Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La membrana nictitante, también llamada la tercera tapa del ojo, se puede encontrar en el ángulo anterior entre el globo ocular y el párpado.
Die Nickhaut, auch das dritte Augenlid genannt, findet man im vorderen Augenwinkel zwischen Augapfel und Lid.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Retaane es una suspensión inyectable en la parte externa del globo ocular .
Retaane ist eine Suspension zur Injektion in die Außenschicht des Augapfels .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tres segundos, tus globos oculares estarán ardiendo.
In drei Sekunden werden ihre Augäpfel förmlich in Flammen stehen.
Cuando la contracción del vítreo del globo ocular está abollada artificialmente desde el exterior y así bajar la retina desprendida de nuevo en el epitelio pigmentario.
Bei schrumpfendem Glaskörper wird der Augapfel von aussen künstlich eingedellt und so die abgelöste Netzhaut wieder an das Pigmentepithel gedrückt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La sustancia analizada debe aplicarse a la conjuntiva de un ojo de cada animal, separando suavemente el párpado del globo ocular .
Die Prüfsubstanz wird bei jedem Tier in den Bindehautsack eines Auges appliziert, indem man das untere Lid leicht vom Augapfel wegzieht.
Un amigo me trajo unos globos oculares de allí para estudiar, y es increíble; estaban completamente blancos.
Ein Freund hat mir irakische Augäpfel mitgebracht. Total zugeschleimt.
Cuando el poder de la córnea y de la lente ocular no están proporcionados con respecto a la longitud del globo ocular , puede producirse una imagen borrosa en la retina.
Wenn die Stärke der Hornhaut und die Augenlinse in keinem guten Verhältnis zur Länge des Augapfels stehen, kann dadurch eine unscharfe Abbildung auf der Netzhaut entstehen.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Córnea Parte transparente delantera del globo ocular que cubre el iris y la pupila y permite el paso de la luz al interior.
Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels , über den Licht ins Augeninnere übertragen wird.
Cortaron mi globo ocular y luego retiraron la córnea.
Sie schnitten tatsächlich in meinen Augapfel und dann lifteten sie die Hornhaut.
Después de años de infecciones recurrentes, el interior del párpado puede quedar tan gravemente afectado por las cicatrices que se pliega hacia adentro, las pestañas hacen fricción contra el globo ocular y dañan la córnea.
Nach wiederholten Infektionen kann das Innere des Augenlides mit der Zeit so stark vernarben, dass das Augenlid und die Wimpernreihe einwärts in Richtung des Augapfels gezogen werden, was wiederum eine Narbenbildung auf der Hornhaut bewirkt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Córnea Parte transparente delantera del globo ocular que cubre el iris y la pupila y permite el paso de la luz al interior.
Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels , über den Licht ins Augeninnere übertragen wird.
Retaane es una suspensión inyectable en la parte externa del globo ocular .
Retaane ist eine Suspension zur Injektion in die Außenschicht des Augapfels .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ceguera, infección del globo ocular (endoftalmitis), inflamación y sangrado en la parte anterior del ojo, acúmulo de pus en el ojo, cambios en la parte central de la superficie ocular, dolor o irritación en el lugar de inyección, sensación anormal en el ojo, irritación del párpado.
Erblindung, Infektion des Augapfels (Endophthalmitis), Entzündung und Blutung im vorderen Augenabschnitt, Eiterbläschen auf dem Auge, Veränderungen im zentralen Bereich der Augenoberfläche, Schmerzen oder Reizungen an der Einstichstelle, abnormales Gefühl im Auge, Reizungen des Augenlids.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando el poder de la córnea y de la lente ocular no están proporcionados con respecto a la longitud del globo ocular , puede producirse una imagen borrosa en la retina.
Wenn die Stärke der Hornhaut und die Augenlinse in keinem guten Verhältnis zur Länge des Augapfels stehen, kann dadurch eine unscharfe Abbildung auf der Netzhaut entstehen.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de años de infecciones recurrentes, el interior del párpado puede quedar tan gravemente afectado por las cicatrices que se pliega hacia adentro, las pestañas hacen fricción contra el globo ocular y dañan la córnea.
Nach wiederholten Infektionen kann das Innere des Augenlides mit der Zeit so stark vernarben, dass das Augenlid und die Wimpernreihe einwärts in Richtung des Augapfels gezogen werden, was wiederum eine Narbenbildung auf der Hornhaut bewirkt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
globo ocular
Augapfel gegossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nueva y peligrosa tendencia de los jóvenes ha llegado también a Italia desde los campus ingleses y franceses y en la red se encuentran cientos de vídeos que muestran cómo se hace: botella apoyada sobre el ojo y vodka vertido directamente sobre el globo ocular .
Dieser neue gefährliche Trend unter jungen Menschen erreicht über die englischen und französischen Campus auch Italien und im Internet finden sich Hunderte von Videos, in denen gezeigt wird, wie es geht: Die Flasche wird aufs Auge aufgesetzt und der Wodka direkt auf den Augapfel gegossen .
globo ocular
Augapfel als nächstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foreman me acusó de jugar con la salud de los pacientes. - ¿Quién se quedará con el globo ocular ?
- Foreman warf mir vor - mit der Gesundheit von Patienten zu spielen. - Wer bekommt den Augapfel als nächstes ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alteraciones de la vista, decoloración del globo ocular , dolor ocular, pupilas dilatadas, miopía, sensibilidad a luz, ojos llorosos
Herzrhythmusstörungen, erhöhter Blutdruck, erhöhte Herzfrequenz Sehstörungen, Verfärbung der Augäpfel , Augenschmerzen, erweiterte Pupillen, Kurzsichtigkeit, Lichtempfindlichkeit, tränende Augen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
globo ocular
Augapfel wegzieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sustancia analizada debe aplicarse a la conjuntiva de un ojo de cada animal, separando suavemente el párpado del globo ocular .
Die Prüfsubstanz wird bei jedem Tier in den Bindehautsack eines Auges appliziert, indem man das untere Lid leicht vom Augapfel wegzieht .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
avulsión del globo ocular
.
prótesis del globo ocular
.
.
.
ecuador del globo ocular
.
.
presión sanguínea del globo ocular
.
.
.
.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "globo ocular"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis globos oculares nunca olieron mejor.
Meine Augen haben nie besser gerochen.
Dijo que tienes que ser un globo ocular transparente.
Er hat einmal gesagt, man bräuchte ein transparentes Auge.
Me produce una buena y cálida sensación en mis globos oculares.
Er gibt mir ein schönes, warmes Gefühl in meinen Augäpfeln. # Popular Slut Club.
Moe Greene recibió un tiro en el globo ocular en El Padrino.
Moe Green wurde im "Paten" durchs Auge geschossen.
Eran 100 policías disparando 1.000 balas por minuto. Alguno tenía que darle a un globo ocular .
Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.
Primero, si debemos dispararle o no en los globos oculares. Segundo, te vuelves blando--
Erst fragst du, ob wir der Alten in die Augen schießen, und dann wirst du plötzlich weic…
Bueno, una chica inocente se cansa de usar sus globos oculares, así que Lacey intentó empujarla hacia fuera.
Nun, ein unschuldiges Mädchen war es leid, ihr Auge zu benutzen, also hat Lacey versucht, ihr das Augenlicht zu nehmen.
Entonces él está hipotecado hasta sus globos oculares. Y la única cosa que lo mantiene a flote no de la quiebra. Es el flujo constante de diamantes.
Also hat er sich bis zu seinen Augen fremdfinanziert und die einzige Sache die ihn schuldenfrei hält, ist sein ständiger Strom an Diamanten.
