Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist notwendig, um einen guten Anwalt zu unserem Fall vor Richter gnädig , was unser Herr und für ihn die Gnade bitten wir flehen zu haben.
BE
Es necesario tener un buen abogado para defender nuestra causa ante el juez misericordioso lo que nuestro Señor y para él la gracia que pedimos.
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Schweine sollen geimpft und betäubt werden, und unter Umständen sogar die Chance einer gnädigen Euthanasie erhalten.
A los cerdos se les debe vacunar, anestesiar y dar la oportunidad de una eutanasia misericordiosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O Gott, in Deiner gnädigen Güte,
Dios, en tu espíritu mas misericordioso .
Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'
Al ver Eva que Dios se mostraba tan indulgente y misericordioso , pensó: "Le presentaré los hijos feos; tal vez les dé también su bendición."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.
Porque seré misericordioso en cuanto a sus injusticias y Jamás me acordaré de sus pecados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Thron des gnädigen Gottes hoffe ich auf Milde und Wohlwollen!
Granjéeme la clemencia y el perdón en presencia de un Dios misericordioso .
Gott sei uns gnädig , wir sollten uns auch um die Seelen im Fegefeuer! Verschiedene Gebete und Andachten werden in diesem Buch wiedergegebenen, versehen mit der Imprimatur der kirchlichen Autorität.
BE
A Dios sea misericordioso con nosotros, nos dejan también a las almas en el purgatorio! varias oraciones y devociones se reproducen en este libro, siempre con el visto bueno de la autoridad eclesiástica.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet nur, dass er wahrhaftig gnädig ist.
Solamente significa que e…realmente misericordioso .
So ist nach Calvin die Bibel in vielfältiger Weise eine „Schule“, in der die ganze christliche Gemeinde unterwiesen wird und so mit dem gnädigen Gott und seinem Christus verbunden bleibt.
Según Calvino, la Biblia es de diversas formas una „escuela“ en donde se instruye a toda la comunidad cristiana, que de esta manera permanece unida al Dios misericordioso y su Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du hast mich einst geliebt, also sei jetzt gnädig .
Si una vez me amast…...sé misericordioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, sei uns gnädig , denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!
Oh Jehovah, ten misericordia de nosotros, porque en ti hemos confiado! Sé Tú nuestro brazo cada mañana;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, sei mir gnädig , denn ich bin schwach;
Ten misericordia de Mí, oh Jehovah, porque desfallezco.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erlöse mich und sei mir gnädig ! Mein Fuß geht richtig.
Pero yo andaré en mi integridad; Redímeme y ten misericordia de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
Ciertamente Jehovah Juzgará a su pueblo, y Tendrá misericordia de sus siervos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.) Gott, sei mir gnädig , denn Menschen schnauben wider mich;
Sobre La paloma silenciosa de la Lejanía. Mictam de David compuesto cuando los filisteos lo apresaron en Gat) Ten misericordia de Mí, oh Dios, porque me pisotea el hombre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Gott sei uns gnädig und segne uns;
Salmo y Cántico) Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott möge dem Verräter gnädig sein, der den Weg des Feiglings wählte.
Entonces, que Dios tenga misericordia con el traido…...porque escogió el camino del cobarde.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
Que Dios tenga misericordia de su alma.
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
Möge der Herr seiner Seele gnädig sein.
Que el señor tenga misericordia de su alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sei ihren Seelen gnädig .
Dios se apiade de sus almas.
Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Bruder Cenwulf.
Que Dios se apiade de tu alma, hermano Cenwulf.
Der liebe Gott sei mir gnädig .
Que Dios se apiade de mí.
Gott sei seiner Seele gnädig .
Que Dios se apiade de su alma.
Möge Gott uns gnädig sein.
Que Dios se apiade de nosotros.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
Que Dios se apiade de su alma.
Geh. - Gott sei deiner Seele gnädig .
Vet…...y que Dios se apiade de tu alma.
Gott sei Ihrer Seele gnädig .
Que Dios se apiade de su alma.
Für deine Liebe, für deine Schönheit, für deine unstete, menschliche Leidenschaft, für alles, das mich zu meinem Schicksal verfluchte, du Menschenseele, sei Gott dir gnädig !
Por tu amor, por tu belleza, por tu pasión tan humana e inconstante, por todo lo que me condena a mi destino, ¡que Dios se apiade de tu alma humana!
Gott sei Ihrer Seele gnädig .
Que Dios se apiade de tu alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
Que Dios tenga piedad de su alma.
Egal, ob Gott mir gnädig ist. Aber erst werde ich, Tuco Ramirez, dir sagen, was ich von dir halte:
Mientras espero la piedad de Dio…...yo, Tuco Ramírez, hermano del Hermano Ramíre…...te diré algo.
Ich bitte dich, sei gnädig .
Sagen Sie, Aldo, wenn ich da säße, wo Sie jetzt sitzen, wären Sie mir gegenüber gnädig ?
Dime Ald…¿Si yo estuviera en tu posición, me mostrarías piedad ?
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über euc…und sei euch gnädig .
- y tenga piedad . Vuelva Su rostro hacia vosotros y os de la paz.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
Tal vez Dios tenga piedad de su alma.
Möge der Herrgott dir deiner Sünden gnädig sein.
¡Que Dios tenga piedad de tus pecados!
Heilige Nino, sei gnädig , hilf mir.
Santa Ninó, ten piedad de mí, ayúdame.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue! der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist;
Jehovah, Jehovah, Dios compasivo y clemente , lento para la ira y grande en misericordia y verdad, que conserva su misericordia por mil generaciones, que perdona la iniquidad, la Rebelión y el pecado; pero que de ninguna manera Dará por inocente al culpable;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig , geduldig und von großer Güte und Treue.
Pero Tú, oh Señor, Dios compasivo y clemente , lento para la ira y grande en misericordia y verdad, Mírame y ten misericordia de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Compasivo y clemente es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich weiß, daß du gnädig , barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen.
Porque Sabía que Tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia y que desistes de hacer el mal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Clemente y justo es Jehovah; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehrt.
Porque Jehovah vuestro Dios es clemente y misericordioso, y si vosotros os volvéis a él, no Esconderá de vosotros su rostro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso sería demasiado compasivo .
Er hätte beide Arme ausreißen könne…und beide Bein…aber er war gnädig , und nahm nu…den linken Arm.
Si hubiese querido, Te podría haber cortado los dos brazos y las dos piernas, Voy a ser compasivo y solo te voy a cortar el brazo izquierdo.
Er hätte beide Arme ausreißen könne…und beide Bein…aber er war gnädig , und nahm nu…den linken Arm.
Si hubiese querido, te podría haber cortado los dos brazos y las dos piernas, Pero, no. Voy a ser compasivo y sólo te voy a cortar el brazo izquierdo.
Außerdem steht geschrieben, dass der Herr »gnädig « ist: in dem Sinne, dass er Gnade erweist, Mitleid hat und sich in seiner Größe zu dem niederbeugt, der schwach und arm ist – stets bereit anzunehmen, zu verstehen, zu vergeben.
Después está escrito que el Señor es «compasivo » en el sentido que nos concede la gracia, tiene compasión y, en su grandeza, se inclina sobre quien es débil y pobre, siempre listo para acoger, comprender y perdonar.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, sei mir gnädig , heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
Oh Jehovah, ten misericordia de Mí ; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Pero Tú, oh Jehovah, ten misericordia de Mí ; haz que me levante, y les daré su merecido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
Respóndeme cuando clamo, oh Dios de mi justicia! Tú que en la angustia ensanchaste mi camino, ten misericordia de Mí y oye mi Oración.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sei den Männern gnädig , die in dem Feuer liegen.
Que Dios ayude a los que están ahí.
Und wenn ich es wei…möge Gott den Menschen gnädig sein, die mich von ihr ferngehalten haben und das schließt dich mit ein.
Que Dios ayude a la gente que me apartó de ella, y eso te incluye a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht viele Kinder so wie Jakob, damit Gott euch euer ganzes Leben gnädig sei.
¡Tened muchos hijos, como Jacob! ¡Qué estéis toda vuestra vida en gracia de Dios!
Mrs. Delia Ralston lädt zur Hochzeit ihrer Tochter Miss Dee Ralston mit Mr. John Ward ein, am Samstag, den 15. Januar 1881, in der Villa Ralston. …sein Angesicht über dir und sei dir gnädig .
La señora Delia Ralston anuncia el matrimonio de su hij…...Dee Ralston con el señor John War…...el sábado 15 de enero de 1881 en la residencia Ralston. …el Señor hizo descender hasta aquí su gracia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht werden die Götter ihnen gnädig sein.
Tal vez los dioses los favorezcan .
Seien dir die Götter, an die du nicht glaubst, gnädig .
Entonces que los dioses en quienes no crees te favorezcan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des HERRN willen.
Ahora pues, oh Dios nuestro, escucha la Oración de tu siervo y sus ruegos, y por amor de ti mismo, oh Señor, haz que resplandezca tu rostro sobre tu santuario desolado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum, so wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und Götzen verunreinigt hast, will ich dich auch zerschlagen, und mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein.
Ejecutaré actos justicieros contra ti , y esparciré a tus sobrevivientes hacia todos los vientos. Por tanto, dice el Señor Jehovah: ¡ Vivo yo, que porque has profanado mi santuario con todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, también yo me apartaré;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Himmel war uns gnädig , und so sind die Scheunen voll.
Los cielos fueron generosos y los graneros están llenos.
Ihr habt ordentlich gearbeitet, der Himmel war uns gnädig und so sind die Scheunen voll.
Han trabajado bien. Los cielos fueron generosos y los graneros están llenos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
' Die magali Zimmer ' in der Ortschaft Cassano, gemeinsame Montegrosso entfernt und gnädig bietet drahtlose Verbindung, unser Wissen über die Gegend und Wanderungen von Cassano mit ign.
' Las habitaciones magali ' se encuentra en la aldea de Cassano, común Montegrosso y gentilmente ofrece conexión inalámbrica, nuestro conocimiento de la zona y rutas de Cassano con ign.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig .
«El Señor te bendiga y te proteja, ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlachtete man im früheren Heidentum (und auch im teilweise heidnisch beeinflussten Judentum) Tiere, um sie als Opfer darzubringen und Gott "gnädig " zu stimmen, so wird hier der Sohn Gottes "geopfert", um die Menschen vor dem "Zorn Gottes" zu "retten".
En el antiguo paganismo se sacrificaban animales (también en el judaísmo, con influencias paganas), para ofertarlos como sacrificios y para “apaciguar ” a Dios. Así es “sacrificado” aquí el hijo de Dios, para salvar a los hombres de la “ira de Dios”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Schwingen, die oben von den Wolken bis gerade herunter zur Erde reichen, und er schlägt dich mittendurch, bevor du bitten kannst, er möge dir gnädig sein!"
Sus alas alcanzan desde las nubes al suelo, y puede pegarte un aletazo antes de que tengas tiempo de pedirle gracia. - ¡Que venga !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
9 Und Gott gab es Daniel, dass ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig gesinnt wurde.
9 Y Dios había concedido a Daniel hallar gracia y afecto de parte del jefe de los eunucos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig .
El Señor ilumine su rostro sobre ti y te sea propicio .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig .
«El Señor te bendiga y te proteja, ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gott des Himmels sei Ihnen gnädig und segne alle!
Que el Dios de los cielos os guarde y os bendiga a todos.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gnädig
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist manchmal gnädig .
Dios acoja su alma, decía:
Gott sei ihrer Seele gnädig .
Que Dios la tenga en su seno.
Die Götter sind uns gnädig .
Nein, das wäre zu gnädig .
No, eso sería demasiado considerado.
Die Nacht ist uns gnädig .
Sei Gott ihrer Seele gnädig .
Tu mamá está bajo tierra.
Gott sei ihrer Seele gnädig .
Bendice el alma de nuestra querida difunta.
Ach HERR HERR, sei gnädig !
Oh Señor Jehovah, perdona, por favor!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sei Gott ihrer Seele gnädig .
Que Dios la acoja en su seno.
Gott möge ihnen gnädig sein.
Er ist gnädig gegen mich.
Ha sido benévolo conmigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wann ist man mir mal gnädig ?
¿Cuándo voy a tener tranquilidad?
Gott möge ihrer Seele gnädig sein.
Que su alma descanse, si es que la tenía.
Du warst immer sehr gnädig uns gegenüber.
Siempre has sido mu…...cortés con nosotros.
- Er behält einen Teil - Bin gnädig
-Menos un pequeño porcentaje -Pero no soy avaro
Der Großmeister ist viel zu gnädig .
El Maestro es demasiado indulgente haciéndoles arrodillar sólo tres horas.
Der Himmel sei unseren Truckern gnädig !
¡Que el cielo proteja a nuestros camioneros!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist man dann gnädig mit Ihnen.
Quizá te traten con indulgencia.
Das Schicksal kann auch gnädig sein.
La suerte no es siempre adversa.
Wie gnädig . Ihr gebt Eure königliche Zustimmung.
Cuán cortésment…otorgas tu aprobación real.
Gott war uns gnädig , Eure Majestät.
Dios nos sonrió, Su Majestad.
Das Imperium ist unter Umständen gnädig genu…
El Imperio puede ser lo bastante indul--
Möge Gott deiner Mutter gnädig sein.
Que Dios perdone a tu madre.
Egal, ob Gott mir gnädig ist.
¡Mientras espero que el señor me recuerd…
Möge Gott ihren Seelen gnädig sein.
Que Dios acoja sus almas.
Das Imperium ist unter Umständen gnädig genu…
El Imperio puede ser bastante corté…
Wende dich zu mir, sei mir gnädig ;
Da Tú fuerzas a tu siervo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und der HERR wird ihr gnädig sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott ist gnädig . Kannst du uns wahrsagen?
Dios es bondadoso, ¿quizás puedas echarnos la buenaventura?
Ihm war das Schicksal nicht so gnädig .
A él, el destino no le ha tratado bien.
Vielleicht werden die Götter ihnen gnädig sein.
Quizás los dioses estén de su lado.
Im Winter, zahlen wir gnädig Schneeschuhen.
EUR
En invierno, prestamos raquetas de nieve graciosamente.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mein Hochzeitskleid soga…bekam ich gnädig von einer reichen Cousine.
El vestido con el que me cas…lo heredé de una prima rica y arrogante a la que odiaba.
Öffne Dein Herz und sei gnädig , Heilige Jungfrau!
¡Abre tu corazón a los que sufren Santa María!
Der Himmel möge uns in diesem Fall gnädig sein!
Si es así, que el Cielo nos asista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Leutnant, wenigstens wir müssen gnädig sein zu Anderen.
Debemos ser caritativos con los otros.
Gott ist gnädig , aber du darfst dir das nicht vergeben.
Dios te perdonará, pero tú no te perdones.
Lieber Gott, lieber Gott, nimm mein Opfer gnädig an.
Dios mío, Dios mío, acepta mi sacrificio.
Bitten wir Gott, gnädig zu unseren Freunden zu sein.
Pidámosle a Dios que cuide de nuestros amigos.
Aber dieses Mal bin ich vielleicht weniger gnädig .
Pero puede que no sea tan benévolo esta vez.
Aber wir sind gnädig und bereit zu vergeben.
Sei gnädig deinem Volk Israel, das du, HERR, erlöst hast;
Oh Jehovah, perdona a tu pueblo Israel al cual has redimido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn die Götter gnädig sind, kann ich meinen Wunsch befriedigen.
Si Dios quiere, hoy veré cumplido mi deseo.
Wenn nich…dann möge Gott Euch gnädig sein.
Si no...... que Dios lo bendiga
Ich bin dein Neffe. Der Himmel sei meiner Seele gnädig .
¡Que Dios bendiga mi alma!
Ahnen der Wolfsstämme, kommt zu uns, seid uns gnädig .
Ancestros de las tribus de los lobos, desciendan sobre nosotros.
Sei gnädig , oh Herr, allen, die im Finsteren wandeln.
Sé piadoso, oh, Señor, con aquellos que están en problemas.
Wenn nich…dann möge Gott Euch gnädig sein.
Si no es as…que Dios te bendiga.
Davon hatte Jackie den Krebs, Gott sei ihm gnädig .
Por eso enfermó Jackie de cáncer.
Aber ich habe es satt, gnädig zu sein.
Pero estoy harta de ser amable.
Nur darin wolle der HERR deinem Knecht gnädig sein:
Pero Jehovah perdone esto a tu siervo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott sei ihrer Seele gnädig , ihrer eiskalten Seele.
Que su alma descanse en paz. Su alma glacial.
Und was lässt dich denken, dass der Hüter gnädig wäre?
¿Y qué te hace pensar que el custodio estará agradecido?
Sei gnädig , oh Herr, denen, die im Finsteren wandeln.
Sé piadoso, oh, Señor, con aquellos que están en problemas.
Wir hatten Uns auch gegen Moses und Aaron gnädig erwiesen.
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an.
Y Jehovah Miró con agrado a Abel y su ofrenda, pero no Miró con agrado a Caín ni su ofrenda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seid eurer demütigen Bittstellerin gnädig und macht mich eurer Aufgabe würdig.
Escuchad mi humilde súplic…y hacedme digna de esa gran tarea.
Wenn ihr euch entschuldigt, bin ich nicht so und mache es gnädig mit euch.
Ahora, si se disculpan, como sé que van a hacerl…podría convencerla de que no era en serio.
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino, vela por nuestras hijas Ypor nuestro futuro Mientras rápido se desvela Mira con buenos ojos A estas perlas de cultivo
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?
¿Crees de corazón que el buen Jesús te ha perdonado y te ha hecho renacer?
Wenn die Götter gnädig sind, sogar so viel, um meine Schulden zu bezahlen.
Suficiente aún para equilibrar lo que debo, si los dioses quieren.
Meine Eltern, Gott sei ihren Seelen gnädig , starben eines gewaltsamen Todes.
Mis padre…Dios acoja sus almas, tuvieron una muerte violent…
lm Frühling erst gab er uns die Ehre. Richtete gnädig das Wort an un…
La última primavera tuvimos el honor de conocerle y se dirigió a nosotros.
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino cuida de nuestras niñas Y nuestro futuro rápidamente crecerá Cuida bien de estas perlas
Ich kam um Sie zu bitten, gnädig zu sein und seine Ehre zu retten.
Vengo para suplicarle que sea misericordios…y salve su honor.
Er wird keinem gnädig gesinnt sein, der solch einen Fehler beging.
Castigará al que haya cometido semejante error.
Mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein;
Mi ojo no Tendrá Lástima, ni tendré Compasión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
Por amor de tu nombre, oh Jehovah, perdona también mi iniquidad, porque es grande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Himmel und die Stern…bestimmen, ob die Götter dir gnädig sind.
¡Cuando las estrellas están alineadas, los dioses nos sonríen!
Die Götter mögen gnädig sein, Ihr habt gestern beinahe Littlefinger umgebracht.
Por los diose…...ayer casi mataste al pobre de Meñique.
Wenn man die Reichweite von Mr. Barksdales Geschäften bedenkt…ist seine Verurteilung, gelinde gesagt, gnädig ausgefallen.
Considerando el alcance de la operación del señor Barksdal…...su sentencia fue, por decirlo así, leve.
Verschmähe nicht meine Worte, du Mutter des Wortes, sondern höre sie gnädig an und erhöre mich.
Oh, madre de la palabra hecha carne no desprecies mi petición y mi necesidad si no, en tu merced, escúchame y respóndeme
Der dreieinige Gott sei dir gnädig im Gerich…und bewahre dich zum ewigen Leben.
Que la Trinidad te juzgue con pieda…y te conceda vida eterna.
lm Frühling erst gab er uns die Ehre. Richtete gnädig das Wort an un…
En la última primavera tuvimos el honor de su visit…...y pudimos incluso charlar con él.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein. Sie sind vom amerikanischen FBI.
John Connor, que Dios le tenga en su gloria. - ¿Está en el FBI americano?
spricht der HERR Zebaoth. So bittet nun Gott, daß er uns gnädig sei!
Ahora pues, implorad el favor de Dios para que tenga Compasión de vosotros, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer weiß, ob mir der HERR nicht gnädig wird, daß das Kind lebendig bleibe.
Quién sabe si Jehovah Tendrá Compasión de Mí, y el niño Vivirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.
pues Tú pagas a cada uno Según su obra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.
Y Jehovah la Perdonará, porque su padre se lo Prohibió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wenn du es hörst in deiner Wohnung, im Himmel, wollest du gnädig sein.
Escucha la plegaria de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando oren hacia este lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sogar so viel, um meine Schulden zu bezahlen, wenn die Götter gnädig sind.
Suficiente para pagar mis deudas, con la ayuda de los dioses.
Wenn ihr euch entschuldigt, bin ich nicht so und mache es gnädig mit euch.
Pero si se disculpan, como sé que lo hará…quizá la convenza de que no lo hicieron a propósito.
Vielleicht hatte er diesmal besondere Gründe, daß er ohne das gnädig…
Quizás tuviera esta vez algún motivo especial, para ir sin la señor…
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino, vela por nuestras hijas y por nuestro futuro, mientras rápido se desvela.
Der Himmel und die Stern…bestimmen, ob die Götter dir gnädig sind.
¡Cuando las estrellas estan alineadas, los dioses nos sonríen!
Wie (gnädig ) mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Hochgeehrten gemacht hat!» 27
que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados». 27
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn wir gemeinsam arbeiten und der Himmel uns gnädig ist, können wir einen Menschen aus Ihnen machen.
Pero con un poco de suerte, trabajando juntas y de continuo, podremos convertirla en un ser humano.
Ich bin mir einig mit meinen Kolleginnen und Kollegen, dass es nicht darum geht, besonders gnädig zu sein.
Coincido con mis colegas en que no se trata de ser particularmente indulgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird unseren Demokratien noch bleiben außer den Machtkrümeln, die ihnen jene allmächtigen Kräfte gnädig noch übriglassen?
¿Qué va a quedar a nuestras democracias si no las migajas del poder que tengan a bien dejarles estas fuerzas omnipotentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde mein Leben opfern, wenn nur Jupiter dadurch gnädig zu stimmen wäre und das Leben unseres geliebten Herrschers schonte!
Ofrezco mi vid…si Júpiter a cambio salv…a nuestro amado emperador.
Oh, Zeus. Wir flehen dich an, nimm Priam bei dir auf. Und sei seinem Geist gnädig , damit er nicht umherirrt.
Oh, Zeus, acepta el cuerpo de Priam como ofrend…y no permitas que su alma vague errante.
Weißt du, warum die Richterin dir so gnädig Hausarrest gewährte, statt dich auf Rikers Island zu lassen?
¿Sabes por qué la juez accedió tan amablemente a tu arresto domiciliario en lugar de mantenerte en Rikers?
Letzte Nach…wurde mein jüngster Sohn, Charlie, Gott sei seiner Seele gnädig , kaltblütig hier, in unserem eigenen Hotel, niedergeschossen.
Anoche, mi hijo menor Charlie, Dios lo bendig…...fue balaceado a sangre fría en nuestro propio hotel.
denn es ist ein halstarriges Volk, daß du unsrer Missetat und Sünde gnädig seist und lassest uns dein Erbe sein.
Perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y acéptanos como tu heredad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.
En cuanto a Mí, mi ojo no Tendrá Lástima, ni tendré Compasión. Haré recaer su conducta sobre sus propias cabezas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist?
porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su Apostasía. ¿ Por qué te he de perdonar por esto? Tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darüber hinaus können einfach vergleichen mit allen Arten von Hosen, versichern gnädig zu bleiben und wohl auch in kalten Tagen.
Además, puede emparejar fácil con todo tipo de pantalones, aseguran estar cómodo incluso en días fríos.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
