Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Glas bzw. die Anzeige ist gesprungen oder zerbrochen.
El cristal o la esfera se ha roto o agrietado
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Reihe makelloser Diamanten lag ein gesprungener und geschwärzter Edelstein.
Encima de una serie de diamantes perfectos había una gema agrietada y ennegrecida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weist Ihr iPhone 5 Beschädigungen auf, die sich auf den Austausch der Standby-Taste auswirken (etwa einen gesprungenen Bildschirm), so muss dieses Problem vor dem Austausch der Standby-Taste behoben werden.
Si tu iPhone 5 presenta daños, como una pantalla agrietada , que dificulten el reemplazo del botón de reposo/activación, será necesario solucionar ese problema antes de reemplazar el botón.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weist Ihr iPhone 6 Plus Beschädigungen auf, die sich auf den Austausch der Kamera auswirken (etwa einen gesprungenen Bildschirm), so muss dieses Problem vor dem Austausch behoben werden.
Si tu iPhone 6 Plus presenta daños, como una pantalla agrietada , que dificultan el reemplazo de la cámara, será necesario solucionar ese problema antes de reemplazarla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine ganze Zukunft ist gerade kopf vora…in eine Welt gesprungen , die die Hölle aussehen lässt, als wäre sie der Taj Mahal.
Todo mi futuro ha saltado de cabeza a un mundo que hace al infierno parecerse al Taj Majal.
Wie weit bist du bis jetzt auf einem Motorrad gesprungen ?
¿Qué tan lejos has saltado con una moto?
Bin ich durch genug jüdische Reifen gesprungen ?
¿He saltado a través de aros de judio suficientes?
Die Zeugin meines Kollegen hat schon sehr viele Eide gebrochen. Ich wundere mich, dass ihr die Bibel nicht aus der Hand gesprungen ist.
Señoría, ¿puedo recordar a mi colega que su testigo, según ha admitid…...ya ha violado tantos juramentos que me sorprende que la Bibli…...no haya saltado de su mano cuando juró sobre ella?
Wenn Sie nicht dort gewesen wären, wäre ich genau wie er gesprungen .
De no haber estado usted allí, habría saltado , igual que hizo él.
Lassen Sie mich aufrichtig sein. Ich wäre ebenfalls vom Wagen gesprungen .
La verdad es qu…yo en tu lugar también hubiera saltado del coche.
Wir sind drei Fahrten lang nicht mehr gesprungen .
No hemos saltado en 3 jornadas de servicio.
So ein Idiot ist uns vor den Jeep gesprungen .
Algún idiota ha saltado delante de nuestro jeep.
Hätte ich eine andere Frau bei ihm gefunden, ich wäre aus dem Fenster gesprungen .
Si hubiera habido otra mujer aqu…habría saltado por la ventana.
Ich bin zum nächstmöglichen Gate gesprungen um zu hören, ob sie sich bei euch gemeldet haben.
Hemos saltado a la Puerta más próxima, para ver si habían contactado con ustedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel, zu dem nach Zeitüberschreitung vonâ waitâ gesprungen wird. Wenn nicht angegeben (undâ waitâ nicht auf unendlich gesetzt ist), wird eines der Ziele zufällig ausgewählt.
Destino donde saltar al agotarse el tiempo de< espera > .Si se omite (y < espera > no está ajustada a un tiempo infinito), uno delos destinos será seleccionado de forma aleatoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwei weitere Basisschiffe sind soeben in den Orbit gesprungen .
Dos naves base más acaban de saltar a la órbita.
De…der Time…Der Timer ist gerade eine Minute nach vor'n gesprungen .
E…el temp…el. contador acaba de saltar a un minuto.
Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen .
Lydia Davis acaba de saltar por su balcón.
Er ist in den Brunnen gesprungen .
Acaba de saltar dentro de la fuente.
Zylonen sind so eben in den Orbit gesprungen .
Los Cylon acaban de saltar dentro de la órbita.
Mein Leben lang bin ich gesprungen , wenn die Weißen gerufen haben.
Es como si toda la vida hubier…...esperado a que los blancos me llamaran para saltar .
Ein Kerl in Strumpfhosen ist gerade über ein Gebäude gesprungen .
Un tipo en leotardos acaba de saltar sobre un edificio.
