Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cavernas de Goliat Básicamente estás dentro del cuerpo de un soldado que se convirtió en gigante .
Goliath-Höhlen Ihr befindet euch im Körper eines Soldaten, der sich in einen Riesen verwandelt hat.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Gulliver creyó que había llegado a la tierra de los gigantes .
Herr Gulliver hat aber gemerkt, dass er im Land der Riesen angekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ginny hizo un dibujo de un gigante ?
Ginny hat ein Bild von einem Riesen gemalt?
Indonesia es el gigante durmiente del Asia del Sur.
Indonesien ist der schlafende Riese in Südostasien!
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede hablar de reciprocidad entre un gigante y un enano, entre David y Goliat?
Wie können wir von Gegenseitigkeit zwischen einem Riesen und einem Zwerg, zwischen David und Goliath, sprechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mato a un gigante cada mañana antes del desayuno. Así comienzo bien el día.
Ich töte jeden Morgen einen Riesen vor dem Frühstück, so beginnt der Tag richtig.
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos.
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Primer acto: El Parlamento Europeo como gigante .
Akt I: Das Europäische Parlament als Riese .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack y Grayson se encuentran en el Reino laberinto del gigante mal.
Jack und Grayson finden sich im Labyrinth des bösen Riesen wieder.
¿cómo se comportaría este gigante ultramoderno en el aire?
Wie würde sich dieser ultramoderne Riese in der Luft machen?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un campeonato especialmente glorioso entre dos gigantes del esquí alpino, Svindal y Hirscher:
Svindal und Hirscher, die beiden Giganten des Skirennsports, lieferten sich ein besonders ruhmvolles Duell:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Milton Friedman fue un gigante entre los pensadores sociales modernos por lo menos por dos motivos.
Milton Friedman war ein Gigant unter den modernen gesellschaftswissenschaftlichen Denkern, und zwar aus mindestens zwei Gründen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me temo que hemos despertado a un gigante dormido.
Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
Newton pudo subirse sobre "los hombros de gigantes ", pero Gilbert tuvo que construir su conocimiento desde el suelo.
Newton mag "auf den Schultern von Giganten " gestanden haben, doch Gilbert mußte sein Verständnis von Grund auf bauen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
De otro modo, sería la vuelta al estatuto jurídico de los siervos, con los gigantes de la agroquímica como señores y sangradores.
Andernfalls würden wir zum Rechtsstatus der Knechtschaft zurückkehren, mit den agrochemischen Giganten als Lehnsherrn und als Schröpfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo increíble está pasando ahí afuer…y creo que este gigante negro lo está controlando todo.
Etwas sehr seltsames passiert da draußen, und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Con Google Insights Google ofrece otra posibilidad interesante, la búsqueda de la gigante de analizar algo.
DE
Mit Google Insights bietet Google wieder eine interessante Möglichkeit, die Suchen des Giganten etwas zu analysieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la Unión Europea seguirá el camino de apoyo a los gigantes por el que optaron los Estados Unidos.
Die Europäische Union wird somit einen Weg verfolgen, durch den die von den USA beherrschten Giganten unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo increíble está pasando ahí afuer…y creo que este gigante negro lo está controlando todo.
Etwas sehr seltsames passiert da drauBen, und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Un gigante que ha sucedido a otro gigante - Nasz Dziennik
Der Gigant , der nach dem Giganten kam - Nasz Dziennik
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enormes losas de roca alfombraban el suelo, asemejándose a trozos gigantes de loza rota desechada y desperdigada por el recortado paisaje.
Riesige Felsplatten waren über den Boden verstreut und sahen aus wie riesige Geschirrscherben, die ausrangiert über der zerklüfteten Landschaft verteilt lagen.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ha construido un estadio de fútbol gigante en la capital, Tiraspol, que parece ser cierto tipo de símbolo de la virilidad transdniestriana.
Die Firma hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol gebaut, das so eine Art Symbol für die transnistrische Männlichkeit zu sein scheint.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sr. Holmes, eran las huellas de un perro gigante .
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Port Aventura es un parque temático gigante , con cientos de atracciones para todas las edades.
Port Aventura ist ein riesiger Vergnügungspark mit Hunderten von Fahrattraktionen die für alle Altersgruppen geeignet sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Millones de animales fueron sacrificados como medida de precaución y piras gigantes lo quemaron todo.
Millionen von Tieren wurden als Vorsorgemaßnahme geschlachtet, und riesige Scheiterhaufen verbrannten alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Holmes, eran huellas de un perro gigante .
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Locomoción Quedaos atrapados en una Roca gigante con este objeto de locomoción rodante o poneos una Mochila de helicóptero.
Bewegungsobjekte Rollt mit diesem großartigen Bewegungsobjekt auf einem riesigen Felsbrocken durch die Gegend oder schnallt euch einen Helikopter-Rucksack um.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Georgia es una pieza de un puzzle gigante del Cáucaso, y no olvidemos que estos países son países europeos.
Georgien ist ein Teil des riesigen kaukasischen Puzzles, und diese Länder sind, wie wir nicht vergessen dürfen, europäische Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿La ballena azul gigante que cuelga del techo?
Den riesigen Blauwal, der an der Decke hängt?
Yummy Lollipop te propone que personalices una piruleta gigante .
In Yummy Lollipop kannst du einen riesigen Lolli gestalten.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia tiene una oferta gigante de cabañas en diferentes entornos naturales.
Wer für Ferienhäuser Schweden bereist, hat eine enorme Vielfalt an Ferienhäusern und Landschaften.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace dos años empezamos a debatir dos instrumentos legislativos que supuestamente permitirían dar un paso gigante en la calidad de nuestra cooperación.
Vor zwei Jahren begannen wir mit der Diskussion über zwei Rechtsetzungselemente, die einen enormen Sprung in der Qualität unserer Zusammenarbeit ermöglichen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Massenfraktion ist enorm .
Esta gema gigante del tamaño de un glacia…...llega hasta los Acantilados del Olvid…...luego se pulveriza en zafiros en la cornis…...que caen 30 Km. al interior de un barranco de cristal.
Dieser enorme Juwel, von der Größe eines Gletschers, erreicht die Klippen von Oblivon, um dann am Ende in Saphire zu zersplittern, die 100.000 Fuß in eine Kristallschlucht fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa, con sus 500 millones de personas se volvió un potencial gigante .
ES
Europa ist mit seiner halben Milliarde Menschen zu einer Ganzheit mit einem gigantischen Potenzial geworden.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MOSCU - El gobierno de Rusia está sentado sobre una pila gigante de efectivo que planea invertir en activos extranjeros.
MOSKAU - Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pescadores de perlas atrapados en una concha gigante y eso.
Perlentaucher werden in einer gigantischen Muschel gefangen und so Zeugs.
En el planetario, un proyector Zeiss permite seguir los movimientos celestes en una pantalla gigante .
ES
Mit Hilfe eines Zeiss-Projektors können die Betrachter im Planetarium die Himmelsbewegungen auf einem gigantischen Kuppelgewölbe verfolgen.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Evitarla representa un desafío gigante para las personas que construyen aeronaves.
Eine solche Entwicklung zu verhindern, ist eine gigantische Herausforderung für die Flugzeughersteller.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Han convertido la boya en un imán gigante !
Sie haben in der Boje einen gigantischen Magneten eingeschaltet.
Nueva Zelanda se extiende a ambos lados de una falla activa donde dos trozos gigantes de tierra están en un estado constante de colisión.
Neuseeland erstreckt sich über eine aktive Verwerfungslinie, auf der zwei gigantische Erdplatten andauernd miteinander kollidieren.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A principios del siglo XX, los bancos alemanes racionalizaron las industrias electro-técnicas a través de dos empresas gigantes : AEG y Siemens.
Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts rationalisierten deutsche Banken die Elektrizitäts- und Technikbranche zu zwei gigantischen Konzernen, AEG und Siemens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Una industria automotriz gigante que nació aquí en Flint?
Eine gigantische Industrie, die hier in Flint angefangen hat.
Playa Grande es el sitio más importante en el Pacifico para la anidación de la tortuga gigante o tortuga Baula.
Der Playa Grande Strand ist das wichtigste Nest-Gebiet der gigantischen Lederrücken-Schildkröte, in Costa Rica als die Baula Schildkröte bekannt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La muerte sobrevino menos de 48 horas después de que los abogados de Milán que investigan sobre la caída la empresa Parmalat, el gigante italiano de los productos lácteos, anunciaran la inculpación penal de filiales de UBS, Deutsche Bank, Citigroup y Morgan Stanley.
Dieser Todesfall ereignete sich innerhalb von 48 Stunden, nachdem die Staatsanwälte in Mailand, die den Zusammenbruch des riesigen italienischen Milchkonzerns Parmalat untersuchen, Anklagen gegen Tochtergesellschaften von UBS, Deutsche Bank, Citigroup und Morgan Stanley angekündigt hatten.
Dentro de doce horas, destruiré Washington con este láser gigante .
Mr. President, in 12 Stunden werde ich Washington D.C, zerstören, mit diesem riesigen Laser.
Señoras y señores, en breves instantes instalaremos un láser gigante en la luna.
In wenigen Augenblicke…installieren wir einen riesigen Laser auf dem Mond.
Él viajaba y cada vez terminaba en un lugar distinto: el corazón de Londres, en un tren en el medio del campo, al borde de un volcán gigante , en la iglesia más grande del mundo contando las columnas y observando los crucifijos.
In Gedanken ging er auf Reisen, und jedes Mal kam er woanders an. lm Herzen Londons, in einem Zug mitten auf dem Land, am Rand eines riesigen Vulkans, in der größten Kirche der Welt, wo er die Säulen zählte und zu den Kruzifixen hochstarrte.
Es como estar en los brazos de un fantasma gigante .
Als lägen wir in den Armen eines riesigen Gespenstes.
¿Y qué pasa con la estrella gigante , Bellus?
Und wie steht es mit dem riesigen Stern Bellus?
Una pistola gigante llena de drogas apuntándote, sí.
Mit einer riesigen Waffe, gefüllt mit Drogen und auf Sie gerichtet, ja.
Sr. Holmes, eran huellas de un perro gigante .
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
¡Se lo llevó un pajarito gigante !
Er wurde von einem riesigen Vogel weggetragen.
Cada uno de ellos controla secciones gigante …...de sus operaciones interplanetarias.
Jeder von ihnen kontrolliert einen riesigen Bereich ihrer interplanetaren Operationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta que debemos formularnos es si la necesidad para Europa de no dejar el campo libre a las sociedades norteamericanas, cuya implantación en Bakú es ya muy importante, debe primar sobre el riesgo que ésta corre al provocar al gigante ruso en sus fronteras.
Es stellt sich jedoch die Frage, ob die für Europa entstehende Notwendigkeit, den in Baku schon stark vertretenen amerikanischen Unternehmen nicht einfach das Feld zu überlassen, größeres Gewicht hat als die Gefahr, den russischen Riesen an der Grenze wachzukitzeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me preocupa de este gigante de África es la población; no han sido los gobiernos de Nigeria los que han hecho del país un gigante, sino su población.
Meine Besorgnis um diesen Riesen von Afrika gilt den Menschen - es waren nicht die nigerianischen Regierungen, die Nigeria zu einem Riesen machten, es waren die Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prevé que el gigante chino registre en los próximos años un crecimiento sostenido en el sector de la aviación comercial de entre aproximadamente el 9 % y el 15 %.
Für die nächsten Jahre wird im kommerziellen Luftfahrtsektor des chinesischen Riesen ein nachhaltiges Wachstum zwischen etwa 9 % und 15 % prognostiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de asegurarnos de que estemos presentes cuando el prefijo «nano» –que significa «enano» o «gnomo»– dé origen a un gigante del siglo XXI.
Wir müssen sicherstellen, dass wir präsent sind, wenn das Präfix ‚nano’ – das Zwerg oder Gnom bedeutet – einen Riesen des 21. Jahrhunderts gebiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la producción de biomasa –el llamado gigante dormido de las energías renovables–, que el Comisario acaba de mencionar, me complace que vayamos a tener un plan de acción.
Was den Bereich der Biomasseproduktion angeht – diesen so genannten schlafenden Riesen unter den erneuerbaren Energieträgern –, den der Kommissar eben erwähnt hat, so freue ich mich, dass uns bald ein Aktionsplan vorliegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos el informe Belder porque consideramos que Europa no debe tener miedo de pedir a China, por muy gigante y potencia económica que sea, respuestas satisfactorias a los distintos asuntos planteados.
Wir unterstützen den Bericht Belder, weil Europa unserer Meinung nach keine Angst davor haben sollte, von China, diesem Riesen und dieser wirtschaftlichen Macht, zufrieden stellende Antworten auf die verschiedenen genannten Fragen zu verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las razones dependen de la entidad de estos nuevos vecinos, desde Ucrania y Georgia hasta Bielorrusia, en los que la presencia del gigante Rusia desempeña un papel de envergadura.
Begründet ist dies durch die Bedeutung dieser neuen Nachbarn, von der Ukraine über Georgien bis Belarus, in denen die Präsenz des Riesen Russland eine herausragende Rolle spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo quiero volver sobre nuestros pasos en este debate hasta el momento en que, hablando de peticiones y de las titánicas empresas resultantes de la globalización, he realizado una analogía: el ciudadano y el gigante .
Ich möchte lediglich die Diskussion noch einmal auf das zurücklenken, was ich vorhin gesagt habe, als ich von den Petitionen und den gewaltigen, durch die Globalisierung ausgelösten Vorhaben sprach, und als ich das symbolhafte Beispiel des Bürgers im Vergleich zum Riesen anführte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una enorme discrepancia entre el ciudadano y el gigante .
Es besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen dem Bürger und dem Riesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debemos dirigir nuestra mirada al gigante dormido, el turismo, que tantos puestos de trabajo puede crear.
Wir müssen auch den schlafenden Riesen , den Fremdenverkehr, im Auge behalten, durch den so viele Arbeitsplätze geschaffen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso Corea del Sur, que en comparación es un gigante , era solamente medio país.
Sogar das im Vergleich riesige Südkorea war nur ein halbes Land.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Vertedero gigante a orillas del Po
Betrifft: Riesige Mülldeponie am Po
Se trata de una especie de metro elevado, o un túnel gigante con ruedas, que aloja a los pasajeros en el nivel superior, mientras que los coches circulan bajo sus pies.
Es handelt sich um eine Art Hochbahn bzw. eine riesige Tunnelröhre auf Rädern, in der die Fahrgäste in der oberen Etage befördert werden, während darunter die Autos fahren.
