Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| glorreich | maravillosa 1 alzará victoria 1 gloria 1 respirarse gloria 1 logrado gloriosamente 1 reina glorioso 1 |
Verwendungsbeispiele
glorreich
glorioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie in das berühmte Kolosseum, das größte Schlachtfeld in der Geschichte des glorreichen Römischen Reiches.
Recorre el famoso Coliseo, el mayor campo de batalla en la historia del glorioso Imperio Romano.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder an den Wänden illustrieren die glorreiche Vergangenheit von Brügge. Sie sind bei der Restaurierung im späten 19. Jahrhundert hinzugefügt worden.
Los murales que ilustran el glorioso pasado de la ciudad fueron adicionados durante la restauración de la cámara a finales del siglo XIX.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Made in Germany - das ist eine glorreiche Vergangenheit und eine chancenreiche Zukunft.
El "Hecho en Alemania" es tanto un pasado glorioso, ya que es un futuro lleno de oportunidades.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als eine Hälfte des ersten Movie-Powerpaares war Sophia ein regelmäßiger Gast der glorreichen Tage des Cannes Filmfestivals in den 1950er Jahren.
Sofía era una habitual de Cannes durante los gloriosos días de 1950.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "glorreich"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Du erlebst großartige Spielwelten, in denen es glorreiche Missionen zu erfüllen gilt.
Descubrirás magníficos mundos de juego en los que tendrás que cumplir peligrosas misiones.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Campaign for the Crown Sammleredition Kingdom Tales -- Kannst Du ein glorreiches Königreich erbauen?
ES
My Kingdom for the Princess III -- ¡Es tiempo de reconstruir el reino!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Das hoch gelegene Atri an der Adria kann auf eine glorreiche Vergangenheit zurückblicken.
ES
Dominando el Adriático desde lo alto de su colina, la antigua Hatria Picena puede enorgullecerse de un rico pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Errichte glorreiche Städte, gründe mächtige Allianzen und wähle deinen Gott, um die Feinde deines Imperiums in Grepolis zu bekämpfen!
¡Construye ciudades increíbles, forma alianzas inquebrantables y elige a tu dios para derrotar a los enemigos de tu imperio en Grepolis!
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
* Die nahegelegene Gedenkstätte des Dachauer Konzentrationslagers vermittelt einen erschütternden Einblick in eine wenig glorreiche Vergangenheit deutscher Geschichte.
DE
• El cercano campo de concentración de Dachau muestra parte de la oscura historia reciente alemana.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Hilfe unserer Verbündeten von Alienware, ist der Sieg in greifbarer Nähe, Brüder! Glanzvoller, glorreicher Sieg!
¡Camaradas, con la ayuda de nuestros aliados de Alienware, la victoria está a nuestro alcance!
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Von der Wiedergeburt des Sonnenbrunnens inspiriert, schlugen die Blutelfen ein neues und glorreiches Kapitel in der Geschichte ihres uralten Volkes auf.
Inspirados por el renacimiento de La Fuente del Sol, los elfos de sangre han entrado en una nueva era brillante de la historia de su antigua raza.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es war Aaron Gwin, der hier seine Dominanz über das Jahr 2015 behauptete und mit einem 1,5 Sekunden Vorsprung vor, richtig geraten, Loïc Bruni glorreich siegte.
Aaron Gwin fue el dominador en 2015 al ganar con un segundo y medio de ventaja sobre (sí, lo has adivinado), Loïc Bruni.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Am Rande des Tramuntana-Gebirges gelegen, verfügt dieses luxuriöse 'adult-only' Hotel über 8 einzigartige Zimmer, ein gemütliches Restaurant und glorreiche Ausblicke.
ES
Situado entre las montañas de la Tramuntana, este lujoso hotel sólo para adultos cuenta con 8 habitaciones únicas, un acogedor restaurante y unas vistas impresionantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe seiner langen Geschichte diente es kurze Zeit als königliche Sommerresidenz und wurde – weniger glorreich – fast sechshundert Jahre bis 1915 als Gefängnis genutzt.
ES
Durante su larga historia fue brevemente utilizado como residencia de verano para la realeza y, durante casi seis siglos, fue utilizado como una prisión (hasta el año 1915).
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um die glorreiche keltiberische Vergangenheit oder die spätere römische Besetzung, das antike ?Rauda?, das einen Teil der Straße bildete, die Clunia und Astorga verband.
ES
es el caso de su esplendoroso pasado celtibérico o de la posterior ocupación romana, la antigua ?Rauda?, que formaba parte de la calzada que comunicaba Clunia y Astorga.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es erinnert an den Zauberer von Oz, wenn Jess langsam aus dem Wasser eines Pools auftaucht, in ihrem Cabrio nach dem Himmel greift und für glorreiche Aufnahmen posiert.
Mientras Jess avanza y avanza en el flamante descapotable, flota en el aire un recuerdo a la Dorothy del Mago de Oz.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die sechs besten Teams jeder Liga werden in separaten Playoff-Turnieren um Geld, Glanz und glorreiche Plätze in der zweiten Hälfte der regulären Saison gegeneinander antreten.
Los seis mejores equipos de cada división competirán en eliminatorias separadas donde podrán conseguir premios, honor y un puesto en la segunda mitad de la temporada regular.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Und vergessen Sie nicht, dass ganz Großbritannien eine riesige glorreiche Filmkulisse ist, was angesichts seiner endlosen Vielfalt hinreißender Landschaften und des Reichtums an historischen Bauwerken nicht verwundert.
No olvides que Reino Unido es un enorme y magnífico platódebido a su infinita variedad, a sus espectaculares paisajes y a su riqueza histórica.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als Billy, der eingefleischte Junggeselle der Truppe, seiner Freundin um die 30 endlich einen Antrag macht, fahren die vier nach Las Vegas mit dem Plan, sich nicht ihrem Alter entsprechend zu benehmen und alte glorreiche Tage wieder aufleben zu lassen.
Cuando Billy, el soltero empedernido del grupo, se declara por fin a su novia de treinta y tantos, los cuatro se van a Las Vegas con el plan de dejar de comportarse como los de su edad y revivir sus tiempos mozos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Winter 2012 hatte der kanadische Kletterer Gordon McArthur die glorreiche Idee, seinen schottischen Freund Andy Turner zur Entdeckung der nur wenige Minuten von seinem Haus entfernten Bull River Schlucht einzuladen.
En pleno invierno del 2012, el escalador canadiense Gordon Mc Arthur tuvo la genial idea de invitar a su amigo escocés Andy Turner para descubrir su jardín secreto: el barranco de Bull River, a algunos minutos de su casa de Cranbrook.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die 60er Jahre waren für das Unternehmen Sears Roebuck and Company eine glorreiche Zeit, denn zu jener Zeit war es der größte Einzelhandelsproduzent der Welt, und es „platzte förmlich aus allen Nähten“.
La década de los sesenta fue la época dorada de Sears Roebuck and Co. En aquellos años, la empresa era la mayor cadena de grandes almacenes del mundo y su crecimiento era imparable.
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite