Vor Kurzem wurden meine Bedenken verstärkt durch die Bekanntgabe des endgültigen Entwurfs des Berichts über die Risikobewertung für Zink, in dem das Ergebnis 18-monatiger durch die Wirtschaft finanzierter Forschungstätigkeiten, das als Teil der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen gilt, glattweg fehlinterpretiert oder außer Acht gelassen wird.

Las preocupaciones del autor de la pregunta han resurgido con la publicación del proyecto de informe definitivo de evaluación de riesgos del cinc, en el que sencillamente se malinterpreta o ignora el resultado de 18 meses de investigación financiada por la industria y que está considerado como la mejor información científica disponible.

Tut mir Leid, dass ich sie gestern nicht erwähnte. Ich hab's glattweg vergessen. Lächerlich.

Sí, me siento ridículo por no mencionarlo ayer, simplemente lo olvidé.

Jedoch steht der Rest des Berichts mit dieser Zusicherung meiner Ansicht nach glattweg im Widerspruch.

Sin embargo el resto del informe, en mi opinión, contradice rotundamente esa afirmación.

Feststellen kann ich, daß die syrische Regierung glattweg leugnet, daß sich dieser Kriegsverbrecher auf syrischem Gebiet befindet.

Lo que le puedo decir es que el Gobierno sirio niega rotundamente que este criminal de guerra se halle en territorio sirio.

Ich koche vor Wut, weil ich vorhin versucht habe, mit dir zu reden, und du mich glattweg ignoriert hast. - Sind wir nicht gerade in einem Meeting?

Estoy furioso, porque traté de hablar contigo hace rat…...y esencialmente me ignoraste. - ¿No estamos en una junta?