La clave del plan es el láser gigante .
Jedenfalls ist der Schlüssel zum Plan der riesige Laser.
Era un paleto que conducia un coche llamado General Lee llevando una bandera confederada gigante .
Er war ein Prolet, der ein Auto, mit dem Namen General Lee fuhr, darauf eine riesige Konföderierten-Flagge.
Despacio, cautelosamente, casi suavement…...el coloso gigante , es ubicado en el sitio de lanzamiento.
Langsam, behutsam, geradezu sanf…wird der riesige Kolos…auf den Startplatz gestellt.
Lo dije en nombre de la institución: "Esta es una crisis gigante ".
Ich habe gesagt, und das im Namen der Institution, dass die Kris…die vor uns lag, eine riesige sein würde.
Suena como un grillo gigante .
Klingt wie eine riesige Grille.
¡Y miren a esa princesa gigante !
Und seht euch die riesige Prinzessin an!
Para evitar que la bestia gigante corra desenfrenada y nos mate.
Um die riesige Bestie davor abzuhalten, um sich zu schlagen und uns zu töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Queremos un medio rural vibrante, con vida y bien conservado o preferimos, por el contrario, un parque nacional gigante sin gente, especialmente sin gente joven?
Wollen wir einen pulsierenden, lebendigen und gepflegten ländlichen Raum oder wollen wir einen gigantischen Nationalpark ohne Menschen, insbesondere ohne junge Menschen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MOSCU - El gobierno de Rusia está sentado sobre una pila gigante de efectivo que planea invertir en activos extranjeros.
MOSKAU - Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el comienzo de una colección de basura gigante y única.
Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung.
Holmes, eran las huellas de un mastín gigante .
Mr. Holmes, da waren Abdrücke von einem gigantischen "Hound"!
La sola idea de un ser humano caminando por ah…...con un parásito gigante adentro, me pone los nervios de punta.
Nur der Gedanke an einen Menschen, der mit einem gigantischen Parasiten in ihm herumläuft, verschafft mir eine Gänsehaut.
¿Comprarle un oso gigante o algo así?
Ihm einen gigantischen Teddybär oder sowas kaufen?
¡Han convertido la boya en un imán gigante !
Sie haben in der Boje einen gigantischen Magneten eingeschaltet.
Pescadores de perlas atrapados en una concha gigante y eso.
Perlentaucher werden in einer gigantischen Muschel gefangen und so Zeugs.
Si estamos hechos de espirales, mientras que vivimos en un espiral gigante , entonces todo lo que hacemos está infundido con el espiral.
Wenn wir aus Spiralen bestehen, während wir in einer gigantischen Spirale leben, dann hat alles, was wir tun, mit Spiralen zu tun.
Realmente voló a su padre.... en una bola de fuego gigante .
Sie hat tatsächlich ihren Vater in die Luft gejag…- in einem gigantischen Feuerball.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, hace exactamente una semana estaba observando las elecciones palestinas en nombre de esta Cámara y una pancarta gigante , en particular, me llamó la atención.
Herr Präsident! Als ich vor genau einer Woche für das Europäische Parlaments als Beobachter bei den palästinensischen Wahlen war, zog besonders ein riesiges Wahltransparent meine Aufmerksamkeit auf sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, pedimos a la comunidad internacional que deje de tratar a China como si fuera un campo de trabajo gigante y una mano de obra barata, y que se respeten los derechos humanos no solo en el Tíbet y Hong Kong, sino en toda la China.
Wir appellieren daher an die internationale Gemeinschaft, China endlich nicht mehr als riesiges Arbeitslager und die Menschen im Land nicht mehr als billige Arbeitskräfte zu behandeln und dafür Sorge zu tragen, dass die Menschenrechte nicht nur in Tibet und Hongkong, sondern überall in China geachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la India es un país gigante cuyas fronteras son notablemente permeables, una sociedad abierta conocida por sus modos laxos y tranquilos.
Indien hingegen ist ein riesiges Land, mit bekannt durchlässigen Grenzen und einer für ihre lockere und gelassene Art bekannte Gesellschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha construido un estadio de fútbol gigante en la capital, Tiraspol, que parece ser cierto tipo de símbolo de la virilidad transdniestriana.
Die Firma hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol gebaut, das so eine Art Symbol für die transnistrische Männlichkeit zu sein scheint.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Hay un agujero gigante en el suelo.
- Da ist ein riesiges Loch im Boden.
Una joven retenida en un taxi...... suspendido a una altura de ochenta pisos...... en lo que parece ser una telaraña gigante .
Eine junge Frau ist in einem Tax…80 Stockwerke hoch in etwas gefange…das aussieht wie ein riesiges Netz.
¿Crees que vas a encontrar algo más importante que todas las criaturas de la tierra subiendo a un cohete gigante ?
Glaubst du wirklich, du findest ein besseres Motiv als jede einzelne Erdkreatur, die paarweise in ein riesiges Raketenschiff geführt wird?
Era jefa de segurida…en una instalación secreta de alta tecnología llamada "La Colmena"…n gigante laboratorio subterráneo de desarrollo experimenta…armas virales.
Ich war dort Sicherheitschefin der geheimen High-Tech-Anlage "Hive". Ein riesiges Untergrundlabor zur Entwicklung experimenteller Viren-Waffen.
Tú y tu cerebro gigante son mucho más valiosos.
Du und dein riesiges Gehirn sind viel wertvoller.
¡Es una nave gigante de Torumekian!
Ein riesiges tolmekianisches Schiff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa avanza hacia una mayor seguridad aérea y lo hace a pasos de gigante .
Europa ist auf dem Wege zu einer Stärkung der Flugsicherheit. Es kommt mit großen Schritten voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas negociaciones tendrán lugar en un contexto concreto, marcado por dos elementos nuevos; por una parte, la desaparición de Su Majestad Hassán II, el último gigante de la historia del siglo XX y, por otra parte, el principio, aceptado hace algunos días, de la candidatura de adhesión de Turquía.
Diese Verhandlungen werden in einem bestimmten Kontext stattfinden, der von zwei neuen Aspekten gekennzeichnet ist. Dies ist einerseits der Tod von König Hassan II., der letzten großen Persönlichkeit der Geschichte des 20. Jahrhunderts, und andererseits die vor einigen Tagen ausgesprochene grundsätzliche Anerkennung der Türkei als Bewerberland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nadie más que pueda luchar contra un enemigo gigante con nada más que una lanza.
Es gibt sonst niemanden, der gegen einen großen Feind mit einem Stock kämpfen kann.
Simba y Pumba estaban solo…...cuando de repente vieron …...un pájaro gigante muy malo, que Scar había enviado para buscarlos.
Simba und Pumbaa wurden auf ihre eigenen, und plötzlich sahen sie dies…...den großen bösen Vogel, diesen großen Vogel, den Scar geschickt hatte, sie zu besuchen.
El viento de la estrella gigante sopla con tanta fuerza contra estas pequeña…...que crea ondas de choque en sus lados cercanos y largas colas detrás.
Der Wind vom großen Stern bläst so stark gegen diese Kleinen…...dass er Schockwellen auf der zugewandten und lange Schweife auf der abgewandten Seite erzeugt.
¿Qué pasó con la llave gigante de oro?
Was ist mit dem großen Schlüssel passiert, den du früher hattest?
Entonces vamos a conseguir uno con pantalla gigante , con dos controles.
Dann kaufen wir einen großen Fernseher mit zwei Fernbedienungen.
Más allá, en el centro de la isla, están los picos donde anida el pájaro gigante .
Und in den Bergen in der Mitte der Insel nisten die großen Vögel.
¿Sabes? En ciertas culturas primitiva…...cuando un chico llega a la puberta…...lo atan a una roca gigante y lo tiran al océano.
Weißt du, in gewissen primitiven Kulturen, wenn ein Junge in die Pubertät kommt, fesseln sie ihn an einen großen Stein und werfen ihn ins Meer.
Detectando niveles elevados de algas. - ¿Quién le teme al temible pez gigante ?
Ich messe hier hohe Algenwerte. - Wer hat Angst vor dem großen gruseligen Fisch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La economía de EEUU se convirtió en (y sigue siendo) una aspiradora gigante que recoge todo el dinero para inversión sobrante en el mundo.
Amerikas Wirtschaft wurde - und bleibt - ein gigantischer Staubsauger, der das weltweit überschüssige Anlagekapital aufsaugt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En China se ha ideado un autobús ecológico sostenible gigante , llamado 3D Express Coach, de 5 metros de altura y 6 de ancho y con alimentación eléctrica y solar, como medida contra los problemas de tráfico y contaminación, así como para agilizar el transporte pendular de pasajeros.
Um die Verkehrsprobleme und die Luftverschmutzung in den Griff zu bekommen und den Pendlerverkehr zu erleichtern, wurde in China der 3D-Express-Coach entwickelt, ein gigantischer , fünf Meter hoher und bis zu sechs Meter breiter Autobus, der mit Elektro- und Solarenergie betrieben wird und somit umweltfreundlich ist.
Alucinaciones de asesinatos, bebés voland…...demonio gigante en tu placar…
Mord-Wahnvorstellungen, fliegende Babys, gigantischer Höllenschlund in deinem Schrank.
Un Ninja gigante de nieve.
Ein gigantischer Schnee Ninja.
En este momento, el casquete polar actúa como un espejo gigante .
lm Augenblick wirkt die arktische Eiskappe als gigantischer Spiegel.
Como un spray gigante de diez metros de alto.
Wie ein gigantischer Zerstäuber, 6-mal so groß wie ein Mensch.
Lo que sería determinante si solamente fuera una cabeza gigante .
Was entscheidend wäre, wenn er nur ein gigantischer Kopf wäre.
Como un spray gigante de diez metros de alto. iY ese paraguas?
Wie ein gigantischer Zerstäuber, 6-mal so groß wie ein Mensch. Wieso der Schirm?
Ahí está, como una ballena gigante .
Da ist es, wie ein gigantischer weißer Wal.
Bueno, un gigante John Wilkes Booth le disparó a Abraham Lincoln.
Nun, ein gigantischer John Wilkes Booth hat Abraham Lincoln erschosse…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nepal ha dado pasos de gigante en el desarrollo de un sistema pluralista y democrático de gobierno en los últimos años.
Nepal hat in den letzten Jahren große Fortschritte bei der Entwicklung eines pluralistischen und demokratischen Regierungssystems gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, el informe del señor Brok abarca una cuestión sobre la que el Parlamento y la Comisión han dado pasos de gigante en los últimos años: las relaciones con los parlamentos nacionales.
Schließlich behandelt Herrn Broks Bericht ein Gebiet, in welchem sowohl das Parlament als auch die Kommission in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht hat: Die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una maquinaria gigante que debe funcionar con suavidad.
Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se acerca el nonagésimo aniversario, China ha dado pasos de gigante en materia de ciencia, pero aún le queda mucho camino por recorrer en materia de democracia.
Jahrestages ist festzustellen, dass China im Bereich Wissenschaft große Fortschritte erzielen konnte, aber in Bezug auf Demokratie noch einen langen Weg zurückzulegen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si nos viéramos afectados por un tsunami, una ola gigante cubriría el país entero, porque está formado por pequeñas islas con alturas mínimas sobre el nivel del mar y, además, muy pequeñas y estrechas.
Unsere Inseln könnten untergehen, wenn es einen Tsunami gibt, eine große Welle, die das Land überspülen könnte.
Si los dioses transformaran cada asesino en una rata blanca gigante --
Würden die Götter jeden Mörder in eine große weiße Ratte--
El lobo, el gigante Fenrir, romperá sus cadenas invisible…
Der Wolf, der große Fenrir, wird seine unsichtbaren Ketten zerberste…
El elefante gigante de peluche fue un regalo de nuestro buen amigo Pepper.
Der große Stoffelefant war ein Geschenk von unserem guten Freund Pepper.
¿Esa bola gigante es el sol?
Ist das dieser große runde Ball?
Incluso para ti, eso es un salto de gigante .
Selbst für dich ist das eine große Lücke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos al Consejo Europeo que no se ocupe de las cuestiones de detalle y que no asuma como un aspirador gigante todas las decisiones importantes.
Der Europäische Rat sollte sich nicht mit Detailfragen befassen und nicht, wie ein riesiger Staubsauger, alle wichtigen Beschlüsse an sich ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia sigue siendo el proveedor estratégico de energía para la UE y nuestro gigante vecino inmediato, de manera que debemos promover el diálogo y los valores que compartimos, así como desarrollar los cuatro «espacios comunes».
Russland bleibt der wichtigste Energielieferant der EU und ein riesiger direkter Nachbar, deshalb müssen wir den Dialog und gemeinsame Werte befördern und die vier „gemeinsamen Räume“ entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es un escroto gigante .
Das ist ein riesiger Hodensack.
Es sólo una flecha gigante que apunta lejos de los problemas.
Es ist nur ein riesiger Pfeil der vom Problem weg zeigt.
Es como una seta gigante !
Es wie ein riesiger Pilzkopf.
Fox es experto en el tema, pues ve una barriga gigante cada vez que se mira al espejo.
Nun, Fox, hier bietet ein Gutachten Sehen, wie er tut, ein riesiger Bauch jedes Mal, wenn er einen Spiegel.
Su cabeza gigante hizo la mayor parte del trabajo.
Sein riesiger Kopf hat mir die meiste Arbeit abgenommen.
Realmente parece un pene gigante .
Das sieht geradezu wie ein riesiger Penis aus.
Es un reactor gigante de turbinio.
Das Ganze ist ein riesiger Reaktor aus Turbinium.
El gran mar se mantiene en su lugar gracias a Jormungand, la Serpient…...cuyo cuerpo gigante lo rodea y mantiene la cola en su boc…...para completar el círculo y detener a las olas que se desatan.
Die große See wird von Jormungand zusammengehalten, der Midgardschlange, deren riesiger Körper sie umring…und die ihren Schwanz im Mund behält, um den Kreis zu vervollständige…und die Wellen vom Brechen abzuhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evitarla representa un desafío gigante para las personas que construyen aeronaves.
Eine solche Entwicklung zu verhindern, ist eine gigantische Herausforderung für die Flugzeughersteller.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La anguila eléctrica en la Tierra o el gusano gigante de Antos I…
Der elektrische Aal auf der Erde, der gigantische Wurm auf Antos I…
Capitán, es una mano gigante .
Captain, das ist eine gigantische Hand.
Oye, cuando el colega te dé los comprobantes del hotel, ¿quieres combinarlos y añadir, como, un traje gigante ?
- Wenn die FEMA uns Hotel-Belege gibt, (FEMA=Katastrophenschutzbehörde) willst du sie dann zusammen legen und uns eine gigantische Suite holen?
Los ingenieros han descubierto que el gigante telescopio tiene un espejo deformado.
Ingenieure haben festgestellt, dass das gigantische Teleskop einen falsch geschliffenen Spiegel hat.
Este gigante disco de estrellas, gas y polv…...es nuestro hogar en el universo.
Diese gigantische Scheibe aus Sternen, Gas und Stau…...ist unser Zuhause im Universum.
En el centro del Cúmulo de Virg…...está una gigante galaxia elíptica llamada Messier 8…...tal vez 10 veces el tamaño de nuestra Vía Láctea.
lm Zentrum des Virgo-Galaxienhaufen…...befindet sich eine gigantische elliptische Galaxie mit dem Namen Messier 87…...ungefähr 10 Mal größer als unsere Milchstraße.
Fenrir, el lobo gigante , no podía ser forzado por ningún medio conocido por el hombre, así que los enanos forjaron una cadena, pero no de metal.
Fenrir, der gigantische Wolf, könnte niemals mit den Mitteln eines Menschen eingesperrt werden, also haben die Zwerge eine Kette geschmiedet, aber nicht aus Metall.
Las historias que oíamos de pequeños, eran sobre tierras arrancadas del océano por un anzuelo gigante o lanzadas desde el cielo por dioses enfadados.
Die Geschichten, die wir als Kinder hörten, handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
Puede ser una máquina gigante de alucinaciones, y mucho más.
Es könnte eine gigantische Halluzinationsmaschine sein und mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 60 países pueden quedar fuera del mercado para hacer sitio al gigante China, cuya competitividad no solo se basa en los bajos salarios –en Vietnam y Camboya son mucho más bajos–, sino también en fábricas más avanzadas y en una red de transporte que mejora constantemente.
Mehr als 60 Länder könnten aus dem Markt gedrängt werden, um Platz für den Giganten China zu schaffen, dessen Wettbewerbsfähigkeit nicht nur auf niedrigen Löhnen – die in Vietnam und Kambodscha noch weitaus niedriger sind –, sondern auch auf moderneren Produktionsstätten und einem immer besseren Verkehrsnetz beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, estamos ante un gigante económico, histórico, cultural y comercial que parece despertarse de un largo sueño.
So sprechen wir über einen wirtschaftlichen, historischen, kulturellen und kommerziellen Giganten , der heute nach einem sehr langen Schlaf zu erwachen scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos, por lo demás, felicitarnos de la voluntad de no entregar a nuestros países al dominio e incluso, en ciertos sectores del mercado, al monopolio del gigante estadounidense Boeing-McDonnell-Douglas.
Wir begrüßen ferner den Willen, unsere Länder nicht der Herrschaft, ja in einigen Marktsegmenten sogar dem Monopol des amerikanischen Giganten Boeing-McDonnell-Douglas auszuliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto cómo hará frente la Unión Europea al gigante de la fiebre china.
Ich frage mich, wie die Europäische Union mit diesem Giganten , mit dem Chinafieber, umgehen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría hacer hincapié en algo más: creo que hay que hablar con más detalles que ahora sobre los efectos que dicho Acuerdo de libre comercio entre dos de los gigante del comercio internacional podría tener en toda la estructura del comercio global.
Betonen möchte ich etwas anderes: Die Auswirkungen, die ein solches Freihandelsabkommen zwischen zwei der Giganten des internationalen Handels auf die gesamte Struktur des Welthandels hat, müssen meines Erachtens viel gründlicher diskutiert werden, als es bis jetzt der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para entender mejor el alcance y la gravedad del fenómeno, hay que considerar que solo el sitio Tripadvisor es un gigante con más de 50 millones de visitantes al mes y compite ya en popularidad con guías turísticas históricas.
Um die Reichweite und den Ernst der Lage besser zu verstehen, führe man sich vor Augen, dass es sich allein bei der Seite Tripadvisor um einen Giganten mit mehr als 50 Millionen Zugriffen pro Monat handelt, der in Bezug auf die Beliebtheit mittlerweile mit klassischen Touristenführern konkurrieren kann.
¿Has matado alguna vez un gigante ?
Hast du jemals einen Giganten getötet?
¿Tú cree…que puedes matar al gigante tú solo?
Du glaubst, du kannst den Giganten töten? Allein?
Me temo que hemos despertado a un gigante dormido.
Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
¿Crees que puedes derrotar al gigante ?
Du glaubst, du kannst gegen den Giganten bestehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, v…vale, prepárate, porque te vas a encontrar con un desorden gigante cuando llegues.
Ic…Okay, mach dich bereit, denn Zuhause wirst du einen riesen Schweinestall vorfinden.
Y le daré un abrazo gigante al llegar.
Und ich gebe dem Schwein eine riesen Umarmung, wenn ich da bin.
Pero esta vez no tenía una polla gigante .
Aber dieses mal hab ich keinen riesen Schwanz.
Pues, me fui a otro universo y me enamoré de un pulpo gigante y ahora soy el Papa de una nueva religión. - ¿No eras ya Papa de algo?
Nun, ich bin in ein anderes Universum und hab mich in nen riesen Oktopus verliebt und nun bin ich der Papst einer neuen Religion. War du nicht schonmal Papst oder so?
¿Vas a decirme cómo aparece un agujero gigante de forma mágica en el medio de una nave?
Können Sie mir erklären, wie ein riesen Loch plötzlich Mitten im Schiff auftaucht?
Estupendo Entonces, estamos volando alrededor de un tumor gigante sin salida
Na toll, dann fliegen wir in einem riesen Tumor durchs All.
No, Rufus, no sabía nada de una bolsa gigante de pastillas.
Nein, Rufus, ich wusste nichts über eine riesen Tasche voller Pillen.
Lo que quiero decir, es que te quiero, Verrugas y todo, pero afrontemoslo. Eres una gigante bola de negatividad.
Ich mein, ich liebe Dich, die Warzen und alles, aber lass uns dem ins Gesicht sehen, du bist einfach ein riesen Haufen negative Ausstrahlung!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constituiría un paso de gigante el hecho de que todos lo Estados miembros desarrollaran bancos de datos de este tipo.
Es wäre daher ein großer Fortschritt, wenn jeder Mitgliedstaat eine solche Datenbank entwickelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estamos todos de acuerdo con nuestro colega Mohamed Alí: Averroes es un gigante , al igual que Ibn Khaldun, el Montesquieu árabe.
Herr Präsident, wir sind alle mit unserem Kollegen Mohamed Alí einer Meinung: Averroes ist mit gleichem Recht ein großer Mann wie der arabische Geschichtsschreiber Ibn Khaldun der arabische Montesquieu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En palabras de Neil Armstrong, supondría un pequeño paso para los fondos europeos y un paso de gigante para la economía europea.
Mit den Worten von Neil Armstrong sage auch ich, es wäre ein kleiner Schritt für die europäischen Fonds, aber ein großer Schritt für die europäische Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Esta futura Directiva constituye un paso de gigante para la protección de nuestra seguridad y nuestro medio ambiente, puesto que establece una normativa comunitaria para el transporte de mercancías peligrosas no sólo por carretera y ferrocarril, sino también por la vías navegables interiores.
schriftlich. - (EN) Diese künftige Richtlinie ist ein großer Schritt auf dem Weg zum Schutz unserer Sicherheit und unserer Umwelt, denn sie führt europäische Regelungen für den Transport gefährlicher Güter nicht nur auf der Straße und auf der Schiene, sondern auch auf den Binnenwasserstraßen ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un perro asesino gigante está en casa.
Irgendein großer , mörderischer Hund ist zu Hause.
Un corto paso para la humanidad, pero uno gigante para nosotros.
Ein kleiner Schritt für die Menschheit, ein großer Schritt für uns.
Es un paso pequeño para el hombr…...un salto gigante para la humanidad.
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A no ser que defendamos este principio de conformidad con los valores básicos de la Comunidad, no nos pondremos al nivel de Estados Unidos, ni aunque América fuera aproximándose a nosotros; y no conseguiremos ralentizar al gigante asiático.
Wenn wir diesen Grundsatz nicht im Einklang mit den Grundwerten der Gemeinschaft hochhalten, werden wir die USA selbst bei einer stärkeren Annäherung Amerikas an uns nicht einholen. Auch wird es uns nicht gelingen, den Koloss Asien aufzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estamos hablando de un gigante económico, histórico, cultural y comercial, que hoy parece estar despertando de un prolongado sueño.
In unserer Debatte geht es also wirtschaftlich, historisch, kulturell und handelsmäßig um einen Koloss , der nun anscheinend aus einem langen Schlaf erwacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El famoso gigante de los pies de barro.
Der berühmte Koloss auf tönernen Füssen.
El gigante ahora se invoca en la ubicación del cursor del ratón.
Der Koloss wird jetzt an der Position des Mauszeigers beschworen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿un gigante en el horizonte?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A raíz del paso de gigante que supuso la creación de la moneda única, la Unión parece hoy encontrarse en un auténtico estado de parálisis.
Nach dem gewaltigen Schritt, den die Schaffung der einheitlichen Währung bedeutete, wirkt die Union heute wahrhaft gelähmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que, tras la invasión de la Armada de los EE. UU., el Estado iraquí haya quedado totalmente desestabilizado, marca, junto a la liquidación parcial de la infraestructura de sus sistemas sociales, sanitarios y educativos, un paso gigante hacia atrás.
Die Tatsache, dass der irakische Staat nach dem Einmarsch der US-Armee vollständig zerstört wurde, kennzeichnet, zusammen mit der teilweisen Vernichtung der Infrastruktur seiner Sozial-, Gesundheits- und Bildungssysteme, einen gewaltigen Schritt rückwärts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de muchos años nos daremos cuenta del paso de gigante que ha dado la construcción europea con el lanzamiento del euro.
In vielen Jahren werden wir uns des gewaltigen Schritts, den das europäische Aufbauwerk mit der Einführung des Euro nach vorne getan hat, bewußt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos últimos, un poco a la sombra del gigante de los Yankees, ganaron los World Series dos veces, en 1969 y 1986, gracias a jugadores como Tom Seaver, Nolan Ryan y Gary Carter.
Letztere gewannen, ein wenig im Schatten der gewaltigen Yankees, mit Spielern wie Tom Seaver, Nolan Ryan und Gary Carter 1969 und 1986 die World Series.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al apoyar un sistema de patentes, que crea una carga económica gigante y contraproducente para los diseñadores de software, los países de Europa Oriental se estarían se estarían haciendo daño ellos mismos.
Die Länder Osteuropas würden sich ins eigene Fleisch schneiden, wenn sie ein Patentwesen unterstützten, dass einen gewaltigen und kontraproduktiven Kostenberg für Softwareentwickler auftürmt.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicación del establecimiento En Grand Melanesian Hotel gozarás de una buena ubicación en Nadi, con fácil acceso a un centro comercial, a poca distancia de Wailoaloa Beach y Jardín del gigante durmiente.
Lage Im Grand Melanesian Hotel in Nadi wohnen Sie in unmittelbarer Nähe zum Einkaufszentrum und ganz in der Nähe von Wailoaloa Beach und Garden of the Sleeping Giant.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Trans International Hotel gozarás de una buena ubicación en Nadi, cerca de la playa, a poca distancia de Mercado de Nakama y Jardín del gigante durmiente.
Im Trans International Hotel in Nadi wohnen Sie in Strandnähe und ganz in der Nähe von Namaka Market und Garden of the Sleeping Giant.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de apartamentos se encuentra a pocos kilómetros de Templo Sri Siva Subramaniya y de Jardín del gigante durmiente.
Dieses Apartment befindet sich in der Nähe von: Sri-Siva-Subramaniya-Tempel sowie Garden of the Sleeping Giant.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soporte a múltiples rutas raíz para álbumes (se acabó lo de importar a un álbum gigante );
Unterstützung für mehrere Basisalben und dadurch kein Import mehr in ein einzelnes, gigantisches Album
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para los visitantes más tranquilos, también está la noria gigante de Ferris (¡donde se puede casar!), los caballitos, los nostálgicos túneles del terror y el “Lilliputbahn” (un tren en miniatura).
Für ruhigere Gemüter gibt es z.B. ein gigantisches Riesenrad (Sie können sich darauf auch trauen lassen), Kettenkarussells, nostalgische Geisterbahnen und die Liliputbahn (eine Miniatureisenbahn).
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo su universo es una gigante red de olas de variantes niveles de energía.
Euer ganzes Universum ist ein gigantisches Netz unterschiedlicher Ebenen von Energiewellen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El es grande y fuerte, un verdadero gigante .
- Er ist groß und stark. Ein Hüne .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
depósito gigante
.
tuya gigante
.
.
.
gobio gigante
.
dólico gigante
.
pita gigante
.
sirice gigante
.
manta gigante
.
.
.
gigante gaseoso
Gasriese 4
Gasplanet 2
argos gigante
.
pangolín gigante
.
marrajo gigante
.
panda gigante
.
.
rollo gigante
Jumborolle 5
pavo gigante
.
incubadora gigante
.
cromosoma gigante
.
.
abeto gigante
.
salamandras gigantes
.
tatú gigante
.
nutria gigante
Riesenotter 1
salamandra gigante
.
siluro gigante
.
calamar gigante
Riesentintenfisch 2
festuca gigante
.
sequoia gigante
.
.
cardo gigante
.
.
hormiga gigante
Riesenameise 5
.
.
alca gigante
.
mero gigante
.
gigante roja
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin anillados gigantes gaseosos cómo afirma haber visto.
Keine Gasriesen wie Sie behaupteten gesehen zu haben.
Sabemos que han creado una estrella secundaria en el Sistema Volians inflamando una gigantes gaseosa y han doblado la época de las cosechas.
Aber eins wissen wir: Sie schufen im Volianischen System durch Entzünden eines Gasriesen einen Sekundärstern.
Bueno, en teoría aumentando la densidad de una gigante gaseosa hasta que pueda tener lugar una reacción termonuclear.
Durch die Verdichtung eines ausreichend massiven Gasriesen bis zur thermonuklearen Reaktion.
Está el hech…...de que hay 3 planetas potencialmente habitable…...además de un gigante gaseoso . ¿Para actuar como receptor de cometas en el exterior del sistema?
Berücksichtigt man die Tatsache, dass es hier möglicherweise drei bewohnbare Planeten gibt, plus einem Gasriesen der als Kometenfänger für von außerhalb kommende Kometen fungiert?
gigante gaseoso
Gasplanet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos 130 años de observación, el planeta gigante gaseoso Saturno ha presentado en cinco ocasiones tormentas colosales que han recibido el nombre de grandes manchas blancas.
ES
Im Beobachtungszeitraum der letzten 130 Jahre zeigten sich auf dem gigantischen Gasplaneten Saturn fünf Mal gewaltige Stürme, die mit der Bezeichnung Große Weiße Flecken benannt wurden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo una triple estrella parpadeante, un planeta gigante gaseoso con anillos y un cometa.
Ich erinnere mich an einen aufleuchtenden Dreifach-Stern. Einen riesigen Gasplaneten mit Ringen und einen Kometen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las diferencias físicas entre rollos de consumo y rollos gigantes van más allá de la mera diferencia de embalaje, ya que el producto en cuestión ha de bobinarse antes de embalarlo y venderlo al cliente final.
Die materiellen Unterschiede zwischen Verbraucherrollen und Jumborollen bestehen nicht allein in der Verpackung, denn die betreffende Ware muss ab- und neu aufgewickelt werden, bevor sie wieder verpackt und an den Endabnehmer weiterverkauft wird.
Las diferencias entre los rollos gigantes y los de consumo son fundamentalmente de peso (normalmente los rollos gigantes pesan al menos 150 kg). De ahí la necesidad de rebobinar la hoja de aluminio para transformarla en un producto de consumo que permita su utilización para envolver y para otras aplicaciones domésticas.
Der Unterschied zwischen Jumborollen und Verbraucherrollen besteht hauptsächlich im Gewicht (eine Jumborolle wiegt in der Regel mindestens 150 kg); die Aluminiumfolie der Jumborolle muss folglich abgewickelt und neu zu Verbraucherrollen aufgewickelt werden, die für Verpackungs- und andere Haushaltszwecke verwendet werden können.
En los considerandos 15 a 19 del Reglamento provisional se llegó a la conclusión de que los rollos de consumo y los rollos gigantes son productos diferentes en términos de características físicas y usos finales básicos.
In den Randnummern 15 bis 19 der vorläufigen Verordnung wurde der Schluss gezogen, dass es sich bei Verbraucherrollen und Jumborollen aufgrund ihrer materiellen Eigenschaften und grundlegenden Endverwendungen durchaus um unterschiedliche Waren handelt.
Otros proveedores del mercado indio son las pequeñas y medianas empresas (PYME), la mayoría de las cuales no tienen laminadores y están utilizando material importado de China en rollos gigantes o directamente en pequeños rollos.
Andere Zulieferer des indischen Marktes sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU), von denen die Mehrzahl über kein Walzwerk verfügt, sondern aus China eingeführte Aluminiumfolie auf Jumborollen bzw. bereits auf Verbraucherrollen verwendet.
Los bobinadores han alegado que los productores comunitarios de rollos gigantes están más interesados en la fabricación de hojas de aluminio convertibles, que tienen un precio de venta más elevado que la hoja de aluminio y supuestamente solo les están suministrando hoja de aluminio cuando la demanda de hojas de aluminio convertibles es baja.
Die Wickelbetriebe behaupteten, dass die Gemeinschaftshersteller von Jumborollen stärker an der Herstellung von ACF interessiert seien, da deren Verkaufspreis höher sei als der von Aluminiumfolie, und dass sie den Wickelbetrieben nur bei geringer ACF-Nachfrage Aluminiumfolie lieferten.
nutria gigante
Riesenotter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la carrera de las jirafas, el gran valle del rinoceronte negro, el foso de los carroñeros, las islas de los primates, el grupo de nutrias gigantes en el Amazonas y el mayor aviario abierto en Europa con cerca de 500 las aves de América del Sur!
die Karriere von Giraffen, die große Tal der Spitzmaulnashörner, die Höhle von Radikalfängern, die Inseln der Primaten, der Pool der Riesenotter im Amazonas und die größte offene Voliere in Europa mit fast 500 Vögel aus Südamerika!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
calamar gigante
Riesentintenfisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente se entretuv…...peleando con un calamar gigante o algo así.
Er wurde sicher nur aufgehalten, durch einen Kampf mit einem Riesentintenfisch oder so.
Wie etwa dem Riesentintenfisch .
hormiga gigante
Riesenameise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El Doctor Ánimo ha huido de prisión con la ayuda de un ejército de hormigas gigantes !
ES
Dr. Animo ist mithilfe einer Armee von Riesenameisen aus dem Gefängnis entkommen!
ES
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doctor, en el nido que buscamos, ¿cuántas hormigas gigantes habrá?
Doktor, das Nest, das wir suche…Wie viele Riesenameisen sind da drin?
Hace un par de meses en el desierto de Nuevo Méjico, se descubrieron hormigas gigantes .
Vor einigen Monaten wurden in Neu Mexiko Riesenameisen entdeckt.
El General O'Brien y el Dr. Medford dijeron que el más absoluto secreto sobre la existencia de hormigas gigantes era esencial.
General O'Brian und Dr. Medford denken, dass absolute Verschwiegenheit über die Existenz der Riesenameisen erforderlich ist.
Nadie más debe saber o hacer algo para librarse de esas hormigas gigantes .
Keiner darf etwas über diese Riesenameisen wissen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gigante
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gigantes están vacíos.
Die Panzerriesen sind hohl.
Hacele una pizza gigante !
Mach ihm eine Monster Pizza!
Como un querubín gigante .
Wie ein zu gross geratener Cherub.
Sie sind ein übergroßer Hase.
Echelon ist ein Schwergewicht.
Wie etwa dem Riesentintenfisch.
Las zancadas son gigantes.
Die Schrittlänge ist riesenhaft.
Las ostras gigantes que devoraron.
Die Riesenaustern, die Sie verschlungen haben.
Tenía que ser gigante , joder.
Vielleicht war's ja 'n Monsterhund, Mann.
¡Una bolsa de papel gigante !
Hat jemand eine Riesenpapiertüte?
El delfín gigante con rabia.
Da ist ein Riesendelphin mit Tollwut.
Quiero prepararle una hamburguesa gigante .
Ich möchte einen Monsterburger für ihn machen.
Por Jack el Mata Gigantes.
Sir Jack, der Riesentöter.
Matamos un ave extraterrestre gigante .
Haben einen außerirdischen Riesenvogel erledigt.
Un globo gigante , al instante.
Ein Riesenballon, kommt sofort.
Arañas gigantes atacan el pueblo.
Unsere Stadt wird von Riesenspinnen angegriffen.
Arañas gigantes atacan nuestro pueblo.
Unsere Stadt wird von Riesenspinnen angegriffen.
Es una llamarada solar gigante .
SEP, irgendeine erhebliche Sonneneruption.
Su querido schnauzer gigante , Pequeñín.
Sein geliebter Riesenschnauzer "Pee Wee".
Tienes un pene gigante , Marshall.
Du hast 'n riesengroßen Schwanz!
Es como una lupa gigante .
- Die ist von einer Riesenkrake.
Subirás a la noria gigante .
Du fährst mit dem Riesenrad.
Klein, aber bringt Musik gross raus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klein, aber bringt Musik groß raus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Intimität des Künstlers.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como ese gigante del bosque.
So wie dieses riesengrosse Ding im Wald.
- Es como un basural gigante .
- Sieht aus wie eine Müllhalde.
Es como un abrazo gigante .
Diese Stiefel waren ein kleines bisschen teurer als sonst.
¿Cómo animaría un lucio gigante ?
Wie würde ein Riesenhecht anfeuern?
Lo llamamos simplemente EL GIGANTE .
EUR
Wir nennen es einfach DAS RIESENTEIL.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
cangrejos gigantes de pinzas móviles,..
ES
Riesenkrebse mit beweglichen Zangen, aufblasba..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora en gigante y gigantesca.
Jetzt in sehr gross und noch grösser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: El gigante de defensa europeo EADS
Betrifft: EADS — Europas größtes Unternehmen der Verteidigungsindustrie
Tamaño gigante , y con sabor a frutilla.
Extra groß. Mit Kirsch-Geschmack.
Un hombre sueña en caminar con gigantes.
Es träumte ein Mann, er war sehr erfolgreich.
Y va a ser una cosa gigante .
Und das wird ein Riesengeschäft.
Obviamente, de comer esas ostras gigantes.
-Weil sie sich von den Riesenaustern ernährte.
una misteriosa criatura gigante en el lago
MYSTERIÖSE KREATUR IM KÜRBIS-SEE!
Dicen que de ahí vienen los gigantes.
Da kommen sie angeblich her.
La ballesta gigante ocupa toda la bodega.
Die Riesenarmbrust füllt den ganzen Laderaum aus.
Tal vez es una terrible rata gigante .
Ist bestimmt eine fette, furchterregende Ratte.
¡Eres un gigante verde y temible!
Du bist groß, grün und beängstigend!
Quiso convertirme en ese salvaj…gigante.
Er wollte, dass ich mich verwandle, in diesen hirnlosen Klotz.
¿Y si choca contra un iceberg gigante ?
Und was ist, wenn wir einen Eisberg rammen?
Hay un gato gigante en el baño!
There's a jungle Katze im Badezimmer.
¡Vivan los Gigantes de Nueva York!
Ein Hoch auf die Gigangen aus New York! Gigangen aus New York!
Esta noche perpetraremos un raterismo gigante .
Heute Abend steigt ein Ding, das Männern würdig ist.
Marty, acabamos de ver un jerbo gigante .
Hey, schau dir die Riesenrennmaus an.
Soñé que me perseguía una banana gigante .
Ich wurde von einer Riesenbanane verfolgt.
El país lo verá en pantallas gigantes.
Das Land sieht es am Bildschirm.
Que crees que es? - Una zanahoria gigante ?
Was denkst du denn, was das ist, ich bau hier Karotten an, oder was?
# Duendes cantantes en una ensalada gigante
Auf einem Ambrosia-Berg jodelnde Elfen
Devuélveme a mi amigo, esfínter gigante !
Gib mir sofort meinen Freund zurück, du widerlicher Fettarsch!
Mejo…me sacaron en la pantalla gigante .
- Noch besser, sie haben mich auf dem Großbildschirm gezeigt.
llamado Gerónimo que comía arañas gigantes.
¡Es una ola de choque gigante !
Es ist eine Riesenschockwelle!
Será un proyecto gigante para su estudio.
Es ist ein grosse Projekt für seine Firma.
Podría atraparle con un pulpo gigante explosiv…
Wie wäre es mit 'nem explodierenden Tintenfisc…
Una ola gigante , y todos desaparecemos, chico.
Eine grosse Welle, und wir sind alle futsch.
Un bocadillo de calamar gigante , por favor.
Einen Riesentintenfischklotz, bitte.
Un gigante en la industria bancaria.
Ein Wunderknabe im Bankwesen.
Asumo que tiene una cabeza gigante .
Jetzt vermute ich, dass er einen Riesenschädel hat.
¡Es algún tipo de hongo gigante !
Irgendeine riesengroße Art von Pilz.
Satan, tienes un culo rojo y gigante .
Dein Arsch ist riesengroß und rot.
Una abeja gigante no es divertida.
Mit einer Riesenbiene ist nicht zu spaßen.
¡Aclamen a los gigantes de Nueva York!
Ein Hoch auf die Gigangen aus New York!
Muy bueno lo del alienígena gigante .
Wirklich gute ldee, den Außerirdischen zu erschießen.
Esto da un escándalo gigante , Ryan.
Das gibt einen Riesenskandal, Ryan.
Una tarántula gigante va hacia ti.
Da ist 'ne Riesentarantel auf dem Weg zu euch.
No quiere decir, un gancho gigante .
DE
Um nicht zu sagen, einen Riesenhaken.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El lagarto gigante es el jefe.
Der Perentie ist hier der Chef.
Parece que Joey tiene una mano gigante .
Joey hat 'ne riesengroße Hand.
El Martillo, el Chacal y el Gigante .
Der Hammer, der Schakal und der Moloch.
¿Por qué puedo ver una avispa gigante ?
Diese Kreaturen-wieso sehe ich eine Riesenwespe?
Necesito su diseño de la ballesta gigante .
Wir benötigen Eure Zeichnung für die Riesenarmbrust.
De cerebro gigante y noble cabeza
Mit einem großartigen Verstand Und edlem Gesicht
Me intrigan los murciélagos gigantes de Alex.
Mich fasziniert die Fledermausgeschichte.
Era una camioneta gigante extremadamente segura.
Das war ein extrem sicherer Monster Truck.
¡Un electromagneto gigante en la Zona G!
Ein maechtiges Elektomagnetisches Feld in Zone G
Los Gigantes, 0,3 km desde centro
Fügen, 1,8 km vom Zentrum
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mono de peluche gigante EN STOCK
ES
3-D Safari Buch auf Englisch AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La isla de los Pokémon gigantes
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Pequeño en tamaño pero gigante en carácter.
Die Stadt ist klein, aber reich an Charakter.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre la Calzada del Gigante
Erfahren Sie mehr über den Giant’s Causeway
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Acuda al ¡Acuario gigante de Oahu!
Gehen Sie ins Riesenaquarium von Oahu!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teleférico con rueda gigante en Galzig
Gondeln mit Riesenrad auf den Galzig
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para la carpa gigante , Amur, etc.
Geeignet für Riesenkarpfen, Amur usw.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Guerra de los Gigantes Battle Pack 2:
War of the Giants Battle Pack 2:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ambos tienen hambre de olas gigantes.
Beide Surfer lechzen nach den größten Wellen der Welt.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Guerra de los Gigantes contiene 5 cartas:
War of the Giants Booster enthält 5 Karten:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Guerra de los Gigantes contiene 215 cartas:
War of the Giants umfasst 215 Karten:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
YCS Trial y otra Carta Gigante !
YCS Trial und eine andere Giant Card!
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Una biblioteca gigante llena de libros digitales
Einfach zu bedienende digitale Bibel für Handys
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la intimidad con un Gigante .
Die Intimität des Künstlers.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solución del misterio del esqueleto gigante
Das Geheimnis des Riesenskeletts ist gelöst
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa es considerada un gigante económico por buenas razones, pero también podría ser un gigante cultural.
Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Adjudicación de subvenciones europeas millonarias a gigantes multinacionales
Betrifft: Vergabe von Gemeinschaftsbeihilfen in Millionenhöhe an multinationale Großkonzerne
Es un gigante . ¿Me vas a mandar a mí?
Bei dem soll ich ein Psyche-Dut schaffen?
