A semejanza de la pantomima y del balé moderno los personajes representados vienen a ser, mediante determinados gestos y coreografía, los portadores de una idea o de un estado anímico.
DE
Ähnlich wie in Pantomime und modernem Tanztheater werden die dargestellten Personen durch ihre bestimmte Gestik und Choreographie zum Ausdrucksträger einer Idee bzw. eines seelischen Zustandes.
DE
Sachgebiete: kunst architektur media
Korpustyp: Webseite
Para poder representar experiencias humanas e ideas, caracteres y tramas exclusivamente a través de la danza, del movimiento, los gestos y la mímica se necesita aptitud para la danza, una constitución y una condición física extraordinarias.
DE
Um menschliche Erfahrungen und Ideen, Charaktere und Handlungen ausschließlich durch Tanz, Bewegungsabläufe, Gestik und Mimik darstellen zu können, bedarf es tänzerischer Begabung, künstlerischer Sensibilität, Ausdrucks- und Gestaltungsfähigkeit, hervorragender physischer Belastbarkeit und Kondition.
DE
Sachgebiete: musik theater universitaet
Korpustyp: Webseite
La tarea del actor o de la actriz es representar, con los medios del lenguaje, la mímica y los gestos, el papel que se recoge en el guión y en las indicaciones del director, en el escenario, en el cine, la radio y la televisión;
DE
Die Aufgabe des/der Schauspielers/-in ist es, durch Mittel der Sprache, Mimik und Gestik auf der Bühne, aber auch bei Film, Funk und Fernsehen die im Text und durch die Regie angelegte Rolle durch Interpretation lebendig zu machen;
DE
Sachgebiete: musik theater universitaet
Korpustyp: Webseite
gestosGesten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos pintores atenúan la vivacidad de sus toques y sus gestos con el pincel, pintando más por barras paralelas que por pinceladas curvas, coincidiendo con las zonas en color sólido.
Sie reduzieren die Intensität ihrer Pinselführungen und ihre Gesten, indem sie mehr in parallelen Streifen neben einfarbigen Flächen als mit einem kurvigen „virgulage“ malen.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
hace que una computadora poderosa sea intuitiva y fácil de usar, que los gestos Multi-Touch del trackpad sean fluidos y naturales, y que sea fácil encontrar, organizar, compartir y hacer casi todo.
Es macht die Bedienung eines so leistungsstarken Computers intuitiv und einfach. Es sorgt dafür, dass sich Multi-Touch Gesten auf dem Trackpad flüssig und natürlich anfühlen. Es erleichtert dir das Finden, Organisieren, Teilen und auch alles andere.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una vez que Windows 8 esté disponible en las tiendas, tendrá a su disposición un conjunto de gestos completamente nuevos para Touch Mouse optimizados para la navegación en Windows 8.
Sobald Windows 8 in Geschäften erhältlich ist, stehen Ihnen viele neue Gesten für die Touch Mouse zur Verfügung, die für die Windows 8-Navigation optimiert wurden.
„Diese Fotografie kann anthroposophisch oder ethnologisch sein, es kann sich um ein Portrait oder eine Reportage über Gesten handeln, die Umwelt mit einbeziehen…
Starten Sie das Video mit den schnellen und leichten Gesten für eine effiziente Wartung von AIR-FLOW- und PIEZON-Geräten und optimieren Sie deren Leistung und Lebensdauer.
Sachgebiete: oekonomie auto tourismus
Korpustyp: Webseite
gestosTaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pescadores, acuicultores, cocineros, consumidores, periodistas, educadores, voluntarios, socios de convivium y tantos otros que con sus pequeños y grandes gestos se activan para producir y consumir pescado de manera responsable.
In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
En esta sección rendimos un homenaje a todos los hombres y las mujeres de nuestras redes: pescadores, acuicultores, cocineros, consumidores, periodistas, educadores, voluntarios, socios de convivium y tantos otros que con sus pequeños y grandes gestos se activan para producir y consumir pescado de manera responsable.
In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren.
Sachgebiete: film literatur radio
Korpustyp: Webseite
Os estáis preparando para ser cristianos capaces de tomar decisiones y gestos valientes, capaces de construir todos los días, incluso en las pequeñas cosas, un mundo de paz.
Ihr bereitet euch darauf vor, Christen zu werden, die zu mutigen Entscheidungen und Taten fähig und imstande sind, Tag für Tag auch in den kleinen Dingen eine Welt des Friedens aufzubauen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
De este modo os haréis misioneros con los gestos y las palabras y, dondequiera que trabajéis y viváis, seréis signos del amor de Dios, testigos creíbles de la presencia amorosa de Cristo.
So werdet ihr mit Taten und Worten zu Missionaren werden und überall, wo ihr arbeitet und lebt, werdet ihr Zeichen für die Liebe Gottes, glaubwürdige Zeugen der liebenden Gegenwart Christi sein.
estemos dispuestos a hacer gestos concretos de servicio y de caridad hacia aquellos que lo necesitan y que a menudo descuidamos, porque nos resulta un poco pesado.
Seien wir bereit konkrete Taten des Dienstes und der Liebe denen gegenüber zu vollbringen, die wir üblicherweise vernachlässigen, weil sie uns ein wenig lästig erscheinen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Tierra de marineros de vocación oceánica, que inspiró al mismísimo Clarín para la obra de su vida ‘La Regenta', revive su pasado y su presente en gestos y lugares, en fiestas y celebraciones.
Die Heimat von Seemännern, die dem Ruf des Ozeans folgen, die den großen Clarín zu dem Werk seines Lebens "La Regenta" inspirierten. Vergangenheit und Gegenwart leben auf in Taten und Orten, Volksfesten und Festlichkeiten.
Sachgebiete: tourismus radio archäologie
Korpustyp: Webseite
gestosBewegungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirar, recortar, partir, reafilar o aparear. Un léxico pero, sobre todo, un conocimiento relativo al centenar de gestos que contribuyen a confeccionar un guante, y que los artesanos de la manufactura Causse conocen al dedillo.
ES
Ziehen, aufspannen, spalten, ziehen und paaren Fachausdrücke aber vor allem Fachwissen mit den rund hundert Bewegungen, die beim Herstellen eines Handschuhs notwendig sind und die die Handwerker der Causse-Manufaktur bis in die Fingerspitzen kennen.
ES
Golpes accidentales y gestos cotidianos —y por supuesto, ascensos a escarpadas cumbres o inmersiones a grandes profundidades— pueden someter el brazalete y el cierre de un reloj a las sacudidas más bruscas.
Versehentliche Erschütterungen und auch gewohnte Bewegungen (ganz zu schweigen von Extrembedingungen wie das Erklimmen felsiger Gebirge oder tiefes Tauchen) können die Armbänder und Schließen der Uhren stark beanspruchen.
Sachgebiete: musik sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando asistimos a eventos deportivos importantes, nos quedamos impresionados de la capacidad técnica, la facilidad en los gestos y, de la potencia que los atletas ponen en evidencia.
ES
Bei wichtigen Sportveranstaltungen sind wir von den technischen Fähigkeiten, der Leichtigkeit der Bewegungen und oft auch von der kraftvollen Präsenz der Sportler beeindruckt.
ES
Die Überzeugung, dass man im Leben das bekommt, was man selbst gegeben hat, und dass selbst die kleinste Geste eine positive Veränderung bewirken kann.
Sachgebiete: astrologie philosophie politik
Korpustyp: Webseite
Si algunos futbolistas dicen que experimentan un orgasmo al meter un gol, también hay placer al contemplar una cadena de aminoácidos, la forma de un copo de nieve, el olor de la lavanda, los gestos de un chimpancé o la risa de una niña.
DE
Wenn manche Fußballer sagen, dass sie einen Orgasmus haben, wenn sie ein Tor schießen, so bereitet auch das Betrachten einer Reihe von Aminosäuren Freude, die Form einer Schneeflocke, Lavendelduft, die Gebärden eines Schimpansen oder das Lachen eines Mädchens.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
¿Cómo surgen gestos, por eso en la política, un intérprete es esencial y qué le puede dar a un político un cartel con el nombre, esto no está de acuerdo con el:
DE
Wie Gebärden entstehen, warum in der Politik ein Dolmetscher unerlässlich ist und warum man keinem Politiker einen Gebärdennamen geben kann, mit dem dieser nicht einverstanden ist:
DE
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
gestosTastaturgesten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gestosSignale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gestosHandlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joya verdadera de tecnología, esta serie de TV LED 3D embarcando procesadores dual - core, también propone una función de control a la voz y\o a los gestos de las funciones de los televisores, un poco como un Kinect.
ES
Jewel of Technologie, LED dieser Serie von TV 3D Einbettung der Dual-Core-Prozessoren, bietet auch eine Kontrollfunktion, die Sprach-und / oder Handlungen der Funktionen von Fernsehen, ähnlich wie ein Kinect.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
gestosGebärde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arte Dramático como parte de la formación de profesores de escuelas secundarias proporciona la capacidad de integrar la autorrepresentación artística (movimiento, gestos, música, mímica, danza, etc.) didáctica y metódicamente en las clases y de introducir a los niños y jóvenes en el arte de la autorrepresentación verbal y no verbal.
DE
Darstellendes Spiel als Teil der Lehrerausbildung soll dazu befähigen, das Medium der künstlerischen Selbstdarstellung (Bewegung, Gebärde, Musik, Gestik, Tanz u.a.) didaktisch und methodisch in den Unterricht einzubinden sowie Kinder und Jugendliche systematisch in die Kunst der verbalen und nonverbalen Selbstdarstellung einzuführen.
DE
Sachgebiete: musik theater universitaet
Korpustyp: Webseite
gestosSmartphone-typischen Gesten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hace que el Touchpad reaccione a los diferentes gestos y toques de dedo únicos y exclusivos típicos de los smartphone, ya que está disponible en el Opel Insignia solo de esta manera.
Das auf die unterschiedlichen, Smartphone-typischenGesten und Fingerbewegungen reagierende Touchpad ist damit einzigartig und in dieser Weise ausschließlich im Opel Insignia zu finden.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Esto hace que el Touchpad reaccione a los diferentes gestos y toques de dedo únicos y exclusivos típicos de los smartphone, ya que está disponible en el Opel Insignia solo de esta manera.
Das auf die unterschiedlichen, Smartphone-typischenGesten und Fingerbewegungen reagierende Touchpad ist damit einzigartig und in dieser Weise ausschliesslich im Opel Insignia zu finden.
CON-RAD führt dazu aus, dass von diesen Wesen nicht nur Gefahr für Roboter ausgeht, sondern dass es sich dabei auch um ein ganz und gar unmögliches Verhalten handelt.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
gestosZüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus gestos se deformaron como en una caricatura diabólica, los globos oculares se volvieron hacia arriba de tal manera, que sólo se veía lo blanco, y todo su cuerpo se retorcía de arriba a abajo como si una mano gigante lo hubiera agarrado y lo quisiera sacudir como a un trapo mojado.
DE
Seine Züge verzerrten sich zu einer Teufelsfratze, seine Augäpfel kehrten sich nach oben, so dass man nur noch das Weiße sah, und sein ganzer Körper verdrehte sich von oben nach unten, als hätte ihn eine Riesenhand gepackt und wollte ihn wie einen nassen Lappen auswringen.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
gestosMienen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprendente se torna la visión, especialmente al observar algunas figuras y rostros humanos, sobre todo al divisar algunos ojos, algunos gestos, algunos movimientos, al oir ciertas palabras, al leer ciertos lugares, en ciertos respectos de la vida, el mundo y el destino.
DE
Auffallend wird die Erscheinung besonders beim Anblick mancher menschlicher Gestalten und Gesichter – vorzüglich bei der Erblickung mancher Augen, mancher Mienen, mancher Bewegungen – beim Hören gewisser Worte, beim Lesen gewisser Stellen – bei gewissen Hinsichten auf Leben, Welt und Schicksal.
DE
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Como gesto simbólico, el último éxito de la cartelera china, The taking of Tiger Mountain, estará disponible de forma gratuita para los clientes de China durante un tiempo limitado.
Als Zeichen der Wertschätzung wird der aktuelle chinesische Hit "The Taking of Tiger Mountain" sämtlichen Kunden in China für eine begrenzte Zeit kostenlos angeboten werden.
Cotapos' Musiksprache ist durch eine große Dichte der harmonischen Textur und der Klangfarbe charakterisiert, die von einer dramatischen, dem Expressionismus nahestehende Gestik begleitet wird.
A semejanza de la pantomima y del balé moderno los personajes representados vienen a ser, mediante determinados gestos y coreografía, los portadores de una idea o de un estado anímico.
DE
Ähnlich wie in Pantomime und modernem Tanztheater werden die dargestellten Personen durch ihre bestimmte Gestik und Choreographie zum Ausdrucksträger einer Idee bzw. eines seelischen Zustandes.
DE
Sachgebiete: kunst architektur media
Korpustyp: Webseite
gestoMiene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Li-Ming frunció el gesto e hizo ademán de hablar, pero se contuvo y se unió a los hombres y mujeres que cogían jarras y otras vasijas para llenarlas con el agua recién aparecida. Observé cómo se iba con ellos.
Li-Ming zog eine finstere Miene und setzte zu einer Erwiderung an, fügte sich dann aber doch und verließ uns in Richtung der Männer und Frauen, die nun Krüge und andere Gefäße mit dem neu gefundenen Wasser füllten.
Sorprendente se torna la visión, especialmente al observar algunas figuras y rostros humanos, sobre todo al divisar algunos ojos, algunos gestos, algunos movimientos, al oir ciertas palabras, al leer ciertos lugares, en ciertos respectos de la vida, el mundo y el destino.
DE
Auffallend wird die Erscheinung besonders beim Anblick mancher menschlicher Gestalten und Gesichter – vorzüglich bei der Erblickung mancher Augen, mancher Mienen, mancher Bewegungen – beim Hören gewisser Worte, beim Lesen gewisser Stellen – bei gewissen Hinsichten auf Leben, Welt und Schicksal.
DE
