Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf offene Maya-Fliesen sind gleich , sie vom Brett zu entfernen.
ES
Haz clic en azulejos mayas abiertos que sean iguales para eliminarlos del tablero.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sparen, Herr Elles, ist nicht gleich Sparen.
Señor Elles, ahorrar no es igual a ahorrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales .
Das gleiche wie oben, aber die Website ist auf Französisch!
Igual que el anterior, pero el sitio es en francés!
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise.
Los empleadores y los trabajadores resultan ganadores por igual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos mas o menos iguales .
Im Profil sahen beide Gesichter exakt gleich aus.
De perfil, ambos rostros eran exactamente iguales .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
DPLP verpflichtete sich, das Darlehen in elf gleich hohen jährlichen Raten von ca. 9,09 Mio. EUR zurückzuzahlen.
DPLP se comprometió a reembolsar el préstamo en 11 tramos anuales iguales de 9,09 millones EUR, aproximadamente.
Von Leuten, die unfähig wären, mir auf gleicher Stufe zu begegnen.
Escrita por hombres que son incapaces de alcanzar un nível igual de juego.
Lehmann + Voss präsentiert neben einer neuen Kombination von Hochleistungsadditive auch gleich ein spezielles Produktionsverfahren dazu.
Lehmann & Voss exhibirá una nueva combinación de aditivos de alto rendimiento también iguales a un proceso de producción especial.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Arbeitswaldparzelle teilen in zwei gleiche Grundst?cke.
la parcela De trabajo dividen en dos partes iguales .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise.
Los empleadores y los trabajadores resultan ganadores por igual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales .
Der Spieler muss gleiche Zahlen derselben Farbe finden und diese durch eine Kette aus Feldern der entsprechenden Länge verbinden.
Busca parejas de números del mismo color y enlázalos con una línea de cuadros igual al número que contienen.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Tablette kann in vier gleiche Teile geteilt werden.
El comprimido se puede dividir en cuatro partes iguales .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos mas o menos iguales .
Von hier aus fuehrt uns der gleiche Weg zurueck nach Putre, jedoch mit stets neuen Bildern und Aussichten.
De aquí el camino igual nos lleva atrás a Putre, sin embargo con imágenes siempre nuevas y vistas.
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
auf die gleiche Weise wird eine Prise Oregano verteilt,
de igual manera se espolvorea un pellizco de orégano;
Von Leuten, die unfähig wären, mir auf gleicher Stufe zu begegnen.
Escrita por hombres que son incapaces de alcanzar un nível igual de juego.
Verfahren Vor dem Wiegen des Bechers, der die endgültige Mischung enthalten, weil sie müssen anschließend in drei gleiche Teile unterteilt wird.
IT
Actas Antes de pesar la copa que contendrá la mezcla final, ya que tendrá que ser dividido posteriormente en tres partes iguales .
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke mit der Maus auf eine Gruppe von Dominosteinen, die das gleiche Bild tragen.
Haz clic en un grupo de piezas cuyas imágenes sean idénticas .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie vertreten den einzelnen Ländern der Region gegenüber nicht die gleiche Haltung.
Su actitud frente a cada Estado de la región no es idéntica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Rivington Street kostet ihn der gleiche Mantel was?
En la calle Rivington un abrigo idéntico ¿cuánto vale?
Social Networks oder auch soziale Netzwerke, sind Gruppen die sich aufgrund ähnlicher oder gleicher Interessen zusammenfinden.
Las redes sociales, son grupos que se agrupan por sus similares o idénticos intereses.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid zeigte nahezu gleiche Ergebnisse wie Humaninsulin.
NovoRapid ofreció una resultados casi idénticos a los de la insulina humana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun, meine Damen und Herren: der gleiche Hut.
Y ahora, damas y caballeros, el sombrero idéntico .
Ziel der Präferenzstrategie ist es, funktional gleiche oder sehr ähnliche Produkte künstlich zu individualisieren.
Uno de la política de preferencia para individualizar productos funcionalmente idénticos o muy similares es artificial.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeuge mit Puffern müssen stets an jedem Wagenende zwei gleiche Puffer aufweisen.
Si se instalan topes, se montarán dos topes idénticos en los extremos del vagón.
Der Monolith beim Jupiter ist der gleiche ?
El monolito cerca de Júpiter, ¿es idéntico ?
Vereinfachung der Formulierungen, um gleiches Verständnis und konsistente Interpretation von Anforderungen sicherzustellen.
Simplificar la redacción para asegurar la comprensión idéntica e interpretación coherente de los requisitos.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Transplantation wurde von Patientin gut vertragen. Die Besserung konnte sie gleich nach Behandlung feststellen:
La paciente ha pasado el trasplante satisfactoriamente, ha notado el mejoramiento enseguida después del tratamiento:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Überschrift: Hätten Sie nicht Lust, sie gleich zu öffnen?
El título: ¿no tendría usted ganas de abrirla enseguida ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Packt das in die Kutsche. Ich komme gleich .
Pon las maletas en el carruaje, saldré enseguida .
Zwischen den beiden drückt eine sehnige Hand ein halb aufgeschnittenes Brötchen auseinander, in dessen Öffnung wird gleich das Ei wandern.
Entre los dos una mano nervuda sujeta un panecillo partido por la mitad en el que enseguida se pondrá el huevo.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße dazu Herrn Kommissar Santer, der jetzt auch gleich das Wort erhält.
Doy la bienvenida al señor Comisario Santer, que intervendrá enseguida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daddy kommt gleich . Ich werde nicht fertig!
Papá va a venir enseguida . ;No voy a estar preparada!
Es wurde uns mitgeteilt, dass wir einen Termin zur weiteren Therapie-Kur gleich nach der Schwächezunahme beim Kind nehmen müssen.
Nos dijeron que era necesario inscribirse para pasar el segundo tratamiento enseguida al notar que el niño empezaba a debilitarse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich werde gleich noch darauf hinweisen müssen, in wievielen anderen Ländern ähnliches passiert, die dann westlich orientiert sind.
Les voy a tener que indicar enseguida en cuántos otros países pasan cosas similares que tienen una orientación occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa ist mal eben raus gegangen, die kommt gleich wieder.
Lisa salió un momento, enseguida viene.
Auf Ihrem Weg über die Straße zum Museum werden Sie gleich das erhabene Segelschiff Amsterdam erblicken.
Cuando pasee por las calles cercanas museo, enseguida podrá divisar el majestuoso barco De Amsterdam.
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so ist Sarim gleich nach Papst Franziskus eingetreten.
Y así Sarim entró inmediatamente después del Papa Francisco.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung findet gleich im Anschluß statt.
La votación tendrá lugar inmediatamente a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Sauerstoff, werden Michael und Sarah gleich sterben.
Michael y Sarah morirán inmediatamente si no hay oxígeno.
Sein prächtiger Giebel fällt gleich ins Auge, und ein beträchtlicher Teil seiner Innenräume wurde erhalten.
El frontón ornamentado llama la atención inmediatamente y se ha conservado una gran parte del interior.
Sachgebiete:
tourismus theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Alavanos, darauf kann ich gleich antworten.
Señor Alavanos, voy a responder inmediatamente a Su Señoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, komm schon, jetzt übertreib nicht gleich .
Oh, ya viene, inmediatamente ahora no exagere.
Folgen Sie dem Wanderweg nach links abwärts. Gleich nach der Kurve sehen Sie Wegweiser.
Manténgase a la izquierda y casi inmediatamente verá las señales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen gleich fünf Jahre für subsidiären Schutz an Aufenthaltstiteln gewähren.
Ustedes quieren conceder la protección subsidiaria para cinco años y con permiso de residencia inmediatamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aang, Ich versuche sehr deine Idee nicht gleich abzulehnen.
Aang, estoy tratando de ser maduro y de no rechazar inmediatamente tu idea.
Wenn Sie einen Katerbesitzer finden, der einer Fremddeckung sofort zustimmt, springen Sie nicht gleich vor Freude in die Luft.
Si ud. encuentra un semental cuyo propietario está de acuerdo de inmediato en prestarle sus servicios, no se alegre inmediatamente .
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debian sollte sorgfältig und gewissenhaft zusammengestellt werden und mit gleicher Sorgfalt gewartet und betreut werden.
Debian estaba pensada para ser desarrollada cuidadosa y conscientemente y ser mantenida y soportada con un cuidado similar .
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.
reciban un trato similar , con independencia de las tecnologías utilizadas.
Deshalb können wir von den geometrischen Metaphern auf gleiche Weise eine mehrfache Vektorsumme ableiten.
Por tanto, de manera similar , las metáforas geométricas pueden derivar en una suma vectorial repetida.
Intel ersetzt Produkte durch gleiche und nicht andere Produkte.
Intel reemplaza el producto con un producto similar y no con uno distinto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch der Anstieg der CD4-Zellzahl war in beiden Gruppen etwa gleich .
Ambos grupos presentaron también aumentos similares del recuento de células CD4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Zauber, den ich hier drin bewirken werde ist der gleiche der die Vampire in der Gruft gehalten hat.
El hechizo que estoy haciendo ahora es similar a aquel que aprisionó a los vampiros en la tumba.
Speeddating ist eine besondere Form des Dating, bei denen eine gleiche Anzahl an männlichen und weiblichen Singles zusammenkommt, um sich kennenzulernen.
Una cita rápida es un tipo especial de cita en la que un número similar de hombres y mujeres solteros se reúnen para conocerse
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bringen insgesamt 79 legislative Initiativen und eine ungefähr gleiche Anzahl von nichtlegislativen Initiativen.
Pretenden presentar un total de 79 iniciativas de legislativas y un número similar de acciones no legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, aber etwas von gleichem Geschmack.
No, pero algo de sabor similar .
Social Network mit Freunden sind Portale, die sich durch gleiche Interessen und damit resultierender Freundschaft entwickeln.
Redes sociales con amigos son portales los cuales se desarrollan por los intereses similares y de ahí amistades entre sus miembros.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist dieses Getriebemodell trotz zweier zusätzlicher Gänge nur 1,8 Kilo schwerer als sein Vorgängermodell, und mit 62cm Länge auch nahezu gleich gross.
Por tanto, a pesar de las dos marchas adicionales, el cambio pesa solamente 1,8 kilogramos más que su antecesor, y la longitud es prácticamente idéntica :
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell.
La aceleración aparentemente era idéntica para ambos tipos de combustibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist dieses Getriebemodell trotz zweier zusätzlicher Gänge nur 1,8 Kilo schwerer als sein Vorgängermodell, und mit 62cm Länge auch nahezu gleich groß.
Por tanto, a pesar de las dos marchas adicionales, el cambio pesa solamente 1,8 kilogramos más que su antecesor, y la longitud es prácticamente idéntica :
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Daher bleibt die Haltung der Kommission gleich .
Por tanto, la posición de la Comisión es idéntica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, Beschäftigungsverträge sind nicht mit anderen Verträgen vergleichbar, bei deren Abschluss beide Parteien einander gleich gegenüberstehen.
Señorías, los contratos laborales no pueden compararse con ningún otro tipo de contrato en el cual las partes se encuentren en idéntica situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um einen jeweils gleich langen Zeitraum, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat sprechen sich spätestens drei Monate vor Ende des jeweiligen Zeitraums gegen eine solche Verlängerung aus.
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um einen jeweils gleich langen Zeitraum, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat sprechen sich spätestens drei Monate vor Ende des jeweiligen Zeitraums gegen eine solche Verlängerung aus.
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes de que finalice cada período.
Bitte beachten Sie, dass dieser Teil gemeinsam von allen an der Partnerschaft beteiligten Einrichtungen ausgefüllt werden und in jeder der einzelnen Nationalen Agenturen eingereichten Antragsausfertigung gleich lauten muss.
Esta sección debe ser cumplimentada conjuntamente por todas las instituciones participantes en la asociación y deberá ser idéntica en cada una de las copias que se envíen a cada Agencia Nacional.
Unsere Bürgerinnen und Bürger sind der Auffassung, dass die Qualität von Markenwaren auf allen Märkten gleich sein sollte, basierend auf dem Prinzip, dass eine Marke für ein bestimmtes Qualitätsniveau steht.
Nuestros ciudadanos creen que la calidad de los bienes de marca debe ser idéntica en cada mercado, basándonos en el principio de que una marca es igual a un nivel de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. wie sie verhindern will, dass die Stromanbieter ungerechtfertigte Aufpreise erheben, obwohl der Anteil des Ökostroms für alle Verbraucher gleich und damit äußerst beschränkt ist?
¿Cómo piensa evitar los sobrecostes no justificados que aplican los proveedores, cuando la parte de la electricidad «verde» es idéntica para todos los consumidores y, por tanto, extremadamente limitada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Online Roulette konnte die Spitze der Online Casino Popularität auf die gleiche Art und Weise erreichen wie das Lied von Kay Starr die Musikcharts vor 54 Jahren.
La ruleta online ha llegado rápido a lo alto de las listas de popularidad de los casinos online de muy parecida forma a como la canción de Kay Starr escaló a las listas de música hace 54 años.
Sachgebiete:
kunst film informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stimmung vor diesen Konferenzen ist immer die gleiche , aber da liegen auch die Chancen.
El ambiente previo a estos eventos siempre es parecido , pero también existen oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Familie gabs in den 50-ern die gleiche Tragödie.
Nuestra familia tuvo una tragedia parecida en los años cincuenta.
Auch bei anderen Organtransplantationen (Bauchspeicheldrüse, Dünndarm …) stellt sich das gleiche Problem.
Para otros trasplantes de órganos existe un problema parecido (páncreas, intestino delgado…).
Boxer und Modells halten auf die gleiche Weise ihr Gewicht.
los boxeadores y las modelos, son parecidos .
Eine effektive Wahrnehmung der Aufgaben von Eurojust durch seine nationalen Mitglieder erfordert wenigstens annähernd gleiche Arbeitsbedingungen der nationalen Mitglieder.
La realización efectiva de los cometidos de Eurojust por medio de sus miembros nacionales requiere al menos unas condiciones de trabajo parecidas entre los miembros nacionales.
Alle Organe sehen irgendwie gleich aus, rot und matschig.
Todos los órganos son parecidos , rojos y pastosos.
Nach der Philosophie des europäischen Haftbefehls sind alle Rechtssysteme mehr oder weniger gleich , und es spielt kaum eine Rolle, in welchem Land man verurteilt wird.
