Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
A través del estilo de movimiento (desde la gesticulación y los movimientos cotidianos hasta la danza, pasando por las más diversas técnicas corporales) se articula la identidad social, pero también las diferencias entre las comunidades.
DE
Über Bewegungsstile (von der Gestik und Alltagsbewegungen über verschiedenste Körpertechniken bis zum Tanz) artikuliert sich soziale Identität, aber auch Differenzen zwischen Gemeinschaften.
DE
Gestikulation und Ausdruck sind expressiv, jedoch nicht übermäßig mit barockem Dynamismus belastet. Der Gesamteindruck des Skulpturenschmucks ist natürlich und harmonisch.
ES
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
gesticulaciónGestik Alltagsbewegungen über verschiedenste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través del estilo de movimiento (desde la gesticulación y los movimientos cotidianos hasta la danza, pasando por las más diversas técnicas corporales) se articula la identidad social, pero también las diferencias entre las comunidades.
DE
Über Bewegungsstile (von der Gestik und Alltagsbewegungenüberverschiedenste Körpertechniken bis zum Tanz) artikuliert sich soziale Identität, aber auch Differenzen zwischen Gemeinschaften.
DE
Sachgebiete: literatur tourismus media
Korpustyp: Webseite
gesticulaciónüberwinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impartido por una actriz, con la ayuda de especialistas de la comunicación, los ejercicios dramáticos y la improvisación ayudan a acabar con la inhibición y a mejorar la expresión oral, acentuando la gesticulación y la entonación.
Geführt von einer Schauspielerin, helfen Drama-Übungen und Improvisationen, Hemmungen zu überwinden und den mündlichen Ausdruck zu verbessern, indem Gesten und Intonation geübt werden. . . mit Kommunikationsspezialisten!
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "gesticulación"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con estos dispositivos médicos, los bebés son ventilados mecánicamente directamente en la sala de partos, el contenido de oxígeno en el aire respirable es dosificado y regulado finamente, y los datos para la puntuación de APGAR (Apariencia, Pulso, Gesticulación, Actividad, Respiración) son recogidos con ayuda del cronómetro integrado.
Mit den Medizingeräten werden Babys direkt im Kreißsaal maschinell beatmet, der Sauerstoffgehalt in der Atemluft feindosiert geregelt und mit der integrierten Stoppuhr die APGAR (Atmung, Puls, Grundtonus, Aussehen, Reflexe)-Anteile erhoben.
