wenn ich geschäftlich in Los Angeles zu tun habe, esse ich mittags immer in einem "Oben ohne"-Restaurant.
Cuando estoy de negocios en Los Angele…siempre almuerzo en un luga…topless.
Er ist geschäftlich für Sie unterwegs.
Él está en un viaje de negocios . Para la empresa.
Ich bin wirklich nur rein geschäftlich hier.
Esto son estrictamente negocios .
Er war für kurze Zeit geschäftlich in New York und bat uns, ihn zum Essen einzuladen.
Había venido a Nueva York por negocios y nos pidió que le invitáramos a cenar.
Ich kann mich nur an eine Situation erinnern, die nicht geschäftlich war.
De todas las veces que nos vimos, solo recuerdo un momento que no tuviese que ver con los negocios .
Zufällig habe ich geschäftlich mit Ihrem Freund zu tun, was natürlich ein grosses Vergnügen ist.
De hecho tengo algunos negocios con su amigo, Sir Robert Chilter…lo cual, por supuesto, es un gran placer
Ich werde in 2 Wochen geschäftlich in Japan sein.
Tengo que estar en Japón por negocios en dos semanas.
Mein Mann hat geschäftlich in China zu tun. Ich werde oft hier sein.
Mi marido tiene negocios en China, estaré poco tiempo en la ciudad.
geschäftlich
profesionales viaje negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisende, die geschäftlich in Vaz-Obervaz sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie kostenlose Zeitungen zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Vaz-Obervaz podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de periódicos gratuitos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Perpignan sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Schreibtische zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Perpiñán podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Luton sind, können einen kostenfreien WLAN- und Kabelinternetzugang sowie Schreibtische, kostenlose Zeitungen und Direktwahltelefone nutzen.
Los profesionales en viaje de negocios a Luton podrán aprovechar la conexión wifi y por cable a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio, periódicos gratuitos y teléfono directo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Milazzo sind, können einen kostenfreien WLAN- und Kabelinternetzugang sowie Schreibtische, Zimmersafes und Direktwahltelefone nutzen.
Los profesionales en viaje de negocios a Milazzo podrán aprovechar la conexión wifi y por cable a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio, caja fuerte y teléfono directo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Nashville sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Schreibtische zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Nashville podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Lyons sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie kostenlose Zeitungen (an Wochentagen) zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Lyons podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de periódicos gratuitos entre semana.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Bridgeview sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Schreibtische zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Bridgeview podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Hamilton sind, können einen kostenfreien WLAN- und Kabelinternetzugang sowie Schreibtische, kostenlose Zeitungen und Direktwahltelefone nutzen.
Los profesionales en viaje de negocios a Hamilton podrán aprovechar la conexión wifi y por cable a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio, periódicos gratuitos y teléfono directo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Girona sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie kostenlose Zeitungen zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Gerona podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de periódicos gratuitos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Rotterdam sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Schreibtische zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Róterdam podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schließungen, die ich erlebt habe, wurden vorgenommen, weil das Unternehmen geschäftlich überleben will, weil es weiterhin Leute auf Arbeitsplätzen von hoher Qualität beschäftigen will.
Los cierres que he visto se han debido a que la empresa quiere mantenerse a flote en el negocio , para seguir dando empleos de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns genau überlegen, welche Botschaften wir vermitteln, und zwar nicht nur an die Luftfahrtindustrie, die einen wichtigen volkwirtschaftlichen Beitrag in unseren Mitgliedstaaten leistet, sondern auch an unsere Bürgerinnen und Bürger, die meiner Meinung nach auch weiterhin ein Anrecht auf erschwingliche Flugreisen, ganz gleich ob geschäftlich oder im Urlaub, haben.
Hemos de ser cautelosos con los mensajes que enviamos, no solo a la industria de la aviación, que tanto contribuye a la economía de todos nuestros países, sino también a nuestros ciudadanos, quienes tienen derecho a seguir disfrutando de un transporte aéreo asequible, ya sea por negocio o por placer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch, wenn ich versage, bin ich nicht schlechter dra…als jemand, der geschäftlich gescheitert ist.
Sólo es una posibilidad, pero aunque fracase, no estaré en peor situació…que alguien que abre un negocio y no tiene éxito.
Dann versuch mich zu verstehen. Es ist nichts Persönliches, das ist rein geschäftlich .
Por favor entiende que no es algo personal, e…solo un negocio .
- Das ist nicht geschäftlich .
Nun, ich denke, geschäftlich ist so persönlich, wie es nur geht.
Bueno, yo pienso que el negocio es tan personal como se toma
Wir treffen uns geschäftlich mit dem Leiter deiner Agentur,
Nos reunimos con el jefe de tu agencia por tu negocio ,
Er nimmt diesen Zug geschäftlich 2-mal die Woche.
Él toma un tren dos veces. una semana para el negocio .
Editoren dürfen in Kategorien editieren, in deren Gebiet sie geschäftlich tätig sind oder über andere Beziehungen verfügen. Sie dürfen ihre eigenen Sites und Sites, mit denen sie in Beziehung stehen, hinzufügen.
Los editores pueden tener afiliaciones de negocio u otros tipos relacionadas con las categorías que editan, y pueden agregar sus propios sitios o sitios con los que estén afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem die Transparenz und Kontrolle verbessern, indem Sie geschäftlich relevante Services mit Top-Down-Ansichten der Service Level Agreements (SLAs) unternehmensweit bereitstellen.
Mejore la visibilidad y el control al entregar servicios relevantes para el negocio con vistas detalladas de los acuerdos de niveles de servicio (SLA) en toda la empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
geschäftlich
profesionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Geschäfte und geschäftlich in Singapur
Para negocios y profesionales en Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Singapur für Geschäfte und geschäftlich
Singapur para negocios y profesionales
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
+ Singapur für Geschäfte und geschäftlich
+ de Singapur para negocios y profesionales
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Restaurant für Geschäfte und geschäftlich
Restaurante para negocios y profesionales
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Restaurant für Geschäfte und geschäftlich in Lissabon
Restaurante para negocios y profesionales en Lisboa
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurant für Geschäfte und geschäftlich in Singapur
Restaurante para negocios y profesionales en Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Restaurant für Geschäfte und geschäftlich in Melbourne
Restaurante para negocios y profesionales en Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für Geschäfte und geschäftlich in Buenos Aires
Para negocios y profesionales en Buenos Aires
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires für Geschäfte und geschäftlich
Buenos Aires para negocios y profesionales
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+ Buenos Aires für Geschäfte und geschäftlich
+ de Buenos Aires para negocios y profesionales
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maßnahmen zugunsten von AVR würden dem Unternehmen nicht nur geschäftlich schaden, sondern würden auch die technologische Entwicklung bremsen.
Las medidas en favor de AVR infligirían no solamente un perjuicio profesional a esta empresa sino que también frenarían los avances tecnológicos.
Glauben Sie mir, mein Interesse an ihr ist rein geschäftlich .
- Mi interés en ella es puramente profesional .
Für Geschäfte und geschäftlich in Singapur :
Para negocios y profesional en Singapur :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Reisefuehrer Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Singapur.
Guía para un(a) Viaje de negocios y profesional en Singapur.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Singapur :
Organizar su Viaje de negocios y profesional en Singapur :
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für Geschäfte und geschäftlich in Buenos Aires :
Para negocios y profesional en Buenos Aires :
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reisefuehrer Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Buenos Aires.
Guía para un(a) Viaje de negocios y profesional en Buenos Aires.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Planen sie ihr Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Buenos Aires :
Organizar su Viaje de negocios y profesional en Buenos Aires :
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für Geschäfte und geschäftlich in Rom :
Para negocios y profesional en Roma :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisefuehrer Stadtbesichtigung für Geschäfte und geschäftlich in Rom.
Guía para un(a) Estancia de negocios y profesional en Roma.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
geschäftlich
por negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gilt für die große Mehrheit der Auslandsreisenden, die eine Urlaubsreise unternehmen oder geschäftlich unterwegs sind.
La amplia mayoría de las personas que viajan al extranjero, ya sea de vacaciones o por motivos de negocios , quieren que se mantengan y les gustan las compras libres de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er nimmt diesen Zug geschäftlich 2-mal die Woche.
Toma el tren dos veces por semana por negocios .
Edward, bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
Edward, ¿has venido a la ciuda…...por negocios o por placer?
Sind sie geschäftlich oder zum Vergnügen in der Stadt?
¿Están en la ciudad por negocios o por placer, Caballeros?
Nun, Edie hat mich engagiert, es ist nur geschäftlich .
Edie me contrató para proveer comid…...así que es sólo por negocios .
Er war geschäftlich in Frankreich.
El está en Francia por negocios
Er war geschäftlich in Frankreich.
Ha estado en Francia por negocios .
Kommen Sie nie wieder geschäftlich zu mir.
No vuelvas a venir a mi casa por negocios .
Ich musste geschäftlich nach Kyoto kommen.
He tenido que venir a Kyoto por negocios .
Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen in Usbekistan?
¿Esta usted en Uzbekistan por negocios o placer?
geschäftlich
viaje de negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der Fahrt – geschäftlich , Arbeitsweg oder private Fahrt
Tipo de viaje: desplazamiento, viaje de negocios o privado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Cortland sind, können Sie sich über kostenlose Zeitungen (an Wochentagen) und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Cortland podrás disfrutar de periódicos gratuitos entre semana y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Positano sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Positano podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in St. Johann in Tirol sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Sankt Johann in Tirol podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Brügge Zentrum sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Brujas podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Playa de Mogan - Puerto Rico sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Mogán podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in San Teodoro - Budoni sind, können Sie sich über Schreibtische und Zimmersafes freuen.
Durante tu viaje de negocios a Budoni podrás disfrutar de escritorio y caja fuerte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie geschäftlich über die Grenze reisen oder einen erholsamen Urlaub verbringen möchten, wir verfügen über die Ausstattung, mit der Sie sich wie zu Hause fühlen.
EUR
Tanto si se encuentra en viaje de negocios al otro lado de la frontera o disfrutando de una relajante escapada, nuestro hotel cuenta con todos los servicios que le harán sentir como en casa.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste, die geschäftlich in der Region um Phoenix unterwegs sind, werden die gute Anbindung zum Kernkraftwerk Palo Verde, zu Lockheed-Martin, Sysco und Del Monte schätzen.
EUR
Los huéspedes de viaje de negocios en el área de Phoenix podrán disfrutar de un cómodo acceso a la planta nuclear de Palo Verde, Lockheed-Martin, Sysco y Del Monte.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie geschäftlich , mit der Familie oder privat unterwegs sind, wir bieten die kühlen, gemütlichen Zimmer, die Sie sich verdient haben.
EUR
Tanto si se encuentra en viaje de negocios , de vacaciones en familia o durante una escapada privada, nuestro hotel cuenta con las elegantes y acogedoras habitaciones que merece durante su viaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal geschäftlich , dann müssen wir alleine sein.
Si es por trabajo , queremos estar solos.
Sie war geschäftlich viel unterwegs.
Viajaba mucho por su trabajo .
Ic…Ich habe geschäftlich viel im Kopf, ich hab's einfach vergessen.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, por el trabajo .
Sie ist geschäftlich in China.
Está en China de trabajo .
Das bleibt doch streng geschäftlich ?
Su relación es estrictamente de trabajo , ¿verdad?
Sie sagt "geschäftlich ", das glaube ich.
Dice que es parte del trabajo y le creo.
lc…Ich habe geschäftlich viel im Kopf, ich hab's einfach vergessen.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, por el trabajo . Se me habrá olvidado.
Mailand empfängt Millionen von Reisenden, die geschäftlich in den Hotels in der Nähe der Fieramilanocity, aber auch in der Nähe der Flughäfen Linate und Malpensa wohnen.
IT
Milán cada año acoge millones de viajeros que, por trabajo , alojan en los hoteles cerca de Fieramilanocity, pero también en hoteles en los alrededores de los aeropuertos de Linate y Malpensa.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Reading sind, werden während ihres Aufenthalts den gebührenpflichtigen WLAN- Internetzugang sowie Schreibtische, kostenlose Zeitungen und Telefone mit mehreren Leitungen zu schätzen wissen.
Si viajas por trabajo a Reading, podrás aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratis desde tu habitación, provista también de escritorio y teléfono directo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter persönlichen Informationen verstehen wir die Daten, welche zur Identifizierung einer Person notwendig sind. Dazu können Angaben zum Vor- und Familiennamen, zum Wohnort, zur Emailadresse und zusätzliche Kontaktdaten gehören – egal ob privat oder geschäftlich .
Información Personal se refiere a cualquier información que pueda ser utilizada para identificar a una persona, incluyendo, pero sin limitarse a su nombre, apellido, dirección postal o cualquier otra dirección física y dirección de e-mail o cualquier otra información de contacto, ya sea en su hogar o lugar de trabajo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
geschäftlich
viaje negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisende, die geschäftlich in St. Johann in Tirol sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Zimmersafes zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Sankt Johann in Tirol podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisende, die geschäftlich in Boulogne-Billancourt sind, werden den kostenfreien WLAN-Internetzugang sowie Schreibtische zu schätzen wissen.
Los profesionales en viaje de negocios a Boulogne-Billancourt podrán aprovechar la conexión wifi a Internet de alta velocidad gratuita directamente en sus habitaciones, que disponen también de escritorio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Splendid Hotel Paris Sie planen einen Aufenthalt in Paris. Sei es geschäftlich oder Touristik, Individuell oder mit Gruppe, für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, denken sie daran Ihr Zimmer Im Splendid Hotel zu reservieren.
Splendid Hoteles Paris Si está preparando su estancia en París, ya sea en viaje de negocios o de placer, sólo o en grupo, para estancias de una noche o más, no dude en reservar una habitación en el SPLENDID.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sie planen einen Aufenthalt in Paris. Sei es geschäftlich oder Touristik, Individuell oder mit Gruppe, für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, denken sie daran Ihr Zimmer Im Splendid Hotel zu reservieren.
Si está preparando su estancia en París, ya sea en viaje de negocios o de placer, sólo o en grupo, para estancias de una noche o más, no dude en reservar una habitación en el SPLENDID.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Splendid Hotel Paris Tarife Sie planen einen Aufenthalt in Paris. Sei es geschäftlich oder Touristik, Individuell oder mit Gruppe, für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, denken sie daran Ihr Zimmer Im Splendid Hotel zu reservieren.
Splendid Hoteles Paris Tarifas Si está preparando su estancia en París, ya sea en viaje de negocios o de placer, sólo o en grupo, para estancias de una noche o más, no dude en reservar una habitación en el SPLENDID.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Splendid Hotel Paris Reservierungen Sie planen einen Aufenthalt in Paris. Sei es geschäftlich oder Touristik, Individuell oder mit Gruppe, für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, denken sie daran Ihr Zimmer Im Splendid Hotel zu reservieren.
Splendid Hoteles Paris Reserva Si está preparando su estancia en París, ya sea en viaje de negocios o de placer, sólo o en grupo, para estancias de una noche o más, no dude en reservar una habitación en el SPLENDID.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Splendid Hotel Paris Zimmer Sie planen einen Aufenthalt in Paris. Sei es geschäftlich oder Touristik, Individuell oder mit Gruppe, für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, denken sie daran Ihr Zimmer Im Splendid Hotel zu reservieren.
Splendid Hoteles Paris Habitaciones Si está preparando su estancia en París, ya sea en viaje de negocios o de placer, sólo o en grupo, para estancias de una noche o más, no dude en reservar una habitación en el SPLENDID.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie halten sich in Mailand geschäftlich auf?
¿Se encuentra en Milán de viaje de negocios ?
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr kunst
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in der Stadt sind, finden Sie bei uns ein geräumiges, gut ausgestattetes Zimmer.
EUR
Si se encuentra en nuestra ciudad en viaje de negocios , puede estar seguro de que podrá disponer de una amplia y completa habitación durante su estancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie geschäftlich in Hardy weilen, ist vor allem eine großartige Lage wichtig.
EUR
Si se encuentra en Hardy en viaje de negocios , es vital contar con la mejor ubicación.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir treffen heute berechtigterweise eine Regelung hinsichtlich der Rechtsstreitigkeiten, die sich aus unpersönlichen und daher geschäftlich risikoreichen elektronischen Transaktionen ergeben können.
Regulamos hoy, y con razón, los litigios que pueden nacer de transacciones electrónicas comerciales impersonales y por lo tanto de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage der neuen Beweise wurde die Gewinnspanne bei den geschäftlich verbundenen Händlern anhand der Angaben über andere, unabhängige Händler berichtigt.
De acuerdo con las nuevas pruebas facilitadas, se corrigió el margen de beneficio para los operadores comerciales vinculados con arreglo a los datos facilitados por otros operadores comerciales no vinculados.
Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz geschäftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen.
El Consejo de Administración ha de establecer las medidas prácticas que permitan proteger la información sensible a efectos comerciales y los datos personales.
Der Verwaltungsrat sollte die Protokolle genehmigen und die praktischen Maßnahmen zum Schutz geschäftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen.
El Consejo de Administración debe aprobar los protocolos y establecer las medidas prácticas que permitan proteger la información sensible a efectos comerciales y los datos personales.
Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz geschäftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen.
establecer las medidas prácticas que permitan proteger la información sensible a efectos comerciales y los datos personales.
Dieser zeitliche Unterschied zwischen den beiden Berichten, in denen es um die gleichen Vorwürfe geht, ist an sich inakzeptabel und droht darüber hinaus, Airbus geschäftlich ernsthaft zu schaden.
Esta diferencia con respecto a la fecha de presentación de los dos informes, que se refieren al mismo tipo de acusaciones, resulta inaceptable y, además, amenaza con generar prejuicios comerciales serios a Airbus.
Wir benötigen die Flugaufzeichnungen, geschäftlich und privat.
Necesitamos los registros de vuelos comerciales y privados.
geschäftlich
comercialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Endergebnis der Maßnahmen, über die wir hier sprechen, darin besteht, die Transparenz zu erhöhen, müssen diesem Hohen Haus gewisse, geschäftlich nicht sensible Angaben über die Finanzierung dieser Organisationen, die bei uns Lobbyarbeit betreiben, zur Verfügung gestellt werden.
Si el resultado último de lo que estamos debatiendo hoy es incrementar la transparencia, debe proporcionarse a la Cámara cierta cantidad de datos, que no sean comercialmente sensibles, sobre cómo se financia a estas organizaciones que ejercen su presión sobre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie unter Randnr. 38 angegeben, war das Unternehmen zudem über eine Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat geschäftlich vertreten.
Tal y como se indica en el considerando 38, se hallaba asimismo comercialmente presente, a través de una filial, en otro Estado miembro.
Wie unter Randnummer 38 angegeben, war das Unternehmen zudem über eine Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat geschäftlich vertreten.
Tal y como se indica en el considerando 38, se hallaba asimismo comercialmente presente, a través de una filial, en otro Estado miembro.
Anmerkung 2: Der Registrant kann erklären, dass bestimmte im Registrierungsdossier enthaltene Angaben wirtschaftlich sensibel sind und ihre Offenlegung ihm geschäftlich schaden könnte.
Nota 2: Puede que el solicitante de registro desee declarar que determinada información presente en el expediente de registro es sensible desde el punto de vista comercial y que su divulgación puede perjudicarle comercialmente .
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass es Klauseln zum Schutz der Unternehmen für die Offenlegung von geschäftlich sensiblen Informationen durch die zuständigen Behörden gibt.
Es vital que existan salvaguardias para proteger a las empresas de la divulgación de información comercialmente sensible por las autoridades competentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
$ 2, 5 Millionen, eingezahlt auf ein Konto in der Schweiz, während Mark Whitacre dort geschäftlich für ADM zu tun hatte.
Dos puntos y cinco millones de dólares, depositados en una cuenta en Suiz…... mientras que Mark Whitacre estaba allí de las empresas ADM.
Geschäftlich im Baskenland Wer eine Tagung oder Konferenz in Nordspanien plant, bekommt im Tagungshotel Parador de Argómaniz nicht nur entsprechend ausgerüstete Räumlichkeiten sondern auch eine außergewöhnlich schöne Arbeitsatmosphäre.
En el País Vasco a las empresas Si usted está planeando una conferencia o una reunión en el norte de España, en la conferencia del hotel Parador de Argomániz que no sólo la necesaria habitaciones totalmente equipadas, sino también un excepcional ambiente de trabajo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Renovierung ist Son Mir ein Ort der seinen Charme und mallorquinischen Charakter behalten hat und somit Ideal für Feiern jeglicher Art, sei es geschäftlich oder privat.
Hoy, Son Mir, después de estar abandonada durante años, ha sido recuperada y se ha convertido en un espacio en el que, guardando su carácter mallorquín, se pueden celebrar cualquier tipo de evento, ya sean particulares o de empresas .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Fundament unserer Geschäftsbeziehungen lautet Vertrauen. Das Vertrauen, das Millionen von Menschen weltweit sowohl privat als auch geschäftlich in uns setzen.
La confianza es la base de nuestra relación con millones de personas y de empresas en todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
geschäftlich
profesionalesl
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bar, Club, Diskothek für Geschäfte und geschäftlich in Toulouse
Bar, clubbing, discoteca para negocios y profesionalesl en Tolosa
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar, Club, Diskothek für Geschäfte und geschäftlich in Wien
Bar, clubbing, discoteca para negocios y profesionalesl en Viena
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bar, Club, Diskothek für Geschäfte und geschäftlich in Lyon
Bar, clubbing, discoteca para negocios y profesionalesl en Lyon
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar, Club, Diskothek für Geschäfte und geschäftlich in Lissabon
Bar, clubbing, discoteca para negocios y profesionalesl en Lisboa
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veranstaltungshallen und das Palau de Congressos nahe bei Plaça Espanya ergänzen den Bereich Paral.lel / Poble sec für diejenigen die geschäftlich in Barcelona sind.
Las salas para conferencias y el Palau de Congressos ubicados cerca de la Plaça espanya hacen que Paral.lel y Poble Sec sean puntos perfectos para aquellos que están en viaje de negocios.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste, die geschäftlich unterwegs sind, werden die vielfältigen Geschäftsdienste unseres Hotels schätzen, darunter ein Business Center und kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) im gesamten Hotel.
EUR
Los huéspedes en viaje de negocios valorarán especialmente la gran variedad de servicios de negocios disponibles en este hotel de Glenpool, como por ejemplo el centro de negocios y el acceso gratuito a Internet Wi-Fi en todo el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie den Freizeitpark Six Flags® Great Adventure besuchen oder geschäftlich unterwegs sind, dieses Hotel in Lakewood kümmert sich um alle Belange.
EUR
Tanto si se encuentra de viaje para visitar Six Flags® Great Adventure como si simplemente está de paso, este hotel de Lakewood le proporcionará todo lo que pueda necesitar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschäftlich Bilder - business man holding a notebookbild
ES
sanitario imágenes - Doctor making a health announcementimagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den geschäftlich bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de sanitario en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie geschäftlich Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar sanitario imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verdienen immer noch weniger, Frauen laufen eher Gefahr, zu verarmen, und es ist für Frauen viel schwieriger, akademisch oder geschäftlich Karriere zu machen.
Todavía ganamos menos, las mujeres tienen un mayor riesgo de caer en la pobreza y resulta más difícil para las mujeres desarrollar una carrera académica o empresarial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist insbesondere der Fall, da sich die berechtigten Unternehmen unter normalen Umständen nicht in Gibraltar, mit Bürgern Gibraltars oder in Gibraltar ansässigen Personen geschäftlich betätigen dürfen.
Esto es precisamente lo que ocurre, puesto que las sociedades beneficiarias no pueden, en circunstancias normales, negociar o realizar su actividad empresarial en Gibraltar, con gibraltareños o con residentes en Gibraltar.
Für die überwiegend geschäftlich tätigen Kunden ist der Kraftstoffverbrauch des Fahrzeuges ein wesentliches Kriterium für die Kaufentscheidung.
Para los clientes, que en su mayoría desempeñan una actividad empresarial , el consumo de combustible del vehículo constituye un criterio clave para la decisión de compra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dein Vater so oft geschäftlich unterwegs ist, vielleich…...war deine Mutter unglücklich.
Si tu padre siempre estaba fuera, tal ve…...tu madre fuera una mujer muy infeliz.
Ich fahre morgen für zwei Wochen weg. Geschäftlich .
- Mañana me voy por dos semana…en una tarea especial.
Ich fahre morgen für zwei Wochen weg. Geschäftlich .
Mañana me voy por dos semana…a una tarea especial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mussten ja mit Flaemmchen tanzen, obwohl wir geschäftlich zu tun hatten.
Bailaba con Flaemmchen cuando yo quería hacer un trato con ella.
Unsere Beziehung muss - geschäftlich bleiben. - Jetzt oder für immer?
Necesito mantener nuestra relació…...en un plano laboral. - ¿Por ahora o para siempre?
Donald Trump ist geschäftlich verhindert.
Donald Trump debería estar aquí, pero tuvo un contratiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tom, es ist geschäftlich , und er nimmt es persönlich. - Warum nicht einen Polizisten töten?
Tom, esto es un negocio y él se lo toma personalmente. - ¿Está prohibido cargarse a un poli?
Ich werde den ganzen Tag geschäftlich unterwegs sein und erst abends zurückkehren.
No estaré aquí por la mañana Estaré ausente en un negocio
John, das ist geschäftlich , John.
John, esto es un negocio .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschäftlicher Abonnent
.
.
geschäftlicher Teilnehmer
.
.
geschäftlicher Vertragspartner
.
.
geschäftliche Nachricht
.
geschäftliche Verwertung
.
erste geschäftliche Verwertung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geschäftlich
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss geschäftlich nach England.
Ich fahre geschäftlich nach Tokio.
Tengo que irme a Tokio mañana.
Geschäftliche Vorteile von Audio Collaboration
Beneficios empresariales de la colaboración de voz
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
∙ Geschäftliche Handlungen, die eine Verknappung beabsichtigen:
• Actuaciones basadas en operaciones con intención de crear escasez:
Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
el régimen y los criterios aplicables a los expedidores clientes;
Wir haben etwas Geschäftliches zu besprechen.
Tenemos asuntos que discutir.
Wir regeln morgen im Büro das Geschäftliche.
Ich bin geschäftlich hier, wie üblich.
Yo estoy trabajando, como siempre.
Technologie- und Prozesslösungen für wichtige geschäftliche Herausforderungen
Soluciones de procesos y tecnología que hacen frente a los desafíos clave empresariales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da muss ich geschäftlich nach Boston.
Größerer geschäftlicher Nutzen für bessere Entscheidungen
Obtenga más valor para mejorar la toma de decisiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihre Branche zugeschnittene geschäftliche Inhalte
Contenido adaptado a tu sector
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie Ressourcen für Entwickler geschäftlicher Apps
Explora los recursos para desarrolladores empresariales
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der geschäftliche Wert von Big Data
Liberar el valor de los datos masivos
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftliche und IT-spezifische Herausforderungen - Cisco Systems
Retos empresariales y de TI - Cisco Systems
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr geschäftlicher Nutzen für bessere Entscheidungen
Más valor para tomar mejores decisiones
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die geschäftliche Seite der RBMA Tokyo
La perspectiva de la industria, en RBMA Tokio
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn es geschäftlich ist, kann es bis Montag warten.
Si son asuntos del banco, pueden esperar hasta el lunes.
Für die Benennung als geschäftlicher Versender gilt folgendes Verfahren:
Para dicha designación, deberá aplicarse el siguiente procedimiento:
Mr. Maddux hat Geschäftliches mit dir zu besprechen.
El señor Maddux tiene asuntos que tratar contigo.
Wir kampieren beim Fluß und besprechen das Geschäftliche morgen.
Dile que acamparemos al otro lado del arroyo y hablaremos mañana.
Wir kampieren beim Fluß und besprechen das Geschäftliche morgen.
Acamparemos cerca del arroyo y vendremos mañana.
Gleich, jetzt haben wir etwas geschäftliches zu besprechen.
Enseguida. Primero hablemos de unos asuntos.
Klar. Ich will sowieso etwas Geschäftliches mit dir besprechen.
Claro, yo también tengo algo que discutir contigo.
Ich werde morgen alles Geschäftliche mit Grieger erledigen.
El terreno está vendido - Mañana firmaré el contrato con Grieger.
Hoher umsatz und geschäftlicher weitblick sind dein vermächtnis.
El gran volumen y la gran visibilidad serán tu epitafio.
Ist sie das kleine Geschäftliche, wovon du mir erzählt hast?
¿Ése era el asunto del que me hablaste?
Das Hotel ist ideal für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen geeignet.
El hotel es el lugar ideal para eventos sociales o corporativos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle Bestimmungen, die sich auf geschäftliche Versender beziehen; oder
todas las disposiciones sobre los expedidores clientes, o
HP stellt handlungsrelevante Sicherheitsinformationen zur Senkung geschäftlicher Risiken bereit
HP brinda inteligencia de seguridad procesable para reducir los riesgos empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine geschäftliche Einladung in die russische Föderation ist möglich von:
Pedido oficial de soporte para el visado ruso.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Antworten auf geschäftliche Fragen auch ohne Unterstützung der IT-Abteilung
ES
Obtenga respuestas a sus preguntas sin necesidad de la asistencia del departamento informático
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, daß unser geschäftliches Abkommen funktionieren wird.
Creo que nuestro trato no va a funcionar.
Ich glaube unsere geschäftliche Vereinbarung läuft so nicht.
Creo que nuestro trato no va a funcionar.
Mir scheint, Sie sind derjenige, der geschäftlich hier ist, Walt.
Parece que tú sí has venido a trabajar, Walt.
Nutze Moxier Mail, um sicher auf geschäftliche E-Mails zuzugreifen.
Usa Moxier Mail para tener acceso sin riesgos al correo electrónico corporativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Karte für geschäftliche und private Ausgaben.
Elija su Tarjeta y podrá disfrutar de los beneficios exclusivos de American Express.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Geschäftlicher Nutzen aus Vertriebs- und Marketingressourcen von Axis
Aproveche los recursos de ventas y marketing de Axis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Anwendungsbereitstellung, vereinfachte Infrastruktur und mehr geschäftliche Flexibilität
Diseñados para ofrecer implementación, simplicidad, agilidad y flexibilidad de aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Ihre Kunden kennen – geschäftlich wie privat
Conozca a sus clientes: tanto dentro de la tienda como fuera de ella
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
verheißt Unglück,- fließt Blut dabei: geschäftliche bzw. private Verluste.
promete desgracia - La sangre fluye mientras Liche al por menor o la pérdida de correo privado.
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
QlikView-Lesezeichen über soziale und geschäftliche Netzwerke hinweg teilen.
Compartir los marcadores QlikView en redes sociales y empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Intel® Unite™ Lösung für die IT und geschäftliche Nutzer
Solución Intel® Unite™ para TI y usuarios empresariales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der reglementierte Beauftragte übergibt dem Unternehmen die „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“ und die „Verpflichtungserklärung — Geschäftlicher Versender“ gemäß Anlage 6-D.
el agente acreditado deberá proporcionar a la entidad las «Instrucciones en materia de seguridad de la aviación para expedidores clientes» y la «Declaración de compromiso — Expedidor cliente», tal y como contempla el apéndice 6-D.
(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: sonstige (IKT-fremde) geschäftliche Aufgaben;
(optativo) tareas empresariales desempeñadas por los usuarios de TIC de los proveedores extranjeros, en el año civil anterior: otras tareas empresariales (no relacionadas con las TIC),
Ich verfüge über geschäftliche und andere Verpflichtungen, die mit meinen künftigen Aufgaben kollidieren könnten.
Tengo actividades económicas y otros compromisos que podrían entrar en conflicto con mis futuros cometidos.
Das wird bald vorüber sein, dann können wir wieder ins Geschäftliche übergehen.
¡Esto terminará pronto! Y volveremos a la normalidad.
Gleichwohl können geschäftliche oder finanzielle Alternativen zur Verfügung stehen, die die Einhaltung der finanziellen Verpflichtungen ermöglichen.
No obstante, pueden existir alternativas económicas o financieras que le permitan respetar sus compromisos.
(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Vertrieb und Marketing, Kundendienst;
(optativo) tareas empresariales desempeñadas por los usuarios de TIC de los proveedores extranjeros, en el año civil anterior: venta y mercadotecnia, servicio al cliente,
Er hat nicht mal was Geschäftliches gerade jetzt in New Orleans zu tun.
No tiene qué hacer incluso estando en Nueva Orleans ahora mismo.
Howard, Ihr Interesse an diesem Etablissement scheint mehr als rein geschäftlicher Natur zu sein.
Haward, creo que tus intereses en este lugar no se limitan a seguir los libros de cuentas.
Er wusste, dass er geschäftlich in der Klemme saß, und fädelte das ein.
Él sabía que sus bolas corporativas iban a estar en problemas así que preparó todo esto.
Smarter Analytics unterstützt Unternehmen dabei, geschäftliche Herausforderungen in Echtzeit zu erkennen und im Griff zu behalten.
Vea cómo Smarter Analytics ayuda a las organizaciones a detectar y gestionar los desafíos empresariales en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler Paha hat auch Bilder wie vereinbarung, ruecken, blaue, geschäftlich .
ES
El fotógrafo creativeapril también tiene imágenes de vectorial, ilustración, creativo, arte.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Derartige Möglichkeiten bieten natürlich geschäftliche Vorteile—beispielsweise bei der Kontrolle der Bestände oder der Produktionsplanung.
US
Semejante capacidad presenta beneficios empresariales obvios, a la hora de controlar el inventario o planificar la producción, por ejemplo.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte, dass Sam Einsicht in Ihre private und geschäftliche Post erhält.
Quiero que Sam tenga acceso a toda su correspondencia.
Geistiges und geschäftliches Plagiieren beschränkt sich jedoch nicht nur auf Asien.
Pero la piratería intelectual/corporativa no está restringida a Asia:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nutzen Sie unsere Erfahrungswerte und innovativen Lösungen, um bessere geschäftliche Ergebnisse zu erzielen.
Acceda a los activos y a la información más recientes sobre las soluciones para pymes y Just Right IT.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kann das Angebot für private und geschäftliche Veranstaltungen gebucht werden.
DE
Además, la oferta para eventos privados y corporativos se publican.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Angeblich hatte dein Mr Wickham Geschäftliches in der Stadt zu tun.
Parece que tu Sr. Wickha…fue llamado a atender asuntos en la ciudad.
In manchen Ländern gelten Beschränkungen, die es Unternehmen wie Skrill erschweren, dort geschäftlich tätig zu sein.
Algunos países imponen restricciones que hacen que sea difícil para las compañías como Skrill operar allí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Calpe.es unterhält geschäftliche Beziehungen zu anderen Anbietern. Diese Beziehungen werden jedoch sorgfältig ausgewählt und ständig überwacht.
ES
Aunque Calpe.es mantiene relaciones con otros proveedores, seleccionamos esas relaciones con mucho cuidado y las supervisamos constantemente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus muss das Unternehmen seit mindestens vier Jahren geschäftlich tätig und in Nordamerika ansässig sein.
Además, las compañías deben estar en la actividad al menos durante cuatro años, y tener sus casas matrices en Norteamérica.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Anpassung an neue geschäftliche Anforderungen ohne Auswirkung auf Ihre vorhandene Infrastruktur
Satisfacer rápidamente nuevas necesidades empresariales sin que repercuta en su entorno heredado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört auch die Digitalisierung der für geschäftliche Entscheidungen wichtigen Papierdokumente.
ES
la digitalización de documentos impresos estratégicos con el objetivo de mejorar los procesos de toma de decisión dentro de las organizaciones.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Verringerung geschäftlicher Risiken und zuverlässige Einhaltung von SLAs durch eine pünktliche Dateibereitstellung
Mitigar los riesgos empresariales y cumplir los SLA mediante la entrega puntual de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Integrieren Sie Apples Programm für Volumenlizenzen, um erworbene geschäftliche Apps bereitzustellen.
Integrar con el Programa de Compras por Volumen de Apple para proporcionar aplicaciones empresariales compradas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausflüge auf unseren Taiti 75 Katamaranen sind besonders geeignet für private oder geschäftliche Veranstaltungen.
Las excursiones en nuestros Catamaranes Taiti 75 son muy apreciadas entre los grupos corporativos o de ocio.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verzichten Sie darauf, wichtige geschäftliche oder persönliche Mitteilungen oder Transaktionen über Hotspots zu senden bzw. abzuwickeln.
Siempre evite usar puntos de acceso Wi-Fi públicos para cualquier tipo de transacción o comunicación importante.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für geschäftliche oder private Veranstaltungen steht Ihnen ein Tagungsraum mit WLAN und DSL zur Verfügung....
Sala de reuniones con WIFI y DSL para eventos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Lösung für die Verwaltung mobiler Geräte Geschäftliche und private Daten trennen
Infórmese acerca de nuestra solución de administración de dispositivos móviles (MDM)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die WAN-IFRA Research Reports decken unterschiedliche Schwerpunkte – strategischer, technischer oder geschäftlicher Art – ab.
Los informes de investigación de WAN-IFRA son estudios técnicos, estratégicos y empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie wichtige geschäftliche Kennzahlen in Echtzeit an und rufen Sie bei Bedarf zusätzliche Details ab.
Podrá consultar las estadísticas clave en tiempo real y ver los detalles fácilmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Mitarbeiter nutzen ihre eigenen Geräte für persönliche wie auch für geschäftliche Aufgaben.
Muchos empleados utilizan sus propios dispositivos para tareas personales y corporativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte informieren Sie uns hier möglichst genau über Ihr geschäftliches Projekt.
Facilítenos información lo más detallada posible sobre su proyecto.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise haben Sie jedoch spezielle geschäftliche Anforderungen an zusätzliche Metadatenfelder für Ihre Videos.
Sin embargo, puede tener necesidades empresariales especiales para los campos de metadatos adicionales de sus vídeos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Boscolo Exedra Rom ist ein Ambiente mit großartigem und überraschendem Charme für geschäftliche Treffen.
El Boscolo Exedra Roma recibe los encuentros de business con encanto inédito y sorprendente:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Guthaben der Spieler wird in einem eigenen Kontensystem verwaltet und nicht für geschäftliche Zwecke genutzt.
Mantenemos los fondos de los jugadores en cuentas separadas y no los utilizamos para fines operativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat Versammlungsräume für alle denkbaren Ereignisse: freizeitliche, kulturelle und geschäftliche.
El hotel dispone de salas de reunión concebidas para toda clase de actos lúdicos, culturales y empresariales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hat nicht nur Einfluss auf die geschäftliche Entscheidungsfindung, sondern auch auf Produktivität und Reingewinn.
ES
Esto no solo afecta a los procesos de toma de decisión, sino también a la productividad y a los resultados financieros de esa organización.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
2X Client für Desktop-PCs, mobile Endgeräte, Google Chrome und Facebook Steigern Sie Ihre geschäftliche Mobilität:
Documentación 2X Client para escritorios, dispositivos móviles, Chrome y Facebook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir beherbergen außerdem Gäste, die Chemetals, Carhart und Inland Container geschäftlich besuchen.
EUR
Chemetals, Carhart e Inland Container son también algunas de las sedes corporativas más próximas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Veranstaltungsräume stehen Ihnen sowohl für geschäftliche als auch private Anlässe zur Verfügung.
EUR
Hay disponibles tres salas de reuniones para eventos empresariales o privados.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Minderung geschäftlicher Risiken und Sicherstellung der Compliance mit der Sicherheitslösung von HP
Todos los productos de copia de seguridad y gobierno >
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3 - Geben Sie 'geschäftliche Tätigkeiten' in das Suchfeld ein und klicken Sie auf das gewünschte Rechtsthema
3 - Introduzca “business methods” en el campo de búsqueda y seleccione el fundamento derecho deseado
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die zuständige Behörde oder der reglementierte Beauftragte Zweifel daran, ob der geschäftliche Versender die Sicherheitsanweisungen gemäß Anlage 6-D noch beachtet, entzieht ihm der reglementierte Beauftragte unverzüglich den Status als geschäftlicher Versender.
Si la autoridad competente o el agente acreditado dejan de considerar satisfactorio el cumplimiento de las instrucciones contenidas en el apéndice 6-D por parte del expedidor cliente, el agente acreditado retirará a este su condición de tal.
Es empfiehlt sich, den Begriff „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ zu definieren und vorzusehen, dass die mit Ausführern geschäftlich verbundenen Parteien aus dem Wirtschaftszweig ausgeschlossen werden können, sowie den Begriff „geschäftlich verbunden“ zu definieren.
Es conveniente definir el término «industria comunitaria», prever que las partes vinculadas a exportadores podrán ser excluidas de la misma y definir asimismo el término «vinculado».
Ich hörte, du bist zur Zeit geschäftlich hier. Und ich wollte dich fragen, ob du mir helfen kannst.
Escuche que tuviste algunas reunione…y me preguntaba si me podrías ayudar.
Geschäftliche und finanzielle Beziehungen und die Erbringung von der Abschlussprüfung unabhängiger Dienstleistungen an den Abschlussprüfungskunden können diese Verantwortung untergraben.
Las relaciones empresariales y económicas y la prestación de servicios distintos de los de auditoría al cliente de auditoría no pueden socavar esa responsabilidad.
Ich habe keinerlei geschäftliche oder finanzielle Interessen oder anderweitige Verpflichtungen, die mit meinen Aufgaben als Mitglied des Rechnungshofs kollidieren könnten.
No tengo compromisos empresariales, financieros ni de otro tipo que puedan entrar en conflicto con mis obligaciones como miembro del Tribunal.
Immer mehr geschäftliche Transaktionen werden über den elektronischen Geschäftsverkehr abgewickelt, und insbesondere das Internet erleichtert grenzüberschreitende Transaktionen.
Cada vez es mayor el número de operaciones que se realizan a través del comercio electrónico, e Internet facilita especialmente las operaciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten unter Anwendung objektiver, messbarer Kriterien und transparenter Verfahren nur für sinnvolle, nachhaltige geschäftliche Tätigkeiten verwendet werden.
Deben estar dirigidos sólo a actividades empresariales sensatas, y sostenibles por medio de criterios medibles objetivamente y de procedimiento transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Akzeptanz einer Karte sollte ausschließlich davon abhängen , ob sie sich aus Sicht des Händlers geschäftlich für ihn rechnet .
CONDICIONES TÉCNICAS La uniformidad de los estándares garantizará la igualdad de condiciones técnicas para todas las redes de tarjetas y proveedores de infraestructuras y servicios de la zona del euro .
Er beantragte, die Dumpingspanne in seinem Fall auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises des angeblich geschäftlich verbundenen Einführers zu berechnen.
Afirmó que su margen de dumping debía calcularse empezando a partir del precio de reventa del importador presuntamente vinculado.
(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Forschung und Entwicklung, Produktentwurf und -entwicklung;
(optativo) tareas empresariales desempeñadas por los usuarios de TIC de los proveedores extranjeros, en el año civil anterior: investigación y desarrollo, diseño e ingeniería de productos,
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelten zwei unabhängige Einführer und ein geschäftlich verbundener Einführer Sachäußerungen.
Dos importadores no vinculados y uno vinculado presentaron observaciones tras la comunicación de las conclusiones provisionales.
Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Hersteller nur dann als mit einem Ausführer oder Einführer geschäftlich verbunden, wenn
A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los importadores cuando:
In diesem Falle wird der reglementierte Beauftragte Ihnen mitteilen, wie der Status als geschäftlicher Versender gewährleistet werden kann.
En este caso, el agente acreditado le informará acerca de cómo mantener su condición de expedidor cliente.
Ist der geschäftliche Versender für die Beförderung von Luftfracht-/Luftpostsendungen zuständig, sind die Sendungen vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
Toda irregularidad, cometida o sospechada, en relación con las presentes instrucciones deberá ser notificada al mandatario responsable, quien adoptará las medidas oportunas.
Ich habe noch etwas Geschäftliches zu erledigen. Und es ist einfacher für mich, heute Nacht an Land zu bleiben.
Tengo que atender a algunos asuntos, y me será más fácil si paso la noche en tierra.
