Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gestreifte Meeräsche	. . . . .
Gestreifter Knurrhahn	.
Gestreifter Seehahn	.
Gestreifte Meerbarbe	. . .
gestreifte Kartoffelblattlaus	. . .
gestreifter Erdfloh	. . .
gestreifter Nutzholzborkenkaefer	.
Gestreifter Katfisch	. .
Gestreifter Marlin	.
gestreifter Blattrandkäfer	.
gestreifter Reisstendelbohrer	. .
gestreifter Blattrandkaefer	.
gestreifter Werkholzkaefer	. .
gestreifter Reisbohrer	. .
gestreifter Reisstengelbohrer	. .
gestreifte Walnusszierlaus	.
gestreifter Rapsblattkaefer	.
gestreifter Katfish	.
gestreifte Makrele	.
gestreifte Venusmuschel	chirla 2
gestreifte Süßlippe	.
gestreifter Croisé	.
gestreifter Hemdenstoff	.
gestreiftes Glas	.
gestreiftes Gussglas	. . .

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "gestreift"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

) und die gestreifte Venusmuschel (

) y la chirla (

   Korpustyp: EU DCEP

Gestreifte, lass das Kleid fallen.

Listones. Deja caer los pliegues.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Baum gestreift!

¡Le he dado a un árbol!

   Korpustyp: Untertitel

Farbe der Internodien (Zwischenknotenstücke): violett gestreift;

Color de los entrenudos: violeta en estrías;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift. Nur gestreift.

Él me miró cuando pasó junto a mí, sólo una mirada.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist rot-weiß-gestreift und 100 km/h schnell?

¿Qué es rojo y blanco y gira a 60 por hora?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aussprache hat auch das Thema Rauchen gestreift.

Este debate ha abordado la cuestión del tabaquismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die regionalen Aspekte in Asien werden nur knapp gestreift.

Apenas se rozan superficialmente los aspectos regionales de Asia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gesamtfläche mit sortentypisch leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung

Superficie total de decoloración ligeramente roja, rojiza o estriada, característica de la variedad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestreifte Venusmuschel und andere Arten der Familie Veneridae, gefroren

Almejas y otras especies de la familia de los Venéridos, congeladas

   Korpustyp: EU DGT-TM

In "Der goldene Tag" habe ich diese Themen gestreift.

En Día de Gloria, mi primer libr…toqué esos temas, pero estaba verde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf der Straße von einem Fahrradkurier gestreift worden.

Al bajar la acera me enganchó uno de esos mensajeros en bicicleta.

   Korpustyp: Untertitel

Dank Ihnen ist durch mein Leben eines Frauenkleides Saum gestreift.

Gracias a vos, en mi corazón hay una espiga.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab auf 3700 Fuss fast einen Berg gestreift.

OK, casi chocamos contra eso a 3700 pies.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Flügel dich einmal gestreift haben, gehörst du mir!

¡El roce de mis alas te ha hecho mío!

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie hat auch noch ein blau gestreiftes.

No, tiene otros con franjas azules y las mismas flores.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bus hat den Bordstein gestreift und dabei einen Strommast geknickt.

El autobús tocó la acera y derribé el poste telefónico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihm eine ganz neue gestreifte Jacke kaufen. Und sie ihm irgendwann schenken.

Quería comprarle una chaqueta nueva y dársela en algún momento.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das aus der Perspektive des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt gestreift.

Lo ha hecho bajo la perspectiva de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie müssen ihr schlechtes Herz rausreißen, aber Pazuzu hat Sie mit seinen Flügeln gestreift.

Destruye su corazón maléfico. Pero Pazuzu te ha persuadido.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gut, denn irgendein Kerl namens Jim hat hier gerade zwei dutzend gestreifte Barsche vorbeigebracht.

Muy bien, porque un tío llamado Jim dejó aquí dos docenas de róbalo.

   Korpustyp: Untertitel

Das da drüben ist der Wagen, der mich auf der Riverside gestreift hat.

Ese es el auto justo ahí que me sacó del camino en Riverside.

   Korpustyp: Untertitel

1/3 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C.

1/3 de la superficie total de coloración ligeramente roja, rojiza o estriada, en el caso del grupo de coloración C.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Atem hat sie gestreift und erschreckt. Sie wurde nervös und hat angegriffen.

Mi grito y mi respiración la asustaro…...se puso nerviosa y atacó.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Entomologen ist ein gelb-schwarz gestreiftes Insekt eine Wespe und hat wenig mit Bienen zu tun.

Para un entomólogo un cuerpo de color amarillo es una avispa. No se parece en nada a una abeja.

   Korpustyp: Untertitel

Im Bericht des EP sollten Initiativen zur Bewältigung dieses Problems vorgeschlagen werden, das in der Kommissionsmitteilung nur gestreift wird.

En el informe del PE deben proponerse iniciativas para hacer frente al problema, algo que apenas se aborda en la Comunicación de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Frau Palacio hat das gestreift; ich will es hier noch einmal wiederholen, weil es unseren Ausschuß über Wochen beschäftigt hat.

La Sra. Palacio lo ha tratado someramente. Yo lo quiero repetir aquí de nuevo porque ha ocupado a nuestra comisión durante semanas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wird zwar am Rande gestreift, aber unserer Auffassung nach zu abstrakt und ist letztendlich von der Gesamtargumentation abgeschnitten.

Ésta ha aflorado, para nuestro gusto demasiado abstracta y, finalmente carente de un razonamiento integral.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese überaus wichtige Frage ist bis jetzt nur gestreift worden, so als handele es sich hierbei lediglich um einen Verwaltungsakt.

En efecto, hasta ahora, esta cuestión esencial era tratada con mucha ligereza, como si se tratara de una mera cuestión de intendencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein.

No obstante, para la variedad Jonagold, se exige que los frutos clasificados en la categoría II presenten al menos una décima parte de su superficie con estrías de color rojo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein.

No obstante, para la variedad Jonagold, se exige que los frutos clasificados en la categoría II presenten por lo menos una décima parte de su superficie con estrías de color rojo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt Tigger-Mamis und Tigger-Papi…... gestreifte, mit weissem Bauch! Und Tigger-Schwestern und Tigger-Brüder und Vettern auch!

Hay mamis Tigger y papis Tigger y Tiggers sin conocer hermanos Tigger y hermanas Tigger y primos Tigger también.

   Korpustyp: Untertitel

Dodges Akte zeigt einen Mann, der vor drei Jahren in Murmansk ein russisches U-Boot gestreift hat.

El expediente de Dodge muestra que hace 3 años. Chocó a un submarino ruso al que seguía cerca de Murmansk.

   Korpustyp: Untertitel

Ozzy Osbourne selbst saß im Tourneebus, als dieser von einem Flugzeugflügel gestreift wurde, soll aber unverletzt geblieben sein.

Ozzy Osbourne estaba en la furgoneta cuando una de las alas del aviòn la golpeò, pero creemos que Ozzy ha salido ileso.

   Korpustyp: Untertitel

Die von der Europäischen Union ausgehandelten Fangmöglichkeiten begrenzen sich auf weit wandernde Arten, Thunfische, im Wesentlichen Gestreifter Thun und Großaugenthun, sowie in geringerem Umfang Schwertfisch.

Las posibilidades de pesca negociadas por la Unión Europea se limitan a las especies de peces altamente migratorios: los túnidos, principalmente el patudo, el rabil y el listado, así como, en menor medida, el pez espada.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich habe dieses Thema in meiner Antwort auf die Anfrage von Herrn Papanikolaou kurz gestreift, aber diese Elemente sollten selbstverständlich auch in diesem Kontext beachtet werden.

Aunque he hablado brevemente de este tema en mi respuesta al señor Papanikolaou, los volveré a mencionar, pues creo que también habría que tener estos elementos en cuenta en este contexto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Punkt wurde kurz gestreift, um den beidseitigen Willen zur Abstimmung der Positionen im multilateralen Rahmen des Währungsfonds gemäß dem Vorschlag der Präsidentschaft zu konstatieren.

Este punto se abordó brevemente para constatar la voluntad mutua de concertación de posiciones en el marco multilateral del Fondo Monetario, siguiendo el planteamiento de la Presidencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die arabische Welt wurde anderthalb Monate lang, von Tunesien bis in den Jemen, von einer Schockwelle geschüttelt und dem "Wind der Freiheit" gestreift.

El mundo árabe se ha visto convulsionado durante mes y medio, desde Túnez hasta Yemen, por una ola expansiva o por un viento de libertad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Zweck dieser Regelung ist, die Gefahr oder Schwere der Verletzung von Personen zu verhindern, die sich bei einem Zusammenstoß am Aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden.

El objeto del presente Reglamento es limitar el riesgo o la gravedad de las lesiones corporales de las personas golpeadas o rozadas en caso de colisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zweck dieser Regelung ist, die Gefahr oder Schwere der Verletzung von Personen zu verringern, die sich bei einem Zusammenstoß am Aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden.

El objeto del presente Reglamento es limitar el riesgo o la gravedad de las lesiones corporales de las personas golpeadas o rozadas en caso de colisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

K. in der Erwägung, dass die Population der Schnecke Rapana venosa gefährliche negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Schwarzen Meeres hat, da sie die natürlichen Wasserfilter wie die Mittelmeer-Miesmuschel ( Mythilus galloprovincialis ) und die gestreifte Venusmuschel ( Chamelea gallina ) vernichtet;

K. Considerando que la población del caracol marino Rapana venosa tiene un impacto negativo en el equilibrio ecológico del Mar Negro, para el que supone una amenaza, ya que destruye los filtros naturales del agua, como el mejillón mediterráneo ( Mytilus galloprovincialis ) y la chirla ( Chamelea gallina ),

   Korpustyp: EU DCEP

Wir halten eine lebhafte Diskussion über die Beziehungen zwischen der EU und Russland für unvermeidlich, ebenso wie ein Gespräch über unsere gemeinsamen Nachbarn, in dem Russland, Moldawien, der Kaukasus und die Ukraine gestreift werden sollten.

Desde nuestro punto de vista, es inevitable que se produzca un debate animado entre la UE y Rusia, además de una discusión sobre los vecinos que tenemos en común, Rusia, Moldova, el Cáucaso y Ucrania.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die städtische Umwelt - ein in dem Bericht Pollack gestreiftes Thema (Abfallbewirtschaftung, Luftverschmutzung, Wasseraufbereitung, Beschäftigung, prekärer Zustand und Erhaltung unseres architektonischen Erbes in den Städten, Wanderungsphänomene… - verdient ohne Zweifel unsere ganze Aufmerksamkeit.

Efectivamente, el medio ambiente urbano, tal como lo trata superficialmente el informe Pollack (gestión de residuos, contaminación del aire, tratamiento del agua, empleo, precariedad, preservación de nuestro patrimonio arquitectónico urbano, fenómenos migratorios,… merece toda nuestra atención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Italien hat die Krise, abgesehen von den Abwärtstrends an der Börse, offenbar das nationale Bankensystem nur gestreift, weil die italienischen Banken anscheinend nicht unmittelbar durch Subprime-Kredite gefährdet sind.

En Italia, además de los movimientos del mercado financiero, parece que la crisis sólo ha tenido un leve efecto en el sistema bancario estatal porque los bancos italianos, aparentemente, no están expuestos directamente a las hipotecas subprime.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte