Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal era servicial y amable y la gira fue genial!
Die Angestellten waren hilfsbereit und freundlich und die Tour war brillant!
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted nos ha hablado del inicio de su gira por las distintas capitales y nos ha hablado de las dificultades de algunos Estados para alcanzar un consenso en sus países y, por lo tanto, en sus parlamentos.
Sie berichteten uns vom Beginn Ihrer Tour durch die europäischen Hauptstädte und von den Schwierigkeiten einiger Regierungen, Zustimmung in ihren Ländern und somit in ihren Parlamenten zu erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente empezamos porque estábamos de gira y nos aburríamos.
Das begann, weil uns auf Tour langweilig wurde.
Stam1na recorrió Finlandia en sus giras conquistando un público cada vez mayor.
Auf den nachfolgenden Touren durch Finnland konnten Stam1na immer mehr neue Fans gewinnen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No quiero ocultar que muchas y muchos colegas habrían preferido esperar hasta que tengamos un informe de la Presidencia del Consejo portuguesa tras su gira por las capitales, para saber si hay movimiento o una dinámica para una Agenda ampliada.
Ich verhehle nicht, daß viele Kolleginnen und Kollegen lieber noch gewartet hätten, bis wir einen Bericht der portugiesischen Präsidentschaft nach der Tour durch die Hauptstädte haben, um zu erfahren, ob es Bewegung oder Dynamik gibt für eine erweiterte Agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formamos la banda con 19 años y desde entonces estamos en gira .
Wir hatten die Band mit 19 gegründet und waren seitdem auf Tour .
Noticias Presidente Chávez regresó a Caracas tras realizar gira por Suramérica
News Präsident Chávez kehrte nach Caracas nach Durchführung Tour in Südamerika
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Nos fuimos de gira y los conciertos no pararon de aparecer.
Wir gingen auf Tour , und die Tour wurde immer länger.
Me tocó ir de gira con mi papá cuando era muy chica, también.
Außerdem bekam ich die Möglichkeit als Kind mit meinem Vater auf Tour zu gehen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Quiere que salga de gira con él y un cantante.
Ich soll mit ihm und ein paar Sängern auf Tour .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únase a Cirque Club y le avisaremos cuando un espectáculo esté de gira cerca de su hogar.
Werden Sie Mitglied im Cirque Club, um über eine Tournee in Ihrer Nähe benachrichtigt zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
apoyar las giras , los eventos, las exposiciones y los festivales internacionales;
Unterstützung für internationale Tourneen , Veranstaltungen, Ausstellungen und Festivals;
Estoy buscando un apartamento pues acabo de volver de una gira .
Éch suchte nach einer Unterkunft, weiÉ ich auf Tournee war.
Hacia finales de año, Alfred Brendel utiliza pianos Fazioli para su gira italiana.
Ende 1987 wählt Alfred Brendel einen Fazioli-Flügel für die Konzerte seiner italienischen Tournee .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, turistas, investigadores, músicos en gira , personas de visita a la familia, casos de hospitalización y convalecencia.
Zum Beispiel Touristen, Forscher, Musiker auf einer Tournee , Personen auf Familienbesuch, Fälle von Krankenhaus- und Genesungsaufenthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy es el último concierto de la gira .
Heute Abend ist der letzte Auftritt der Tournee .
ENTRADAS Los meses de invierno se utilizan para realizar giras .
AT
Die Wintermonate werden für Tourneen und Auslandsgastspiele genutzt.
AT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los artistas y grupos que realizan giras están experimentando problemas en la actualidad, dado que se han asignado diferentes frecuencias a los micrófonos inalámbricos no sólo en los distintos Estados miembros, sino también en diferentes ciudades y regiones.
Künstler und Künstlergruppen auf Tournee haben gegenwärtig immer wieder Probleme, weil drahtlosen Mikrofonen verschiedene Frequenzen zugewiesen wurden, und zwar nicht nur in den einzelnen Mitgliedstaaten, sondern auch in einzelnen Städten und Regionen.
Los magníficos Hombres del Almirante están de gira .
Ned Alleyn und die Admiral's Men sind auf Tournee .
Quidam está actualmente realizando una gira .
Die Show Quidam ist gerade auf Tournee …
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usted contamos con la gira por las cervecerías de la ciudad.
Dann haben wir eine Rundfahrt durch die Prager Bierstuben für Sie!
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Rundfahrt, eine Rundfahrt der Genüsse.
Garantizamos alojamiento, paquetes de servicios, giras , excursiones en ómnibus, conferencias y congresos, transporte y boletos.
ES
Wir sichern Unterkunft, Dienstleistungspäckchen, Rundfahrten , Reisebusfahrten, Konferenzen und Kongresse, Transport, Eintrittskarten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Además del alojamiento podemos procurar servicios de un guía, giras , excursiones, noche con programa folclórico, transporte y otros servicios, según desee el cliente.
ES
Außer der Unterkunft in Prag können wir Begleiterdienste, Rundfahrten , Folklorabende, Transfer und andere Dienste nach Wunsch des Kunden sichern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente después del tratamiento con las células madre compremos una gira por la ciudad de Kiev y fuimos a la catedral de San Vladimir para agradecer el Señor.
Am nächsten Tag nach der Behandlung mit Stammzellen kauften wir eine Rundfahrt durch Kiew und besuchten die Wladimirkathedrale, um dem ewigen Herrn zu danken.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al FDCL acuden particulares, representantes de movimientos políticos y organizaciones de base, a los que se acompaña en sus giras .
Einzelpersonen, VertreterInnen sozialer Bewegungen und Basisorganisationen aus Lateinamerika besuchen das FDCL und werden auf Rundreisen betreut.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su gira por las capitales europeas le confirmó lo que ya sabemos.
Seine Rundreise durch die europäischen Hauptstädte hat ihm bestätigt, was wir bereits wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos encuentros hacen parte de la gira del partido por todo el país como un plan de capacitación para las militantes.
DE
Die Treffen sind Teil einer Rundreise , bei der die Partei ihre Mitglieder landesweit schulen will.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En su gira por las capitales antes de las cumbres, el Presidente del Consejo Europeo no se hace acompañar por el Presidente de la Comisión.
Bei seiner Rundreise durch die Hauptstädte vor einem Gipfel lässt sich der Präsident des Europäischen Rates nicht vom Präsidenten der Kommission begleiten.
El grupo artístico Shenyun se estableció en 2006 y empezó a hacer la gira mundial en 2007.
Shenyun Kunstgruppe wurde im Jahr 2006 gegründet, seit 2007 fing die Gruppe an, die Rundreise zu machen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy realizando una gira por todos los Estados miembros para llevar el mensaje de la Presidencia y también para escuchar los puntos de vista específicos de cada uno.
Ich mache derzeit eine Rundreise in sämtliche Mitgliedstaaten, um die Botschaft der Präsidentschaft zu übermitteln und von ihnen auch zu erfahren, welches für sie die spezifischen Ausgangspunkte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2009, se dividió en tres sub-grupos que eran el grupo artístico Shenyun de Nueva York, el grupo artístico Shenyun de gira y el grupo artístico Shenyun internacional.
In 2009 wurde die Shenyun Kunstgruppe in drei Gruppe geteilt, nämlich Shenyun New York Kunstgruppe, Shenyun Rundreise Kunstgruppe und Shenyun internationale Kunstgruppe.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, mi gira por las diferentes capitales me ha confirmado que tanto gobiernos como interlocutores sociales son más conscientes que nunca de que la lucha contra el paro debe ser la prioridad principal.
Auf meiner Rundreise durch die Hauptstädte habe ich im übrigen die Bestätigung dafür erhalten, daß sich alle Regierungen und alle Sozialpartner mehr denn je der absoluten Vorrangstellung des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit bewußt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puertas entre la Antártida y la Selva Tropical Un viaje a lo largo del octavo grado de longitud a través de todas las zonas y climas del mundo en pocas horas - la nueva casa del clima “Bremerhaven 8º Ost” ofrece esta gira .
Türen zwischen Antarktis und Regenwald In wenigen Stunden einmal um die Welt, entlang des achten Längengrades durch alle Klimazonen – diese Rundreise bietet das neue Klimahaus Bremerhaven 8° Ost.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle que en mi gira por las capitales, se habla siempre extensamente de la cuestión de Serbia. Que las opiniones son muy congruentes y que todos estamos dispuestos a desempeñar el papel más eficaz.
Ich darf Ihnen sagen, daß auf meiner Rundreise durch die Hauptstädte Serbien überall sehr ausführlich zur Sprache kommt, daß dabei weitgehende Übereinstimmung in den vertretenen Ansichten besteht und daß überall die Bereitschaft vorhanden ist, die Rolle zu spielen, die einen größtmöglichen Erfolg verspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejemos de jugar con Europa. Todo esto gira en torno a Europa.
Beenden wir das Spiel mit Europa, es geht um Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe que debatimos gira en torno a los posibles métodos de disminuir las emisiones sonoras causadas por los aviones.
Herr Präsident! In dem Bericht, den wir hier behandeln, geht es darum, auf verschiedene Weise den von Flugzeugen verursachten Fluglärm zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país sigue siendo una zona de conflicto con fronteras flexibles donde, al igual que en los años sesenta, todo gira alrededor de la delimitación de los territorios étnicos y del control de las zonas mineras.
Das Land ist nach wie vor ein Konfliktgebiet mit flexiblen Grenzen, wobei es genau wie in den 60er-Jahren um die Abgrenzung ethnischer Gebiete und um die Herrschaft über Bergbaugebiete geht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conflicto en Daguestán no sólo gira en torno al choque entre el ejército ruso y los militantes islámicos chechenos.
Im Konflikt in Dagestan geht es ja nicht nur um die Konfrontation zwischen der russischen Armee und militanten Muslimen aus Tschetschenien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista me alegro de que el Sr. Liikanen esté aquí con nosotros y que el presente debate, que gira en torno a los intereses de los trabajadores, no se celebre únicamente con la Sra. Diamantopoulou sino también con Comisarios que se ocupan de esos otros terrenos.
Daher begrüße ich es, daß Herr Liikanen anwesend ist und daß wir diese Diskussion, in der es um die Belange der Arbeitnehmer geht , nicht nur mit Frau Diamantopoulou zu führen brauchen, sondern daß auch Kommissare gekommen sind, die in diesen anderen Bereichen tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versaba sobre la comunicación que es - si así puede decirse - un seguimiento de la comunicación de octubre y que gira en torno a la situación tras Kioto.
Es ging um die Mitteilung, die - so kann man es ausdrücken - eine Fortführung der Mitteilung vom Oktober ist, und in der es um die Situation nach Kyoto geht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a largo plazo todo gira en torno a la calidad.
Das geht aber auf Dauer nur über die Qualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El productor del largometraje, Santiago García de Leániz, será el encargado de presentar a los asistentes esta historia escrita y dirigida por Iciar Bollaín, cuyo argumento gira entorno a la violencia doméstica. "
Titel: Alles Liebe?) durch den Regisseur Der spanische Regisseur, Santiago García de LÉANIZ wird seinen Film, in dem es um das Thema der häuslichen Gewalt geht , vorstellen.
Y la rueda gira y gira y gira y dónde va a parar nadie lo sabe, per…...todo eso va a pasa…muy rápido.
Es geht immer weiter. Und keiner weiß, wo es aufhört. Aber es summiert sic…schnell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal diferencia entre el planteamiento de la Comisión y el del ponente gira en torno a la cuestión de una posible directiva sobre biorresiduos.
Der Hauptunterschied zwischen dem Ansatz der Kommission und dem Ansatz des Berichterstatters dreht sich um das Problem einer möglichen Bioabfallrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe, por supuesto, una lucha entre grandes y pequeños, entre tecnócratas y demócratas, entre la orientación por los resultados y la burocracia, y todo gira en torno a la cuestión de quién manejará los hilos de la Europa del futuro.
Natürlich gibt es einen Kampf zwischen groß und klein, zwischen Technokraten und Demokraten, zwischen Ergebnisorientierung und Bürokratie, und alles dreht sich um die Frage, wer in dem Europa von morgen die Fäden in der Hand halten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amén de eso, su propuesta gira en una dirección en la que se da la vuelta a nuestro concepto y nuestro sistema jurídicos, puesto que introduce la subjetividad en el Derecho penal.
Zudem dreht sich Ihr Vorschlag in eine Richtung, wo unser Rechtsverständnis und unser Rechtssystem umgekehrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rueda gira , nada nunca es nuevo.
Das Rad dreht sich , nichts ist wirklich neu!
La grull…extiende sus alas, gira con delicadeza.
Der Kranich breitet seine Flügel aus und dreht sich mit anmutiger Handbewegung.
La música suena, el aro gira , y la fiesta aún no ha terminado.
Zwar spielt die Musik und das Rad dreht sich , doch unsere Mühlen haben noch nicht ausgemahlen.
¿Porqué no está encendida la llamativa luz gigante que gira ?
Warum dreht sich das Licht nicht im Kreis?
Pero el carrusel sólo gira y gira y sube y baja.
Das Karussell dreht sich nur im Kreis und geht auf und ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la rueda de la historia, que todos contribuimos a definir, gira , a pesar de todo, en un sentido constructivo y de progreso, siempre que los proyectos e ideas, y la capacidad de defenderlos y el carisma de las partes, resulten convincentes.
Das Rad der Geschichte, die wir mitgestalten, dreht sich also doch konstruktiv und progressiv, vorausgesetzt Konzepte und Ideen, Stehvermögen und Charisma der Handelnden überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrumento de abrasión [1], representado esquemáticamente en la figura 4, consistente en un disco giratorio horizontal, con un elemento de sujeción en el centro, que gira en sentido inverso a las agujas del reloj a una velocidad de 65 a 75 revoluciones por minuto.
Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abbildung 4, bestehend aus: einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 min-1 bis 75 min-1 dreht ,
Instrumento de abrasión [1], representado esquemáticamente en la figura 4, consistente en un disco giratorio horizontal, con un elemento de sujeción en el centro, que gira en sentido inverso a las agujas del reloj a una velocidad de 65 a 75 rpm;
Abriebgerät [1] schematisch dargestellt in Abb. 4, bestehend aus einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 bis 75 min-1 dreht und
Si se gira la botella y se crea un remolino en su interior, el agua fluirá de manera mucho más rápida y continua.
Wenn man die Flasche jedoch schnell dreht und damit im Inneren einen Wirbel erzeugt, fließt das Wasser rascher und regelmäßiger heraus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La manija va aquí y cuando la gira …lo convierte en una cama doble.
Die Kurbel rastet hier ein und wenn man sie dreht , dan…...wird daraus ein normal großes Doppelbett für die Nacht.
En el caso de una palanca de mando manual, la fuerza de entrada (F) se ejerce sobre su superficie frontal, perpendicularmente al eje que une el fulcro con el extremo de la palanca sobre el plano en torno al cual esta gira (véase la figura de más abajo).
Bei Handbetätigungshebeln wird die Betätigungskraft (F) auf die vordere Oberfläche des Betätigungshebels ausgeübt, senkrecht zu der Achse des Hebeldrehpunkts und seines äußersten Punktes auf der Achse, um die sich der Betätigungshebel dreht (siehe Abbildung).
El norte de su marca es la "magia familiar", y todo lo que hace la compañía gira alrededor de esas dos palabras.
lm Zentrum der Markenidentität steht "family magic". Um dieses Schlagwort dreht sich alles was die Firma macht.
La cadena del reloj gira a 12 Hz y la cadena del cronógrafo, a 50 Hz (reserva de marcha de 60 minutos).
Die Uhrenkette dreht sich mit einer Frequenz von 12 Hz und die Chronographenkette mit einer Frequenz von 50 Hz (60 Minuten Gangreserve).
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gira solo si se solicita su funcionamiento
ES
Energiesparend – dreht sich nur bei Bedarf
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El mundo de la iluminación gira en torno a varios términos clave.
ES
Die Welt der Beleuchtung dreht sich um einige Hauptbegriffe.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, es cierto que el debate político que se produce en los Estados miembros gira en torno a la actividad y el mandato de los respectivos Gobiernos nacionales.
Erstens kann festgehalten werden, daß die politische Debatte in den Mitgliedstaaten der EU sich um das Tun und Lassen der jeweiligen nationalen Regierung drehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen . • Die Druckknopfskala zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf (Druckknopfskala) zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Denme la vuelta, háganme gira …lo que quieran.
Kippen sie mich, drehen sie mic…alles was sie wollen.
Tiene que haber alguien, como t…...que no pueda gira …A la izquierda.
Es muss ganz bestimmt Leute wie dich geben, die einfach nich…nach link…nach link…drehen können.
Cuando la tires, gira tu muñeca y lánzala.
Beim Werfen drehen Sie das Handgelenk nach oben und schleudern ihn fort.
Ahora gira despacio la cabeza hacia la derecha.
Jetzt den Kopf langsam nach rechts drehen .
Se saca el estárter y se gira para que tome la gasolina.
Sie ziehen den Choke und drehen , damit Benzin angesaugt wird.
Coloca tu apuesta, gira la rueda y espera que la suerte te acompañe.
Setzen Sie Ihren Einsatz, drehen Sie am Rouletterad und hoffen Sie darauf, dass das Glück auf Ihrer Seite ist.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la dinámica de esta cuestión gira en torno a un caso clásico de un único país donante bilateral que vincula o no vincula la ayuda.
Daher dreht sich die Dynamik in dieser Frage in der Hauptsache um den klassischen Fall, ob ein einzelnes bilaterales Geberland an Lieferbindungen festhält oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por último, señor Comisario, en el país de Fleming y de Newton, ¿está usted aún dispuesto a decir que Galileo se equivoca al decir que la Tierra gira cuando la Universidad y el Comité Científico le dicen que no gira ?
Und schließlich, Herr Kommissar, sind Sie im Lande von Fleming und Newton immer noch dazu geneigt zu sagen, Galilei hatte unrecht mit seiner Feststellung, die Erde dreht sich, während die Universität und der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß behaupten, sie dreht sich nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, cada vez que aparece la sombra de una recesión, el debate político gira en torno a si es necesario reforzarlos con estimulos adicionales, a través de una política fiscal discrecional.
Im Gegenteil, wenn immer eine Rezession droht, dreht sich die politische Diskussion darum, ob es nötig sei, die Stabilisatoren durch zusätzliche Anreize einer entschränkten Haushaltspolitik zu verstärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno de los puntos principales en el debate en curso sobre la CPP gira en torno a la cuestión de si, en el caso de las concesiones de servicios, debe establecerse un régimen comunitario y, en caso afirmativo, si éste ha de ser independiente del aplicable a los contratos públicos o si ambos pueden integrarse.
Einer der Hauptpunkte bei der aktuellen Diskussion im Bereich der ÖPP dreht sich um die Frage, ob für Dienstleistungskonzessionen eine gemeinschaftsweite Regelung geschaffen werden soll, und falls ja, ob diese Regelung separat bestehen soll oder mit den öffentlichen Aufträgen zusammengefasst werden kann.
Todo tu mundo gira a mi alrededor.
Deine ganze Welt dreht sich um mich.
Mi vida no gira en torno a estos pequeños encuentros.
Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
La Tierra gira a 1.600 km por hora mientras tratamos desesperadamente de no caernos de ella.
Die Erde dreht sich etwa 1000 Meilen pro Stunde, während wir verzweifelt versuchen nicht aus der Bahn geworfen zu werden.
Mi vida no gira en torno a estos pequeos encuentros.
Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
- Evitar una loca carrera a principios de cada mes, cuando cada cliente gira la mitad de sus guardias.
- Vermeiden Sie Hektik zu Beginn eines jeden Monats, wenn jeder Client dreht sich die Hälfte der Wachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La cuchilla de precisión de la Pacojet gira a una velocidad de 2.000 rev/min. y es capaz de fresar el producto congelado en capas extremadamente finas lo que logra una consistencia extrafina.
EUR
Das Präzisionsmesser des Pacojet dreht sich mit 2.000 U/min. und kann extrem feine Lagen des Gefrierguts abfräsen, was zu einer ultrafeinen Konsistenz führt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1997, Norman Augustine -antiguo presidente de Lockheed Martin, una importante empresa contratista de carácter militar-hizo una gira por Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania y Eslovenia con el objetivo de «hacer negocios y de propugnar la mayor ampliación posible de la OTAN».
Im Jahre 1997 unternahm Norman Augustine (ehemals Chief Executive Officer des größten Rüstungslieferanten Lockheed Martin) eine Reise durch Ungarn, Polen, die Tschechische Republik, Rumänien und Slowenien mit dem Ziel, "Aufträge anzubahnen und die größtmögliche Erweiterung der NATO zu unterstützen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los preparativos de la Conferencia Intergubernamental del año 2000 figurarán como uno de los temas centrales de esta gira .
Die Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000 sind eines der zentralen Themen dieser Reise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi familia política también está tratando de restablecer vínculos y es muy importante la nueva gira que ha anunciado por Oriente Medio, con una actitud activa por parte de la Unión en la resolución de este conflicto absolutamente clave.
Meine politische Familie versucht ebenfalls, Kontakte zu erneuern, und sehr wichtig ist die nächste angekündigte Reise in den Nahen Osten, mit der die Union aktiv an der Lösung dieses ganz entscheidenden Konflikts mitwirken will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, desde esa afirmación previa, me parece que podríamos ampliar las líneas de coincidencia tomando como base la privilegiada información que hemos podido deducir la propia Sra. Morgantini y yo mismo al acompañar a la Presidenta del Parlamento Europeo en una gira por la zona.
Deshalb denke ich, daß wir unter dieser Voraussetzung die Linien der Übereinstimmung weiter ziehen könnten, indem wir die Informationen aus erster Hand zugrunde legen, die Frau Morgantini und ich selbst auf unserer Reise mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments durch das Gebiet sammeln konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que, si dispone de unas horas libres, le llevaré de gira por West Midlands.
Wenn Sie also ein paar Stunden Zeit haben, nehme ich Sie mit auf die Reise in die West Midlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en la reciente gira del Presidente Obama en Oriente hemos visto que ha dicho que la asociación entre los Estados Unidos y la India es para ellos la más importante.
Herr Präsident, während Präsident Obamas Reise durch den Nahen Osten hörten wir ihn sagen, ihre wichtigste Partnerschaft sei diejenige zwischen den Vereinigten Staaten und Indien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las declaraciones que hemos oído a lo largo del día sobre el proceso de paz en Oriente Medio son muy oportunas en el tiempo por la apretada gira que el Ministro, Sr. Gama -lamento también su ausencia en el debate-, ha realizado a la zona, acompañado por otros representantes del Consejo.
Die Erklärungen, die wir während des Tages zum Friedensprozeß im Nahen Osten vernommen haben, kommen uns aufgrund der gedrängten Reise , die Herr Minister Gama - ich bedauere auch seine Abwesenheit von dieser Aussprache - in Begleitung weiterer Ratsvertreter in das Gebiet unternommen hat, zeitlich sehr gelegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le voy a poner un ejemplo: En la reciente gira de la Presidenta del Parlamento Europeo a Oriente Medio, que usted ha mencionado, las distintas partes en conflicto coincidieron en demandar una presencia más activa de la Unión Europea en el proceso de paz abierto en la región.
Ich will Ihnen ein Beispiel geben: Bei der jüngsten Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in den Nahen Osten, die Sie erwähnt haben, waren sich die verschiedenen Konfliktparteien einig in der Forderung nach einer aktiveren Präsenz der Europäischen Union in dem in der Region eingeleiteten Friedensprozeß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última semana hemos tenido la posibilidad, conjuntamente con el Presidente del Consejo de Ministros Sr. van Mierlo, de iniciar una gira por todo el Mediterráneo al objeto de ver cuál era la situación sobre el terreno, pensando también en la reunión de la próxima semana en La Valetta y en Malta.
Letzte Woche hatten wir die Möglichkeit, zusammen mit dem Präsidenten des Ministerrats, Herrn van Mierlo, eine Reise durch den gesamten Mittelmeerraum zu starten, die das Ziel hatte, die Situation vor Ort kennenzulernen, wobei auch das Treffen nächste Woche in Valletta berücksichtigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con estos datos, y sin perjuicio de los resultados de la gira del Presidente del Gobierno español, que está en curso en este momento, deberíamos poder adelantar los términos en los que podría desarrollarse el debate sobre la ampliación en el próximo Consejo Europeo de Sevilla.
Mit diesen Daten und vorbehaltlich der Ergebnisse der gerade stattfindenden Reise des spanischen Regierungspräsidenten sollten wir die Bedingungen, unter denen sich die Debatte auf dem nächsten Europäischen Rat in Sevilla entwickeln könnte, schon vorwegnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, también tenemos el punto del etiquetado; esto es algo en torno a lo cual gira casi todo.
Wir haben schließlich den Punkt der Kennzeichnung, das, worum sich interessanterweise ja fast alles dreht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el indicador de rotor, el elemento medidor en realidad es una pequeña bola de acero, suspendida en un campo magnético, que gira a gran velocidad.
Das eigentliche Messelement bei der Rotormethode ist eine kleine Stahlkugel, die sich mit hoher Geschwindigkeit in einem Magnetfeld dreht .
«Puntos P», los puntos alrededor de los cuales gira la cabeza del conductor cuando este dirige la mirada hacia objetos situados en un plano horizontal a la altura de los ojos.
„P-Punkte“ die Punkte, um die sich der Kopf des Fahrzeugführers dreht , wenn er auf einer horizontalen Ebene in Augenhöhe befindliche Objekte betrachtet.
Así, resultó elegida esta nueva estrategia informativa, con la que se ocuparían de exponer aquello sobre lo que el «proyecto no gira » y que periodistas y responsables de la protección de datos «malinterpretan».
Da man damit beschäftigt sei, vorzutragen, worum sich das „Projekt nicht dreht “ und sich von Journalisten und Datenschützern „missverstanden“ fühlt, wurde diese neue Informationsstrategie gewählt.
Todos sabemos que este mundo gira en torno a Toretto, ¿no?
Wir wissen, dass sich da alles um Toretto dreht .
La constelación parece ascender cuando la Tierra gira sobre su eje.
Scheinbar bewegt sich das Sternbild, wenn sich die Erde um ihre Achse dreht .
Mira, sé que el todo el mundo no gira a mi alrededor
Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
- Porque el mundo gira a tu alrededor.
- Weil sich die Welt um dich dreht .
Por un lado se encuentra el croupier, que gira la ruleta o reparte las cartas en una mesa de blackjack desde un casino presencial, y por el otro estás tú, conectado a Casino Tropez desde cualquier lugar del mundo.
Der eigentliche Dealer wird in einem landbasierten Casino gefunden, während er ein echtes Roulette-Rad dreht , oder Karten an einem gewöhnlichen Blackjack-Tisch austeilt. Sie dagegen können sich überall aufhalten, während Sie bei Casino Tropez angemeldet sind.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con muchos primeros planos y excelentes ángulos de cámara para que puedas seguir la bola de cerca cuando el croupier gira la rueda y encontrar la fortuna.
Mit vielen Nahaufnahmen und tollen Kameraeinstellungen, ist es einfach die Kugel zu beobachten, wenn der Croupier das Rad dreht , um Ihr Vermögen zu offenbaren.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inclina, toca y gira tu Wonderbook y utiliza tu mando de movimiento PlayStation Move para trocear, triturar y pulverizar ingredientes para tus brebajes mágicos.
Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstoßen und zermahlen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Inclina, gira , toca y frota tu Wonderbook y usa la voz para interactuar con los dinosaurios.
Neige, drehe , berühre und reibe dein Wonderbook und benutze deine Stimme, um mit den Dinosauriern zu interagieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Inclina, toca y gira tu Wonderbook y utiliza tu mando de movimiento PlayStation Move para trocear, triturar y pulverizar ingredientes para tus brebajes mágicos.
Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstossen und zermahlen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hornea los saladitos en la bandeja central del horno durante unos 6 mins. y luego gira la fuente 180° y cocínalos 6 mins. más hasta que estén doraditos.
Backe die Brezeln für ca. 6 Minuten in der Mitte des Ofens. Drehe das Backblech um 180 Grad und lasse die Brezeln weitere 6 Minuten backen bis sie eine goldbraune Farbe haben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Estrategia para iPad y iPhone!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten Strategiespiele für iPad & iPhone!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Mahjong para iPad!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten Mahjongspiele für iPad & iPhone!
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Aventura para iPad y iPhone!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten Abenteuerspiele für iPad & iPhone!
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Estrategia para iPad!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten Strategiespiele für iPad!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Match 3 para iPad y iPhone!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten 3-Gewinntspiele für iPad & iPhone!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Voltea, gira y toca para disfrutar de los mejores juegos de Mahjong para iPad y iPhone!
ES
Kippe, drehe und tippe Dich durch unsere besten Mahjongspiele für iPad!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camina por Ramblas hasta Carrer de Sant Pau y luego gira a la derecha en Calle Robador. Luego gira a la izquierda en Sant Rafael y camina hasta el no 24
Gehen Sie die Ramblas hinunter bis zu Carrer de Sant Pau, dann biegen Sie rechts in Calle Robador, dann links auf Sant Rafael und laufen Sie bis zur Hausnummer 24.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comienza en el hotel Sonne, baja hasta el rio Lech por la calle peatonal, gira a la izquierda y sigue las indicaciones!
DE
Starten Sie am Hotel Sonne und radeln Sie über die Fußgängerzone hinunter zum Lech. Biegen Sie links ab folgen Sie immer den Schildern.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al pie de esta carretera se gira a la izquierda en la rotonda y se sigue 1 km aproximadamente;
Biegen Sie links am Kreisverkehr ab, fahren Sie ca. 1 km.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se gira a la izquierda en la rotonda y al final de la Avenida del Mediterráneo está la Avenida Atmella del Mar.
Biegen Sie am Kreisverkehr links ab, und am Ende der Avenida del Mediterráneo liegt die Avenida Atmella del Mar.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Se sigue recto hasta la segunda intersección, se gira a la derecha en la vía 'João Nicolau Vieira Freita' y luego a la izquierda hasta llegar a la intersección hacia el AFM (Centro de Formação).
Fahren Sie weiter bis zur zweiten Kreuzung und biegen Sie rechts auf die 'João Nicolau Vieira Freita' und an der Kreuzung links Richtung AFM (Centro de Formação) ab.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se gira a la izquierda y se sigue todo recto pasando las 2 rotondas.
Biegen Sie dort links ab und dann immer geradeaus an den nächsten beiden Kreisverkehren (der 1. zeigt Uhren und der 2. Würmer) vorbei.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de 800 m, se gira a la derecha en dirección a 'N125-Alcantarilha Guia'.
Nach rund 800 m biegen Sie rechts Richtung 'N125-Alcantarilha Guia' ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de 500 m y después de pasar el semáforo de la intersección, se gira a la derecha en dirección a Vale de Parra, Gale.
Nach rund 500 m und nach der Ampel an der Kreuzung biegen Sie rechts in Richtung Vale de Parra, Gale, ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se gira a la derecha al cabo de 3,2 km después de la rotonda de Vale de Parra (1ª salida), en dirección a Pera.
Biegen Sie 3,2 km nach dem Kreisverkehr in Vale de Pera (erste Ausfahrt) rechts ab in Richtung Pera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tras 700 m se gira a la izquierda inmediatamente después del semáforo, hacia 'Salgados' y 'Praia dos Salgados'.
Nach rund 700 m biegen sie direkt hinter der Ampel links Richtung 'Salgados' und 'Praia dos Salgados' ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Porto Ercole se pueden alquilar botes para magníficas giras en las aguas del Argentario.
In Porto Ercole kann man Boote leihen für herrliche Ausflüge in die Gewässer des Argentario.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto de la gira a Paris (Agosto 2002)
Foto aus dem Ausflug nach Paris (August 2002)
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
La casa es el punto de partida ideal para giras a las más importantes ciudades de Toscana.
Das Haus ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die wichtigsten Städte der Toskana.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento es también un óptimo punto de partida para giras en el Chianti florentino y sobre las montañas del Mugello.
Das Appartement ist außerdem ein optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge ins Chianti Fiorentino und zu den Bergen des Mugello.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Su reciente gira con Flaming Lips no debería reducir su aire psicodélico.
Ihr kurzer Ausflug mit The Flaming Lips sollte ihrem psychedelischen Flair keinen Abbruch getan haben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Consejos acerca de reservas de museos, teatros, restaurantes, giras turísticas, coche, bicicleta stras solicitud.
Kartenvorbestellung für Museen, Theaterveranstaltungen, Ausflüge und Besichtigungsfahrten, Tischreservierung in Restaurants;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si le interesa hacer un recorrido en lancha también va a encontrar la posibilidad en la playa, casi cada restaurante ofrece este tipo de gira .
Falls Sie Interesse haben eine Bootstour zu unternehmen, werden Sie am Strand auch fündig. Beinahe in jedem Restaurant bietet man auch Ausflüge per Boot an.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin olvidar que los famosos caminos de tierra de la campiña toscana, senderos de tierra apisonada que unen entre sí varias estructuras receptivas y pequeños centros rurales, son perfectos para relajantes paseos, excursiones en mountain bike o giras a caballo de unas horas.
Ohne zu vergessen, daß die berühmten “Strade Bianche”, die “Weißen Straßen” der toskanischen Landschaft (Strecken nicht asphaltierter Straßen, die verschiedene Ferienunterkünfte und kleine ländliche Ortschaften miteinander verbinden), perfekt sind für entspannende Spaziergänge, Exkursionen mit dem Mountainbike oder mehrstündige Ausflüge zu Pferd.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una estadía en la casa vacacional será la ocasión para visitar Lucca y su famoso cinturón amurallado que se remonta al siglo XVI; para una gira a Pisa para admirar la famosa Torre pendiente o para asistir a los desfiles de carros alegóricos en el Carnaval de Viareggio.
Ein Aufenthalt im Ferienhaus bietet die Gelegenheit, Lucca und seine berühmte aus dem 16. Jahrhundert stammende Stadtmauer zu besuchen, für einen Ausflug nach Pisa um den berühmten Schiefen Turm zu bestaunen oder um an den Umzügen der allegorischen Wagen des Karnevals von Viareggio teilzunehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un artista de gira por Bandrika.
Er ist ein Illusionist, der auf Tournee ist.
Estamos haciendo una gira por la zona. Representaciones por todas partes.
Wir sind auf Tournee und machen überall Shows.
Sybill y yo quizá hayamos tonteado un poc…ya sabe como son las gira …
Sybil und ich, wi…Wir haben herumgespielt, wie das auf Tournee so ist.
Así que me pidi…que os preguntara a vosotros, a Ta…si estaríais interesados en tocar juntos otra ve…y hacer una gira por Japón.
Er bat mich euch zu fragen, Tap, ob ihr Interesse habt, euch wieder zusammenzutun und, ä…auf Tournee zu gehen. In Japan.
Así que me pidi…que les preguntara a ustedes, a Ta…si estarian interesados en tocar juntos otra ve…y hacer una gira por Japón.
Er bat mich euch zu fragen, Tap, ob ihr Interesse habt, euch wieder zusammenzutun und, ä…auf Tournee zu gehen. In Japan.
Estoy buscando un apartamento pues acabo de volver de una gira .
Éch suchte nach einer Unterkunft, weiÉ ich auf Tournee war.
Iré de gira con esta obra, lo que quieras.
Ich gehe auch mit diesem Stück auf Tournee .
Esa noche salíamos de gira .
Wir gingen an diesem Abend auf Tournee .
Normalmente uno de los coros está de gira por el mundo, mientras que los niños que se quedan en casa siguen con sus deberes tradicionales en Viena, es decir hacer acutaciones durante las misas del domingo en la capilla del palacio de Hofburg, así como en la Ópera o durante conciertos.
AT
Einer der Chre ist meist auf Tournee durch die Lnder der Welt whrend die daheimgebliebenden Knaben den traditionellen Pflichten in Wien nachgehen: Auftritte bei den Sonntagsmessen in der Hofburgkappelle sowie Engagements in der Oper und bei Konzerten.
AT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspección visual del funcionamiento de la caja de la dirección mientras gira el volante
Sichtprüfung der Funktion des Lenkgetriebes bei Drehen des Lenkrads
Inspección visual de la fijación al chasis de la caja de dirección mientras el volante gira a la derecha y a la izquierda
Sichtprüfung der Befestigung des Lenkgehäuses am Fahrgestell bei Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn
Inspección visual de los componentes de la dirección para evaluar desgaste, roturas y sujeción mientras el volante gira a la derecha y a la izquierda
Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit bei Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn
Inspección visual de los componentes de la dirección para evaluar desgaste, roturas y sujeción mientras el volante gira a la derecha y a la izquierda con las ruedas en el suelo y el motor en marcha (dirección asistida)
Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit bei Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn, während die Räder des Fahrzeugs auf dem Boden stehen und der Motor läuft (Servolenkung)
Cuando gira la manilla a 45º se puede fijar la hoja de la ventana en todas las aperturas
Durch Drehen des Griffs um 45° kann der Fensterflügel in jeder beliebigen Kipp-Position fixiert werden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Corta, gira , agrega leyendas y comparte en segundos.
Zuschneiden, Drehen , Hinzufügen von Untertiteln und Freigeben in Sekunden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atrae mucha gente cuando la rueda gira .
Menschenmengen werden durch das Drehen des Rads angezogen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
En un torno o en un sistema automatizado de objetos redondos de torno son producidos por las fichas se retiran del objeto mientras gira .
DE
Auf einer Drehbank oder auf einem automatisierten Drehautomaten werden runde Gegenstände hergestellt, indem beim Drehen die Spänen vom Objekt entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se gira el control [COMP] hacia la derecha, el umbral (threshold), la relación (ratio) y la ganancia de salida (output gain) se ajustan simultáneamente.
Dabei werden beim Drehen des [COMP] Reglers nach rechts sowohl Threshold und Ratio als auch Output-Gain automatisch und simultan angepasst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, Hawkeye le va a contratar para hacer una gira por todas las bases.
Nein, Hawkeye überredet ihn, mit seiner Show auf Tour zu gehen.
- Buen…resulta que mañana me voy de gira , y me vendría bien una voz extra en la carretera.
- Naj…ich fahre morgen zufällig auf Tour und ich könnte eine Extrastimme gebrauchen.
Gregg Allman, cuando me fui de gira con los Allman Brothers, hubo un momento en el que Gregg se puso un poco siniestro conmigo, y esto es una especie d…
Gregg Allman, als ich mit den Allman Brothers auf Tour war, gab es einen Moment, als Gregg etwas sauer auf mich war, und das ist eine Ar…
Yo siempre pens…que mi trabajo era volver a plasmar lo que era tener un asiento de primera fila, estar de gira con los Allman Brothers o The Who.
Ich dachte immer, mein Job wäre es einzufangen, wie es war, einen Sitz in vorderster Reihe zu haben, mit den Allman Brothers oder The Who auf Tour zu gehen.
Estar de gira es como esta…es como viajar en un tren que va a 300 Km/h.
Auf Tour zu sein, das ist wi…Es ist, als ob man in einem Zug sitzt, der mit 300 km/h fährt.
una exposición itinerante que sale de gira a mediados de abril de 2011.
DE
Diese mobile Ausstellung geht von Mitte April 2011 an auf Tour .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Ya no quedan entradas para el estreno del 13 de diciembre, pero no hay que preocuparse, porque la película se irá después de gira y estará disponible para todos en enero.
Die Premiere am 13. Dezember ist bereits ausverkauft, aber der Film geht danach auf Tour und ist ab Januar regulär in Kinos zu sehen.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Con la publicación del disco iniciáis una gira por todo Estados Unidos.
Gleich nach der Veröffentlichung des Albums werdet ihr auf Tour durch die gesamten USA gehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A continuación me fui de gira con un grupo vasco de teatro independiente, en el que yo era actor.
DE
Anschließend war ich als Schauspieler eines unabhängigen baskischen Theaters auf Tour .
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ángulo según el cual gira la muestra sobre su eje vertical desde cualquier posición establecida al azar en sentido contrario (+ ε) o idéntico (- ε) al de las agujas del reloj observado en la dirección de la iluminación.
Winkel, um den das Muster, von einer beliebigen Stellung in der Beleuchtungsrichtung gesehen, gegen den Uhrzeigersinn (+ ε) oder im Uhrzeigersinn (– ε) um seine Vertikalachse gedreht wird.
A fin de aprovechar de la mejor forma el disco de corte, los tubo se separan mediante un corte rotatorio, es decir, el tubo gira mientras se realiza el corte, de manera que la herramienta sólo penetra en la pared del tubo. .
AT
Um dieTrennscheibe optimal ausnützen zu können, erfolgt das Trennen als Drehschnitt (d. h. das Rohr wird während des Trennschnittes gedreht ), sodaß das Werkzeug immer nur die Wand des Rohres durchdringen muß.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La Ruleta Rusa, un potencialmente letal juego de azar requiere que los jugadores coloquen uno o más cartuchos de bala en las cámaras de un revolver, de tal forma que los jugadores no puedan determinar en cuál de los compartimentos está situada la bala, se gira el cilindro y se cierra.
Beim russischen Roulette, einem potenziell tödlichen Glücksspiel, legen die Spieler einige Patronen (normalerweise reicht jedoch eine) in die Trommel des Revolvers ein. Damit die Spieler nicht bestimmen können, wo sich die Patrone befindet, wird die Trommel schnell gedreht und geschlossen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El recipiente de pesada ha sido diseñado como cubeta que gira 180º para el vaciado completo.
DE
Der Wiegebehälter ist als Drehschale ausgeführt, die zum Entleeren um 180° gedreht wird.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Eurasia se gira en sentido horario en el reloj, y África en la dirección opuesta.
Eurasien im Uhrzeigersinn auf der Uhr in die entgegengesetzte Richtung gedreht wird, und Afrika.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Este increíble fachada de piedra con ventanas 24 se gira totalmente hacia el exuberante jardín y piscina protegido de la vista.
Diese unglaubliche Steinfassade mit Fenstern 24 ist ganz auf den üppigen Garten und auf den Pool Blick geschützt gedreht .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el eje acoplado se gira a cada nueva posición de medición, el soporte de brazo giratorio gira hacia atrás en la base y el sensor se mueve por las barras para interceptar el haz láser y realizar las lecturas pertinentes.
Wann immer die gekoppelte Welle in eine neue Messposition gedreht wurde, konnte zum Einen die drehbare Armhalterung zurück versetzt werden, zum Anderen konnte der Sensor entlang der Haltestangen verschoben werden, um somit den Laserstrahl einzufangen und die benötigten Messwerte aufzunehmen.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se gira la manecilla hacia la izquierda se obtiene gradualmente agua caliente.
Wenn der Hebel nach links gedreht wird, wird das Wasser stufenweise wärmer.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema con el Consejo es que todo gira en torno a lo acordado en Berlín.
Die Schwierigkeit mit dem Rat besteht darin, daß sich alles um die Beschlüsse von Berlin dreht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todo puede resumirse y gira en torno a tres puntos principales.
Ich glaube, dass alles auf drei Hauptpunkten beruht und sich um sie dreht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Tan seguro como que la tierra gira !
So sicher wie die Welt sich dreht !
Los encontraremo…tan cierto como que la Tierra gira .
So sicher wie die Welt sich dreht !
A pesar de que la actividad económica gira cada vez más sobre la tecnología, Aalborg aún es un centro industrial muy importante.
ES
Obwohl das Engagement sich mehr und mehr um die neuen Technologien dreht , ist Aalborg noch ein wichtiges industrielles Zentrum.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bufanda del Viajero envuelve el perímetro del álbum, creando un efecto casi hipnótico mientras gira .
Der Schal des Reisenden windet sich um den Rand des Albums und versetzt euch nahezu in Hypnose, während sich die Platte dreht .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Este armazón contiene una única fuente de luz y un complejo sistema de lentes y espejos giratorios que reflejan el haz laser a lo largo del tambor mientras éste gira .
ES
Das Gehäuse enthält eine einzige Laser-Belichtungseinheit und ein komplexes System von Linsen und Ablenkspiegeln, die den Laserstrahl über die Trommel lenken, während diese sich dreht .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Crean diferentes efectos ópticos cuando la rueda gira .
ES
Kreieren verschiedene optische Effekte, wenn das Rad sich dreht .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política nuclear de la Unión para los países de Europa central y oriental y para los nuevos estados independientes gira en torno a la utilización segura de las centrales nucleares actuales.
Die Energiepolitik der Union gegenüber den mittel-und osteuropäischen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten konzentriert sich auf den sicheren Betrieb der bestehenden kerntechnischen Anlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generalmente, el coste de los derechos gira en torno a cinco céntimos de euro por unidad producida (0,06 USD).
Diese Lizenzgebühren belaufen sich normalerweise auf rund 0,05 EUR/Stück (0,06 USD).
En las empresas con muchos accionistas, la preocupación gira alrededor del oportunismo por parte de los gerentes, quienes ejercen un control de facto;
Bei Firmen im Streubesitz richten sich die Bedenken gegen den Opportunismus der Manager, die de facto die Kontrolle ausüben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En tanto el Gobierno turco sigue persiguiendo la armonización para no truncar su avance en pos de la adhesión, el «Estado oculto» parece seguir siendo el eje en torno al que gira la vida política y otros aspectos del país.
Während die türkische Regierung sich weiterhin um Anpassung bemüht, um den Beitrittsprozess nicht zu unterbrechen, scheint der so genannte „Schattenstaat“ weiterhin das Zentrum des politischen — und auch sonstigen — Lebens der Türkei zu sein.
El ministro hará una gira de inspección a fines de semana.
Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.
¿Creéis que ataco a la gente que rueda y gira ? Un aspa puede terminar vuestras querella…...lanzándoos al suelo.
- Die, die sich nach dem Winde drehen…dass ihre Flügel uns in den Staub schleudern.
Pero si usted sale de aquí, gira a la derech…
Aber wenn Sie hier rausgehen und sich nach rechts wende…
la grabaste, fuiste de gira , la oíste po…ya era demasiado.
Man wollte alles hören, nur nicht sich selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe es muy técnico, pero en el fondo todo gira en torno al hecho de que necesitamos un método de cálculo común y preciso, además de armonizar los sistemas de apoyo aplicados por la Unión Europea.
Nun ist es doch ein hoch technischer Bericht geworden, letztlich geht es aber um die Tatsache, dass wir eine gemeinsame, genaue Berechnungsmethode brauchen und die von der Europäischen Union angewendeten Beihilferegelungen harmonisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sorprendentemente, en dicho país la actual lucha electoral gira en torno a la bajada de los impuestos!
In diesem Mitgliedstaat, und das ist bemerkenswert, geht es bei dem gegenwärtigen Wahlkampf um das Thema Steuersenkung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el presente debate gira sobre todo y en primerísimo lugar en torno a una importante constatación: los Estados miembros de la Unión Europea no son sociedades cerradas, blindadas, sino que en ellas se da la inmigración.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei dieser Debatte geht es vor allem und zu allererst um eine wichtige Feststellung: Die Mitgliedsländer der Europäischen Union sind keine geschlossenen, abgeschotteten Gesellschaften, sondern es findet Einwanderung statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, como la Sra. Wallis acaba de decir, el presente debate gira en torno a la cuestión de qué decisiones es justo que las adopten las autoridades públicas, por procedimientos democráticos con arreglo a la selección pública, y qué parte debe pues razonablemente ocuparse el mercado.
In dieser Debatte geht es jedoch, wie Frau Wallis eben sagte, um die Frage, welche Entscheidungen zu Recht im Rahmen demokratischer Verfahren und auf der Grundlage öffentlicher Auswahlverfahren von den Behörden zu treffen sind und was darüber hinaus vernünftigerweise dem Markt überlassen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, esta cuestión eminentemente gira en torno a sopesar los beneficios.
Für mich geht es bei dieser Frage um eine Güterabwägung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esencialmente, la discrepancia respecto a la financiación no gira en torno a Israel ni a Palestina; gira en torno a nuestros propios principios.
Im Kern geht es bei dem Streit über die Finanzierung nicht um Israel oder Palästina; er hat mit unseren eigenen Prinzipien zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo gira alrededor de tu carrera, tu empleo, tu cabello.
Bei allem geht es um deine Karriere, deinen Job, dein Haar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conecte la jeringa del disolvente al adaptador del vial insertando la punta de la jeringa en la apertura del adaptador mientras empuja y gira firmemente la jeringa en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje perfectamente.
Verbinden Sie die Spritze mit dem Lösungsmittel mit dem Adapter, indem Sie die Spitze der Spritze auf den Adapter aufstecken und die Spritze dann mit Druck im Uhrzeigersinn einschrauben, bis sie fest sitzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡da la vuelta y gira a la izquierda!
Und dann runter nach links. Mach schon!
Sigue recto dos calles y gira a la derecha.
Zwei Blocks da lang und dann nach rechts.
- Ve y gira a la izquierda.
Geh hin und dann nach links.
Está bien, sube dos niveles gira a la derecha, hay una puerta al exterior.
In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen.
Y con su única mano buena...... lentamente trep…...y gira el picaporte de tu puerta.
Dann streckt sie ihre eine intakte Hand sehr, sehr vorsichtig und mit Bedacht ganz langsam empor. Und dann dreht sie deinen Türknauf heru…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gira
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und weiter und weiter und weiter
Hicimos una gira mundial.
Wir waren auf Welttournee.
Schwen…Schwenk nach rechts.
Dreh dich einfach um und geh.
Contacto gira al estribor.
Kontakt wandert nach Steuerbord.
Fahren Sie die nächste Straße rechts.
Ihre Dienstzeit war vorbei.
Su gira musical continuó.
Sein musikalischer Trip um die Welt ging weiter.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hart links. Eins nach dem anderen.
Gira derecha y retrocede.
Nach rechts schwenken und zurückziehen.
Und er liegt gut in den Kurven.
Jetzt links in die Einfahrt.
Pauschalreisen im Frühling nach Austria
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora gira y vete. Ahora gira y vete.
Jetzt dreh dich um und geh.
Ahora gira la otra pieza.
Jetzt dreh das andere Teil.
Gira a la izquierda ahora.
Das ist meine Abschiedstournee.
¡Skywalker gira fuera de control!
Skywalker gerät außer Kontrolle!
Gira a la derecha, Clyde.
Gira la muñeca y lánzala.
Handgelenk nach oben und fortschleudern.
Rápido, gira a la izquierda.
¡Todo gira alrededor de Benjamin!
Da kommt der 100-Dollar-Mann!
Ahora, gira a la izquierda.
Gira a la izquierda ahora.
Danny, gira a la izquierda.
Gira al gorila hasta matarlo.
Den Gorilla, bis er tot ist.
Wie wär's mit Schlüssel rumdrehen?
Una gira por siete estadios.
An den Sieben-Tage-Trip durch sieben Stadien.
Gira la siguiente al Punto.
Jetzt abbiegen zum Tarpon Point.
Gira una moneda para abrirla.
Öffnen Sie das Schutzgehäuse mithilfe einer Münze.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Hand, oder ruf "stopp".
Sein Vater tourt ständig.
Gira a la izquierda aquí.
Einfach hier links abbiegen.
Gira las ruedas del coche.
Radposition – Schlägt die Räder des Wagens ein
Sachgebiete:
film kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Giras a Austria de Barcelona
ES
Reiseangebote Austria im Winter ab Berlin
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Giras 2015 por otros países
ES
Pauschalreisen im Frühling nach Ländern Europe
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Giras a Asia de Barcelona
ES
Reisen nach France ab Köln von 570 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Giras a Francia de 260 €
ES
Urlaubsangebote nach Portugal von 260 €
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
tarifa giras de bicis Escalar:
klettern in südspanien Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
ahí giras hacia la izquierda.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La pantalla gira 180 grados
ES
Bildschirm um 180 Grad neigbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué vio aquí en su primera gira ?
Was hat er hier bei seinem 1. Einsatz gesehen?
No, mira la espiral que gira .
(KNURRT) Nein, sieh auf die Spirale, auf di…
Gira en Humphreys, cerca de Kimberly.
Er soll von der Humphrey Street abbiegen, bei der Kimberley.
Cuando salgas, gira a la derecha.
Hier gleich rechts um die Ecke.
Sobre eso gira toda su vida.
Das ist das Einzige, was ihn im Leben interessiert.
Y gira 210 grados a la izquierda.
Und 210 Grad nach links schwenken.
Hicimos juntos la gira en autobús.
Wir sind damals mit dem Bus durch die Gegend getourt.
¿Confías en él cuando sale de gira ?
Vertraust du ihm, wenn er unterwegs ist?
Es mi mánager de las giras.
Cuando cuente tres, gira hacia la derecha.
Bei drei, nach rechts wegbrechen.
Mambo, el mundo gira alrededor del mambo.
Los, alle Mambo tanzen. Alle tanzen den Mambo.
Por favor gira hacia la derecha.
Dreh dich bitte nach rechts.
Gira principalmente en torno a las carreteras.
Hier scheint es vor allem um Straßen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi informe gira sobre esta pregunta fundamental.
Das ist das eigentliche Thema meines Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gira la cabeza hacia la luz.
Dreh deinen Kopf zum Licht.
¿Seguimos la gira o volvemos a París?
Ziehen wir weiter oder zurück nach Paris?
Gira a la izquierda. Hay una ciudad.
Bieg links ab, da ist ein Dorf.
- y se lo está llevando de gira .
- und mit ihn mit auf Fahrt nimmt.
¿Muy tarde para la gira nacional?
Æu spat fur die Ôïur durchs Land?
Gira a la derecha, muy cerrado.
Flieg scharf nach rechts.
¿Por qué no giras la antena?
Warum drehst du die Antenne nicht?
Todo gira en torno al pelo.
Gira mundial en el ano 2025.
Welttournee im Jahre 2025.
En mi puesto, gira a tu derecha.
- Auf mein Zeichen rollst du dich nach rechts.
Gira 10 grados a tu derecha.
Dreh dich um 10 Grad nach rechts.
Giras de verano, galas y cosas así.
Sommerbälle, Nachtklub-Revuen, all so was.
Creo que hoy no haremos la gira .
Ich glaube, das mit der Führung können wir vergessen.
Gira tu cabeza, no tus hombros.
Dreh den Kopf, nicht die Schulter.
Gira el timón todo a la izquierda.
Dreh das Rad voll nach links.
Gira 180º y comienza a descender.
Dreh 1 80 Grad bei und beginne mit dem Landeanflug.
Haremos una gira por el mundo.
Wir gehen auf Welttournee.
Porque le giras a la derecha.
Weil man es nach rechts rumdreht.
Jamás dejes que salga de gira , Bobby.
Geben Sie es nie für eine Wanderausstellung her, Bobby.
Todo gira alrededor de tu ego.
Alles nur wegen deinen Absonderlichkeiten.
Está planeando una gira de conciertos, papá.
Er plant eine Konzerttournee, Papa.
Ahora gira mientras das el golpe.
Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.
¿Por qué me giras al otro lado?
Warum hast du mich umgedreht?
Estaba de gira con un espectáculo,
Er schrieb, er sei bei einer Wild West Show
Mi papá me llama de sus giras.
- Gira el volante hacia la derecha.
- Dreh den Hebel nach rechts.
Pasamos algunas semanas allí entre las giras.
Meistens ein paar Wochen zwischen den Tourneen.
Puedes ver cómo gira la cinta.
Man kann die spulen da drin sehen.
Gira en la siguiente a la izquierda.
No, mira la espiral que gira . Mir…
Nein, sieh auf die Spirale, auf di…
Gira 180 grados con los motores principales.
Volle Kraft voraus bei 180 Grad!
- Ve y gira a la izquierda.
Geh drauf zu und nach links.
Hicimos una gira juntos durante dos años.
Wir tourten einige Jahre hintereinander.
Gira a la derecha de Gordon.
Bieg rechts in die Gordon Street ein.
Fotos de la Gira de Enduro:
DE
Fotos von der Endurotour:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
