100 weitere Verwendungsbeispiele mit gigantisch

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist schon gigantisch!

¡Esto ya es titánico!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sein Timing ist gigantisch.

El momento oportuno es todo.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Nemesis bleibt gigantisch.

Nuestro némesis sigue suelto.

   Korpustyp: Untertitel

Gigantisch im wahrsten Sinne.

El más espectacular en ese sentido.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Zinsen sind gigantisch.

Los intereses son prohibitivos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein gigantischer Unterschied.

Hay una gran diferencia.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gigantische Anstrengungen unternommen.

Ha representado una labor ingente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist eine gigantische Tötungsmaschine.

¡Es una máquina de matar!

   Korpustyp: Untertitel

Eher wie ein gigantischer Stromschlag.

Es una explosión de energía eléctrica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine gigantische Schlange - genau hier.

Tengo una serpiente colosal aquí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Gigantisch, dass die meisten Leute nicht hingucken.

Es increíble como la mayoría no mira.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Sektor gibt es gigantische Zukunftschancen.

En este sector existen oportunidades de futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich ist der Wiederaufbau eine gigantische Aufgabe.

Tengo conciencia de que la tarea de reconstrucción es colosal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Wort "gigantisch" gefällt mir sehr.

Siempre me ha gustado la palabra "Gargantúa".

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die gigantische Schüssel voll Süßigkeiten.

- Me encargo del cuenco lleno de dulces.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die einzige Frau, die gigantisch genug wäre.

Es la única hembra concebible lo suficientemente grande

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist zweifellos eine gigantische und sehr komplexe humanitäre Aktion.

Sin duda, se trata de una misión humanitaria muy compleja.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hierbei handelt es sich um ein gigantisches Verfahren.

Es una operación de gran envergadura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seitdem sie das gigantische Erdölfeld gefunden hatten, oder?

Por ese gran yacimiento petrolífero que descubrieron, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Ein gigantisches Fischsterben in der Theiß und in der Donau war die Folge.

Como consecuencia, murieron muchísimos peces en los ríos Tisza y Danubio.

   Korpustyp: EU DCEP

Dir über-lebensgroße Pornos anschaun, oder gigantische Gerichtsshows, du hast die Wahl.

Ver porno el resto de tu vida, o los programas de la juez Judy, tú mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum hatten wir früher nicht diese gigantische Entwicklung bei den Abfällen?

¿Y por qué en otro tiempo no teníamos esa brutal producción de residuos?.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß, das sind viele Worte, einfache Worte für eine gigantische Aufgabe.

Ya lo sé, son palabras muy fáciles de pronunciar en comparación con la tarea tan ardua que reflejan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es geht um enorm vielschichtige und gigantische Herausforderungen, die sich international stellen.

Se trata de retos internacionales de una complejidad y una magnitud colosales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will Sie jetzt gar nicht damit langweilen, aber sie ist gigantisch.

No quiero aburrirles con ellas, pero son astronómicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schau, Bruder, du wirst einfach nicht viele heiße, gigantische Omicronianische Babes in diesem Sonnensystem finden.

Hermano, no hallarás muchas omicronianas grandes y sensuale…...en el sistema solar.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind nicht nur gigantische Nuklearwaffen, die die Welt zerstören können.

No son solo grandes armas nucleare…...que pueden destruir el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Instrumente empfingen eine gigantische Sonneneruption mit hohen Werten kosmischer Strahlung.

Los instrumentos captaron una colosal erupción sola…...acompañada de altos niveles de rayos cósmicos.

   Korpustyp: Untertitel

22 Sender, das sind gigantische Werbeeinnahmen für Roundup, Aspertarne, NutraSweet und andere Produkte.

Eran 22 estaciones de televisión; muchos dólares en publicidad para Roundup, Aspartame, NutraSweet y otros productos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein gigantischer Betrag, auch wenn er die vereinbarten 20 % des Anschlags sämtlicher europäischen Institutionen gemeinsam nicht übersteigt.

Una suma astronómica, aunque no sobrepasa el 20% de la estimación acordada para el conjunto de todas las instituciones europeas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber wo immer wir auf systematische und strukturelle Probleme stoßen, versuchen wir, diese durch gigantische Natureingriffe zu korrigieren.

Pero siempre que enfrentamos problemas sistemáticos o estructurales los intentamos corregir con embistes titánicos a la naturaleza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu.

Espero que la suya sea una Presidencia del Consejo constructiva y productiva, ante los grandes desafíos a los que se enfrenta la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Sache ist dabei aber gewis…...die diese Beeren zur Folge haben werde…...und zwar eine gigantische Werbekampagne.

Una cosa es segura: Estas cerezas seguirán fructificand…y esa es una gran campaña publicitaria.

   Korpustyp: Untertitel

Dank dir, weiß die ganze Schule alles über mich, und sie denken alle, ich sei eine gigantische Lügnerin.

Gracias a ti, toda la escuela sabe todo sobre mí y todos creen que soy una gran mentirosa.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Tod kommt, werden weder politische Macht, noch Diejenigen, die Sie lieben, noch gigantischer Reichtum, in der Lage sein, Sie zu retten!

Cuando la muerte se aproxime, ni el poder político, ni aquellos que amas, ni la gran fortuna, serán capaces de salvarte.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine schockierende, als „gigantisch“ eingestufte Datenbank, die beweist, dass das Leben eines jeden in automatisierter Weise „gestohlen“, kopiert und analysiert werden kann.

Se trata de una base de datos increíble y «colosal» —tal como se califica— que demuestra que la vida de cualquier persona puede ser «robada», registrada y analizada de forma automatizada.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine völlige Liberalisierung des Wassers wird zu einer Nutzung für die Industrie führen, die langfristig gigantische ökologische Probleme mit sich bringen wird.

Una total liberalización del agua propiciará una utilización por parte de la industria que a largo plazo ocasionará formidables problemas ecológicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind gegen eine stete Aufstockung des EU-Haushalts, der schon jetzt viel zu gigantisch ist, wobei ein Großteil der Mittel zweckentfremdet eingesetzt wird.

Nos oponemos a una expansión continua del presupuesto de la UE, que hoy ya es demasiado amplio, y gran parte de los fondos van a parar a fines equivocados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können diese gigantische Aufgabe, das Vertrauen der Bürger wiederzugewinnen, nur gemeinsam lösen, und wir müssen die großen Aufgaben, die nur Europa lösen kann, gemeinsam angehen.

Mantener la confianza de las personas es una tarea ingente, y es una tarea que solo podemos realizar juntos y juntos hemos de abordar las grandes cuestiones que solo Europa puede resolver.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach unserem Verständnis gründet sich eine freie und zusammenhaltende Gesellschaft auf stabile, klare und gemeinsam getragene Regeln und nicht auf eine gigantisch aufgeblähte Bürokratie.

Creemos que una sociedad libre y unida se basa en normas estables, claras y compartidas, y no en una burocracia excesiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist das einzige Volk, das sich gegenwärtig gegen seine totalitären Machthaber auflehnt; das einzige Volk, das gigantische Demonstrationen organisiert und sich für die Demokratie ausspricht.

Los iraníes son el único pueblo que en la actualidad se está levantando contra su régimen totalitario. Son los únicos que llevan a cabo manifestaciones masivas, que están votando a favor de la democracia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf der anderen Seite heißt es, daß das gigantische Potential der Informationsgesellschaft das Problem Arbeitslosigkeit zu einem großen Teil lösen wird.

Por otra parte, se nos dice que el extraordinario potencial que entraña la sociedad de la información va a permitir resolver en gran parte el desempleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Gesamthaushalt für die europäische Kohäsionspolitik beläuft sich auf gigantische 347 Milliarden Euro für sieben Jahre und ist damit größer als so manche Volkswirtschaft.