La filosofía de una orden de detención europea es que todos los sistemas jurídicos son más o menos parecidos y que no importa realmente en qué país se procese al inculpado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die gleiche Einstellung wie Jordan in der Beziehung.
Eres muy parecido a Jordan en ese aspecto.
In Indien zeichnet sich momentan die gleiche Spaltung ab und auch der Grund ist der gleiche - nämlich das Programm der so genannten reservierten Plätze, das darauf abzielt, die jahrhundertelange Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit zu beseitigen.
En la India hoy se está produciendo una división muy similar, y por una razón bastante parecida : el surgimiento de un sistema de lugares reservados que tiene el propósito de revertir siglos de discriminación por casta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mit dem Inhalt der Datei zufrieden sind, können Sie eine Lizenz für R-Studio for Mac kaufen, das Programm registrieren und Ihre Datei gleich wiederherstellen.
Si está satisfecho con el contenido de archivos, puede comprar una licencia de R-Studio para Mac, registrar el programa y recuperar el archivo en seguida .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen.
He de decir en seguida que me parecen altamente acertados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Angst, gleich holen wir Ihr Baby.
No tengas miedo. En seguida va a nacer tu bebé.
Das sollten Sie wissen und auch bedenken, dass es äußerst schwierig für Herrn Mbeki ist, und ich sage gleich , dass das Komplott der alten Seilschafte…
Deben saberlo y han de saber también que es extremadamente difícil para el señor Mbeki, y yo diría en seguida que la red de los…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es so wäre, würde ich lieber gleich gehen.
Si fuera así, preferiría marcharme en seguida .
Ich will Ihnen auch gleich sagen, daß ich alle Beiträge, die Unzufriedenheit über die Finanzmittel, die geringfügige Finanzierung in diesem Zusammenhang nicht nur begreife, sondern auch voll unterstütze.
Quiero añadir en seguida que no sólo comprendo, sino que también comparto plenamente la insatisfacción expresada en todas las intervenciones relativas a los recursos financieros, a la escasez de los recursos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir legen eine kurze Pause ein, sind aber gleich wieder da, also geht nicht weg.
Vamos a hacer una pequeña pausa, pero volveremos en seguida , así pues, que no se vaya nadie.
Die Kommission, die verärgert war, weil es ihr nicht gelungen war, die Debatte abzuschotten, ernannte umgehend selbst eine kleine Arbeitsgruppe, die auch gleich als "Gruppe der Weisen " bezeichnet wurde, obwohl ihre Mitglieder nicht weiser sind als der Durchschnitt der hier Anwesenden.
La Comisión, despechada por no haber podido bloquear el debate, se apresuró a nombrar por su cuenta un grupo de trabajo restringido, al que en seguida se calificó de grupo de expertos, cuando resulta que sus miembros no son más expertos que la mayoría de las personas aquí presentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleich beginnt unser Fest der Vernunft und du wirst der Held der Feier sein, neben mir natürlich.
¡Vamos, ven! En seguida vamos a celebrar la Fiesta de la Razón. Tú vas a ser el héroe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Singapur gilt als Schlaraffenland – ganz gleich , ob man unter freiem Himmel am Straßenrand isst oder ob man einen Tisch in einem Gourmet-Restaurant reserviert.
Singapur es la Tierra de Jauja, ya sea comiendo a cielo abierto sobre la acera o reservando una mesa en un restaurante para gourmets.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich denke an das Recht auf gleiche , geheime und freie Wahlen, an das Recht auf Mitbestimmung.
En la actualidad la gente considera tan obvias todas estas cuestiones que ya prácticamente no les presta atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pack ein, der Bus kommt gleich .
Guarda todo, el autobus ya viene.
Gleich im ersten Jahr reichte die Schlange der Gäste bis auf die Straße.
Ya el primer año la cola de clientes llegaba hasta la calle.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist gleich zu Anfang festgestellt worden.
Eso ya estaba claro desde el principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei können Sie auch gleich nach dem Programm suchen.
Y ya ahí, también buscarás el programa oculto.
Für einige Veranstaltungen gibt es gleich die Möglichkeit sich zu registrieren.
Ya es posible registrarse para algunos eventos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre unsinnig, gleich im ersten Schritt sozusagen das Endprodukt zu erwarten.
Sería disparatado esperar ya en el primer paso el producto final, por decirlo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du so weitermachst, bist du gleich fertig.
Si sigues así, te vas a correr ya .
Die Frau ist dem Mann gleich , in Bezug auf Bewahrung der Würde und des Stolzes.
La mujer es igual al hombre ya que el Islam busca mantener y defender el honor y la castidad de ambos.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stets gleicher Abstand zwischen Spitze und Ende des Federbalkens
distancia uniforme entre la punta y el final del cantilever
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mindestvorschriften sind eine Voraussetzung dafür, daß in der EU in diesem Bereich einigermaßen gleiche Bedingungen erreicht werden können.
La existencia de reglas mínimas es una exigencia para obtener condiciones algo uniformes en esta materia en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäss alltäglichem, die Abtretung von der Quote würde können won () für ungefähr 100 Milliarden von 86 Millionen Dollar geschehen, dass es, eine gleiche Konsistenz zu 40% von der erheblichen Ganze haben wird.
IT
según el diario, la cesión de cuota, que tendrá una consistencia uniforme a los un 40% de la totalidad capital, podría producirse para alrededor de 100 milliardes won (de 86 millones de dólares).
IT
Sachgebiete:
nautik e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Hinsichtlich der Information der Verbraucher ist es wichtig, daß die Kennzeichnung stets auf die gleiche Weise erfolgt und möglichst einfach gestaltet ist.
Desde la perspectiva de la información al consumidor, es importante disponer de un método de etiquetado uniforme y lo más sencillo posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angaben werden gut lesbar in unauslöschlichen Zeichen gleicher Größe angebracht.
Dichas indicaciones aparecerán de forma legible en caracteres indelebles de tamaño uniforme .
Besser ist es zu versuchen, ein gleiches Verwendungsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen.
Es preferible intentar conseguir un nivel de uso uniforme en los diferentes Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Absatz 1 vorgesehenen Aufschriften sind in unverwischbaren Buchstaben gleicher Größe außen auf der Verpackung anzubringen.
Las indicaciones previstas en el apartado 1 se pondrán de forma legible en caracteres indelebles de dimensión uniforme en el embalaje exterior.
Um reproduzierbare Emissionsprüfungen zu gewährleisten, müssen die Prüffahrzeuge in gleicher Weise konditioniert werden.
Para garantizar el carácter reproducible de los ensayos de emisiones, los vehículos de ensayo se acondicionarán de manera uniforme .
Wir garantieren damit ein hohes, gleiches Sicherheitsniveau.
En ese sentido, estaremos garantizando un alto nivel de seguridad uniforme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner ist das Parlament darüber besorgt, dass Basel II nicht überall in der Welt auf die gleiche Weise eingehalten werden könnte.
Además, el Parlamento expresa su preocupación de que no se pueda respetar Basilea II de una manera uniforme en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Ausfüllen eines Formulars, oder die Eintragung in eine Mailing-Liste, oder das Aufgeben einer Online-Bestellung, usw. DieKonvertierungsrate ist daher der Prozentsatz von Besuchern, die eine der oben genannten Aktionen ausführen im Vergleich zur Zahl der Besucher, die eine gleiche Herkunft haben.
llenar un formulario o suscribirse a una mailing-list o hacer un pedido online, etc. La tasa de conversión es el porcentaje de visitantes que efectúan una de estas operaciones sobre el total de visitantes de procedencia análoga ;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
, falls die gleiche Formalität für die eigenen Bürger vorgesehen ist.
, en caso de que un trámite análogo esté previsto para sus propios ciudadanos.
"Die gleiche Art und Weise in welcher der Körper des Opfers ausgelegt wurde, lässt darauf schließen, daß dieser Killer "sich dem Eiswagen-Killer verbunden fühlt,
"El modo análogo en el que el cuerpo de la víctima fue expuesto, sugiere que este asesino siente una conexión con el asesino del camión frigorífico, entusiasmado por lo que está haciendo".
Bis heute zeigt sich das gleiche Verhalten auch in hochentwickelten und modernen Gesellschaften, wenn ähnliche Ereignisse eintreten.
Todavía a día de hoy, hasta en las sociedades más modernas y evolucionadas, se señalan comportamientos análogos en situaciones similares.
Die gleiche Mitteilung erfolgt bei jeder Änderung dieses Verzeichnisses.
De forma análoga , deberá comunicarse toda modificación de la citada lista.
Die Kommission wird sich dafür einsetzen, dass die eingegangen Verpflichtungen in gleicher Weise von unseren internationalen Partnern umgesetzt werden.
La Comisión pondrá su empeño en garantizar que nuestros socios internacionales atiendan a esos compromisos de manera análoga .
RR erklärte, dass die Verhandlungen ohne Bevorzugung, zu rein kaufmännischen Konditionen, in gleicher Weise geführt wurden, wie man es bei anderen RRSP machen würde.
RR afirmó que las negociaciones se llevaron a cabo sin trato de favor, en condiciones plenamente comerciales, de manera análoga a como se haría con otros RRSP.
Dem Ostseeraum muß in der Verkehrspolitik der EU denn auch der gleiche Rang wie dem Mittelmeerraum zugewiesen werden.
La política de transportes de la Unión Europea debe reconocer a la región del mar Báltico un estátus análogo al que otorga ya a la cuenca del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Wahrung des geltenden nationalen Rechts ist eine Möglichkeit der Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und den in bestimmten Mitgliedstaaten bestehenden Stellen gleicher Art vorzusehen.
