Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gesetzmäßig | legalidad 2 legalmente 1 y legítimamente 1 oponer resistencia 1 así como 1 legal o 1 |
Verwendungsbeispiele
gesetzmäßig
legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des Auswahlverfahrens werden nur personenbezogene Daten angefordert, die sich auf die Stelle selbst sowie eine gesetzmäßige Hintergrundüberprüfung beziehen.
Nuestro proceso de selección para candidatos no requerirá información de identificación personal, a menos que sea relacionada con el trabajo y en conexión con una verificación de antecedentes legales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Informationen werden vertraulich behandelt und nur für einen zulässigen, geschäftsgebundenen, gesetzmäßigen Zweck, wie der Versand von Mitteilungen, verwendet.
Esta información es tratada con total confidencialidad con fines lícitos, comerciales, legales y operativos de la empresa, como envío de comunicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Rechtssystem und seine gesetzmäßige Grundlage definieren, sowie die islamischen Regelungen bezüglich des Rechtswesens. von Das Herausgeberteam von Dr. Abdurrahman al-Muala (übersetzt von islamtoday.com) Veröffentlicht am 06 Jun 2011 - Zuletzt verändert am 06 Jun 2011 Gesehen:
Definir el sistema judicial y sus bases legales, y las reglas islámicas respecto al Poder Judicial. Por Equipo Editorial del Dr. Abdurrahman al-Muala (traducido al inglés por islamtoday.com) Publicado 12 Jul 2010 - Última modificación 21 Oct 2010 Visto:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In anderen Worten, zu Zwecken des Unterrichts und der Forschung unterliegt die Verwendung von Datenbanken nicht den Exklusivrechten ihres gesetzmäßigen Eigentümers (d.h. benötigt keine Genehmigung), solange diese Verwendung keine gewerblichen Absichten verfolgt und entsprechend zitiert wird.
BE
En otras palabras, para la enseñanza y la investigación, el uso de una base de datos no está sujeto a los derechos exclusivos de su propietario legal (es decir, no requiere autorización) siempre y cuando este uso no tenga fines comerciales y esté debidamente referenciada.
BE
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "gesetzmäßig"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist gesetzmäßig so vorgesehen.
Esto es lícito según el caso.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inkulturation ist wie das Prinzip des physiologischen Gesetzes und «als konkrete Folge davon die gesetzmäßige Vielfalt»[5].
La inculturación es como un principio de ley fisiológica y, Acomo consecuencia concreta de eso, aquel de la legítima pluriformidad@[4].
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verantwortungsbewusstes und gesetzmäßiges Handeln (Compliance) bestimmt darüber hinaus den Umgang mit unseren Mitarbeitern, die der Schlüssel für den Unternehmenserfolg sind.
El compromiso con el progreso y la conformidad con la normativa rigen también la forma en que interactuamos con nuestros empleados, que son la clave del éxito de nuestra empresa.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Im Historizismus, dem Glauben, die Gechichte verlaufe gesetzmäßig und Gesellschaften ließen sich planen, sieht Popper ein Grundübel der Gesellschaftstheorie.
De esta forma logran una estabilidad que favorece a los mercados y, por extensión, se pretende que favorezca al conjunto de la sociedad.
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Beide sind geprägt von der Vorstellung, dass die Ordnung der Farben als in sich geschlossener Kosmos der Farbe gesetzmäßig strukturiert ist. hier
DE
A ambos los caracteriza la idea de que el orden cromático se estructura legítimamente como si de un cosmos del color se tratase.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie erklären sich einverstanden, diese Website nur für gesetzmäßige Zwecke zu verwenden. Jaguar behält sich das Recht vor, auf der Website eingereichtes Material, einschließlich Texten und Abbildungen, entweder auf der Website oder in beliebiger anderer Form, einschließlich Werbezwecken, zu verwenden.
Usted acuerda usar esta página web sólo con fines lícitos Jaguar se reserva el derecho de usar con sus propios fines cualquier material enviado al sitio, incluidos textos e imágenes, tanto de ésta como de cualquier otra forma, incluidos fines públicos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Falls das Subjekt dies nicht macht, ist das Finanzamt gesetzmäßig verpflichtet, ihm eine Strafe aufzuerlegen, und zwar in der Höhe von 10 % von allen Einnahmen für die Periode, in der es MwSt.-Zahler sein sollte und nicht war.
Si no lo hace, la oficina de hacienda está obligada por la Ley a imponerle una multa del 10% de todos los ingresos durante el período, en el que tenía que ser contribuyente del impuesto y no lo ha sido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Institut für Astrophysik der Kanarischen Inseln wird dieser Himmel gesetzmäßig vor Kontrollleuchten, Funkbelastung und Luftverschmutzung geschützt. Zudem werden Flugrouten reguliert, sodass einer Betrachtung der Sterne nichts im Wege steht.
Además, están protegidos por la Ley sobre Protección de la Calidad Astronómica de los Observatorios del Instituto de Astrofísica de Canarias, que controla la contaminación lumínica, radioeléctrica y atmosférica y regula las rutas aéreas para que nada entorpezca la observación de las estrellas y los astros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite