Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pamuk könnte wegen „Beleidigung der nationalen Identität der Türkei“ verurteilt werden, weil er es gewagt hat, den Genozid an den Armeniern zur Sprache zu bringen.
Pamuk podría ser condenado por «insulto a la identidad nacional turca» por haber osado sacar a la luz el genocidio armenio.
Man hat es nicht gewagt , diese nationalistische Dynamik zu durchbrechen, die das europäische Klima in der Tat verdirbt, und man hätte meiner Meinung nach einen vom europäischen Gedanken getragenen Vorschlag erarbeiten müssen.
No han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil er es gewagt hatte, die schwerwiegenden Verletzungen der Meinungs- und Pressefreiheit seitens des kommunistischen Regimes anzuprangern, wurde Gao Zhisheng viele Jahre in seiner persönlichen Freiheit eingeschränkt, streng überwacht und mit Hausarrest belegt.
Gao Zhisheng ha osado denunciar las graves violaciones de los derechos de libertad de expresión y de prensa perpetradas por el régimen comunista y por este motivo su propia libertad personal se ha visto restringida, pues estaba vigilado y no podía abandonar su residencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Amnesty International befindet sich Frau Leyla Zana derzeit in einem türkischen Gefängnis, weil sie es gewagt hat, sich bei ihrem Amtsantritt als Abgeordnete im türkischen Parlament in kurdischer Sprache zu äußern.
Leyla Zana se encuentra actualmente en prisión en Turquía, según Amnistía Internacional, por haberse atrevido a hablar en kurdo con motivo de su toma de posesión como diputada al Parlamento turco .
Niemand hat je gewagt ihn danach zu fragen.
Nadie se ha atrevido a preguntarle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein beachtliches und gewagtes Ziel.
Se trata de un objetivo importante y peligroso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand hat sich bis jetzt so weit vor gewagt .
- Nadie va tan lejos, es muy peligroso .
Ich denke, das kann wirklich ein gewagtes Verfahren sein, das allerdings bis heute noch nicht wirklich praktiziert worden ist.
En mi opinión, podría constituir una práctica peligrosa , aunque, en realidad, es algo que nunca se ha hecho hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daher ausdrücklich dazu auffordern, nicht zuzulassen, dass der Rat die Verantwortung für diese gewagten genetischen Experimente in der gegenwärtigen Interimsperiode auf Ihre Kommission abwälzt und sie damit zwingt, Entscheidungen zugunsten dieser Erzeugnisse zu treffen.
Por tanto, les ruego encarecidamente que no acepten que el Consejo descargue estos experimentos genéticamente peligrosos sobre la Comisión, en el actual período provisional, obligándola a tomar decisiones que avalen tales productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben uns weit vorgewagt, manche Visionen gewagt, die Kopfschütteln hervorgerufen haben, den Widerstand der Regierungen, manches Veto, fast den Abbruch des Konvents provoziert hätten, aber man kann sagen, die treibende Kraft, die visionäre Kraft in diesem Prozess waren die Parlamente.
Nos hemos arriesgado, nos hemos atrevido a tener visiones que provocaron muchas negativas, oposición por parte de los gobiernos, en numerosas ocasiones un veto, casi el colapso de la Convención. Sin embargo, no se puede negar que la fuerza de impulso, la fuerza visionaria de este proceso han sido los parlamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einleitend dem Berichterstatter, Sir Atkins, für sein energisches Agieren danken. Mein Dank gilt auch der Kommission dafür, daß sie dieser Frage einen so hohen Stellenwert eingeräumt hat, sowie der verantwortlichen Kommissarin, Frau De Palacio, die es gewagt hat, den Worten Taten folgen zu lassen.
Señor Presidente, permítame comenzar dando las gracias al ponente Sr. Atkins por su enérgica actuación; a la Comisión, por haber dado prioridad a este asunto y a la Comisaria Sra. De Palacio, por haberse atrevido a pasar de las palabras a los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser alarmierenden Fakten hat die Kommission leider nur einen kleinen Trippelschritt gewagt.
A pesar de estos datos alarmantes, la Comisión solamente se ha atrevido a dar un pequeño pasito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hätte es nicht gewagt, meine Befehle zu verweigern, als Aerys Targaryen noch lebte.
No se habría atrevido a insultar a mi orden mientras Aerys Targaryen vivía.
Ich selbst hätte niemals gewagt, mich Ihnen so schnell zu nähern, wenn meine Tante nicht gedrängt hätte, da sie meine wahren Gefühle kennt.
Yo jamás me habría atrevido a tomarme esta libertad tan pronto. Pero mi tía me alentó a hacerlo cuando le dije lo que siento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte.
Se trataba de una situación tan alejada de la realidad que ni siquiera me atrevía a soñar con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte nie zu träumen gewagt , dass du zurückkommst.
No me atrevía a soñar que volverías.
Du wirst es mir nicht glauben. Ich habe nicht gewagt zu reden.
Puede que no me creas, per…no me atrevía ni a hablar.
Ich habe schon immer sehr weibliche Kleidung geliebt, aber nie gewagt , sie zu tragen.
Siempre me gustó la ropa femenina, pero no me atrevía a llevarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schmuckstücke in intensiven Farben und organischen Formen spielen gewagt mit der Asymmetrie.
Las joyas de colores intensos y formas orgánicas juegan atrevidamente con la asimetría.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Ohrringe im Gold- und Palladium-Finish spielen gewagt mit der Asymmetrie im Ethno-Stil.
Estos pendientes en acabado oro y paladio juegan atrevidamente con la asimetría en un espíritu tribal.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese "Diorattan" Ohrringe mit weißen Kristallen im Gold- und Palladium-Finish spielen gewagt mit der Asymmetrie im Ethno-Stil.
Los pendientes "Diorattan" en acabado oro y paladio decorados con cristales blancos juegan atrevidamente con la asimetría en un espíritu tribal.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese "Shine in Dior" Ohrringe mit Rotgold-Finish und Kristallen spielen gewagt mit der Asymmetrie im Ethno-Stil.
Estos pendientes "Shine in Dior" en acabado oro rosa, están decorados con cristales que juegan atrevidamente con la asimetría en un espíritu tribal.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir halten es für gewagt , eine Neuerung zu empfehlen, ohne dass es eine demokratische Absicherung gibt, und die Idee, dass im Rat Mehrheitsentscheidungen gelten, ohne dass es gleichzeitig eine Mitentscheidung gibt, scheint uns etwas riskant zu sein.
En efecto, consideramos arriesgado recomendar algo nuevo, careciendo de un paracaídas democrático; y nos parece bastante peligroso apoyar la idea de que se pueda obtener una mayoría en el Consejo, careciendo al mismo tiempo de una codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, für meine britische Fraktion ist das zum jetzigen Zeitpunkt noch etwas gewagt , aber ich bin der Meinung, daß die Kommission das internationale Abitur fördern sollte.
Aunque temo que pueda parecer aún algo arriesgado a mi grupo británico, creo que la Comisión podría estudiar la posibilidad de promover el bachillerato internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bisschen gewagt oder--
Es un poco arriesgado que tú seas--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens der Ausschluss von Herrn Buttiglione, der es gewagt hatte, die natürliche Familie und die Homosexualität nicht auf die gleiche Stufe zu stellen. Zweitens der Ausschluss von Frau Udre, die sich in Ihren Augen schuldig gemacht hatte, weil sie die Landwirte ihres Landes zu sehr verteidigt hatte.
Estos cambios incluyen la eliminación del señor Buttiglione, quien se atrevió a distinguir entre la familia natural y la homosexualidad, la de la señora Udre, culpable a los ojos de sus Señorías de defender con demasiado apasionamiento a los agricultores de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere den Kimberley-Prozess auf, harte Maßnahmen gegen Simbabwe wegen Nichterfüllung in Betracht zu ziehen, und ich schließe mich der Verurteilung der kürzlich erfolgten Verhaftung von Farai Maguwu an, eines gewissenhaften Mannes, der es gewagt hat, die Gewalt der Sicherheitskräfte Simbabwes in Chiadzwa zu entlarven.
Hago un llamamiento al proceso de Kimberley para que piense en medidas duras que aplicar contra Zimbabue por su incumplimiento y me uno a la condena de la reciente detención de Farai Maguwu, un hombre con conciencia, que se atrevió a exponer la violencia cometida por las fuerzas de seguridad zimbabuenses en Chiadzwa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Mitte Juli erging in Belarus, einem Staat genau in der Mitte unseres Kontinents, ein Urteil gegen Alexander Kosulin, einen Führer der Belarussischen Sozialdemokratischen Partei, der es gewagt hatte, Alexander Lukaschenko bei der Präsidentenwahl herauszufordern.
Señor Presidente, a mediados de julio, Belarús, el Estado situado en el centro mismo de nuestro continente, pronunció un veredicto sobre Alexander Kozulin, líder del Partido Socialdemócrata que se atrevió a desafiar a Alexander Lukashenko en las elecciones presidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ziemlich gewagt , als Sie Reverend Coggins aus dem Feuer gezogen haben.
Fue muy audaz que sacaras al Reverendo Coggins del fuego.
- Ich finde es sehr gewagt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat nämlich bei seiner Ansprache zum Jahreswechsel zu sagen gewagt, daß Klarheit über das Verfahren für die Nachfolge von König Shihanuk im Falle seines Ablebens geschaffen werden muß.
La razón de ello es que en el discurso que pronunció con motivo del nuevo milenio se atrevió a plantear el problema de la sucesión del Rey Sihanuk, exigiendo que se esclareciera el procedimiento que ha de seguirse en caso de que fallezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem hat Michail Gorbatschow es nicht vor 1989 gewagt, offizielle Beziehungen zum Vatikan aufzunehmen und Papst Johannes Paul II. zu einem Besuch in die Sowjetunion einzuladen.
Sin embargo, no fue sino hasta 1989 que Mijail Gorbachev se atrevió a establecer relaciones oficiales con el Vaticano e invitó al Papa Juan Pablo II a visitar la Unión Soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bedaure ich, dass die Kommission im Zusammenhang mit dieser Frage Artikel 59 des Vertrags ins Spiel gebracht und nicht gewagt hat, sich auf Artikel 93 zu berufen.
Por lo tanto, lamento que la Comisión se haya acogido al artículo 95 del Tratado relativo a este asunto, y no se ha atrevido a acogerse al artículo 93.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten wir auch jetzt bei dem letzten Baustein der Gesetzgebung nicht zögern und auch hier den Weg des Vermittlungsausschusses wählen, weil der Rat offenbar den letzten Sprung nicht gewagt hat und in ein paar Punkten sehr zurückhaltend war.
Por esta razón, tampoco deberíamos vacilar ahora en la última piedra de la legislación y elegir aquí la vía del Comité de Conciliación, ya que, evidentemente, el Consejo no se ha atrevido a dar el último salto y se ha mostrado muy remiso en un par de puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, obgleich ich Herrn Konstantinos Alyssandrakis zu seinem erschöpfenden Bericht beglückwünsche, muß ich doch sagen, daß hier vor allem die Kommission, aber auch dieser abschließende Bericht im Hinblick auf die Initiative der Europäischen Union in der Raumforschung nicht genügend gewagt haben.
Señor Presidente, felicito al Sr. Konstantinos Alyssandrakis por su exhaustivo informe, sin embargo, he de decir que en esta ocasión, sobre todo la Comisión, así como este informe conclusivo no se han atrevido lo suficiente en lo que se refiere a la iniciativa de Europa en el sector de la investigación espacial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem schreit danach, angesprochen zu werden, doch hat es bisher keine der großen Parteien gewagt , sich ihm zuzuwenden.
Este es el asunto que hay que atender con urgencia, pero hasta ahora nadie en los principales partidos políticos se ha atrevido a tocarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergangene Woche hat er es sogar gewagt , die Haltung von Mitgliedern des Parlaments zu kritisieren.
La semana pasada incluso se atrevió a criticar la postura de los parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unglaublich, dass Sie das gewagt haben!
Es increíble, ¡que usted se atrevió esto!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dass Sie und Ihr Freund den letzten Punkt getroffen haben, der ihnen noch wehtut: ihre Brieftaschen. Sehr gewagt .
Creo que usted y su amigo, encontraron la última pieza y les darán donde les duele: sus bolsillos, muy valiente .
Er hat etwas gewagt , und wir sollten ihn dafür belohnen, so wie Koch Gusteau es getan hätte.
El corrió un valiente riesgo. Y tenemos que recompensar eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen, die diesen Schritt gewagt haben, konnten ihre Ressourcen optimal nutzen und ihre Verwaltungskosten deutlich senken.
Quienes han tenido la valentía de dar este paso han hecho el mejor uso de los recursos y han logrado reducir sus costes administrativos de manera significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beispiel aus Aserbaidschan: Zwei junge Blogger, die es gewagt haben, Kritik an der Regierung zu äußern, sitzen immer noch im Gefängnis, ein halbes Jahr schon, und sind noch nicht freigelassen worden.
Un ejemplo procedente de Azerbaiyán es el caso de dos jóvenes bloggers que tuvieron la valentía de criticar al gobierno y que ahora llevan en prisión seis meses y no han sido liberados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe darin auch ein Kommunikationsversagen der für den Aufschub verantwortlichen Minister, die nicht einmal den Versuch unternommen oder gewagt haben, den Bürgerinnen und Bürgern den Sinn und Zweck dieser Richtlinie zu vermitteln.
También me parece engañosa la falta de comunicación de los Ministros responsables del retraso, que ni siquiera han intentado o no han tenido valor de transmitir a la ciudadanía la importancia y el objetivo de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird Sie nicht verwundern, dass Sie in Belgien nicht sehr beliebt sind, und ich bedauere noch immer, dass Sie es nicht gewagt haben, sich der direkten Debatte mit den Hafenarbeitern beispielsweise in Antwerpen zu stellen.
No le sorprenderá saber que usted no es muy popular en Bélgica, y todavía lamento que no tuviese el valor de mantener un debate directo con los trabajadores portuarios en Amberes, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lösung erscheint mir gewagt , und sie bietet meines Erachtens keine Garantie für ein hinreichendes Einkommen im Alter, da die zum Funktionieren dieser Säule nötigen Rechtsvorschriften recht unterschiedlich sind.
A mi juicio, esta solución es arriesgada y no ofrece garantía ninguna en cuanto a unos ingresos adecuados en la vejez, ya que la legislación necesaria para hacer funcionar este pilar es muy desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Architektur ist gewagt :
DE
La arquitectura es arriesgada :
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gewagt
se atrevido a mencionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte bereits im Detail ausgesagt, wie der Iran die Anschläge vom 11. September organisiert habe, (eine Version, die selbst Washington nie gewagt hatte, sie aufzugreifen), indem er die Verantwortung der libanesischen Hisbollah übertragen habe.
Este individuo ya explicó anteriormente, y con gran profusión de detalles, que fue Irán quien organizó los atentados del 11 de septiembre a través del Hezbollah libanés –historia que ni Washington se ha atrevido a mencionar nunca.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier habt ihr Gogeta Jr's erste Skizze, gefolgt von allen Frisuren, die ich ausprobiert habe, ich habe bei meinen Tests wirklich alles gewagt .
En este dibujo, podéis ver el primer boceto de Gogeta Jr, seguido de pruebas de todas mis ideas dentro de lo posible, sin pensar en como quedaría .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strategisch gewagt oder aussichtsreich?
¿Estratégicamente arriesgada o bastante prometedora?
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewagt
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hemos tenido suerte hasta ahora.
Ein gewagtes Spiel mit Stereotypen?
Arte sin barreras ni límites
Wer nichts wagt, nicht…gewagt.
Quien no se arriesg…no se arriesga.
Eure Zunge formt gewagte Worte.
- Deine Ideen sind zu gewagt .
El problema es que eres demasiado radical.
- Das ist ein gewagter Vergleich.
- Esa es una comparación descabellada.
- Deine Ideen sind zu gewagt .
El problema es que tus idea…...son un poco radicales.
¿Me encuentras un poco exagerada?
Das hätte ich nie gewagt .
Yo nunca hubiera podido hacer eso.
Chris, die hier sind ein wenig gewagt .
Chris, estas son un poco fuertes.
(Mr. Ciccone) Ein bisschen gewagt , aber toll.
Había cosas un poco picantes, pero ha estado genial.
Das wäre extrem gewagt von Ihnen.
Eso sería tremendamente ambicioso de tu parte.
Ich habe nicht mehr zu hoffen gewagt .
Ganz schön gewagt , wenn Sie mich fragen!
Yo sugiero un poco de consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sein Leben für Irland gewagt .
Uno de los mejores chicos que han luchado por Irlanda.
Aber ich habe es nie gewagt .
Das hat noch nie jemand gewagt .
Nadie lo había hecho nunca.
- Nein, das hab ich nie gewagt .
Nunca caminé por el cadalso.
Und zweitens, es ist nicht gewagt .
Y segundo, no es una posibilidad remota.
Das Thema könnte zu gewagt sein.
¿Tal vez el asunto sea muy fuerte para ellos?
Ich weiß, dass es gewagt ist.
Sé que es algo complicado.
Ich habe den Sprung der Liebe gewagt .
Por mi parte, me he lanzado al amor y no puedo volver atrás.
Das ist eine ziemlich gewagte Behauptung.
- Ésa es una afirmación muy segura.
Hoffy und ich haben viel gewagt .
A Hoffy y a mí se nos ha ocurrido algo.
Vielleicht ein schönes, dunkles Beige. ode…gewagter.
Tal vez un beige intenso. …más llamativo.
- Daran habe ich mich nie gewagt .
Es un tema que no he pintado nunca.
Ich hätte nicht gewagt , zu sagen:
Viel muss im Krieg gewagt werden.
Mucho se debe arriesgar en la guerra.
Das sind bessere Bedingungen, als ich zu hoffen gewagt habe.
En realidad ese es un mejor trato de lo que esperaba.
Wer hat es gewagt bewaffnet in mein Königreich einzudringen?
¿Quien tendría el atrevimiento de venir armado a mi reino?
Ich an ihrer Stelle hätte das nicht gewagt .
No dejaba de pensar que habría hecho yo, si estuviera en su lugar.
Das ist besser, als wir zu hoffen gewagt haben.
Esto es lo mejor que pudimos esperar.
Einen solchen Zusammenhang herzustellen, erscheint mir jedoch ziemlich gewagt .
De esa manera creó una amalgama excesiva.
Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.
Eso sería jugársela con un avión de $30 millones de dólares.
Denn wenn ich mich richtig entsinne, hast du's gewagt .
Porque si recuerdo bien, me retaste.
Ich hab nie gewagt , sie anzusprechen. - Das hat keiner!
Nunca me atreví a acercarse a ella. - ¿Qué hacemos?
Ich halte das für eine sehr gewagte Aussage.
A mí me parece una declaración muy osada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens: Wir haben das Gleichgewicht zwischen den Institutionen gewagt .
En quinto lugar, hemos abordado el equilibrio entre las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kleine Schlampe hast es gewagt , meinen Sohn zu verprügeln!
Quien te crees que eres, golpeando a mi hijo, puta?
- Ich brauche Ihre Zustimmun…...für eine ziemlich gewagte Sache.
- Necesito su permis…...para algo que es bastante chocante.
Das ist eine sehr gewagte Behauptung, Dr. Ruth.
Esa es una afirmación muy fuerte, Dr. Ruth.
Ich habe es einst gewagt , eine Frau zu lieben.
Una vez me atreví a amar una mujer.
Und niemand hat es je durch den Fluss gewagt ?
żY nadie ha logrado ir río arriba?
Eine gewagte Landung im Tyrrhenischen Meer, bei Nettuno.
Es un desembarco frente a las costas del mar Tirreno y Nettuno.
Niemand hat sich bis jetzt so weit vor gewagt .
Nadie se aventura tan lejos.
"Unschuldig" ist ein gewagtes Wort hier in Gotham, Bruce.
Inocente es una palabra fuerte para referirse a Gotham, Bruce.
Rodney, warum haben Sie diese mutige Tat gewagt ?
Rodney, ¿por qué decidiste entrar valientemente en acción?
- Ich brauche Ihre Zustimmun…...für eine ziemlich gewagte Sache.
Necesito su permiso para alg…...que es bastante chocante.
Gewagtes Outfit, das du da vorhin nicht anhattest.
Tremendo conjunto el que llevabas puesto antes.
Ich hätte nie von so vollendeter Schönheit zu träumen gewagt .
No osaría nunca soñar tanta belleza.
Wenn ich es nur gewagt hätte, ihm zu helfen!
Si pudiera ayudarlo, pensé. Si me atrevier…
Dieses Leben, von dem Sie nie zu träumen gewagt haben.
Una vida que nunca te imaginaste tener.
Ich denke, vielleicht ist das ein bißchen gewagt .
Creo que a lo mejor es demasiado.
Es hat noch keiner gewagt , Clyde zu schlagen.
Nunca he visto a nadie darle un puñetazo a Clyde.
Und dann hat er es gewagt , meine Schwester anzumachen.
Luego, tiene la desfachatez de pegar a mi hermana.
Du hast es gewagt , meinen Wagen zu fahren?
¿Has tenido la cara de conducir mi coche?
Sie haben mehr gefunden, als ich zu hoffen gewagt hätte.
Has encontrado mucho más de lo que yo esperaba.
Ich sagte, dass ich mich noch nicht daran gewagt habe.
Yo sólo he dicho que nunca lo había pintado.
Ich habe es nie gewagt dich in Frage zu stellen.
No me atrevería a cuestionarte.
Es ist ein ziemlicher gewagt gleich von Krebs auszugehen.
Es algo exagerado decir que se trata de cáncer.
Überlass dich voll den Explosionen gewagter Manöver auf deinem Surfbrett.
Piérdete en la explosión de un Backside Bash.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
1) Die Vorstellung gewagter, großer neuer IP-Titel;
1) las presentaciones de nuevas y grandiosas propiedades intelectuales;
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Guarani-Indigene haben eine mutige Retomada ihres angestammten Landes gewagt .
DE
Indígenas guaraníes llevan a cabo una retomada de su tierra ancestral.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Begrüßen Sie eine gewagte, grenzenlose Weltanschauung mit einer .global Internetadresse.
Adopte una visión del mundo osada y sin fronteras con una .global dirección web.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum wie vielten Male haben Flüchtlinge aus Afrika die Überfahrt nach Europa per Boot gewagt .
Por enésima vez, un grupo de emigrantes africanos emprendió la travesía en barco hacia Europa.
Jeder Versuch, das Energieeinsparpotential quantifizieren zu wollen, wäre jedoch äußerst gewagt .
No obstante, es aventurado cuantificar dicho potencial de ahorro.
Wir sind uns bereits einig, dass das Rote etwas zu gewagt ist.
Ya habíamos acordado que el rojo es un poco demasiado llamativo.
Gewagte Worte verglichen mit der Situation in der wir uns hier befinden.
Esa es una acusación demasiado fuerte para soltar así considerando la situación en la que estamos.
Auf diese Weise lässt sich kein Staat führen, geschweige denn das gewagte Unternehmen eines neuen Europas.
No es así como se dirige un país, y mucho menos la empresa que representa la nueva Europa.
Ich habe selten etwas vorzuschlagen gewagt , aber diesmal tat ich es.
Rara vez, yo hacía una sugerencia, pero esa vez la hice.
Er kann Menschen Lebenschancen bieten, von denen sie in ihrem Leben nicht zu träumen gewagt hätten.
Puede ofrecer a las personas posibilidades en la vida que puede que nunca hubieran imaginado tener en sus vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taseer war einer dieser seltenen Menschen, die es gewagt haben, sich gegen die pakistanischen Blasphemiegesetze auszusprechen.
Taseer era una de esas personas poco comunes que se atrevían a pronunciarse en contra de la legislación de Pakistán relativa a la blasfemia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Generation hat mehr erhofft und erreicht als unsere Eltern jemals zu träumen gewagt hätten.
Nuestra generación ha ansiado y logrado mucho más de lo que nuestros padres jamás podrían haber soñado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch vor einem Jahr hätten wir das nicht zu hoffen gewagt .
Hace un año no habríamos podido abrigar la esperanza de lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlung deines Arztes zu ignorieren, ist ein ziemlich gewagtes Experiment.
Vas contra las indicaciones de tu médico. Es un riesgo muy grave, ¿no lo crees?
Ich glaube nicht, dass es gewagt ist, denn es ist alles, was ich habe.
Así que no, no creo que sea demasiado. Porque es todo lo que hay.
Baye Sogis mutigen Sohn, der es gewagt hatte, den Geistern zu trotzen.
la gente de Timbering nunca olvidará a Mbanick, el valeroso hijo de Baye Sogi que osó desafiar a los genios.
Ich habe Sie gesehen, aber Sie waren nicht allein, deshalb habe ich nicht gewagt , Sie anzusprechen.
Le ví, pero no estaba solo, así que no me atreví a molestarle.
Kommerziell gesehen geht nichts über das gewagte Come-back eines sozial schwachen Pechvogels!
No hay nada más comercial que el regreso con pocas posibilidades de un excluido con mala racha.
So habe ich ein Geschäft aufgebaut, von dem dein Vater nie zu träumen gewagt hätte.
Entonces levanté el negocio que tu padre ni siquiera había imaginado.
Vor Jahren hätte es niemand gewagt , das zu tun, was du gerade tust.
Hace años, nadie habría hecho lo que intentas tú ahora.
Ich habe schon immer sehr weibliche Kleidung geliebt, aber nie gewagt , sie zu tragen.
Siempre me ha gustado la ropa muy femenina, pero nunca me animé a usarla.
Ich werde mächtiger werden als je ein Jedi zu träumen gewagt hat.
Me estoy haciendo más poderoso que cualquier Jedi siquiera ha soñado.
Unter den heidnischen Römern hat sie es gewagt , Christin zu werden.
Entre los paganos romanos que se hicierón cristianos.
Und einer der wenigen, die sich in den Finsteren Wald gewagt haben.
Y de los pocos que se adentraron en el Bosque Tenebroso.
Wenn er mich zurückwollte, denke ich, hätten sie längst einen Versuch gewagt .
Si me quisiera de vuelt…...creo que ellos habrían hecho algo ya.
Dass du es gewagt hast, meine Tochter an einen Ort we diesen zu bringen.
No puedo creer que trajiste a mi hija a este lugar.
Einige Menschen haben gewagt einzuwenden, dass eben auch Lyrik ihre Regeln hat.
Porque algunos osaron sugerir que hasta la poesía tiene sus reglas.
Ich weiß, es ist gewagt , aber Paul Finch fragt mich vielleicht.
Sé que no las tengo todas, pero quizá me invite Paul Finch.
Etwas gewagt , aber es musste ja so kommen, wenn ich so viel Zeit mit Ihnen verbringe.
Fue algo raro, sí, pero tenía que pasa…Después de pasar tanto tiempo contigo.
Ich habe Sie gesehen, aber Sie waren nicht allein, deshalb habe ich nicht gewagt , Sie anzusprechen.
Te vi, pero no estabas sólo, por lo que no me atreví a abordarte.
Diese Stimmen stiegen höher als man an einem so trostlosen Ort zu träumen gewagt hätte.
Esas voces se elevaba…...a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris.
Als du zum ersten Mal eine Entscheidung gewagt hast, hast du deine Familie verlassen!
Y para una vez, la primera vez en tu vida que te atreves a tomar una decisión- - decides abandonar a tu familia.
Ich gab dir etwas, worauf du nie zu hoffen gewagt hast.
Te he dado algo que jamás soñaste tener.
Sind Sie noch beim MI6 oder haben Sie den Schritt in die Neuzeit endlich gewagt ?
¿Aún trabaja para Ml6 o ha decidido unirse al siglo XXI?
Er hätte es nicht gewagt , meinen Orden zu beleidigen, als Aerys Targaryen noch am Leben war.
No se atrevería a insultar mi orden mientras Aerys Targaryen vivía.
Glaubst du, die hätten das gewagt…..wenn nicht was Größeres bevorstünde?
¿Crees que habrían intentado eso si no lo fuera? ¿Si algo aún mayor no estuviera de camino?
Ich würde vorschlagen, dass sie dieses Zimme…wissen sie, etwas gewagt streichen.
Le sugiero que si pinta esta habitación hacerlo con alg…llamativo.
Dass du kommen würdest, um mich zu retten, darauf hätte ich nicht zu hoffen gewagt .
Soy tan feliz. Nunca pensé que vendrías aquí para salvarme.
Du hast dich nicht wirklich gerade gewagt mit mir über 'das-getrieben-werden' zu reden, Buddy.
Ni te atrevas a hablarme sobre ser forzado, Buddy.