Considerando que conviene prever la posibilidad de cooperación entre el Defensor del Pueblo y las autoridades análogas existentes en determinados Estados miembros, respetando las legislaciones nacionales aplicables;
Die Kommission wird darüber wachen, dass die eingegangenen Verpflichtungen von den internationalen Partnern der Union in gleicher Weise umgesetzt werden, und das Ihre dazu beitragen.
La Comisión ha de controlar si los socios internacionales de la Unión atienden a dichos compromisos de manera análoga y ha de poner su empeño en garantizar que así sea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Software zeigt Ihnen gleich ein Ergebnis von Mietwagen in Cala Millor, zahlreicher Mietwagenfirmen, nach dem billigsten Preis gelistet.
Nuestro buscador le enseña al momento una lista de ofertas de coches en Playa Blanca de multiples compañías de alquiler ordenadas por el precio más barato.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde gleich noch darauf zurückkommen.
Dentro de un momento diré algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie soll gleich wissen, dass sie sich in dir getäuscht hat.
Y debe saber cuanto antes que ha cometido un error contigo
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gleich-Operation
.
gleiches Schutzniveau
.
gleiche Ausgangsbedingungen
.
.
gleiche Wettbewerbsbedingungen
.
.
.
gleich bleiben
seguir igual 20
gleich hier
aquí mismo 49
gleiches Werkzeug
.
gleiche Sicherheit
.
gleiche Waren
mercancías idénticas 3
das Gleiche
lo mismo 1.316
gleiche Tiefenlage
.
.
gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit
.
.
Gleich und Gleich gesellt sich gern
.
Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens
.
bedingt-gleiche Farben
.
gleiche oder ähnliche Ware
.
ein gleiches Angebot entgegensetzen
.
gleich dort drüben
ahí mismo 1
Kennliniensteigung gleich Null
.
gleich bleiben
seguir igual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines ist aber stets gleich geblieben und wird sich auch in Zukunft nicht ändern:
DE
Sin embargo, hay una cosa que sigue igual y que tampoco cambiará en el futuro:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
In vielen Bereichen sind Frauen und Männer vielleicht gleich , aber Männer bleiben gleicher .
Es posible que en muchas áreas se considere a las mujeres como a iguales , pero los hombres siguen siendo más iguales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umso mehr sich ändert, desto mehr bleibt gleich .
Cuanto más cambian las cosas, más siguen estando igual
Programmierung bleibt die gleiche Mit Hinblick auf die Programmierung des Schuljahres 2008-2009, sagte Cedeno, dass die gleiche bleibt, trotz des Verlustes von Klassen, die von Wahlveranstaltungen am 23. November und 15. Februar entstanden sind.
Programación sigue igual Con respecto a la programación del año escolar 2008-2009, Cedeño, señaló que continúa igual , a pesar de la pérdida de clases que ha habido por los eventos electorales efectuados el 23 de noviembre y el 15 de febrero.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Agrarpreise bleiben nämlich gleich , während sich das allgemeine Preisniveau durch die Inflation ständig erhöht.
Los precios agrícolas siguen siendo iguales mientras que el nivel general de precios asciende continuamente debido a la inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr sich Dinge änder…desto mehr bleiben sie im Grunde gleich .
Cuantas más cosas cambia…más cosas siguen igual .
Für alle, die ihren gewöhnlichen Vkontaktik oder Sammler, und die stolz darauf sind, um die eine oder andere Club (und viele der Teilnehmer wird sofort in beide gehalten werden) gehören, ist, gleich bleibt alles.
RU
Para todos aquellos que habitualmente Vkontaktik o colector, y que se siente orgulloso de pertenecer a uno u otro club (y muchos de los participantes se llevará a cabo de inmediato en ambos), todo sigue igual .
RU
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ziehen wir es vor, von "gemeinsamen Rechten aller Männer und Frauen" zu sprechen, die für alle gleich sind und auch gleich bleiben müssen.
Esa es la razón por la que preferimos hablar de "derechos comunes a todos los hombres y mujeres", que son iguales para todo el mundo y deben seguir siéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr sich ändert je gleicher bleibt alles.
Cuanto más cambian las cosas, más sigue todo igual .
All das bleibt gleich – was sich allerdings geändert hat ist, dass der Apex II Game Guide nicht in der GT6: Anniversary Edition enthalten sein wird, aber via Android und I-Tunes App Stores erhältlich sein wird – hoffentlich gute Neuigkeiten!
Todo eso sigue siendo igual , pero lo que sí ha cambiado es la versión actualizada de la guía del juego Apex II que no vendrá incluida en la Edición Aniversario de GT6 sino que estará disponible a través de las App Stores para Android e I-Tunes.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten einen Zugang zum SSL Manager 2.0 Sollten Sie noch keinen kostenlosen Zugang zum SSL Manager haben, können Sie ihn gleich hier anfordern.
Usted quiere acceso al SSL Manager 2.0 Caso que usted todavía no tenga acceso gratuito al SSL Manager, pues solicítelo aquí mismo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem möchte ich gleich hier mit dem ersten Schritt beginnen und klären, wo wir stehen, den festen Willen zu diesem Wandel schaffen und dann versuchen, dieses Thema abzuschließen.
Pero quiero empezar la primera fase aquí mismo: saber qué terreno pisamos, crear una voluntad clara para este cambio e intentar, a continuación, llevarlo a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach's mir gleich hier , vor allen Leuten!
Tómame aquí mismo, frente a todo el mundo.
Das eine ist die Dringlichkeit vor dem Parlament und das zweite die Befassung des Rates; den Antrag dazu kann man gleich hier in Palais 1155 neben der Ausgabestelle für Dokumente unterzeichnen.
Uno es la petición de un debate de urgencia en el Parlamento y el otro es la petición de que el Consejo examine este tema; la petición puede firmarse aquí mismo, en Palais 1115, junto a la ventanilla de recepción de documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal wohin du gehs…Ich bin gleich hier .
No importa dónde vaya…...estaré aquí mismo.
Dein Daddy ist lebendig und betrunken, gleich hier in dieser Stadt.
Tu padre está vivo y borracho, aquí mismo en este puebl…
Wir können ihn gleich hier einbauen, zu einem Spottpreis.
Y te lo armamos aquí mismo, en la tienda.
Ich werde es eurer Mutter gleich hier besorgen.
Voy a tirarme a su madre aquí mismo.
Sei froh das ich dich nicht gleich hier fertig mache.
- Tendrías suerte si no te golpeo aquí mismo.
Ein paar davon sind gleich hier .
Algunos de ellas están aquí mismo.
gleiche Waren
mercancías idénticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der freie Warenverkehr schafft gleiche Bedingungen für alle Waren , die in der Union im Umlauf sind, auch wenn diese aus Drittländern stammen - es sei denn, sie stellen ein Risiko für die Verbraucher, die öffentliche Gesundheit oder die Umwelt dar.
ES
La libre circulación se aplica en idénticas condiciones a todas las mercancías que circulan dentro de la Unión, incluidas las que proceden de terceros países, a excepción de las que conllevan riesgos para los consumidores, la salud pública o el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der der Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit, zu dem die eingeführten Waren oder eingeführte gleiche oder gleichartige Waren in der größten Menge insgesamt im Zollgebiet der Union an Personen verkauft werden, die nicht mit den Verkäufern verbunden sind, oder
el valor basado en el precio unitario al que se venda en el territorio aduanero de la Unión a personas no vinculadas con los vendedores la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías idénticas o similares también importadas; o
der auf den Preis je Einheit gegründete Wert, zu dem die eingeführten Waren oder eingeführte gleiche oder gleichartige Waren in der größten Menge insgesamt im Zollgebiet der Gemeinschaft an Personen verkauft werden, die nicht mit den Verkäufern verbunden sind;
el valor basado en el precio unitario al que se venda en el territorio aduanero de la Comunidad a personas no vinculadas con los vendedores la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías idénticas o similares también importadas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, ob an Land oder auf See, die Anzeichen sind die gleichen .
Ya sea en tierra o en el mar, estamos buscando la misma información.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Verschmutzung kennt keine Grenzen, und das Gleiche gilt auch für die Schadstoffe im Grundwasser.
La contaminación no respeta fronteras y lo mismo ocurre con los contaminantes del agua subterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schick die Götter selbst. Sie werden das Gleiche berichten.
Díselo a los mismos dioses y tendremos la misma historia.
Wichtig ist, dass alle an Bord das Gleiche essen.
Lo importante es que a bordo todos coman lo mismo .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die EU ist dabei, genau das Gleiche zu tun.
La UE está en proceso de hacer exactamente lo mismo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kandaules erzählt Gyges, daß die Königin jede Nacht das Gleiche tut.
Este dice a Giges que cada noche la reina hace lo mismo .
Das Gleiche gilt, wenn du irgendwelche Fragen oder Bedenken auf Grund dessen im Spiel hast.
Te recomendamos lo mismo si tienes preguntas o preocupaciones como resultado de jugar a Lady Popular.
Sachgebiete:
film theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Gleiche gilt für die gerichtliche Überprüfung von Europol.
Lo mismo se aplica al control judicial de Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad hat dir genau das Gleiche gesagt, schon vergessen?
Papá te dió exactamente ese mismo discurso, ¿recuerdas?
» FALSCH Hier gilt das Gleiche wie bei der Schale.
» FALSO Valen las mismas consideraciones hechas para la cáscara.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
gleich dort drüben
ahí mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich dort drüben bei Shane und Warren.
Está ahí mismo con Shane y Warren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gleich
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit!
¿Se está haciendo suficiente?
Überschlag dich nicht gleich .
Die Drohnen explodieren gleich .
Todos estos autómatas están programados para explotar.
Volveré sobre ello más adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Streitet euch nicht gleich .
