Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras nuestro delicioso postre está en el refrigerador, es tiempo de hacer un glaseado .
Während die leckere Süßigkeit im Kühlschrank abkühlt, die Glasur zubereiten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comenzar a cubrir las bolas con el glaseado .
Die Teile mit der Glasur überziehen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Girasol" es un exclusivo postre, que tiene una base de una preparación gozinaki georgiana tradicional, hecha de semillas de girasol caramelizadas, nueces, albaricoques y arándanos secos, fritos en miel, cubiertos con chocolate, sésamo o glaseado .
"Das Gericht "Sonnenblume" ist eine besondere Süßspeise auf Basis von Gosinaki, einer traditionellen georgischen Süßigkeit. Sie wird aus karamellisierten Sonnenblumenkernen, Walnüssen, getrockneten Aprikosen und Cranberrys zubereitet, in Honig gebacken und mit Schokolade, Sesam oder einer Glasur überzogen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres ostras Fin de Claire al horno Espinaca bebé salteada y glaseada con salsa bavaroise
ES
Drei gebackene „Fin de Claire“-Austern Sautierter junger Spinat glasiert mit Krebsbutter-Sauce
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
excepto frutas y hortalizas confitadas, escarchadas o glaseadas
Ausgenommen Obst und Gemüse, kandiert, kristallisiert oder glasiert
solo frutas, hortalizas, angélica y corteza de cítricos, confitadas, escarchadas o glaseadas
Nur Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitronenschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert
el descascarillado, blanqueo total o parcial, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incl. pulido o glaseado
Reis, halb- oder vollständig geschliffen, auch poliert oder glasiert
Los demás productos:– artes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados):
Sonstige Erzeugnisse:– bar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert):
Hortalizas, frutos, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, incl. "silvestres", frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar "almibarados, glaseados o escarchados"
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere genießbare Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht „durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado :– or a 3
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert :–
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado , incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)
Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert , einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por que este glaseado sabe chistoso?
Warum schmeckt der Zuckerguss so komisch?
Y el glaseado alcanzó una velocidad supersónica.
Und der Zuckerguss erreichte beinahe Überschallgeschwindigkeit.
Creo que el glaseado me hace mentir.
Ich denke, dass der Zuckerguss mich zum Lügen bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cilindro para el glaseado de las pieles
Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten
manguito para el glaseado de las pieles
Rolle zum Glanzstossen von Haeuten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huevo y/o leche (únicamente para el glaseado )
Ei und/oder Milch (nur zum Bestreichen )
Huevo o leche (únicamente para el glaseado )
Ei oder Milch (nur zum Bestreichen )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un bizcochito ovalado, glaseado o cubierto con mermelada de albaricoque.
ein Biskuitkuchenoval, bedeckt mit weißem Zuckerguss oder Aprikosenkonfitüre.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado , escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
glaseado
Glasur überziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzar a cubrir las bolas con el glaseado .
Die Teile mit der Glasur überziehen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
glaseado
Glasur überzogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Girasol" es un exclusivo postre, que tiene una base de una preparación gozinaki georgiana tradicional, hecha de semillas de girasol caramelizadas, nueces, albaricoques y arándanos secos, fritos en miel, cubiertos con chocolate, sésamo o glaseado .
"Das Gericht "Sonnenblume" ist eine besondere Süßspeise auf Basis von Gosinaki, einer traditionellen georgischen Süßigkeit. Sie wird aus karamellisierten Sonnenblumenkernen, Walnüssen, getrockneten Aprikosen und Cranberrys zubereitet, in Honig gebacken und mit Schokolade, Sesam oder einer Glasur überzogen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
glaseado
Zuckerguss bedeckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, para ser justos, hubo un momento en tu vida en que estabas cubierta de glaseado .
Nun, um fair zu bleiben, da gab es eine Zeit in deinem Leben da warst du nur mit Zuckerguss bedeckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calder hizo su hogar en 1954, junto con su estudio, un antiguo granero que había glaseado .
Calder machte es sich zu Hause im Jahr 1954, zusammen mit seinem Studio, einer alten Scheune, die er verglast war.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
glaseado
Zitronenzuckerguss überstrichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son frías pintado con el glaseado de limón.
DE
Erkaltet werden diese mit dem Zitronenzuckerguss überstrichen .
DE
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocciones atmosféricas finales, de glaseado y de maquillajes
atmosphärische Glanz-, Glasur- und Malfarbenbrände
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la caracterización cromática y el glaseado pueden utilizarse tanto los polvos de glasear y los maquillajes VITA AKZENT como los maquillajes y la pasta para glasear del surtido VITA SHADING PASTE.
Zur farblichen Charakterisierung und Glasur eignen sich sowohl VITA AKZENT Malfarben und Glasurmasse wie auch die Malfarben und Glasurpaste des VITA SHADING PASTE Sortiments.
Sachgebiete:
technik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La masa de glaseado polvo Z asegura el brillo natural de los objetos revestidos al cerrar los microporos superfi ciales, de modo que combina unos resultados estéticos naturales con la máxima biocompatibilidad.
Mit der anwendungsfreundlichen Glasurmasse erreichen sie einen natürlichen Glanz der BeCe PRESS Z Restaurationen und sichern durch das Schließen von oberflächlichen Mikroporen so neben einer natürlichen Ästhetik höchste Biokompatibilität.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando usted reemplazó el glaseado por barniz o que cuando puso colillas en el guisado, no dije nada.
Selbst als Sie die Ente mit Autowachs beschmierten. Oder die Kippen im Eintopf. Ich habe nie ein Wort gesagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno glaseado , uno con ralladuras arco iris, y uno con ramita de canela.
Einen mit Zuckerguss , einen mit Regenbogen-Streuseln. Einen mit Zimt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una noche el año pasado, en la cena, vomité sobre mi jamón glaseado .
Eines Abends letztes Jahr habe ich meinen glasierten Schinken vollgekotzt.
glaseado
drauf Zuckerguss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene glaseado por arriba, y lo mejor de todo es que es mío.
Oben drauf ist Zuckerguss , und vor allem gehört es mir!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hilado glaseado
.
.
tejido glaseado
.
hielo glaseado
.
frutos glaseados
.
arroz glaseado
glasierter Reis 1
azúcar glaseado
.
.
.
cartón glaseado en máquina
.
glaseado por fricción
.
glaseado [apresto] de telas
.
.
glaseado del arroz
.
arroz glaseado
glasierter Reis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado , escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "glaseado"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el glaseado de dos más.
Und die Vereisung von zwei mehr.
Puede ser la decoración de tu glaseado .
Er darf höchstens die Verzierung auf der Torte sein.
Ahora el azúcar glaseado . Más y más.
Jetzt das Eis.Mehr und mehr.
Lo único que mejoraría este día, es más glaseado .
Das einzige, was diesen Tag verbessern könnt…ist mehr Süßes.
Aoyama pone de moda magdalenas de diseño y pasteles glaseados.
ES
Blätterteiggebäck und feine Muffins setzen Trends in Aoyama.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me quedaré despierto un rat…...quizá vaya al estudio a experimentar con unos glaseados.
Ich bleibe noch eine Weile auf. Ich gehe ins Atelier und probiere ein paar Glasuren.
En cuando se haya glaseado esta salsa pasados unos segundos, verterla sobre el hígado ya aderezado.
Sowie diese Sauce nach ein paar Sekunden glaciert sie über die angerichtete Leber gießen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pelota de playa hinchable, disponible en una gran variedad de colores glaseados.
ES
Aufblasbarer Strandball, erhältlich in einer Vielzahl von lichtdurchlässigen Farben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Subproducto obtenido al preparar arroz pulido o arroz glaseado Oryza Sativa L. Constituido esencialmente por granos pequeños o partidos.
Nebenerzeugnis der Herstellung von poliertem oder glasiertem Reis Oryza sativa L., das im Wesentlichen aus kleinen oder gebrochenen Körnern besteht
por ejemplo, estabilizantes, espesantes, gelificantes, antiapelmazantes, agentes de glaseado , gases de envasado y propelentes.1 Solo se consideran aditivos las sustancias que normalmente no se consumen como alimento en sí ni se utilizan como ingredientes característicos.
Je nach ihrer Funktion werden sie z.B. in Stabilisatoren, Verdickungsmittel, Geliermittel, Trennmittel, Überzugsmittel, Packgase und Treibgase eingeteilt.1 Nur Substanzen, die üblicherweise nicht als Lebensmittel selbst verzehrt werden oder charakteristischer Bestandteil dieser sind, werden als Lebensmittelzusatzstoffe bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
