Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| glühend | denodadamente 1 fuego una 1 viv 1 un 1 eso s 1 eso 1 tránsito 1 días 1 Delphes 1 |
Verwendungsbeispiele
glühend
ardiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das blanke Metall blitze glühend in den roten Strahlen.
El bruñido bronce brillaba como carbón ardiente a los rojos rayos del sol.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Nachteule mit glühenden Augen flog dreimal um sie herum und schrie dreimal schu, hu, hu, hu.
Una lechuza de ojos ardientes pasó tres veces volando sobre sus cabezas, gritando cada vez:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
»Unsere erste Regel und unser Leben soll sein, das Heilige Evangelium in großer Demut und inniger, glühender Gottesliebe zu befolgen« (Lettere di Don Orione, Rom 1969, Bd. II, 278).
«Nuestra primera Regla y vida ha de consistir en observar, con gran humildad y con amor dulcísimo y ardiente a Dios, el santo Evangelio» (Lettere di don Orione, Roma 1969, vol.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
wenn Ezechiel von der Beziehung Gottes zum Volk Israel spricht, scheut er sich nicht, eine glühende und leidenschaftliche Sprache zu wählen (vgl. 16,1–22). Solche biblische Texte zeigen, daß der Eros zum Herzen Gottes selbst gehört:
Ezequiel, por su parte, hablando de la relación de Dios con el pueblo de Israel, no tiene miedo de usar un lenguaje ardiente y apasionado (cf. Ez 16, 1-22). Estos textos bíblicos indican que el eros forma parte del corazón de Dios:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit | . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "glühend"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die glühende Hitze des Hochsommers
El Neighbor y el soldado de Trion
Sachgebiete:
luftfahrt musik internet
Korpustyp:
Webseite
Nichtraucher sind dem Zigarettenrauch durch glühende Zigaretten oder durch das Einatmen des Zigarettenrauchs anderer Raucher ausgesetzt.
ES
Las personas que no fuman se ven expuestas al humo del tabaco de las colillas encendidas y al humo exhalado por los demás.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich bin eine glühende Verfechterin von Terra Madre und der Kampagne Slow Fish.
Soy una convencida seguidora de Terra Madre y de las campañas Slow Fish.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filme tolle Übergänge, wie glühende Sonnenuntergänge oder -aufgänge, vom Berggipfel aus.
Capture transiciones impresionantes como puestas de sol y amaneceres.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Glühend bei 800ºC entsteht Kristall als Kombination aus Glas und Bleioxid.
Crystal Dock está hecho de cristal de excelencia.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.
A poco, una ascua saltó del hogar y cayó al lado de otras dos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
er solle eine geweihte Wachskerze nehmen und ihnen glühendes Wachs ins Gesicht tropfen.
tenía que llevarse una vela bendita y echarles en la cara cera derretida.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum des Blutbades hatten die maskierten Krieger getanzt, ihre Augen glühend vor Mordlust.
Los guerreros enmascarados habían bailado en el centro de aquel baño de sangre, su instinto asesino evidente en el brillo de sus ojos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da die glühende Lava erst in der Dämmerung und bei Nacht richtig zur Geltung kommt, erfolgt der Aufstieg am Nachmittag.
DE
A medida que la lava sale al anochecer y durante la noche para aprovechar, es el aumento de la tarde.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
So können in den Anlagenbereichen erzeugte Funken, Glimmnester oder glühende Teilchen leicht folgenschwere Brände und Explosionen auslösen.
De este modo, las chispas, nidos incandescentes o partículas incandescentes en las áreas de equipos pueden provocar incendios y explosiones importantes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ihr Körper wurde sofort von einem Nimbus glühend roter Runen umgeben und ihre Füße hoben vom Boden ab.
Su cuerpo se vio rodeado al instante por una aureola de runas rojas resplandecientes.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Böden reagieren auf Feuchtigkeit, die meisten Säuren und alkalische Lösungen sowie glühende Zigarettenkippen unempfindlich und sind hoch druckfest.
El Laminado High-Tech de BerryAlloc resiste la humedad, la mayoría de los disolventes ácidos y alcalinos, cigarrillos encendidos y grandes golpes.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei gehen Paraguayer (teilweise auch Frauen) barfuss über eine 6 m. lange glühende Holzkohlenpiste, ohne sich die Füsse zu verbrennen.
DE
sobre esta, caminan paraguayos (a veces también mujeres) descalzos sobre una pista de carbón prendido de unos 6 mts. de largo; sin sentir quemaduras en los pies.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sammle auf deinem Weg LEGO Noppen und glühende Dino-DNA, um deinen Dinosaurier zu verbessern, damit du schneller laufen und härter aufstampfen kannst.
Mientras destruyes, acumula puntos LEGO y recoge ADN para mejorar tu dinosaurio. ¡Así podrás correr más rápido y destruir con más fuerza!
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wagt es, glühende Heilige zu sein, in deren Augen und Herzen die Liebe Christi strahlt und die so der Welt Licht bringen.
DE
Tened la osadía de ser santos brillantes, en cuyos ojos y corazones reluzca el amor de Cristo, llevando así luz al mundo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kurz vor dem Mauerfall gründen Anke Feuchtenberger, Henning Wagenbreth, Holger Fickelscherer und Detlef Beck die Produktionsgenossenschaft des Handwerks, kurz PGH Glühende Zukunft.
DE
Poco tiempo antes de la caída del muro, Anke Feuchtenberger, Henning Wagenbreth, Holger Fickelscherer y Detlef Beck fundaron la Produktionsgenossenschaft des Handwerks
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
So können in den Anlagenbereichen erzeugte Funken, Glimmnester oder glühende Teilchen das trockene und leicht entflammbare Material entfachen und folgenschwere Brände und Explosionen auslösen.
De este modo, las chispas, nidos incandescentes o partículas incandescentes en las áreas de equipos pueden provocar incendios y explosiones importantes.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für ein glühendes und ununterbrochenes Gebet für die Missionen ermutigen uns auch die Zugehörigkeit zur Kirche und die Solidarität mit ihren Gliedern.
A una oración fervorosa e incesante por las misiones nos animan también nuestra petenencia a la Iglesia y la solidaridad con todos sus miembros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie schon ihr Vater ist Caroline Scheufele eine glühende Verehrerin von Diamanten und verzierte die edelsten Modelle ihrer Kollektionen mit diesen kostbaren Steinen. heure du diamant urhen chopard
Ferviente admiradora de los diamantes como su padre, Caroline Scheufele ha adornado sus modelos más suntuosos con estas hermosas gemas.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Dominikaner Francisco Coll y Guitart mit seinem Einsatz als Priester und Missionar und der Trappist Rafael Arnáiz Barón mit seiner ganz der Kontemplation hingegebenen Seele – beide glühende Verehrer der Jungfrau Maria – machen der besten religiösen Tradition und den tiefen christlichen Wurzeln ihres Volkes alle Ehre.
El dominico san Francisco Coll, con su entrega sacerdotal y misionera, y el trapense san Rafael Arnáiz Barón, con su alma enteramente contemplativa, ambos fervientes devotos de la Virgen María, hacen honor a la mejor tradición religiosa y a las profundas raíces cristianas de su pueblo.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite