Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gesprenkelt | moteados 1 casi siempre calmo 1 salpicada 1 |
Verwendungsbeispiele
gesprenkelt
moteado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Fell kann braun, gelblich oder gesprenkelt sein, je nach dem, wie das Agouti-Gen während des Embryowachstums methyliert wird.
ES
Su pelaje puede ser marrón, amarillo o moteado, dependiendo de cómo se metile el gen “agouti” durante el crecimiento embrionario.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die ersten drei Spieler, die mit 40 gesprenkelten Leckerfischen zu Riggle Barschfang in Beutebucht zurückkehren, sind die Gewinner der Woche.
Los tres primeros jugadores que vayan a ver a Riggle Anzuelo en la Bahía del Botín con 40 pezricos moteados serán los ganadores de la semana.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Während des Wettbewerbs können gesprenkelte Leckerfische in jedem Fischschwarm des nördlichen Schlingendorntals und des Schlingendornkaps gefangen werden.
Los pezricos moteados se pueden pescar en cualquier banco de pesca del Norte de la Vega de Tuercespina y de El Cabo de Tuercespina mientras se celebra el torneo.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "gesprenkelt"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Süßigkeiten sind frittierte, gesprenkelt mit Puderzucker, knusprige Konsistenz.
IT
son dulces fritos, se espolvorean con azúcar glas, consistencia crujiente.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Waldlandschaft ist mit Wasserflächen gesprenkelt und umgekehrt. Finnland trägt den Namen “Land der tausend Seen“ nicht umsonst.
El paisaje boscoso está salpicado de parcelitas de agua (o al revés, en algunas zonas) tan numerosas que han dotado a Finlandia del apodo “la tierra de los mil lagos”.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Allerlei Garküchen stellen ihre Köstlichkeiten zur Schau, während die schmalen Gassen rings um den Platz mit unzähligen Restaurants gesprenkelt sind.
Numerosos puestos de comida exhiben sus artículos además de diversos restaurantes esparcidos por las estrechas callejuelas que rodean la plaza.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Körper - ohne die Unterseite des Bauches - jedoch einschließlich Kopf, Rücken- Schwanz- und Fettflosse mit vielen schwarzen Punkten gesprenkelt.
Todo el cuerpo - sin la parte inferior del abdomen - pero incluyendo la cabeza, la espalda, la cola y la aleta dorsal con muchas manchas negras moteadas.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Golfplatz liegt in totaler naturverbundenen Ungebung, ist ein par 72, gesprenkelter in geschützen Zonen die resperktiert wurden für den schönen ausgeführten Entwurf. Was dem Spieler lust macht ist, dass er verschiedene strategien für jedes Loch benützen Kann.
El recorrido, que se encuentra dentro de un ambiente totalmente natural, es un par 72 salpicado de áreas protegidas que se han respetado en el diseño del curso y que ponen de relieve su belleza, animando al jugador a utilizar estrategias diferentes para cada hoyo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich fühlte mich, als wäre ich in einem fernen Land gewesen, wo jede Tasse Kaffee und jeder Becher Tee mit einem Macaron serviert wird und Käse-Makkaroni immer mit geraspelten Trüffeln gesprenkelt sind.
DE
Me sentía como si me hubieran trasportado a una tierra lejana donde los macarrones con queso siempre son coronados con ralladuras de trufa y cada taza de té o café se sirve acompañada de un macaron.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite