Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entidad de gestión forestal	.
plan de gestión forestal	.
gestión forestal sostenible	nachhaltige Waldbewirtschaftung 19 NWB 2 .
gestión de la ordenación forestal	.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "gestión forestal"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La unidad de gestión forestal (concesionarios) está situada dentro de la zona forestal de producción.

Die Waldbewirtschaftungseinheit (Konzessionsbetrieb) liegt in der Wirtschaftswald-Zone.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· la gestión forestal, para limitar los riesgos de incendios.

· forstwirtschaftliche Maßnahmen zur Eindämmung der Waldbrandgefahr.

   Korpustyp: EU DCEP

Las inversiones se basarán en planes de gestión forestal.

Die Investitionen beruhen auf Waldbewirtschaftungsplänen.

   Korpustyp: EU DCEP

la elaboración de planes de gestión forestal o instrumentos equivalentes.

die Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Idem , p. 9. y «favorecería el suministro desde países que aplicaran prácticas fiables de gestión forestal»

Ebenda, S. 11 , und dazu beiträgt, dass „ der Bezug von Holz aus Ländern mit zuverlässigen Forstmanagementpraktiken gefördert wird “

   Korpustyp: EU DCEP

y para contribuir al objetivo más amplio de la gestión forestal sostenible

und zu dem umfassenderen Ziel einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder beizutragen

   Korpustyp: EU DCEP

En mi opinión, serían convenientes el apoyo y la promoción del modelo polaco de gestión forestal.

Meiner Ansicht nach ist es eher wünschenswert, das polnische Modell zu unterstützen und zu fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que es muy importante establecer una política europea común y sostenible sobre la gestión forestal.

Ich bin davon überzeugt, dass es deswegen sehr wichtig ist, eine nachhaltige gemeinsame europäische forstwirtschaftliche Verwaltungspolitik zu schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los costes de instauración de planes de gestión forestal e instrumentos equivalentes.

die Kosten für die Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los costes de instauración de planes de gestión forestal o instrumentos equivalentes.

die Kosten für die Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los costes de instauración de planes de gestión forestal y sus instrumentos equivalentes.

die Kosten für die Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pide que se refuerce el vínculo entre los programas forestales nacionales y la gestión forestal sostenible mediante una presentación estructurada de informes al Comité Forestal Permanente;

fordert, dass die Verbindung zwischen den nationalen Forstprogrammen (NFP) und dem Forstaktionsplan (FAP) durch eine strukturierte Berichterstattung an den Ständigen Forstausschuss verstärkt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

También es importante adoptar una política forestal integrada e impulsar una mayor eficiencia en la gestión hidráulica.

Es ist ebenfalls wichtig, sich auf eine gemeinsame Forstpolitik zu einigen und eine effizientere Wasserbewirtschaftung zu erreichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto lo provoca, en parte, la falta de viabilidad y el elevado coste de la gestión forestal.

Die Ursache liegt zum Teil in der mangelnden Lebensfähigkeit und in den hohen Kosten für die Bewirtschaftung der Forsten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Intercambio de información sobre los métodos, técnicas y experiencias en materia de conservación forestal y gestión de los recursos genéticos.

Informationsaustausch über Methoden, Techniken und Erfahrungen auf dem Gebiet der Erhaltung und Bewirtschaftung von forstlichen Genressourcen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las ayudas también podrán cubrir intercambios de breve duración centrados en la gestión forestal y visitas a bosques.

Die Beihilfen können auch den kurzzeitigen Austausch von Forstwirten als Betriebsleiter und den Besuch forstwirtschaftlicher Betriebe umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El último aspecto es la importancia global del sector forestal para el desarrollo sostenible y la necesidad de continuar firmemente nuestro apoyo a los compromisos internacionales en materia de protección y de gestión sostenible del sector forestal a escala mundial.

Zum Schluss möchte ich noch auf die globale Bedeutung der Wälder für eine nachhaltige Entwicklung und die Notwendigkeit hinweisen, weiterhin auf internationale Verpflichtungen zum Schutz und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder in der ganzen Welt nachdrücklich hinzuwirken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el sector forestal se generan pérdidas graves por culpa de una gestión forestal inapropiada, por los monocultivos en grandes extensiones y por la plantación de variedades de árboles inapropiadas.

Gravierende Verluste im Forstwirtschaftssektor entstehen aus falscher Bewirtschaftung der Wälder, aus weitflächigen Monokulturen in den Wäldern und aus der Anpflanzung ungeeigneter Baumarten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- la conservación de los bosques, que se adaptan al cambio climático y la gestión forestal para limitar el peligro de incendios;

- Erhaltung von Wäldern, die sich an die Klimaveränderungen anpassen, und forstwirtschaftliche Maßnahmen zur Eindämmung der Waldbrandgefahren;

   Korpustyp: EU DCEP

Las inversiones se basarán en planes de gestión forestal para propiedades forestales superiores a una dimensión determinada que los Estados miembros deberán establecer en sus programas.

Die Investitionen beruhen auf Waldbewirtschaftungsplänen für Forstbesitze über einer bestimmten Größe, die von den Mitgliedstaaten in ihren Programmen festzulegen ist .

   Korpustyp: EU DCEP

Estas deficiencias en las políticas de gestión forestal ponen en grave riesgo los ecosistemas rumanos y, por consiguiente, no deberían ser toleradas por la Unión Europea.

Derartige Fehlleistungen der Forstwirtschaftspolitik bergen immense Risiken für die rumänischen Ökosysteme und sollten daher von der Europäischen Union nicht geduldet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

En ese sentido, se ha modificado la naturaleza del Comité Permanente Forestal, que ha pasado de ser un comité de gestión a un comité de reglamentación.

In diesem Sinne wurde der Ständige Forstausschuss nicht mehr als Verwaltungsausschuss, sondern als Regelungsausschuss vorgesehen.

   Korpustyp: EU DCEP

La administración de los bosques fue encargada a la Agencia Tributaria a fin de realizar la gestión económica forestal basada en el principio de independencia financiera.

Sie wurden mit der Verwaltung der staatlichen Wälder betraut, die sie nach dem Grundsatz der finanziellen Eigenständigkeit zu bewirtschaften haben.

   Korpustyp: EU DCEP

El servicio forestal en Indonesia no es capaz de llevar a cabo las actividades de gestión necesarias debido a la carencia de personal y de medios.

Die Waldbehörde in Indonesien ist aus Mangel an Personal und finanziellen Mitteln nicht in der Lage, die nötigen Kontrollen durchzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debe haber más coherencia entre las políticas de conservación de los bosques y de gestión forestal sostenible y otras políticas internas y externas de la UE.

Es bedarf einer größeren Kohärenz zwischen der Walderhaltung und nachhaltigen Verwaltungsrichtlinien und anderen EU-internen und -externen Richtlinien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En esta gestión influyen factores ecológicos, sociales y económicos, por lo que la política forestal también deberá ser distinta en los diversos Estados.

Das wird von ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren beeinflußt. Aus diesem Grund unterscheidet sich auch die Forstwirtschaftspolitik in den einzelnen Ländern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, Señorías, la definición de una estrategia forestal era necesaria para la Unión Europea a fin de mejorar la utilización y la gestión de los recursos forestales.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen. Die Europäische Union mußte eine Forststrategie definieren, um die Nutzung und Bewirtschaftung der Waldressourcen zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, la mejora de la gobernanza y una mejor aplicación de la legislación acarrearán una gestión forestal más respetuosa con el medio ambiente.

Somit werden die Verbesserung der Governance und eine bessere Anwendung der Rechtsvorschriften eine umweltschonendere Bewirtschaftung der Wälder nach sich ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento de las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento en el sector forestal

Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe sowie von Beratungsdiensten für forstwirtschaftliche Betriebe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

la implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento de las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento en el sector forestal;

Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe sowie von Beratungsdiensten für forstwirtschaftliche Betriebe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

cooperar a nivel mundial y regional con el fin de promover la conservación de la cobertura forestal y la gestión sostenible de todos los tipos de bosques, a través de una certificación que promueva una gestión responsable de dichos bosques.

Zusammenarbeit auf regionaler und globaler Ebene, um die Erhaltung der Waldflächen und die nachhaltige Nutzung aller Arten von Wäldern zu fördern, unter Nutzung von Zertifizierungen, welche die verantwortungsvolle Bewirtschaftung von Wäldern fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Considerando que la marca FSC-Forest Stewardship Council (Consejo de Manejo Forestal, red internacional para fomentar la gestión responsable de los bosques) garantiza que los árboles proceden de zonas gestionadas en sintonía con la naturaleza y dentro del respeto de principios ecológicos,

in der Erwägung, dass das Logo des FSC-Forest Stewardship Council (Internationales Netz zur Förderung der ökologisch vertretbaren Nutzung der Wälder) garantiert, dass die Bäume aus in Einklang mit der Natur und unter Achtung ökologischer Grundsätze bewirtschafteten Gebieten stammen,

   Korpustyp: EU DCEP

El marco de alto valor de conservación lo desarrolló originalmente el Consejo para la gestión forestal sostenible (Forest Stewardship Council) y proporciona un instrumento sólido para la definición de tierras de alto valor conservación que pueden o no protegerse en el ámbito de la legislación nacional o de los convenios y convenciones internacionales.

Dieses Konzept wurde ursprünglich vom Forest Stewardship Council entwickelt (und ist jetzt Teil des FSC-Zertifizierungssystems) und bietet stichhaltige Kriterien für die Bestimmung von im nationalen oder internationalen Recht geschützten oder nicht geschützten Gebieten mit einem hohen Erhaltungswert.

   Korpustyp: EU DCEP

– El propósito del plan de acción forestal es consolidar los principios básicos de la estrategia forestal, a saber, la gestión sostenible de los bosques y el refuerzo de su papel cada vez más multifuncional, resaltando sus dimensiones económicas, sociales, culturales, recreativas y ecológicas y respetando el principio de subsidiariedad.

– Ziel des Aktionsplans für Wälder wird die Stärkung der Grundprinzipien der EU-Forststrategie, nämlich die nachhaltige Entwicklung der Wälder, ihre zunehmend multifunktionale Rolle bei Betonung ihrer wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen sowie Erholungs- und Umweltaspekte unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

09.40-09.50 Presentación de Rob Cooke, director de análisis y asesoría medioambientales de Natural England: «Reducción de emisiones de gases de efecto invernadero mediante medidas de gestión del entorno agrícola y forestal: políticas recomendadas para la PAC»

9.40–9.50 Uhr Vortrag von Rob Cooke, Direktor der Abteilung Umweltberatung und ‑analysen beim Beratungsunternehmen Natural England: „Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP“ (Verringerung der Treibhausgasemissionen durch Agrarumweltmaßnahmen und die Bewirtschaftung von Feuchtgebieten:

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas se adoptarán para conseguir el objetivo de prevenir incendios forestales, como por ejemplo cortafuegos, caminos forestales, puntos de acceso, bocas de agua y programas de gestión forestal, como se expone en los ámbitos de acción?

Welche Maßnahmen werden ergriffen, um beispielsweise durch Brandschneisen, Waldwege, Zugänge, Wasserstellen und Waldbewirtschaftungsprogramme, wie sie in den Arbeitsbereichen beschrieben sind, Waldbrände zu verhüten?

   Korpustyp: EU DCEP

En este contexto, es necesario reforzar las competencias del Comité Forestal Permanente de la Unión Europea, que debería convertirse en un comité de reglamentación en lugar de seguir siendo un comité de gestión.

In diesem Zusammenhang müssen die Zuständigkeiten des Ständigen Forstausschusses der Europäischen Union gestärkt werden, der kein reiner Verwaltungsausschuss bleiben, sondern zu einem Regelungsausschuss werden sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

La Unión Europea y los Estados miembros se han comprometido a fomentar la gestión sostenible de los bosques en numerosos procesos internacionales y paneuropeos relacionados con el ámbito forestal.

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben sich in vielen internationalen und gesamteuropäischen forstpolitischen Maßnahmen zur nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung der Wälder verpflichtet.

   Korpustyp: EU DCEP

y apoyar la tala legal sostenible, en el marco del desarrollo sostenible, la gestión forestal sostenible y la reducción de la pobreza, así como la justicia social y la soberanía nacional

und zur Unterstützung des nachhaltigen legalen Holzeinschlags im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung, der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder und der Armutsbekämpfung sowie der sozialen Gerechtigkeit und der nationalen Souveränität

   Korpustyp: EU DCEP

La legislación comunitaria no prevé una política forestal común de alcance general si bien la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques están evidentemente integrados en varias políticas de la Unión.

Das Gemeinschaftsrecht regelt keine umfassende gemeinsame Forststrategie, auch wenn das Bewirtschaftung, die Erhaltung und die nachhaltige Entwicklung von Wäldern selbstverständlich in mehreren Politikbereichen der EU behandelt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La iniciativa REDD va más allá de la deforestación y de la degradación forestal, e incluye el papel de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono.

Die Abkürzung REDD steht für die Senkung vom CO2-Ausstoß aus der Abholzung von Regenwäldern, wobei in den betreffenden Staaten finanzielle Anreize geschaffen werden sollen, um der Abholzung entgegenzuwirken.

   Korpustyp: EU DCEP

Como han señalado diversos responsables sociales y científicos en reiteradas ocasiones, la buena gestión y la protección de los bosques pasa por la condición previa indispensable de elaborar un mapa forestal.

Wie Vertreter aus Gesellschaft und Wissenschaft wiederholt betont haben, ist eine notwendige Voraussetzung für die korrekte Bewirtschaftung und den angemessenen Schutz der Wälder die Erstellung von Waldkarten.

   Korpustyp: EU DCEP

Recomienda que la Comisión elabore programas de investigación con el fin de desarrollar nuevas técnicas para la gestión forestal de los ecosistemas afectados teniendo en cuenta las nuevas circunstancias que genera el cambio climático;

fordert die Kommission auf, angesichts der vom Klimawandel bewirkten neuen Gegebenheiten Forschungsprogramme zur Entwicklung neuer Waldbewirtschaftungsmethoden in geschädigten Ökosystemen aufzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Los nuevos acuerdos de asociación promoverán la gestión responsable del sector forestal en estos dos países, respecto a los cuales la UE tiene una responsabilidad indirecta, a resultas de sus importaciones de madera. La UE ahora está aceptando esa responsabilidad.

Diese neuen Partnerschaftsabkommen fördern eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung des Forstsektors auch in diesen beiden Ländern, für den die EU indirekt, über ihre Holzimporte, die Mitverantwortung trägt und nun auch übernimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La ayuda en virtud del apartado 1, letra b), se concederá a la autoridad o al organismo seleccionados para crear el servicio de gestión, sustitución o asesoramiento destinado a las explotaciones agrícolas o al servicio de asesoramiento forestal.

Die Förderung gemäß Absatz 1 Buchstabe b wird der Behörde oder Stelle gewährt, die ausgewählt wurde, um den Betriebsführungs-, Vertretungs- oder Beratungsdienst für landwirtschaftliche Betriebe bzw. den Beratungsdienst für forstwirtschaftliche Betriebe aufzubauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los niveles de referencia constituyen una estimación de las emisiones o absorciones netas anuales que se producen como resultado de la gestión forestal dentro del territorio de un Estado miembro durante los años comprendidos en un período contable.

Stattdessen sollten die jeweiligen Anrechnungsvorschriften zur Berechnung der Veränderungen bei Emissionen und Abbau von Treibhausgasen Referenzwerte vorsehen, um die Wirkungen natürlicher und landesspezifischer Faktoren ausschließen zu können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros recogerán en la contabilidad que lleven de la gestión forestal el impacto que tenga cualquier modificación del anexo II para el conjunto del período contable de que se trate.

Die Mitgliedstaaten verbuchen in ihren Waldbewirtschaftungskonten die Auswirkungen etwaiger Änderungen von Anhang II für den gesamten betroffenen Anrechnungszeitraum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Parlamento Europeo aprobó las provisiones propuestas en este Libro Verde, pero la estrategia forestal de la UE debería ser fortalecida, siendo el objetivo la gestión y conservación de los bosques.

Das Europäische Parlament hat die in diesem Grünbuch festgelegten Bestimmungen verabschiedet, die Forststrategie der EU sollte jedoch gestärkt werden, um die Bewirtschaftung und den Erhalt der Wälder zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para terminar, aunque nuestro bosque no cubre más que una escasa superficie de nuestro planeta, la estrategia forestal de la Unión Europea debe convertirse en un modelo mundial para la gestión de los recursos y de las especies.

Lassen Sie mich abschließend folgendes feststellen: Auch wenn unsere Wälder nur einen kleinen Anteil der Fläche unseres Planeten bedecken, muß die Forststrategie der Europäischen Union weltweit zu einem Modell für die Bewirtschaftung der Ressourcen und der Arten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Polonia, una gran parte de la superficie forestal posee un valor medioambiental muy considerable y de ahí que territorios muy extensos estén cubiertos por el citado programa, lo que supone un sustancial incremento de sus costes de gestión.

Die ausgedehnten polnischen Waldflächen sind für den Erhalt der Umwelt von sehr hohem Wert, weshalb große Flächen von diesem Programm erfasst werden; hierdurch entstehen bei der Bewirtschaftung erhebliche Mehrkosten.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren una política común de gestión sostenible de los recursos naturales, especialmente en el ámbito de la repoblación forestal, de la gestión de las cuencas hidrológicas y de la potenciación de las zonas montañosas;

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine gemeinsame nachhaltige Politik zur Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen insbesondere im Bereich der Wiederaufforstung, der Bewirtschaftung von Staubecken und der Förderung von Berggebieten auszuarbeiten;

   Korpustyp: EU DCEP

Los residentes del municipio de Neochori (Pelion) afectado por los incendios de este verano, han denunciado la mala gestión forestal, la concesión de autorizaciones de obras de construcción de zonas concretas y la protección inadecuada antes y después de tales incendios.

Die Einwohner der Gemeinde Neochorio im Pelion, wo es in diesem Sommer gebrannt hat, haben sich vor den Bränden und auch danach über die unzulängliche Pflege des Waldes, über in den betroffenen Gebieten erteilte Baugenehmigungen und über mangelhafte Schutzmaßnahmen beschwert.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que se ha de prestar especial atención a los pobres en las zonas rurales, dado que dependen ampliamente del medio ambiente, y a la necesidad de invertir en programas de preservación de los suelos, de repoblación forestal, de gestión del agua, etc., a fin de afianzar la base fundamental de su subsistencia;

vertritt die Auffassung, dass besondere Aufmerksamkeit den auf dem Lande lebenden Armen angesichts ihrer starken Umweltabhängigkeit und der Notwendigkeit von Investitionen in Programme zur Bodenerhaltung, Wiederaufforstung, Wasserbewirtschaftung usw. gewidmet werden muss, um die primäre Lebensgrundlage dieser Menschen zu unterstützen;

   Korpustyp: EU DCEP

- predominancia del aprovechamiento o prácticas ilegales en el país de aprovechamiento o la región de este país en la que se aprovechó la madera, incluida la consideración de situaciones caracterizadas por un conflicto armado, por carencias comprobadas en materia de gestión forestal o por elevados niveles de corrupción ;

- Häufigkeit von illegalem Holzeinschlag oder illegalen Praktiken beim Holzeinschlag in dem Land und/oder in der Region des Landes, in dem/der das Holz geschlagen wurde , einschließlich der Prüfung der Häufigkeit von bewaffneten Konflikten, dokumentierter Mängel bei der Hege und Pflege des Waldes und eines hohen Maßes an Korruption ;

   Korpustyp: EU DCEP

Preconiza una completa aplicación de la gestión forestal sostenible activa en el contexto de los programas forestales nacionales a largo plazo, integrando las prioridades nacionales y regionales, así como objetivos y criterios de evaluación cuantificables, teniendo igualmente en cuenta las crecientes amenazas para los bosques que implica el cambio climático;

26. setzt sich dafür ein, dass die aktive NWB im Kontext langfristiger NFP, die die nationalen und regionalen Prioritäten, messbare Ziele sowie Bewertungskriterien umfassen und den zunehmenden Bedrohungen der Wälder durch den Klimawandel Rechnung tragen, vollständig umgesetzt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Los grupos ecologistas Greenpeace y GOB han documentado que la pasarela se ha hecho con madera tropical de ipé procedente de empresas brasileñas implicadas en tala ilegal, falsos títulos de tierras y un plan de gestión forestal suspendido por las autoridades ambientales brasileñas.

Die Umweltschutzgruppen Greenpeace und GOB haben belegt, dass die Fußgängerbrücke aus tropischem Ipê-Holz gebaut wurde, das aus brasilianischen Unternehmen stammt, die in rechtswidrige Rodung, Fälschung von Grundstückstiteln und einen von den brasilianischen Umweltbehörden außer Kraft gesetzten Forstwirtschaftsplan verwickelt sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Las opciones de adaptación activa convergen en la regeneración natural, la diversidad genética y una diversidad cada vez mayor en la mezcla de especies y estructuras como una medida para mejorar la resistencia de los bosques, independientemente del tipo forestal y de la orientación de la gestión

Die aktive Anpassung wird grundsätzlich ermöglicht durch natürliche Regeneration, genetische Vielfalt und eine stärkere Diversifizierung der Strukturen und der Artenmischung, da diese Maßnahmen unabhängig vom Waldtyp und der Art der Bewirtschaftung die Widerstandsfähigkeit der Wälder stärken

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la responsabilidad de la política forestal recae en los Estados miembros, si bien hay que tener en cuenta que, con arreglo al principio de subsidariedad y al concepto de responsabilidad compartida, la Comunidad puede contribuir de manera positiva a la aplicación de una gestión sostenible de los bosques,

in der Erwägung, dass die Verantwortung für die Forstpolitik bei den Mitgliedstaaten liegt, dass aber die Gemeinschaft gemäß dem Subsidiaritätsprinzip und dem Konzept der geteilten Verantwortung positive Beiträge zur Durchführung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder leisten kann,

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que apoye la investigación sobre la influencia de los bosques en los regímenes meteorológicos regionales de la UE, a fin de informar las estrategias de gestión forestal con respecto a los cambios de tamaño, composición y ubicación de los bosques y el impacto de dichos cambios;

fordert die Kommission auf, die Erforschung des Einflusses der Wälder auf regionale Wetterlagen in der EU zu unterstützen, damit die Forstbewirtschaftungsstrategien im Hinblick auf Änderungen in Bezug auf die Größe, die Zusammensetzung und die Lage von Wäldern und die Auswirkungen dieser Änderungen angepasst werden können;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando la incorporación prevista de fondos financieros del organismo nacional de bosques Gestión Nacional Forestal de Bosques del Estado al presupuesto nacional y en particular la utilización de fondos de Bosques del Estado para satisfacer las necesidades de financiación del presupuesto nacional, ¿podría responder la Comisión a la siguiente pregunta?:

Im Zusammenhang mit der geplanten Einbeziehung der Finanzmittel des Staatlichen Forstbetriebs „Staatsforste“ in den Staatshauhalt und insbesondere der Verwendung dieser Mittel zur Befriedigung des Geldaufnahmebedarfs des Staatshaushalts wird die Kommission wie folgt um Auskunft ersucht:

   Korpustyp: EU DCEP

Habida cuenta de lo que antecede,¿puede indicar la Comisión si ha realizado un estudio para prever el escenario futuro del sector forestal, en especial por lo que respecta a la gestión de la industria de los productos derivados de la madera?

Hat die Kommission angesichts der o. g. Fakten eine Untersuchung über die Zukunft des Forstsektors durchgeführt, insbesondere was die Steuerung der Holzindustrie anbelangt?

   Korpustyp: EU DCEP

La CE concede desde 1998, además de las preferencias comerciales contempladas en el Sistema de Preferencias Generalizadas, incentivos especiales a aquellos países en vías de desarrollo que respetan los derechos laborales fundamentales definidos por la OIT y cumplen las normas internacionales reconocidas en materia de gestión forestal.

Seit 1998 hat die Kommission außerdem weitere Handelspräferenzen gemäß dem Allgemeinen Präferenzsystem sowie als Anreiz konzipierte Sonderregelungen für Entwicklungsländer gewährt, die sich um die Einhaltung der von der IAO festgelegten grundlegenden Arbeitsrechte bemühen oder international anerkannte Standards zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder einhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, en el próximo marco financiero habría que crear un programa comunitario de protección forestal y contra las inundaciones con la dotación adecuada, con vistas a fomentar actividades de sensibilización, así como de prevención y gestión de riesgos de incendio.

Deshalb sollte im nächsten Finanzrahmen ein Wald- und Überschwemmungsschutzprogramm der Gemeinschaft mit ausreichender Finanzausstattung geschaffen werden, um Sensibilisierungsaktivitäten und die Verhütung und das Management von Brandgefahren zu fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He votado a favor de la firma de un Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Camerún acerca de la aplicación de la legislación forestal, ya que introducirá un marco legal para la gestión lícita de la explotación de madera en Camerún y de su exportación a la UE.

Ich habe für den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor gestimmt, da es einen Rechtsrahmen für die legale Bewirtschaftung der Nutzung von Holz in Kamerun und für seinen Export in die EU bereitstellen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión no ha enviado misión alguna sobre el terreno, señora Hautala, pero participa en la financiación de estudios en curso, porque la gestión forestal duradera es la clave de bóveda del programa de cooperación al desarrollo de Indonesia que gestiona la Comisión.

Frau Hautala, die Kommission hat keine Mission vor Ort entsandt, sie beteiligt sich allerdings an der Finanzierung der laufenden Untersuchungen, da eine dauerhafte Bewirtschaftung des Walds die Grundlage des von der Kommission verwalteten Programms für Entwicklungszusammenarbeit mit Indonesien bildet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la propuesta de la Comisión fija, como ya se ha dicho, tres grandes prioridades: el aumento de la competitividad de los sectores agrario y forestal, la mejora del medio ambiente y de la gestión del territorio, y la mejora de la calidad de vida y el fomento de la diversificación agraria.

Wie bereits gesagt wurde, enthält der Vorschlag der Kommission drei Hauptprioritäten: die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Land- und Forstwirtschaftssektors, die Verbesserung der Umwelt und der Bodenbewirtschaftung, die Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der Diversifizierung der Landwirtschaft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por si no bastara, puedo citar otro apartado, el 9, donde se dice que «se pide a la Comisión que proponga ajustes a los objetivos y medidas relacionadas con este tema, en particular el Reglamento 1610/89, a las necesidades de ayuda para la gestión y la explotación forestal».

Wenn das nicht so ist, kann ich einen anderen Punkt zitieren, nämlich Punkt 9, wo gesagt wird, daß "die Kommission aufgefordert wird, eine Anpassung von Zielen und Maßnahmen vorzuschlagen, insbesondere in der Verordnung 1610/89, an den tatsächlich vorliegenden Bedarf an Unterstützung für die Verwaltung und Nutzung des Waldes" .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En relación con ello, el Consejo de Seguridad recuerda que ha acogido favorablemente iniciativas específicas para distintos países, entre ellas el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica en Liberia (S/RES/1626 (2005)) y otros esfuerzos similares, como la Iniciativa Forestal de Liberia.

Der Rat erinnert in dieser Hinsicht daran, dass er landesspezifische Initiativen wie das Hilfsprogramm für Regierungs- und Wirtschaftsführung in Liberia (S/RES/1626 (2005)) und damit verbundene Anstrengungen wie die Liberia-Forstinitiative begrüßt hat.

   Korpustyp: UN