Si apenas partimos, no se peleen.
Musst nicht gleich austicken.
No tienes que ser tan imbécil.
Gleich nach unseren Auftritt.
Después de nuestro número.
Demaratus ist mir gleich .
Gleich neben dem Flugplatz.
Viviremos junto al aeródromo.
Shabat Shalom. Siempre se está muriendo.
Das gleiche sagt Torstein.
Eso fue lo que dijo Torstein.
Meine Hände erfrieren gleich !
¡Mis manos se están congelando!
¿Cómo no lo habías dicho?
Nos vemos cuando llegues.
Podtelkow, gleich kommen Gefangene.
Podtélkov, te acabo de traer los prisioneros.
Wir bezahlen doch gleich .
Le pagaremos más adelante.
Wir werden gleich abhauen.
Muy bien, nos vamos de aquí.
Después de los comerciales:
Unsere Positionen sind gleich !
Nuestras posiciones son equivalentes!
Dein Freund. Kommt gleich .
Tu amigo está aquí, entra.
Ich habe gleich Schwimmtraining.
Y tengo práctica de natación.
Parece que se está despertando.
Se me está poniendo dura.
Diles que allí estaremos.
Ich werde gleich nüchtern.
Me estoy volviendo sobrio.
Gleich unter meinen Füßen.
Warum gleich so gewalttätig?
¿Por qué no me lo dijiste?
Der gleiche verdammte Gangster.
Los dos malditos delincuentes.
Nicht gleich bedroht fühlen.
Mein Bodyguard kommt gleich .
Mi guardaespaldas viene hacia acá.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Eso me da ganas de vomitar.
Dein Freund weint gleich .
Está de acuerdo con Favre.
Ich wohne gleich gegenüber.
Spaghetti sind gleich fertig.
Los espaguetis casi está…
Ganz gleich , was passiert.
¿Por qué no me acompañan?
Was gleich geblieben ist:
Lo que no ha cambiado es:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Was gleich geblieben ist:
Lo que permanece sin cambios es:
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Descargo rápido y me voy.
Sie werden gleich persönlich.
Siempre quieren hablar de cosas personales.
Chelsea va para allá, debo impedirlo.
Gleich erschieß ich dich.
Estoy muy cerca para dispararte.
Aquí estoy, estrella de cine.
Oder gleich aufdem Schwarzmarkt.
O directo al mercado negro.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Nosotros casi estamos allí.
¿por que no lo dijiste antes?
Das Spiel beginnt gleich .
Alle Menschen sind gleich .
Los alemanes somos los mejores.
Gleiche Rechte für Vampire?
¿lgualdad de derechos para vampiros?
Meine Blase explodiert gleich .
Mi callampa está que revienta.
Está al doblar esa curva.
Will wohnt gleich gegenüber.
Will es buena persona y vive aquí.
Wir verlieren ihn gleich .
Estamos perdiendo al paciente.
Gleich kostenlos hier anmelden!
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
- Mein Gehalt ist gleich …meine Ausgaben gleich y.
- Mi salario es X, mis gastos son Y.
- Mein Gehalt ist gleich …meine Ausgaben gleich y.
Mi salario es pequeño, y mis gastos, grandes.
Betrifft: Gleiche Rechte für Wanderarbeiter
Asunto: Derechos comunes para los trabajadores migrantes
Ich krieg gleich einen Lachanfall!
Er ist gleich hinter uns.
Viene detrás de nosotros.
Ganz gleich , was er sagt.
No importa lo que diga, lo vio.
Sekunde, Mann! Ich hab's gleich .
Me alegra que hayas venido.
Du musst nicht gleich schreien.
Wie heißen Sie doch gleich ?
¿Cómo dijo que se llamaba?
Gleich lachst du nicht mehr.
¡Te queda poco tiempo de sonrisitas!
Wild Bill wacht gleich auf!
Wild Bill se está despertando.
Ich will ihn gleich verhoren.
Lleváoslo fuera y reanimadlo.
Te diré que hacemos aquí.
Dann fangt lieber gleich an.
Gleiches gilt für eine Frau.
Sag ihnen, ich komme gleich .
Deciles que bajo enseguid…
Hier ist gleich überall Eiersaft.
Habrán pedazos de pelotas por todos lados.
Könnte gleich etwas verzwickt werden.
Aquí se pone algo difícil.
Sie sind alle gleich wichtig.
Todos son igualmente importantes.
Betrifft: Gleiche Wettbewerbsbedingungen für Lebensmittelhersteller
Asunto: Condiciones de competencia equitativas para los productores de alimentos
Beim EP nicht alles gleich
Documentos de tránsito para Kaliningrado
Niemand kommt seinen Qualitäten gleich .
Sus cualidades son inigualables.
Warum denn nicht gleich so?
¿Por qué no lo has dicho antes?
Sagen Sie das doch gleich .
¿Por qué no me lo dijiste?
