Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Getreu den nationalen Werten wie Patriotismus und Erziehung der Öffentlichkeit stellt das Museum vor allem die Personen, die die Geschichte der Luftfahrt, der Raumfahrt und Seefahrt in den USA geprägt haben, in den Vordergrund, wie auch die wichtigsten technologischen Erfolge.
Fiel a los valores nacionales de patriotismo e instrucción del gran público, el museo ensalza los nombres de quienes han formado parte de la Historia aérea, espacial y marítima de los Estados Unidos, así como sus mayores proezas tecnológicas.
Fiel a su propio lema, “El mundo viene a Berlín”, año tras año el festival entusiasma con cuentos de todo el mundo a un variado público internacional.
DE
Sachgebiete: mythologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Getreu seinem Namen sind die wichtigsten Funktionen dieser beliebten und erschwinglichen App das Umwandeln von Grafikdateien, das Importieren von einigen 200 Formaten und das Exportieren in über 80 bei der letzten Zählung, mit einer enorm zeitsparenden Batch-Verarbeitung.
Fiel a su nombre, la funcionalidad principal de esta aplicación popular y asequible es convertir archivos gráficos -importando de algunos 200 formatos y exportando a cerca de 80 en el último recuento, con el buen agregado de un procesador de lote que ahorra muchísimo tiempo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Getreu ihrer Tradition trägt die Freie Universität Berlin bis heute die lateinischen Worte Veritas, Justitia, Libertas (Wahrheit, Gerechtigkeit, Freiheit) in ihrem Wappen.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Getreu ihrer Tradition entsendet die AFP ihre Teams, auch um das Unvorhersehbare schnell zu meistern, um Informationen zu sammeln, sie aber zugleich zu hinterfragen, und um die Informationen zu verifizieren, bevor sie an die Kunden gehen.
Fiel a su historia, AFP despliega sus equipos para controlar lo imprevisible, capturar información, pero también cuestionarla y verificarla antes de difundirla a sus clientes.
Sachgebiete: astrologie soziologie media
Korpustyp: Webseite
Getreu unserer Kulturen, sowohl Okzitanisch und Katalanisch, in Ariege, begeistert und inspiriert durch das Leben und die Gegenwart von Wasser kamen wir, "Al Cant von Aiga" klang natürlich, unser neues Zuhause nennen.
EUR
Fiel a nuestras culturas, tanto en occitano y catalán, que llegaron en Ariege, encantado e inspirado en la vida y la presencia de agua, "Al Cant de Aiga" sonaba natural para nombrar a nuestro nuevo hogar.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Getreu dem Motto „Präzision schafft Werte“ ist JSO heute nicht nur einer der weltweit führenden Spezialisten für Schaftwerkzeuge, sondern auch ein langfristig zuverlässiger Partner für Kunden aus Industrie und Handwerk.
Fiel a nuestro lema "la precisión crea valor añadido", la empresa JSO hoy en día no solamente es un especialista líder a nivel mundial en materia de herramientas con mango sino también un socio fiable a largo plazo para clientes de la industria y del artesanado.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Im cosmopolitischen Stil mit klassischen Elementen designed. Getreu dem Slogan regional, frisch, bodenständig erwarten Sie regionale Köstlichkeiten modern interpretiert, ergänzt durch Klassiker und Highlights der mediterranen Küche!
Disfrute de especialidades regionales y clásicas en un entorno cosmopolita que recoge elementos clásicos y resalta la cocina mediterránea permaneciendo fiel a los platos tradicionales y regionales elaborados con productos frescos.
Fieles a este ideario, la práctica de deportes como el piragüismo, la pesca, el submarinismo, la vela ligera o la vela de crucero han sido actividades consolidadas desde sus inicios.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Getreu diesem Leitgedanken schaffen die Mooreiche-Dielen aus der Kaindl TWO Kollektion in diesem Salzburger Penthouse eine einzigartige Wohnatmosphäre.
Fieles a este concepto, el estudio de arquitectura Piuarch ha elegido Dinàmica Ballet como uno de los proveedores con una excelente relación calidad/precio:
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Getreu ihren Traditionen, feiern Menorquiner mit pomada, einer Mischung aus dem lokal hergestellten Gin und Limonade. Diesen Drink, der in einem Schnapsglas serviert wird und einen bitteren Geschmack hat, sollte man nicht unterschätzen.
Fieles a sus tradiciones, la bebida que nunca falta es la pomada, una mezcla de ginebra local y limonada, que se sirve en un vaso corto y posee un sabor amargo, por lo que no se debe tomar a la ligera.
Getreu unserem Motto "Wir kümmern uns um unsere Mitmenschen und um unsere Umwelt" überwacht das Hotel Fuerte Rompido Suites Spa regelmäßig seine Umweltindikatoren, darunter:
Fieles a nuestro lema "Cuidamos de las personas y del medio ambiente", el Hotel Fuerte El Rompido controla periódicamente sus indicadores ambientales, entre otros:
Getreu unserem Motto "Wir kümmern uns um unsere Mitmenschen und um unsere Umwelt", kontrollieren wir die Ökologie des Hotels Fuerte Marbella unter Berücksichtigung verschiedener Umwelt-Indikatoren, wie z. B.:
Fieles a nuestro lema Cuidamos de las personas y del medio ambiente, controlamos la huella ecológica del Hotel Fuerte Marbella teniendo en cuenta diversos indicadores ambientales, entre otros:
Getreu unserem Firmenleitspruch produzieren erfahrene Spezialisten Fleischereimaschinen, die ein Leistungs-, Sicherheits- und Hygieneniveau aufweisen, das seinesgleichen sucht.
DE
Fieles a nuestro lema empresarial, nuestros expertos especialistas fabrican máquinas de carnicería que ofrecen un nivel de rendimiento, seguridad e higiene sin igual.
DE
Fieles a nuestro principio ALL IN ONE, las múltiples posibilidades profesionales en Vorwerk también favorecen la diversidad de nuestros trabajadores.
DE
Getreu unseren textilen Ursprüngen und nach 75 Jahren auf dem Markt ziehen wir in diesem Jahr unsere Schuhe aus und bringen unsere erste Outdoor-Teppich-Kollektion ins Freie.
Fieles a nuestros orígenes textiles, y tras 75 años de trayectoria, este año nos quitarnos los zapatos y sacamos al exterior nuestra primera colección de alfombras de exterior.
In der Liturgie zeigt uns der Abschnitt aus dem Lukasevangelium die Jungfrau Maria und den hl. Josef, die der Tradition getreu zusammen mit Jesus zum Paschafest nach Jerusalem hinaufsteigen.
En la liturgia, el pasaje del Evangelio de san Lucas nos presenta a la Virgen María y a san José que, fieles a la tradición, suben a Jerusalén para la Pascua junto a Jesús, que tenía doce años.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Gerichte wie pochierte Langusten mit Zucchini und Pfefferminze oder Foie gras in Ravioli mit Zuckererbsen und Enten-Velouté werden getreu der japanischen Ästhetik wundervoll zubereitet und jeweils perfekt vom nächsten Gang ergänzt.
ES
Platos como la cigala cocida con calabacín y pimienta, o los ravioles de foie gras con guisantes y velouté de pato, se mantienen fieles a la estética japonesa con su belleza individual y su calidad de acompañamiento perfecto para el siguiente plato.
ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die Leitmotive des Unternehmens sind seit jeher Kundennähe und – getreu der Erkenntnis des griechischen Philosophen Aristoteles "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile“ – der Fullservice-Gedanke.
El hilo conductor de la empresa desde siempre ha sido la cercanía a los clientes y, fieles a la reflexión del filósofo griego Aristóteles, “el todo es más que la suma de sus partes”, la idea de prestar un servicio completo.
Auf der stetigen Suche nach größtmöglicher Nachhaltigkeit und getreu unserem Umweltschutzengagement haben wir somit einen zusätzlichen Faktor bei der Entwicklung unserer Produkte berücksichtigt.
Siempre buscando la máxima sostenibilidad, y fieles a nuestro compromiso con el medioambiente, hemos incluido un factor adicional a tener en cuenta a la hora de desarrollar nuestros productos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp: Webseite
getreucon
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
getreusiguiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An ihnen richtet sich unser tägliches Handeln aus, um zur Lösung der großen Herausforderungen unserer Zeit beizutragen – getreu unserem Leitbild „Bayer:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Getreu diesem Motto durchforstet die Zeichnerin ihre Umgebung – immer auf der Suche nach einem guten Witz, einem schönen Einfall, der richtigen Pointe.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Getreu dem Motto „unzerstörbar trotz Pferdestärke“ sind auf dem Logo zwei Pferde zu sehen, die erfolglos versuchen ein Paar Levi’s® Jeans auseinander zu reißen.
Siguiendo el lema "irrompibles incluso si se emplea la fuerza de caballos", la etiqueta de la marca muestra la imagen de dos caballos tirando de un par de Levi’s® sin poder romperlos.
Im cosmopolitischen Stil mit klassischen Elementen designed. Getreu dem Slogan regional, frisch, bodenständig erwarten Sie regionale Köstlichkeiten modern interpretiert, ergänzt durch Klassiker und Highlights der mediterranen Küche!
Disfrute de especialidades regionales y clásicas en un entorno cosmopolita que recoge elementos clásicos y resalta la cocina mediterránea permaneciendo fiel a los platos tradicionales y regionales elaborados con productos frescos.
Sachgebiete: astrologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
schließlich gründete sie die Kongregation der »Esclavas de María Inmaculada«, die getreu ihrem Gründungscharisma auch weiterhin den arbeitenden Frauen ihre Unterstützung zukommen lassen.
Así se preparó para entregarse totalmente al amor de Dios, fundando la congregación de las Esclavas de María Inmaculada que, fiel a su carisma, sigue comprometida en la promoción de la mujer trabajadora.
Er ist jemand, der ausgetretene Pfade verlässt, keinerlei Grenzen akzeptiert und getreu dem Motto TAG Heuers „Don't crack under pressure“ jedem Druck standhält.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
sich an die eigene Grenze zu bringen, zu sehen, aus welchem Holz man geschnitzt ist und ob man hat, was es braucht, um getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't Crack Under Pressure“ absolut jedem Druck standzuhalten.
romper las propias limitaciones, ver de qué esta uno hecho realmente y saber si se tiene lo que hay que tener para jamás, bajo ninguna circunstancia, ceder bajo la presión.
Atlas Copco tiene el objetivo de llegar a ser y mantenerse como la primera opción y la primera elección, First in Mind—First in Choice®, de sus colectivos de interés.
ES
“Orquesta Mozart de Viena”, los 30 músicos que la componen se dedican esclusivamente a la obra del gran maestro de Salzburgi, quien eligió como domicilio la ciudad de Viena.
AT
Getreu dem wahren Motto "diamonds are a girl's best friend", sind vier Modelle der Kollektion mit Diamanten versehen, für den Extra-Touch Glamour und Brillianz.
Y dado que un diamante es el mejor amigo de una mujer, los cuatro modelos de la colección incorporan diamantes, que aportan el toque de glamur y brillo que caracteriza a Rado.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Schaue aufs Meer und lebe das Meer, getreu diesem Leitspruch bewahrt einer der historischen Flecken, der Fischerort Viavélez die maritime Atmosphäre der alten Fischerdörfer am Kantabrischen Meer.
Mira al mar y vive el mar, de ahí que uno de sus enclaves más históricos, la villa y puerto de Viavélez conserve todo el sabor marinero de los viejos puertos del Cantábrico.
Getreu dem Motto „Sharing the Passion“ wird Panasonic die Spannung, Leidenschaft und Leistung der weltbesten Athleten den Besuchern vor Ort und den Zuschauern weltweit näherbringen.
Comprometido para compartir la pasión, Panasonic llevará el entusiasmo, la pasión y las proezas físicas de los principales atletas del mundo a los espectadores in situ y, además, a los televidentes de todo el planeta.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
FLSmidth ist ein weltweit agierendes Unternehmen der Baubranche und bietet der Mineral- und Zementindustrie Anlagen, Systeme und Dienstleistungen - getreu dem Motto “alles aus einer Hand”.
Unser Goldeinlagenmodell ist die getreue Reproduktion eines Designs im Stil der Neorenaissance der deutschen Buchbindekunst des 19. Jahrhunderts. Ihre Blütezeit begann um 1875 und dauerte bis zum Ersten Weltkrieg an.
Nuestro diseño Incrustaciones de Oro es un brillante ejemplo del «Stil der Neorenaissance», estilo característico de encuadernación alemana del siglo XIX, utilizado desde 1875 hasta la Primera Guerra Mundial.
Sachgebiete: verlag kunst media
Korpustyp: Webseite
Directors (und ihre Financial Officers) müssen bestätigen, dass keiner ihrer künftigen Quartals- und Jahresfinanzberichte unwahre Aussagen enthält, sondern getreu die Finanzlage des Emittenten widerspiegelt, einschließlich der Beibehaltung und Bestätigung eines internen Kontrollsystems.
ES
Los directores (y sus funcionarios financieros) tienen que certificar que cada futuro informe financiero trimestral y anual no contiene ninguna declaración falsa, sino que da una impresión ajustada de la situación financiera del emisor, incluido el mantenimiento y la certificación de un sistema de control interno.
ES
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp: EU Webseite
Die rosa Strasse erwischt manche Besucher manchmal unvorbereitet und lässt sie eine weniger abenteuerliche Erfahrung erleben, jedoch macht die Innenseite ihrem Namen alle Ehre. Das Adventuredome, seinem Versprechen getreu, bietet den Besuchern, sowohl jung als auch alt, jede Menge Spannung.
Su fachada externa de color rosa hace que muchos piensen que la experiencia no será tan emocionante, pero por dentro descubren que verdaderamente le hace honor a su nombre – el Adventuredome ofrece maravillosas aventuras a los visitantes de todas las edades.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Die Klaxxi bitten euch, Sha und verderbte Mantis zu erschlagen, weitere Getreue zu erwecken, Bern und Kyparit zu sammeln sowie andere Aufgaben zu erledigen, die euch in der Schreckensöde auf Trab halten.
Los Klaxxi te pedirán que mates a los sha y a mántides corruptos, que despiertes a más de sus dechados, que consigas ámbar y kyparita y que acometas otras tareas que te harán recorrer el Desierto del Pavor.
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Chromosomen sind nicht passive Träger der genetischen Information. Stattdessen erwerben sie während des Zellzyklus verschiedene strukturelle Eigenschaften, die die rechtzeitige Expression dieser Information ermöglichen, ihre getreue Übertragung sichern und die Stabilität des Genoms erhalten.
ES
www.cnio.es Los cromosomas nos son portadores pasivos de la información genómica, sino que a lo largo del ciclo celular se transforman y adquieren una serie de características estructurales que contribuyen a la expresión precisa de esta información, la protegen, y aseguran que se transmita de forma correcta de una generación a la siguiente.
ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
„…Realismus bedeutet die getreue Wiedergabe typischer Charaktere unter typischen Umständen.“ Genau dieser Ansatz erlaubt uns die Problematik der heutigen Gesellschaft zu überdenken und darzustellen, und zwar als ganzheitliches System voller Widersprüche und in einem ständigen Wandel begriffen.
El enfoque tipicalista nos permite pensar y dar cuerpo a las problemáticas de la sociedad contemporánea como un sistema integral saturado de contradicciones y que necesita ser transformado.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Die Mönche dieses Ordens werden als Pioniere der modernen Landwirtschaft angesehen, getreu dem biblischen Befehl „Macht euch die Erde Untertan“ sowie dem Motto ora et labora (Bete und arbeite), ehrten sie die körperliche Arbeit.
PL
Los monjes de esta orden se consideran pioneros de la agricultura moderna, obediente a la llamada del Evangelio: ”Someterás a la tierra” y continuar el cumplimiento de la norma “ora et labora”, santificado el trabajo físico.
PL
Getreu dem Motto Profit from the Cloud™ unterstützt Parallels Service Provider mit innovativer Software zur Bereitstellung von Services sowie mit dem Know-how und Partner-Ökosystem von Parallels und fördert damit ihr schnelles Wachstum und die optimale Ausnutzung der Marktchancen, die die Cloud ihnen bietet.Mehr als 10.000 Service Provider vertrauen auf Parallels.
Parallels simplifica el proceso de crecimiento para los proveedores de servicios y la iniciativa Profit from the Cloud™ les permite sacar el máximo partido a la oportunidad que les brinda el cloud gracias al software innovador de entrega de servicios, su propia experiencia y su ecosistema de partners.