Constance erwiderte, Dermontier sei vom Invalidendom gesprungen .
Constance contestó que Dermontier debió de saltar de Les Invalides.
Noch etwas länge…und ich wäre selbst von einer Brücke gesprungen .
Dentro de cinco segundos tendré ganas de saltar de un puente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ist Papa aus dem Fenster gesprungen ?
Maman, ¿por qué papá saltó por la ventana?
Der Fahrlehrer ist aus dem Wagen gesprungen .
Estaban estacionándose. El instructor saltó del coche.
- Ist er gesprungen oder wurde er geschubst?
Muy bien, entonces él saltó o fue empujado "Huesos"
Ich habe wirklich versucht, es dir auszureden, aber du bist vom Balkon gesprungen .
Traté como el infierno para hablar fuera de ella, pero saltó de un balcón.
Zeugen sagen, sie sei aus einem blauen Lieferwagen auf die Straße gesprungen .
Parece que saltó de una camioneta azu…...y corrió hacia la calle.
Aber dieser Wiegenschänder ist kopfüber in ein Kinderbecken gesprungen , also ist die Vorstellung, dass er sich auf mehr direkte Gewalt hinbewegt, durchaus möglich.
Pero este engendro saltó de cabeza a la piscina infantil, así que la idea de que podría volverse violento es muy viable.
Großartig bist du heute geritten und wundervoll gesprungen .
-Usted montado y saltó muy bien.
Aus den Handschellen raus und aufs Nachbarhaus gesprungen .
-Se quitó las esposas y saltó al edificio contiguo.
Von da ist er wohl gesprungen .
Aquí es seguramente donde saltó .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insoweit, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Ratspräsidentschaft, war das ein Schritt in die richtige Richtung, aber man würde sagen, gesprungen , nur zu kurz gesprungen.
En este sentido, estimadas y estimados colegas, apreciada Presidencia del Consejo, hemos dado un paso en la dirección adecuada, aunque más bien parece un salto , sólo que demasiado corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die große Brüsseler Koalition, unter weitestgehendem Ausschluss ihrer Mitglieder aus den neuen Mitgliedstaaten, ist heute bei weitem zu kurz gesprungen .
(DE) Señor Presidente, el salto dado hoy por la gran coalición de Bruselas, con exclusión en gran medida de sus diputados de los nuevos Estados miembros, no ha ido muy lejos en ningún aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So weit bin ich erst gesprungen , als ich bereits mein Geweih hatte.
No hice un salto como ese hasta que tuve cuernos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin in den Fluss gesprungen und habe das Mädchen rausgeholt. - Da war ein Mädchen?
Corrí, salté al río y saqué a la chica. - ¿Había una chica?
Da bin ich so weit gesprungen , dass ich mit dem Bus nach Hause fahren musste. Danach hab ich Zwillinge gekriegt.
Así que yo salté hasta ahora que yo tenía que tomar un autobús para volver casa, y entonces yo tenía los gemelos.
Ich bin in den Fluss gesprungen und habe das Mädchen rausgeholt.
Corrí, salté al río y saqué a la chica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt
Vidrios o panel transparente (si está permitido) agrietados o descoloridos.
Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt sind; b.
vidrios o panel transparente (si está permitido) agrietados o descoloridos b)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind sehr froh, dass Sie nicht gesprungen sind. Nicht lustig finden wir aber, dass Sie stattdessen die Verfassung Europas rausgeworfen haben.
Nos alegra mucho que no lo haya hecho , pero no nos divierte la forma en que tiró en su lugar la Constitución europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhofstadt habe als einer der ganz wenigen verstanden, dass Europa mit seiner Verfassung zu langsam und nicht zu schnell gewesen, dass Europa zu kurz und nicht zu weit gesprungen sei - "unsere Ziele waren nicht hochherzig genug, unsere Visionen nicht überzeugend und unsere Kompromisse zu faul".
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE) declaró: "los europeos muchas veces lo somos sin saberlo y no nos damos cuenta de los grandes avances que ha hecho la Unión, no se lo imputamos a Europa, y, en cambio, achacamos a la Unión nuestras pequeñas frustraciones".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin aber in den Brunnen gesprungen .
Ich bin in einen Fluss gesprungen , um zu sehen, ob er mich rettet. - Du hältst mich zum Besten!
Me tiré al río para ver si él me salvaba. - ¿Me tomas el pelo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Befehl wird zum Anfang der aktuellen Gruppe gesprungen (egal wo die aktuelle Position ist). Der Cursor wird direkt vor der geschweiften öffnenden Klammer platziert.
Salta al principio del grupo actual desde su posición actual. El cursor se colocará delante de la llave de apertura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit diesem Befehl wird zum Ende der aktuellen Gruppe gesprungen (egal wo die aktuelle Position ist). Der Cursor wird direkt hinter der geschweiften schlieÃenden Klammer platziert.
Salta al final del grupo actual desde su posición actual. El cursor se colocará detrás de la llave de cierre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht das erste Mal, dass Vincent Reffet und Fred Fugen vom Soul Flyer-Team nachts mit ihren Wingsuits geflogen sind – aber das erste Mal, dass sie dafür von einer Klippe anstatt aus einem Flugzeug gesprungen sind.
Esta no es la primera vez en la que los miembros del equipo Soul Flyer, Vincent Reffet y Fred Fugen, vuelan de noche con sus wingsuits pero es la primera vez que saltan desde una roca y no desde un avión.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kann auf sichere Weise gesprungen werden, und der selbst verschließende Eingang sorgt dafür, dass niemand aus Versehen vom Trampolin fallen kann.
De esta manera se pueden practicar saltos de forma segura y la entrada con cierre automático garantiza que nadie pueda caerse de la cama elástica.
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die renommierten BASE-Jumper Cedric Dumont und Jhonathan Florez sind die ersten Athleten, die in einem Wingsuit über die Nazca Lines in Peru geflogen sind. Die beiden Athleten sind aus einem Flugzeug in 2.700 Meter Höhe gesprungen !
Los famosos saltadores BASE Cedric Dumont y Jhonathan Florez se convierten en los primeros deportistas que sobrevuelan las líneas de Nazca, en Perú, únicamente con un wingsui…¡saltaron desde un avión a 2700 metros!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keniaskidivers, Kenialuftsportverbindung und Meister genehmigen Uspa. Dezember 4 1993 hat die weltweite Aufzeichnung des weiblichen freien Falles überstiegen und gesprungen von einer Höhe von 10,900 Metern über dem Flughafen von Brescia.
Los skidivers de Kenia, la asociación del deporte del aire de Kenia y el amo licencian Uspa. el 4 de diciembre de 1993 ha excedido el expediente mundial de la caída libre femenina, saltando de una altura de 10,900 metros sobre el aeropuerto de Brescia.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gesprungen
saltado han gritado a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sagst Den nicht jenes etwas, Er wie ist auch allen gesprungen es haben UaU aufgeschrien!
RU
¡Hablas Den no esto algo, Él como ha saltado todos han gritado a UaU!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie begrüßte, dass die Kommission bei der Dienstleistungsrichtlinie über ihren Schatten gesprungen sei und Kommissar McCreevy sein Wort gehalten habe.
Pierre JUCKHEER (Verdes/ALE) criticó el acuerdo sobre las perspectivas financieras calificándolo de insuficiente e inconsistente con los objetivos de Lisboa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der Preis für Reis auf eine Rekordhöhe von 1000 USD je Tonne gesprungen ist, nachdem er vor einem Jahr bei rund 300 USD gelegen hat,
Considerando que el precio del arroz ha subido de manera espectacular, pasando de los 300 dólares por tonelada de hace un año a la cifra record de 1 000 dólares por tonelada,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal tauchen wir sechs Stunden später auf, nachdem es gesprungen ist, manchmal sechs Minuten.
A veces nos lleva 6 horas después de que se ha movido y, a veces, unos 6 minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal tauchen wir sechs Stunden später auf, nachdem es gesprungen ist, manchmal sechs Minuten.
Algunas veces aparecemos seis horas después de que se haya ido . Algunas veces, unos seis minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann sind alle Bienen, samt Melvin, wie Lemminge von der Bühne gesprungen .
Fue ahí cuando las abejas, incluido Melvi…...se lanzaron fuera del escenario como ratones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und hinterher behaupten, es wär jemand aus dem Busch gesprungen ."
"Después, dices que alguien salió de entre los arbustos y nos atacó ".
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gesprungen
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern bist du weiter gesprungen .
Tú saltaste mucho más que eso aye…
Du bist ohne mich gesprungen .
Sie ist ins Taxi gesprungen .
Gesprungen ist er bestimmt nicht.
Está claro que no saltaría.
Unser Film ist durch Fenster gesprungen !
Nuestra película se ha arruinado!
Ich denke nicht, dass sie gesprungen ist.
Du bist in die Schussbahn gesprungen .
Saltaste hacia la boca del arma.
Er ist gerade unter die Dusche gesprungen .
Acaba de entrar a la ducha.
Jemand soll aus dem Fenste…gesprungen sein.
Dicen que alguien salt…...de una ventana.
Du bist von einer Klippe gesprungen .
Saltaste de un acantilado.
Kaum hast du gerufen, kamen sie gesprungen .
Llamaste y vinieron corriendo.
Sie ist aus dem Fenster gesprungen .
Du bist nicht weit genug gesprungen .
No saltaste lo suficiente.
Letztes Jahrwaren all meine Eier gesprungen .
El año pasado, todos mis huevos se resquebrajaron.
Vielleicht bin ich zu schnell gesprungen .
Discúlpeme, quizá cambié demasiado rápido.
Wieso bist du aus dem Hubschrauber gesprungen ?
¿Por qué saltasteis del aquel helicóptero?
Nachdem ich gesprungen war, wurde mir klar:
Despues de que salte, se me ocurrio esto:
Du sollst vorhin 'n dreifachen Axel vom Dach gesprungen sein.
Por qué saltaste del edificio hace unas horas?
Sie ist dir damit schon ins Gesicht gesprungen .
Ya lleva mucho tiempo lanzándosete.
Ja, mein 3 Uhr-Patient ist aus dem Fenster gesprungen .
Mi paciente de las tres se arrojó por la ventana.
Das Parlament ist als Tiger gesprungen und als Bettvorleger gelandet.
El Parlamento comenzó siendo un tigre pero acabó como alfombra junto a la cama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Zurufe)…dann ist das natürlich wirklich kurz gesprungen .
(Exclamaciones)…eso es, en verdad, francamente mezquino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist vom Hubschrauber ins Wasser gesprungen während des Fluges.
Se cayó del helicóptero al océano durante el rescate.
Fast wäre ich aus dem fahrenden Wagen gesprungen .
Casi salte de un auto en movimiento, Joe.
Ich glaube nicht, dass diese Leute gesprungen sind.
No creo que esta gente saltara.
Hast du gesehen, wie ich über den Baumstamm gesprungen bin?
Has visto cômo saltaba ese árbol?
Die haben ihr eine Gehirnwäsche verpasst, deswegen ist sie gesprungen .
Creo que le levaron el cerebro para que se saltara del tejado
Einer von beiden ist jedenfalls von der Klinge gesprungen .
Uno de los dos se "suicidó" la vida.
Wie Ihr in mein Gemach gesprungen kamt, so voller Männlichkeit!
Oh, la forma en que brincó a mi habitación, tan lleno d…virilidad.
Er ist auf ein Auto gesprungen und hat geschrien:
Se subió a un auto y gritó:
Diese Menschen, die aus dem World Trade Center gesprungen sind.
Las secuencias que mostraban de la gente que saltaba del Trade Center.
Warum sind wir gesprungen , anstatt die Treppe zu nehmen?
¿Por qué saltamos del borde en lugar de usar las escaleras?
Sie sind ins kalte Wasser gesprungen , Mr. Mathis.
Ahora está en lo más profundo, Sr. Mathis.
Du bist gesprungen , weil du keine Hoffnung hattest?
¿Saltaste porque no sentías esperanza?
Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen .
Lydia Davis acaba de arrojarse de su balcón.
Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen .
Lydia Davis acaba de tirarse de su balcón.
Die haben ihr eine Gehirnwäsche verpasst, deswegen ist sie gesprungen .
Creo que le lavaron el cerebro para que saltara del tejado.
Warum sind wir gesprungen , anstatt die Treppe zu nehmen?
¿Por que saltamos en este agujero en vez de tomar las escaleras?
Ich dachte, sie wäre von der Brücke gesprungen .
Pensé que se lanzó del puente.
Du bist bei einem Springsteenkonzert auf die Bühne gesprungen .
Podías irte de viaje a Croacia. subirte al escenario en un concierto de Springsteen.
Hier steht, das du in eine verschlossenen Schatzkammer gesprungen bist.
Aquí dice que fuiste abducido a la cámara.
Ich bin jetzt insgesamt sechs Jahre in meine Vergangenheit gesprungen .
He vuelto un total de seis años atrás.
Ich bin mit meinem Bike auf einen fahrenden Zug gesprungen .
Manejé sobre el techo de un tren en movimiento.
Ich bin dem Tod schon mal von der Schippe gesprungen .
Ya había burlado antes a la muerte.
Sie ist dir damit schon ins Gesicht gesprungen . -Dr. Reed?
Lo ha estado luciendo ante ti. -¿La doctora Reed?
Owen, dein Hund ist schon wieder vom Wagen gesprungen .
Tu perro está atrás otra vez.
- Eine Frau ist von da oben gesprungen , eine Rollstuhlfahrerin.
Una mujer se ha tirado desde allí arriba. Una mujer paralítica.
Du bist ins falsche Loch gesprungen . Nein, ich bin nicht im falschen Loch.
- Creo que te equivocaste de hoyo. - ¡No me equivoqué de hoyo!
Nein, du warst zweimal in den 50ern und bist direkt in die 70er gesprungen .
Usted tuvo dos décadas del 50 y pasó directamente a 1970.
Gesprungene Glock en Kaputte Trompeten Blasen mir ihren Zorn ins Gesicht
Talones crujientes y cuernos lavados, golpean sobre mi cara con desprecio
Ich bin nicht wie die anderen Idioten mit Lochstreifen um den Hals aus dem Fenster gesprungen .
Yo no he sido como esos idiota…...que se han tirado por la ventana con cinta en el cuello.
Jetzt ist dieser Spiegel gesprungen , und Sie sehen darin nur noch Dunkelheit.
Ahora que ese espejo esta roto. y el único reflejo que ves es el de la oscuridad.
Auf der anderen Seite dieser Säule gibt es ein Rad, das aus seiner Achse gesprungen ist.
Al otro lado de esta columna hay una rueda que se ha salido de eje.
Doch jetzt sehe ich, dass du alle Mühen ausgelassen has…und direkt ans Ende gesprungen bist.
Pero ahora veo que te saltaste el esfuerz…...y te fuiste directo al final.
Er hätte auch mich erschossen, wäre ich nicht aus dem Fenster gesprungen .
Luego me disparo a mi cuando salte por la ventana.
Ist sie nicht letztes Jahr in Rom in einen Brunnen gesprungen ?
¿Es la que se metió a una fuente en Roma el verano pasado, no?
Ich bin zum nächstmöglichen Gate gesprungen um zu hören, ob sie sich bei euch gemeldet haben.
Está fuera de la grilla. Saltamos a la puerta más cercana para ver si se habían contactado con ustedes.
Sie tat mir ehrlich leid, als ich hörte, dass sie von ihrer Terrasse gesprungen sei.
No pude evitar sentirme ma…...cuando me enteré de que se lanzó de su balcón.
Als du von diesem Dach gesprungen bist wie ein Volltrottel, wer hat dich aufgefangen?
Cuando saltaste de la azotea, como un idiota, ¿quién te atrapó?
Jedes Mal, wenn Joyce was von Ihnen wollte, sind Sie gesprungen .
Cada vez que Joyce llamaba, tu saltabas.
Nun, sie ist noch von keinem anderen Gebäude gesprungen , wenn Sie das meinen.
No se ha lanzado de otro edificio, si a eso se refiere.
Ich denke es ist wahrscheinlicher, dass sie zu früh aus dem Hyperraum gesprungen sind.
Creo que es mucho más probable que saliesen del hiperespacio demasiado antes.
Sie hatte eine interessante Theorie darüber, warum du aus dem Hubschrauber gesprungen bist.
Tenía una teoría interesante de porqué saltaste del helicóptero.
Sie hatte eine interessante Theorie darüber, warum du aus dem Hubschrauber gesprungen bist.
Tiene una interesante teoría del por qué saltaste del helicóptero.
Zum Glück sind Sie gesprungen , sonst hätte ich Sie herunterstoßen müssen!
Gracias a Dios que saltaste. Si no, ¡hubiera tenido que empujarte yo!
Sie hatte eine interessante Theorie darüber, warum du aus dem Hubschrauber gesprungen bist.
Tiene una teoría interesante del por qué saltaste del helicóptero.
Sie hatte eine interessante Theorie darüber, warum du aus dem Hubschrauber gesprungen bist.
Tenía una teoría interesante sobre por qué saltaste del helicóptero.
Wir sind in großer Höhe gesprungen , und es gab wenig Ausweichmöglichkeiten.”
La altitud es mucha y no hay escapatoria posible si cometes un error.”
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich hab was vor mich hingesunge…da kam der Weihnachtsmann aus dem Kamin gesprungen .
Me volvía lentament…y entró Papá Noel por la chimenea pegando un brinco.
Spring in die Luft und dann über's Tal, gehüpft wie gesprungen , versuch es doch mal.
Rebota y estarás arriba cerca del cielo. Y pienso que puedes hacerlo si lo intentas.
Es gibt da eine Theorie, dass Buster gesprungen ist, weil er ein Notsignal verfolgen wollte.
Existe la teoría de que Buster habría saltad…...al recibir una llamada de emergencia.
Sie haben nur gesehen, wie der Verdächtige in den Tod gesprungen ist.
Sólo hemos visto como dejabas caer al sospechoso al vacío.
Und dann sagt mir dieser Schauspieler im Kopf, dass mein Protagonist auch gesprungen sei.
IT
Estas bolsas y envoltorios van estupendamente, sobretodo en esta época que es cuando más los usamos.
IT
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
das klingt, als sei die Glocke gesprungen , und doch ist das Erz rein.
La campana tañe con un son quebrado; y, sin embargo, el metal es puro.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Zeilennummern an, in die nach dem Laden der Dateien gesprungen werden soll.
Especifica el número de línea donde ir una vez cargados los archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Reihe makelloser Diamanten lag ein gesprungener und geschwärzter Edelstein.
Encima de una serie de diamantes perfectos había una gema agrietada y ennegrecida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich der Cursor vor oder innerhalb des Befehls \\begin{Umgebung} befindet, wird zum Ende der Umgebung gesprungen (oder umgekehrt).
Cuando su cursor se coloque delante o sobre la etiqueta \\begin{environment}, se desplazará a la del final del entorno y viceversa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich stelle fest, dass die zehn Meter, die Sie zu diesen Sitzen gesprungen sind, Sie mit Sprachlosigkeit bestraft hat.
Me parece que en los diez metros que le separan de aquí a donde está usted ahora sentado se ha quedado usted sin habla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetz…Auf der anderen Seite dieser Säule gibt es ein Rad, das aus seiner Achse gesprungen ist.
Buen…al otro lado de esta columna de aquí hay una rueda que se ha salido de su eje.
Du bist nicht mit ihr in die Kiste gesprungen , und hast dein Kind gebeten, es geheim zu halten.
Tú no te liaste con ella y luego pediste a tu hija que te cubriera.
Da kamen dieGläubiger, ummichzutöten. Ich habemi…...einen Stein an den Hals gebunden und bin vom Steg gesprungen .
Los acreedores vinieron a matarme. Así que me ate una piedra al cuello.
Sie ist in das Schwimmbad gesprungen . Da wurde sie vom Wein getroffen. - Das soll ich Ihnen glauben?
Cuando se zambulló en la piscina, el vino hizo efecto. -¿Espera que crea eso?
Wenn du in eine Zeit gehst, in die du schon gesprungen bist, schmort dir das Hirn weg.
Mira, si vuelves a una hora en la que ya estuviste terminarás friéndote el cerebro.
Oder vielleicht ist er aus 'nem Auto gesprungen , das von weit weg kam, aus Florida oder New Jersey.
O puede que saltara del coche de alguien en algún lugar como en Florida o New Jersey.
Mein erster Eindruck, als ich das Opfer auf dem Dach des Fahrzeuges sah, war, dass sie gesprungen ist.
Mi primera impresión al ver a la víctima en el techo del coche fue que era una saltadora.
- Was? - Sie sagen, sie arbeiteten, als dieser Kerl angerannt kam und kopfüber in diese Hackmaschine gesprungen ist
- A ver.. - ¿Dicen que estaban trabajando, cuando este chico salió corriendo, y metió la cabeza en la astilladora?
Weißt du, für eine Weile dachte ich wirklich, du wärst Dent. So, wie du ihr hinterher gesprungen bist.
Por un instante creí que realmente eras Dent el modo en que te lanzaste a salvarla.
Okay, wir wäre es damit, warum bist du auf der Wahlparty wie eine 10jährige in meine Arme gesprungen ?
De acuerdo, ¿qué tal cuando saltaste a mis brazo…...como una niña de 10 años en la fiesta de la elección?
Ja, es war riskant, und, ja, die meisten Chirurgen wären vom Schiff gesprungen beim Anblick der verstopften Arterien.
Sí, fue arriesgado. Y, sí, la mayoría de los cirujanos habrían abandonado el barco al ver las arterias congestionadas.
Seit der Gründung von CHIC bin ich bereits einige Male dem Tod gerade so von der Schippe gesprungen .
Desde esos dias de CHIC, he tenido muchos encuentros con la muerte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über die gesprungene Weite hinaus vergeben die Wettkampfrichter Punkte für den Sprungstil und die Landung des Springers.
ES
Los jueces atribuyen puntos, además de a la longitud, al estilo de vuelo y aterrizaje del saltador.
ES
Sachgebiete:
mathematik geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Denn so wie ich die Sache sehe, bist du wie ein notgeiler Kater auf die nächstbeste Toonie-Pussy gesprungen , die ganz zufällig die Einzige is…
Porque lo único que yo ve…...es que te dejaste enredar como un imbéci…...por una tooni…...que casualmente es la maldita person…¡Mierda!
Ich sagen Ihnen jetzt etwas, und Sie werden mich für verrückt halten, aber ich glaube nicht, dass er gesprungen ist, jemand hat ih…
Mire, le voy a decir una cosa que me va a tomar por loca, pero no creo que su hermano se haya tirado.
Wenn sich der Cursor vor oder hinter der geschweiften Klammer einer & tex;-Gruppe # befindet, wird zum anderen Ende der Gruppe gesprungen (oder umgekehrt).
Si el cursor se sitúa delante o detrás de una llave abierta del grupo & tex;, se moverá al final del grupo y viceversa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur vorherigen oder nächsten Einheit gesprungen (ansonsten wird durch den Text geblättert).
Si está activado, la rueda del ratón va a la anterior o siguiente unidad; en caso contrario, desplaza el texto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als wir sieben waren und du von den Klippen in Casterly Rock gesprungen bist, 100 Fuß tief ins Wasser, hattest du auch keine Angst.
Cuando teníamos siete años y saltaste de los acantilados de Roca Casterly, una caída de 30 metros hasta el agua, y nunca tuviste miedo.
In der Zwischenzeit ist China in die Bresche gesprungen und wurde der engste Freund von Sri Lanka und dessen Verteidiger bei den UN.
Mientras tanto, China se ha introducido en el asunto y se ha convertido en el mejor amigo y defensor de Sri Lanka en las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte es nur einen nichtständigen Ausschuß geben, wäre das Europäische Parlament als Tiger gesprungen und als Bettvorleger gelandet bei den Aufklärungsbemühungen der Aktivitäten von "Echelon".
Si se crease esta comisión no permanente, el Parlamento Europeo sería como un tigre de papel en los esfuerzos por aclarar las actividades de " Echelon ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission ist bei der Dienstleistungsrichtlinie über den Schatten gesprungen , der in der vergangenen Woche plötzlich wieder auf ihr lastete.
. – Señor Presidente, Señorías, en la tramitación de la Directiva sobre los servicios, la Comisión ha dado un paso de gigante desde las sombras que aparecieron de repente la semana pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte eben nicht nur zu dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses reden, denn das wäre doch ein bißchen kurz gesprungen .
- Señor Presidente, precisamente no quisiera hablar solamente del resultado del Comité de Conciliación, ya que ello sería un avance que quizá se quedara un poco corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
