Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gipfeln | culminan 3 culminará 3 culminarán 2 que culminen 1 ratificado 1 culminando 1 culminaron 1 llegarían 1 acabaremos 1 culmine 1 |
Verwendungsbeispiele
gipfeln
culminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
River of Music ist eine riesige musikalische Feier, die in einem Wochenende voller spektakulärer Darbietungen gipfelt.
River of Music es una enorme celebración musical que culmina en un fin de semana de espectaculares actuaciones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gleich die erste Autoübergabe in der Autostadt Wolfsburg gipfelt in einem offiziellen Guiness Weltrekord.
La primera entrega de coches en Wolfsburg, la ciudad del automóvil, culmina con un récord del mundo oficial Guinness.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danach folgte eine Serie großartiger Turnierergebnisse, die in einer Herausforderung um die Weltmeisterschaft gipfelte.
Tras eso siguió una cadena de grandes resultados en torneos, que culminaron en un reto por el campeonato mundial.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
All die Arbeit der vorangegangenen Wochen gipfelt in den Plenarsitzungen des Parlaments in Straßburg oder Brüssel.
ES
Las semanas rojas son el momento crucial de cada mes. Todo el trabajo parlamentario culmina en las sesiones plenarias en Estrasburgo o en Bruselas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gipfeln
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig aufrichten, gipfeln und heften.
sujeción y despunte simultáneos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf geht's zu den Gipfeln!
ES
Rumbo a las cimas.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Meditationen und Entspannung der hohen Gipfeln
BE
Meditaciones y la relajación de las altas cumbres
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Meditation von hohen Gipfeln.
BE
La relajación y la meditación de las altas cumbres.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meditationen und Entspannung der hohen Gipfeln
BE
La historia de la Biblia
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Konferenzdolmetschen – Dolmetschen bei Konferenzen, internationalen Gipfeln oder Fachkongressen
DE
Interpretación de conferencias ‒ interpretación en conferencias, cumbres internacionales o congresos profesionales
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
von verschiedenen Gipfeln kann man Gleitschirm- und Drachenfliegen.
IT
desde muchas cimas se hace parapente y ala delta.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Streams von den Gipfeln der Berge und später kanalisiert embalsarlos.
ES
Se canalizaron los arroyos de las cimas de la montaña para posteriormente embalsarlos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einer von ihnen – mit drei Gipfeln - hei?t Muedsin.
Un de ellos – con tres cimas - se llama el Almu?dano.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein atemberaubendes Panorama auf den höchsten Gipfeln der Alpen....
Ofrece un panorama impresionante de las cumbres más elevadas de los Alpes....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch spektakulärer waren die tiefen Täler zwischen den bizarren Gipfeln.
Pero más espectaculares aún eran aquellos valles profundos entre los picachos dentados.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Einige sind spitzige Säulen, andere regelmässige Platten mit flachen Gipfeln.
La forma de los picos varia desde pilares puntiagudas hasta torres con picos planos.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gerade deswegen ähnelt sein duftiger Schaum den Gipfeln der Dolomiten.
Quizás sea por esto que su espuma perfumada recuerda las cimas de las montañas Dolomíticas.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist gebirgig, mit hohen Gipfeln und tiefen Tälern.
El paisaje es montañoso, con altas cumbres y profundos valles.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
wird von den Gipfeln von der Hafen Autorität
IT
se acogió de las cumbres de la Autoridad Portuaria InizioDtT Ag
IT
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie einen spannenden Bergurlaub an den italienischen Gipfeln!
Organizad una estadía entre las cimas italianas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bellamonte liegt auf einer Terrasse an den Hängen des Monte Viezzena und wird von Gipfeln der Lagorai-Kette und den Dolomiten-Gipfeln der Pale di San Martino dominiert.
Bella Monte está situado en una terraza en la ladera del monte Viezzena y dominado por los picos de la Lagorai y los picos de la dolomía Pale di San Martino.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Park mit seinen über 2.700 m hohen Gipfeln macht Vallnord zu einem ganz besonderen Erlebnis.
El parque, con picos de más de 2.700 metros, hace de Vallnord un lugar fuera de serie.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Tal von Sóller wird von einigen der höchsten Gipfeln Mallorcasumringt:
El Valle de Sóller está rodeado por unas de las cimas más altas de Mallorca:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die einmalige Destination Lauterbrunnen liegt zwischen gigantischen, steil ragenden Felswänden und Gipfeln.
EUR
Destino sin rival, Lauterbrunnen se sitúa entre enormes y elevados precipicios y cumbres montañosas.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung ist Hügelland mit Gipfeln zwischen 500 und 700 Metern.
Los alrededores son montañosos con picos que oscilan entre los 500 y los 700 metros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei klarer Sicht kann man bis zu den Gipfeln des Atlasgebirges sehen.
ES
Si el día está despejado se pueden ver incluso los picos del Atlas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
„Leistung macht erst richtig SpaSS, wenn der Weg zu den Gipfeln des Erfolgs führt.“
“El esfuerzo no es divertido hasta que el camino lleva a la cima del éxito.” Hacer bien las cosas correctas.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Von den Gipfeln ins Meer - Veso Ovcharov und seine Freunde zeigen Akrobatik in der Meeresbrise.
De las cimas al mar. Veso Oycharov y sus amigos muestran sus acrobacias en la brisa marina.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Fluss wird von den Wassern aus dem Hügelzug mit hohen Gipfeln nördlich der Stadt gespiesen.
ES
El río se alimenta de las aguas provenientes de las montañas de altos picos ubicadas al norte de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unter den stattlichen Gipfeln des Westmassivs ist "Peña Santa de Castilla" mit 2.596 Höhe hervorzuheben.
De las hermosas cumbres del macizo Occidental, destaca La Peña Santa de Castilla, con 2.596 metros.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo die sonnigen Tage überwiegen, und die Temperatur sogar auf den Gipfeln angenehm ist.
En el que predominan los días soleados y la temperatura es agradable incluso en las cumbres.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom Gipfel haben wir einen herrlichen Blick auf den höchsten Gipfeln der zentralen Anden.
Desde la cumbre tendremos impresionantes vistas de los picos más altos de los Andes centrales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Später eröffnet sich Ihnen das volle Panorama auf die westlichen Gipfeln der Sierra Nevada.
Más adelante podrá divisar los altos picos del lado oeste de la Sierra Nevada.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wer mit einer normalen körperlichen Verfassung braucht nicht einmal zu erleben und zu den Gipfeln gehen.
Cualquier persona con una condición física normal, ni siquiera necesita tener experiencia de caminar a los picos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Insel ist mit Gipfeln, die 1860 Meter hoch sind, überraschend bergig!
La isla es extremadamente montañosa, con picos de hasta 1860 metros.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Champéry ist von sieben spektakulären Gipfeln der Les Dents du Midi umgeben.
Champéry está rodeada por siete picos espectaculares de Les Dents du Midi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Merkmal sind die Schluchten, die von den fast 2.000 Meter hohen Gipfeln (Höchste Erhebung:
Una característica especial son los barrancos, que llegan desde las cumbres de una altura de más de 2000 m hasta las orillas del mar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei guter Sicht ist eine Reihe von Vulkanen und hohen Gipfeln auf dem Festland zu erkennen.
AL
Con buena visibilidad se distingue una cadena de altas cumbres y volcanes en el continente.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Praia Norte Sehr lange Sandstrand mit mehreren Gipfeln von Peniche zu der Baleal Insel.
PT
Praia Norte Playa arenosa muy longa con múltiplos picos de Peniche a la isla del Baleal.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanzenwelt versucht mit den verschneiten Gipfeln des Puncak Jaya zu rivalisieren.
ES
La flora por su parte rivaliza en altura con las cumbres nevadas del Puncak Jaya.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die atemberaubenden Sonnenuntergänge in den Bergen mit den roten Gipfeln verzaubern Ihre Sinne.
Las impresionantes puestas de sol en las montañas con sus tonalidades rojas hechizarán a sus sentidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine einfache Fahrt auf den Gipfeln unseres Planeten, um mit den authentischen Geschmack unserer Herkunft verbinden.
BE
Un solo viaje en los picos de nuestro planeta para volver a conectar con el auténtico sabor de nuestros orígenes.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wetter Webcam Bellamonte Diese Wetter Webcam befindet sich in Bellamonte Bellamonte liegt auf einer Terrasse an den Hängen des Monte Viezzena und wird von Gipfeln der Lagorai-Kette und den Dolomiten-Gipfeln der Pale di San Martino dominiert.
tiempo Webcam Bellamonte Esta cámara se encuentra en el clima Bellamonte Bella Monte está situado en una terraza en la ladera del monte Viezzena y dominado por los picos de la Lagorai y los picos de la dolomía Pale di San Martino.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Weit draussen im Atlantik ragt die Insel Madeira mit ihren Gipfeln und Klippen und tiefen Tälern aus dem Meer hinaus.
La isla de Madeira, con sus rocosos picos y acantilados y sus profundos valles se alza, espectacular, entre las olas del Océano Atlántico.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die gleichnamige PRO TREK bietet alle Funktionen, die auf Touren zu diesem oder anderen Gipfeln unverzichtbar sind:
ES
El PRO TREK homónimo ofrece todas las funciones indispensables para las expediciones en esta cumbre o en cualquier otra:
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diesen 320 Kilometern werden Sie an schneebedeckten Gipfeln und atemberaubenden Steilhängen vorbeifahren und funkelnde Ausblicke auf das Mittelmeer genießen.
ES
Más de 300 kilómetros de cumbres nevadas, aterradores acantilados y deslumbrantes panorámicas con el Mediterráneo de telón de fondo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Das Leben in Ogassa ist von den Gipfeln geprägt, die den Ort umstehen, und vom einstigen Bergbau in diesem Gebiet.
La vida en Ogassa está marcada por las cumbres que lo custodian y por su pasado minero.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acht Naturparks voller spektakulärer Kontraste, von verschneiten Gipfeln bis zu den bezaubernden Stränden und Buchten des Mittelmeeres auf wenigen Kilometern.
Ocho parques naturales, de contrastes espectaculares, que te permitirán visitar desde las cumbres nevadas hasta las playas y las calas más encantadoras del Mediterráneo en pocos kilómetros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lac d'Artouste ist herrlich mitten in einem Talkessel mit fast 3 000 m hohen Gipfeln gelegen.
ES
El lago de Artouste es un lugar magnífico, situado en el corazón de un circo cuyos picos más altos se acercan a los 3.000 m.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind es die Berge, die an der großen göttlichen Offenbarung teilhaben, die sich auf ihren Gipfeln ereignet.
ahora son los montes los que participan en la gran revelación divina, que se realiza en sus cimas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als ein Land von Bergen umgeben, sind Klettermöglichkeiten endlos, mit mehr Gipfeln pro Quadratkilometer als in jedem anderen afrikanischen Land.
Siendo un terreno rodeado por montañas, las oportunidades para escalar son interminables, con más picos por kilómetro cuadrado que cualquier otro país Africano.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vom Lozère bis zu den Gipfeln der Pyrenäen, die Region bietet eine unendliche Vielfalt an möglichen Routen.
De la Lozère a las cumbres pirenaicas, la región le ofrece innumerables itinerarios.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Landstrich ist das Herz des Kantabrischen Gebirges mit Gipfeln und Pässen, die heroische Taten in Erinnerung rufen.
Corazón de la Cordillera Cantábrica con cumbres y puertos que traen a la memoria gestas heroicas; vías romanas y camino de Santiago; escondite idílico de Reliquias;
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Komplex setzt sich aus mehreren Gipfeln zusammen, wobei nur die Hauptspitze die 6000-m-Hürde überragt.
El complejo se compone de varias cumbres, de las cuales, solo la punta principal supera la línea de los 6000 metros.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Von den zahlreichen Bergketten und Gipfeln können Sie wenigsten Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo und Ifach auszumachen.
Podrá ver numerosos picos y sierras majestuosas como por ejemplo Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo y Ifach.
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Gasthof Lendwirt erwartet Sie zwischen den Gipfeln der Kitzbühler Alpen in wunderbarer Lage, die Ihnen ein unvergessliches Panorama beschert.
El Gasthof Lendwirt está situado en la cima de los Alpes de Kitzbühel en una magnífica posición que le permitirá disfrutar de un panorama inolvidable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt ist von flachen Hügeln umgeben, von deren Gipfeln kann man spektakuläre Panoramen bis zur zur italienischen Westkünste bewundern.
La ciudad está circundada por colinas desde cuyas cimas se pueden admirar espectaculares panoramas hasta la costa oriental italiana.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite