Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6 Esslöffel Olivenöl 3 Esslöffel Maiskeim- oder Sonnenblumenöl 1 Esslöffel Butter (zum Glasieren der Möhren)
6 cucharadas de aceite de oliva 3 cucharadas de aceite de maíz o de girasol 1 cucharada de manteca (para glasear las zanahorias)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Du glasierst hier keinen Kuchen, Anwärter.
No estás glaseando un pastel, inútil.
1 Teelöffel gemahlener Kreuzkümmel (zum Glasieren der Möhren) ½ Teelöffel gemahlener Ingwer oder 1 Esslöffel frisch geriebener Ingwer ¼ Teelöffel Cayennepfeffer oder schwarzer Pfeffer 1 Teelöffel gemahlener Zimt 1 Esslöffel Salz 1 Prise Safran
1 cucharadita de comino molido (para glasear las zanahorias) ½ cucharadita de jengibre molido o 1 cucharada de jengibre fresco rallado ¼ cucharadita de pimienta de cayena o pimienta negra 1 cucharadita de canela molida 1 cucharada de sal 1 pizca de azafrán
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert :–
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado :– or a 3
Ein Dutzend glasiert , ein Dutzend mit Marmelade?
¿Una docena de glaseadas y una docena de rellenas de jalea?
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis,
el descascarillado, el blanqueo total o parcial, el pulido y el glaseado de cereales y arroz;
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
Schälen, teilweises oder vollständiges Mahlen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis,
el descascarillado o la molienda parcial o total del arroz; el pulido y el glaseado de los cereales y el arroz;
Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert , einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado , incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei gebackene „Fin de Claire“-Austern Sautierter junger Spinat glasiert mit Krebsbutter-Sauce
ES
Tres ostras Fin de Claire al horno Espinaca bebé salteada y glaseada con salsa bavaroise
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ausgenommen Obst und Gemüse, kandiert, kristallisiert oder glasiert
excepto frutas y hortalizas confitadas, escarchadas o glaseadas
Nur Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitronenschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert
solo frutas, hortalizas, angélica y corteza de cítricos, confitadas, escarchadas o glaseadas
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
el descascarillado, blanqueo total o parcial, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Reis, halb- oder vollständig geschliffen, auch poliert oder glasiert
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incl. pulido o glaseado
Sonstige Erzeugnisse:– bar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert):
Los demás productos:– artes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados):
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, frutos, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere genießbare Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht „durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert“
Hortalizas, incl. "silvestres", frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar "almibarados, glaseados o escarchados"
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
maschinelles Glasieren
.
Glasieren von Reis
.
Glasieren von Keramik
.
Glasieren von Hand
.
Glasieren durch Begiessen
.
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "glasieren"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maschinen und Apparate zum Glasieren und Dekorieren von keramischem Material
Máquinas y aparatos para esmaltar y decorar productos cerámicos
6 Esslöffel Olivenöl 3 Esslöffel Maiskeim- oder Sonnenblumenöl 1 Esslöffel Butter (zum Glasieren der Möhren)
6 cucharadas de aceite de oliva 3 cucharadas de aceite de maíz o de girasol 1 cucharada de manteca (para glasear las zanahorias)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1 Teelöffel gemahlener Kreuzkümmel (zum Glasieren der Möhren) ½ Teelöffel gemahlener Ingwer oder 1 Esslöffel frisch geriebener Ingwer ¼ Teelöffel Cayennepfeffer oder schwarzer Pfeffer 1 Teelöffel gemahlener Zimt 1 Esslöffel Salz 1 Prise Safran
1 cucharadita de comino molido (para glasear las zanahorias) ½ cucharadita de jengibre molido o 1 cucharada de jengibre fresco rallado ¼ cucharadita de pimienta de cayena o pimienta negra 1 cucharadita de canela molida 1 cucharada de sal 1 pizca de azafrán
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