El presupuesto general para la política europea de cohesión es la asombrosa cifra de 347 000 millones de euros durante siete años -más grande que muchas economías, incluso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Vielleicht ist der Sudan ja vor allem durch den Darfur-Konflikt bekannt, bei dem die Menschenrechtsverletzungen gigantische Ausmaße angenommen haben.

autor. - (EN) Señor Presidente, puede que Sudán sea más conocido por el conflicto de Darfur, donde los abusos de los derechos humanos han alcanzado proporciones descomunales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir stürzten, bekamen gigantische Kratzer entlang unserer Arme, Rennen zum Geschäft an der Ecke so schnell wir konnten, Süßigkeiten die aus unseren Taschen quollen, wie gestohlenes Gold.

Chocamos, nos hicimos grandes raspones en los brazos, carreras hasta la tienda de la esquina y lo mas rapido que podiamos huir con nuestros bolsillos llenos de caramelos como oro robado.

   Korpustyp: Untertitel

Vielmehr erholten sich die Aktienmärkte und schufen eine gigantische Blase, die 13 Jahre später, also im Jahr 2000, ihre größten Ausmaße erreichte.

En cambio, los mercados de valores se recuperaron y crearon una colosal burbuja que llegó a su apogeo 13 años después, en 2000.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Junuh gewinnt Amateurspiel "Gigantische Abschläge. " Annäherungen, die, wie Sam Snea…mal sagte: "So sanft auf dem Grün landen wie ein Schmetterling. "

"Titanic off the tee. " "Tiros de aproximación que caían a tierra, " como una vez Sam Snead lo dijo…..."como una mariposa con pies lastimados"

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Essenz des Lebens die Informationen sind, die sich durch die Gene verbreiten, sind Gesellschaft und Kultur nichts anderes als gigantische Speichersysteme.

Si la esencia de la vida es la información que se esparce por sus genes, la sociedad y cultura no son mas que unas inmensas sistemas de memoria.

   Korpustyp: Untertitel

Vergangene Woche hat die Guardia di Finanza von Legnano (Mailand) eine gigantische Menge von aus China eingeführten kosmetischen Erzeugnissen beschlagnahmt, die entgegen den Vorschriften keine Etiketten oder Produktangaben in italienischer Sprache enthielten.

La semana pasada, la Guardia de Finanzas de Legnano (Milán) han embargado una cantidad ingente de productos cosméticos procedentes de China que no llevaban etiquetas ni indicaciones sobre el producto en italiano, lo cual vulnera las normas.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser gigantische Betrugsfall von vermutlich 50 Mrd. Dollar hat die Wall Street und die Wirksamkeit der Regulierungen der USA in Misskredit gebracht, wodurch auch der Reputation des Großherzogtums als Finanzstandort, das als Vermögensverwaltungszentrum gilt, geschadet werden könnte.

Este fraude piramidal, que asciende aproximadamente a 50 000 millones de dólares, ha desacreditado a Wall Street y la eficacia de los reglamentos estadounidenses y amenaza además con desprestigiar la reputación financiera del Gran Ducado, considerado el centro de la gestión operativa.

   Korpustyp: EU DCEP

Allein im Jahr 2007 importierten die USA die gigantische Summe von 790 Milliarden Dollar an Kapital, nur wenig mehr als die 714 Milliarden Dollar Kapital, die gleichzeitig von den Schwellen- und Entwicklungsländern exportiert wurden.

En 2007 solamente, Estados Unidos importó 790.000 millones de dólares de capital, mientras que los países emergentes y en desarrollo exportaron 714.000 millones de dólares.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir uns, was wir tun werden, darauf vorbereiten, gigantische Summen für diese Länder auszugeben, sollten wir uns vergewissern, dass sie auch für die Entwicklung der Demokratie und der Menschenrechte verwendet werden.

Si estamos dispuestos a gastar grandes cantidades de dinero en estos países, como lo estamos haciendo, por lo menos debemos asegurarnos de que estas cantidades también se destinen al desarrollo de la democracia y de los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum Beispiel ist jeder dritte griechische Arbeitnehmer ein Beamter. Die gigantische Welle nicht-westlicher Zuwanderer nach Europa hat auch jedem Land Kosten in Milliardenhöhe beschert, und diese Zuwanderer sind nun arbeitslos zu Hause.

Por ejemplo, uno de cada tres trabajadores griegos es funcionario público; el tsunami de los inmigrantes no occidentales llegados a Europa también ha costado miles de millones a cada país, y ahora esos inmigrantes están en casa sin empleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allerdings, und darauf wurde bereits verwiesen, ist es von vorrangiger Bedeutung, das gigantische Spektrum persönlicher Interessen unter Kontrolle zu bringen, hinter denen Tausende stehen, die vom Markt mit seinen jetzigen Bestimmungen profitieren.

Sin embargo, como se ha indicado, lo más importante es controlar el vasto espectro de intereses creados, tras los que se encuentran muchos que se están beneficiando del mercado tal como está regulado en estos momentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens, der Hinweis darauf, dass wir gigantische Investitionen brauchen, um das, was an Erdöl vorhanden ist, auch zu fördern und zu nutzen. 350 Milliarden Dollar jährlich ist die Zahl, die in diesem Zusammenhang immer vorgetragen wird.

En primer lugar, se necesita una inversión masiva para producir y explotar el petróleo disponible: 350 000 millones de dólares por año es la cifra que siempre se ha citado en relación con este tema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig verdienen sich die bekannten großen Molkereikonzerne eine goldene Nase, streichen auf Kosten der Viehzüchter - die ihre Milch zu immer niedrigeren Preisen abgeben müssen - gigantische Gewinne ein und heben andererseits die Verbraucherpreise an.

Al mismo tiempo, ciertas empresas lecheras son conocidas por haber acumulado grandes beneficios a costa de los ganaderos, que están obligados a suministrar su leche a precios cada vez más bajos, y por haber aumentado del precio de los productos al consumidor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Über die Geschichte und die Vorgeschichte des Golfkrieges gibt es heute wissenschaftlich gesicherte und gut dokumentierte Aussagen, die erkennen lassen, dass diesem Krieg eine gigantische Desinformationskampagne vorausging bzw. mit dem Krieg einherging.

Señor Presidente, sobre la historia y la prehistoria de la Guerra del Golfo contamos hoy con testimonios científicamente corroborados y bien documentados que ponen de manifiesto que esta guerra vino precedida de una formidable campaña de desinformación, que continuó durante la guerra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zusammenfassend, Baroness Ashton, wird Ihnen und Herrn Van Rompuy, der ebenfalls viel Verantwortung im außenpolitischen Bereich trägt, die gigantische Aufgabe zuteil, die Mitgliedstaaten von der Notwendigkeit einer einheitlichen und zusammenhängenden Außenpolitik zu überzeugen.

En resumen, señora Ashton, usted y el señor Van Rompuy -que tiene muchas competencias también en el plano exterior- tienen la ingente tarea de convencer a los Estados miembros de la necesidad de una acción exterior unitaria y coherente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den letzten Jahren gab es auf diesen Gebieten gigantische wissenschaftliche Durchbrüche, Europa aber läuft Gefahr, den Zug in diesem Bereich zu verpassen, weil es sich in den vergangenen 20 Jahren mit dem Thema Kernenergie nicht mehr befasst hat.

En los últimos años hemos sido testigos de grandes avances científicos en esos terrenos, pero Europa se arriesga a perder el tren por no haber reflexionado sobre la energía nuclear durante veinte años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Europa wird beispielsweise das Unternehmen Mittal-Arcelor, ein Energiefresser in höchstem Maße, 600 Arbeitsplätze streichen, obwohl es gigantische Gewinne eingestrichen hat, und die EU ist dabei, ihm kostenlose Quoten für Treibhausgasemissionen zu überlassen.

En Europa, por ejemplo, Mittal-Arcelor, la organización consumidora de energía por excelencia, va a eliminar seiscientos puestos de trabajo a pesar de sus monstruosos beneficios y la UE está a punto de otorgarles cuotas gratuitas de emisión de gases de efecto invernadero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich stelle fest, daß die armen Länder weiter in Armut versinken und daß bei uns auf der einen Seite gigantische Profite erzielt werden, auf der anderen Seite aber Arbeitslosigkeit und Unsicherheit wachsen.

Constato el estancamiento de los países pobres en una situación de miseria y, en nuestros países, el aumento del desempleo y de la precariedad, que rayan en beneficios fabulosos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte