Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gloriosa
glorreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gloriosa
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ministerio en de Sangre Gloriosa de Jesús.
Ministerium im gloreichen Jesusblut.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Una incursión gloriosa en la obra de Miguel Ángel
Eine umfassende Einführung in das Werk Michelangelos
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desata todas tus emociones con la dramática y gloriosa…
Erlebe den Glanz, die Dramatik und die großen…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La gloriosa historia del X-Fighters de Madrid
15 Jahre Red Bull X-Fighters in Madrid
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de la Santa Maria Gloriosa dei Frari
ES
Hotels in der Nähe von Sant'Anastasia
ES
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Toda la magia de Pokemon en gloriosas tres dimensiones
Die Magie der Pokemons in 3D
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sincero homenaje a la década más gloriosa del deporte rey.
Eine Hommage an den beliebtesten Sport der Welt in seiner glorreichsten Dekade.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El edén de las ruinas romanas, vestigios de su época gloriosa imperialista
ES
die drei berühmten römischen Ruinen gibt’s alle in einem Ticket
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestros restaurantes son tan impresionantes como la gloriosa arquitectura de Washington que los rodea.
Unsere Restaurants sind ebenso beeindruckend wie die umliegende Architektur Washingtons.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum Suites ha sido recientemente restaurado, redecorado y amueblado a su gloriosa forma original.
Die Museum Suites wurden unlängst vollständig renoviert und in Ihre ursprüngliche Pracht zurück versetzt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un look de estilo gótico para novios que quieran sentirse como héroes de épocas gloriosas.
Ein Look im gotischen Stil für den Bräutigam, der sich wie ein Held aus gloriosen Zeiten fühlen möchte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fate of the Pharaoh - Construye gloriosas ciudades egipcias y expande tu reino en:
Fate of the Pharaoh - Errichte glorreicheägyptische Städte und expandiere in?Fate of the Pharao?
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una Colección Muy Guapa desplegará ambos juegos en gloriosa HD, y con una resolución y una calidad gráfica jamás vista hasta ahora en un Borderlands para consola.
In The Handsome Collection laufen beide Spiele in wunderschönem HD und sehen verdammt gut aus. Beide haben eine Auflösung und ein Performance Level, die Borderlands so auf Konsolen noch nie hatte.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para nuestro cliente Lego grabamos naturalmente en vídeo y audio pruebas de laboratorio, conferencias de prensa y la gloriosa premiación del gran acontecimiento espacial.
DE
Für unseren Auftraggeber Lego hielten wir natürlich auch Labortests, Pressekonferenzen und die krönende Preisverleihung für das ultimative Weltraumereignis in Bild und Ton fest.
DE
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con vistas gloriosas y algo rústico, acogedor apartamentos, este hotel de playa ofrece todo lo que usted necesita para una vacaciones de playa totalmente independiente.
Mit herrlichem Ausblick aus gemütlichen, leicht rustikalen Apartments bietet das Strandhotel alle Voraussetzungen für einen Strandurlaub in absoluter Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lleva las carreras, los choques y las explosiones directamente a tu salón en unas gloriosas 3D estereoscópicas con un televisor preparado esta tecnología.
Jedes Rennen, jeder Crash und jede Explosion in voller stereoskopischer Pracht auf deinem 3D-fähigen Fernseher
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad la bisutería checa volvió a adquirir su fama gracias a la empresa Preciosa, continuadora de la gloriosa tradición.
An die Zeit des größten Ruhmes knüpft heute das Unternehmen Preciosa an, dessen Verdienst darin besteht, dass die tschechische Gablonzer Bijouterie in der Welt wieder ein Begriff ist.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El albergue está a 1km del centro de esta gloriosa ciudad medieval que ha sido nombrada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Die Herberge liegt 1 km entfernt vom Zentrum dieser prachtvollen mittelalterlichen Stadt, die nun ein UNESCO Weltkulturerbe geworden ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, de 3 a 6 meses "el tiempo es necesario para que un estudiante para iniciar la lectura del Corán Gloriosa precisión.
In der Regel 3 bis 6 Monate "Zeit ist erforderlich, damit ein Schüler zu Beginn der Lesung Glorious Koran genau.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tajweed-aprendizaje de las salidas y la correcta pronunciación de las letras y las normas de la recitación del Corán Gloriosa;
Tajweed-Lernen über die richtige Aussprache und Ausfahrten von Briefen und die Regeln der Rezitation des Koran Glorious;
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la Eucaristía es memorial de la muerte de Cristo, pero también es presencia de su sacrificio y anticipación de su venida gloriosa.
Die Eucharistie ist also Gedächtnis des Todes Christi, aber sie ist auch Gegenwart seines Opfers und Vorwegnahme seiner Wiederkunft in Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta es la razón de nuestra esperanza, que ya nos colma "de alegría inefable y gloriosa", mientras estamos en camino hacia la meta de nuestra fe:
Hier liegt der Grund für unsere Hoffnung, die uns schon hier und jetzt »in unsagbarer, von himmlischer Herrlichkeit verklärter Freude« jubeln läßt, während wir auf dem Weg sind zum Ziel unseres Glaubens:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una historia que cambia con los tiempos, pero que continúa también una gloriosa tradición, fundada en gran parte en fabulosos coches descapotables diseñados para los días soleados:
Eine Tradition, die sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt hat, dabei jedoch die großartigen offenen Wagen der Vergangenheit stets berücksichtigt:
Sachgebiete:
musik auto internet
Korpustyp:
Webseite
La versión más gloriosa del nuevo coupé compacto deportivo llegará en el verano de 2012 en la forma de una versión OPC (Opel Performance Center) de altas prestaciones…
Ab Sommer 2012 krönt die Hochleistungsvariante OPC (für Opel Performance Center) die Angebotspalette des rassigen neuen Kompaktcoupés…
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
El pájaro no sólo nos canta las gestas gloriosas del héroe, sino también dulces melodías amorosas, ricas y abundantes, sobre la lealtad nórdica.
Der Vogel singt uns nicht bloß die Treueklage der Helden, er singt auch süße, sanfte Liebesgesänge, so warme und so viele, von der Treue im Norden;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¡Permite que el Maestro Wu y la gloriosa espada de los 10 poderes te lleven en una aventura de Objetos Ocultos por toda China!
Lass Dich von Master Wu in?Master Wu and the Glory of the Ten Powers? auf eine Wimmelbild-Reise durchs alte China mitnehmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El personal cualificado de Iqra-ul-Corán es muy capaz de proporcionar a los niños con la práctica y el conocimiento adecuado de la recitación del Corán Gloriosa.
Das qualifizierte Personal der Iqra-ul-Quran ist in der Lage, die Kinder mit der Praxis und der Kenntnis der richtigen Rezitation des Koran Glorious.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta locomotora, también conocida como La Princesa, representa una de las más gloriosas páginas de la historia del transporte ferroviario en Francia.
Diese elegante Lok wurde auch die Prinzessin auf Schienen genannt und stellt eine der glorreichsten Etappen der französischen Eisenbahngeschichte dar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr media bahn
Korpustyp:
Webseite
Padre infinitamente bueno, desenrede en la sangre Gloriosa de tu Hijos Jesús todos estos lazos, todas estas maldiciones quiénes dañan a su felicidad y a su salud completa.
Unendlich guter Vater, löst im gloreichen Blut deiner Fäden Jesus all diese Befestigungen, all diese nicht glücklich wer schaden seinem Glück und seiner vollständigen Gesundheit.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Y ti, madre Marie, suave madre de Jesús, por tu Ministerio de gracia, corta todos estos lazos que el Padre desenredaron en la sangre gloriosa de sus Hijos.
Und du, Mama Marie, zarte Jesusmutter, durch dein Grazienministerium schneidet all diese Befestigungen daß der Vater im gloreichen Blut seiner Fäden gelöst hat.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Padre, te vuelvo gloria para las maravillas quiénes se realizan actualmente en todo serlo de tu niño por la potencia de la Sangre Gloriosa de tu Hijos Jesús.
Vater gebe ich dir Ehre für die Wunder zurück wer führen sich momentan aus in alles es von deinem Kind zu sein durch die Kraft des gloreichen Blutes deiner Fäden Jesus.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
con humildad suplicamos su gloriosa Majestad dignar entregarnos enérgicamente y guardarnos sanos todo poder, trampa, mentira y maldad de los espíritus infernales.
mit Demut bitten wir Ihr gloreiches Majesté zu geruhen, uns kräftig zu befreien und vor jeder Macht, Falle, Lüge und Boshaftigkeit der höllischen Geister sich gesund zu hüten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias, luminosas, espaciosas y con vistas gloriosas. Con la elegancia y el estilo típico de los hoteles y resorts propiedad de Franklyn.
ES
Die Zimmer sind geräumig, hell und luftig mit herrlichem Blick – typisch für Eleganz und Stil der Franklyn Hotels & Resort Gruppe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque el concierto esté plagado de gloriosas melodías, en realidad el proceso de creación del concierto no fue fácil, tardando el autor seis años en componerlo.
Obwohl es vor wunderbaren Melodien nur so strotzt, war das Schreiben de Konzertes kein Leichtes und es dauerte sechs Jahre, bis Mendelssohn sie fertig gestellt hatte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Millones de gente que cada año vuela a esta isla espectacular para experimentar algunos de los climas más asombrosos, de cultura, de comidas y de hospitalidad, y los gracias a las playas gloriosas y a los …
Millionen Leute, die jedes Jahr zu dieser großartigen Insel fliegen, um einige der erstaunlichsten Klimata zu erfahren, Kultur, Nahrungsmittel und Gastfreundschaft, und dank die prachtvollen Strände und die wunderbaren Landschaften, meisten finden es hart, sich weg von …
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El campo es amplio y montañoso, con vistas gloriosas de todos los hoyos y de la bahía de Alcudia y el faro de la isla de Alcanada, como telón de fondo la Sierra de Llevant.
ES
Der hügelige Kurs ist weitläufig und bietet von jedem Abschlag einen herrlichem Blick auf die Bucht von Alcudia und die Leuchtturm-Insel Alcanada – im Hintergrund die Sierra de Llevant.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se lo pedimos por intercesión de María Santísima, Reina de los Apóstoles, y de todos los Mártires y los Santos que a lo largo de los siglos han hecho gloriosa esta Iglesia de Roma.
Darum bitten wir ihn auf die Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria, Königin der Apostel, und aller Märtyrer und Heiligen, die im Lauf der Jahrhunderte der Kirche von Rom Glanz verliehen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel encantador Pousada de Viana hace Castelo es entronizado en la montaña de Santa Luzia que deja pasar la ciudad y el atlántico y ofrece las mejores vistas sobre la ciudad y la catedral gloriosa.
Die schönste Aussicht auf die Stadt und die prächtige Kathedrale bietet das charmante Hotel Pousada de Viana do Castelo, das auf dem Berg Monte Santa Luzia über der Stadt und dem Atlantik thront.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En Finlandia, donde la naturaleza puede alcanzar su forma más gloriosa, estar desnudo y solo en el bosque o en alguna costa puede ser lo más cercano que se estará de la experiencia de la creación.
In Finnland kann die Natur sich von ihrer schönsten Seite zeigen. Wenn man hier alleine nackt im Wald oder am Strand ist, kommt man dem Gefühl der Schöpfung wahrscheinlich am nächsten.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, la LdH representa la reproducción, obrada por la Iglesia peregrina y militante, del canto de los espíritus celestiales y de los bienaventurados, que forman la Iglesia gloriosa del Cielo.
Gemäß dieser ersten Bedeutung hallt im Stundengebet der pilgernden und streitenden Kirche der Gesang wider, den die himmlischen Geister und Seligen der verherrlichten Kirche darbringen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para convertirse en una fuente vital para difundir ampliamente el aprendizaje y el conocimiento de la Gloriosa Corán - El último libro de Alá a todos los de la humanidad - la última fuente de orientación y éxito.
Um eine wichtige Quelle für die Verbreitung von Lernen allgemein und die Kenntnis der Glorious Quran - The Final Buch Allahs zu den Menschen - die ultimative Quelle der Orientierung und Erfolg.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
En la Iglesia, el pastor es ante todo portador de este testimonio pascual y escatológico, que culmina en la celebración de la Eucaristía, memorial de la muerte del Señor y anuncio de su vuelta gloriosa.
In der Kirche ist der Hirte in erster Linie Überbringer dieses österlichen und eschatologischen Zeugnisses, das seinen Höhepunkt in der Feier der Eucharistie, Gedächtnis an den Tod des Herrn und Vorankündigung seiner Wiederkunft in Herrlichkeit, findet.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la Iglesia Cristo une más estrechamente a sí a los bautizados y, alimentándolos en la mesa eucarística, los hace partícipes de su vida gloriosa (cf. Lumen gentium, 48).
In der Kirche verbindet Christus die Getauften noch enger mit sich, um sie am eucharistischen Tisch zu speisen und sie seines verherrlichten Lebens teilhaftig zu machen (vgl. Lumen gentium, 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Master Wu and the Glory of the 10 Powers - ¡Permite que el Maestro Wu y la gloriosa espada de los 10 poderes te lleven en una aventura de Objetos Ocultos por toda China!
Master Wu and the Glory of the Ten Powers - Lass Dich von Master Wu in?Master Wu and the Glory of the Ten Powers? auf eine Wimmelbild-Reise durchs alte China mitnehmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite