Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Desgraciadamente, el partido hasta ahora no ha sido muy interesante y no ha habido goles .
Leider verlief das Spiel bisher wenig aufregend und ohne Tore .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F!mpen da un cabezazo y mete un gol en lugar de Ralf.
Fimpen ist da und köpft den Ball ins Tor , an Stelle von Ralf.
El equipo B pierde por más de un gol
Team B verliert mit zwei oder mehr Toren Unterschied
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Al final del partido, se cuentan los goles .
Am Ende des Fußballspiels werden die Tore gezählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jugador contrarios, cuando le meten gol , piden disculpas a Yashin.
Gegnerische Spieler, die ein Tor schießen, entschuldigen sich bei Yashin.
Marque el mejor gol de la temporada en el juego de Penalty Shootout, y ganará enormes premios.
Schießen Sie ein Tor und sichern Sie sich den Meistertitel bei diesem extrem unterhaltsamen Arcade Spiel für Fußballfans.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos sabían que un gol que él marcara no contaba.
Jeder von uns wusste, dass ein von ihm erzieltes Tor kein wirkliches Tor war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liderado por Mitic, quien anotó tres goles .
Geführt von Mitic, der drei Tore versenkte.
En total jugó 977 partidos consiguiendo 1239 puntos, con 450 goles y 789 asistencias en temporada regular.
Zusammen erreichte er in 977 Spielen 1239 Punkte, 450 Tore und 789 Assists in der regulären Saison.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el 6,4% restante de los partidos no hubo goles .
In 55,4% der Spiele wurden über 2,5 Treffer erzielt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Madrid, por detrás por un gol , intentará ser más ofensivo para empatar.
Madrid liegt einen Treffer hinten...... und versucht nun anzugreifen, um auszugleichen.
Breganze jugó su parte con mucha velocidad, pero sólo anotó un gol por la tarjeta azul contra Nicola Palagi.
Breganze spielte seinerseits mit viel Tempo, erzielte aber nur einen Treffer nach der blauen Karte gegen Nicola Palagi.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Los Saints necesitan marcar un gol para empatar!
Die Saints brauchten nur einen Treffer zum Unentschieden!
Y en Moscú, el elenco de Fabio Capello noqueó a Cristiano Ronaldo y compañía con un gol de Alexander Kerzhakov.
In Moskau setzte sich das Team von Fabio Capello dann dank eines Treffers von Alexander Kerzhakov gegen die Seleção das Quinas durch.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El gol del delantero del Tottenham Hotpurs ha sido el más rápido del equipo en la Premier League en más de 12 años.
Der Treffer des Tottenham Hotpurs Stürmers war das schnellste Premier League-Tor der Spurs seit über zwölf Jahren!
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus dos goles contra Chequia, Alemania se clasificó para la última ronda de la copa europea.
DE
Mit seinen beiden Treffern gegen Tschechien hat er das deutsche Nationalteam in die EM-Endrunde geschossen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Con el segundo gol , su hermana gemela Catherine captó la atención de las cámara en las gradas por su efusiva celebración.
Nach dem zweiten Treffer zog indes ihre Zwillingsschwester Catherine durch ihren ausgelassenen Jubel die Aufmerksamkeit der Kameras auf sich.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para el Barça Marc Torra sumó dos goles fundamentales para la victoria y Xavi Barroso anotó el tercer gol .
Für Barça war Marc Torra mit zwei Toren der Matchwinner, Xavi Barroso erzielte den dritten Treffer .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Con estos goles, seguramente los más importantes de su carrera, Podolski alcanzó los 15 goles en 21 encuentros internacionales bajo la dirección de Klinsmann.
DE
Mit den wohl wichtigsten Toren seiner Karriere schraubte der Neu- Münchner Podolski seine Bilanz unter Klinsmann auf 15 Treffer in 21 Länderspielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y uno de nuestros chicos hizo un gol !
Und ein Junge von hier hat ein Tor geschossen .
La respuesta a la primera pregunta es que no anotaste un solo gol esta temporada.
Die Antwort zur ersten Frage lautet, dass Sie kein einziges Tor geschossen haben.
Mi hija ganó su debate el vierne…...mi hijo hizo un gol en fútbol el sábad…...y mi esposa aceptó visitar a su madre sin mí.
Meine Tochter hat ihre Debatte am Freitag gewonnen, mein Sohn hat am Samstag beim Fußball ein Tor geschossen , Und meine Frau war einverstanden, ihre Mutter ohne mich zu besuchen.
Es que juanita ha marcado su primer gol y quiere contármelo.
Juanita hat ihr erstes Tor beim Fussball geschossen und sie möchte mir alles darüber erzählen, als…
En un partido de fútbol, por desgracia no se puede prever cuándo se va a marcar un gol .
ES
Wann beim Fußball ein Tor geschossen wird, kann man leider nicht vorhersehen.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer equipo de 11 jugadores marcará el gol de las aspiraciones de nuestra moneda única, mientras cuatro países aguardan en el banquillo, calentando y preparándose para incorporarse más tarde al partido, quizá antes de la próxima Copa del Mundo del 2002.
Das Ziel der von uns angestrebten einheitlichen Währung wird von dem ersten Team der elf Spieler erreicht werden, während sich vier Länder als Ersatzspieler auf den Bänken durch Gelenkigkeitsübungen für eine Beteiligung am Wettkampf bereithalten, d.h. vielleicht vor den nächsten Weltmeisterschaften in 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el primer gol , Bad Soden, que entró en el casco antiguo de Hochheim.
Vom ersten Ziel , Bad Soden, ging es in die Altstadt nach Hochheim.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Rugby juego en línea, un Seis Naciones de Rugby juego deportivo, patear la pelota de rugby para anotar un gran gol
Rugby-Online-Spiel, ein Sechs-Nationen-Rugby-Sport-Spiel, der Kick Rugby Ball Ergebnis ein großes Ziel
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Se continúa comendo eliminado o balón, que marcou un gol e perder.
ES
Wenn Sie halten essen quitarn den Ball, ein Ziel und perders marcarn.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos menos tener un solo gol !
DE
Alle haben doch nur ein Ziel !
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Presidencia del Consejo solamente podrá tener éxito si recoge pases largos, pero si no se le envían tales pases es difícil meter un gol .
Eine Ratspräsidentschaft kann nur erfolgreich sein, wenn sie in diese Ratspräsidentschaft Steilvorlagen mitnimmt; wenn sie diese Steilvorlagen nicht hat, ist es auch schwierig, ein Tor zu schießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo va a ganar el partido el "equipo de los ideales" si nuestros jugadores se niegan a marcar un gol porque creen que el portero es demasiado bueno?
Wie wird das "Team der Ideale" das Spiel gewinnen, wenn unsere Spieler nicht aufs Tor schießen wollen, weil sie glauben, dass der Torwart zu gut ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás preparado para anotar un gol ?
Sind Sie bereit, ein Tor zu schießen ?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Si algunos futbolistas dicen que experimentan un orgasmo al meter un gol , también hay placer al contemplar una cadena de aminoácidos, la forma de un copo de nieve, el olor de la lavanda, los gestos de un chimpancé o la risa de una niña.
DE
Wenn manche Fußballer sagen, dass sie einen Orgasmus haben, wenn sie ein Tor schießen , so bereitet auch das Betrachten einer Reihe von Aminosäuren Freude, die Form einer Schneeflocke, Lavendelduft, die Gebärden eines Schimpansen oder das Lachen eines Mädchens.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se puede apostar a "no goal" (no se marcará ningún gol ).
ES
Es ist auch möglich, auf No Goal zu wetten. ( Kein Tor wird erzielt ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Equipo que anotará el 1º gol
Team, das das erste Tor erzielt
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Equipo en anotar el próximo gol
Team, das das nächste Tor erzielt
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El sistema GoalControl-4D utiliza 14 cámaras de alta velocidad situadas en diversos puntos del campo y la confirmación sobre si se ha anotado o no un gol se produce en menos de un segundo mediante una señal visual y vibratoria en los relojes de los árbitros.
Das GoalControl-4-D-System nutzt 14 Hochgeschwindigkeitskameras rund um das Spielfeld und zeigt auf der Uhr jedes Offiziellen binnen einer Sekunde durch Vibration und optisches Signal automatisch an, ob ein Tor erzielt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos una amplia gama de apuestas de fútbol, con la cual podrá apostar al ‘1º goleador’, al ‘Nº de saques de esquina’, al ‘Minuto del 1º gol ’ y muchos más.
Unzählige Fußball-Wettarten stehen Ihnen bei uns zur Verfügung: Wetten Sie auf genaues Ergebnis, den ersten Torschützen, die Anzahl der Eckbälle, den Zeitpunkt des ersten Tores und vieles mehr.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente temporada, el Olympique de Marsella conquistó su tercera Copa de la Liga consecutiva gracias a un gol de Brandao en la prórroga.
In der folgenden Saison gewann Olympique Marseille dank eines Tores von Brandao in der Nachspielzeit seinen dritten Coupe de la Ligue in Folge.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los pronósticos se efectúan con respecto al periodo de tiempo que transcurrirá hasta el acaecimiento de un hecho (por ej., la hora de anotación del primer gol ).
ES
Manche Märkte haben Zeitspannen bis zum Eintreten eines Ereignisses innerhalb der Veranstaltung zum Gegenstand (z. B. Zeitpunkt des ersten Tores ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No volverá a jugar al gol …...porque todo su peso caer…...sobre la pierna derech…...y todo se inclinará hacia ese lado.
Er würde nie mehr Golf spiele…wegen der Gleichgewichtsstörung, mit dem Gewicht auf dem rechten Fuss, würde er alles nach rechts verschlagen.
Fue tu idea que jugáramos juntos a teni…y a gol …y a bridge.
Es war dein Vorschlag, dass wir Tennis und Golf und Bridge spielen sollten.
Les dejaré que jueguen al gol …en cualquier agujero que quieran.
Ich lass Euch Golf spiele…mit jedem Loch, das Ihr wollt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo intentaré meter el gol de la victoria.
Und ich werde versuchen den Sieg zu erringen, mit einem Tor Unterschied .
El equipo B gana por un gol
Team B verliert mit einem Tor Unterschied
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrán que esperar mucho tiempo para ver otro gol como este.
Man wird 'ne Weile warten mussen, bis man wieder so ein Tor zu sehen bekommt.
Si el balón atraviesa completamente la línea de meta, el procesador central envía automáticamente y en menos de un segundo una señal de radio encriptada al reloj del árbitro indicando visualmente y mediante una vibración que se ha anotado gol .
Wenn der Ball die Torlinie überquert, sendet der Rechner in weniger als einer Sekunde automatisch ein verschlüsseltes Funksignal an die Uhr des Schiedsrichters und zeigt durch Vibration und ein visuelles Signal an, dass ein Tor erzielt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubieras detenido ese gol si no fuera porque estabas mirando a esa niña.
Du hättest das Tor verhindern können, wenn du nicht das Mädchen angestarrt hättest.
Hubieras detenido ese gol si no fuera porque estabas mirando a esa nińa.
Du hättest das Tor verhindern können, wenn du nicht das Mädchen angestarrt hättest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el cuarto, el Juvisy (el último club que ganó la liga antes que el Lyon), venció por la mínima al Saint Etienne (2-1) gracias a un gol tardío de Gaetane Thiney, pero todavía dista diez puntos del liderato.
Der Tabellendritte Montpellier setzte sich mit 2:0 gegen Soyaux durch, während der Tabellenvierte Juvisy, der letzte Klub, der vor Lyon die Meisterschaft gewinnen konnte, dank eines späten Treffers von Gaetane Thiney mit 2:1 gegen Saint Etienne siegte.
Sachgebiete:
kunst sport politik
Korpustyp:
Webseite
Y en Moscú, el elenco de Fabio Capello noqueó a Cristiano Ronaldo y compañía con un gol de Alexander Kerzhakov.
In Moskau setzte sich das Team von Fabio Capello dann dank eines Treffers von Alexander Kerzhakov gegen die Seleção das Quinas durch.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las apuestas realizadas en 'Hándicap asiático', 'Línea de gol ' y '1-2 en béisbol' antes del partido y en directo, no contarán para los requisitos del rollover.
Wetten auf Asiatisches Handicap, Gesamtzahl Tore (Asiatisch) oder direkte Baseball-Siegwetten (vor oder während des Spiels) zählen nicht zu den Überschlagsbedingungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Antes de marcar un gol , hay que pensárselo bien y se hace hincapié en el juego en equipo.
Die Tore erfordern etwas mehr Planung, und die Betonung liegt eher auf dem Zusammenspiel der Mannschaft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a tomar mucho vino bueno, jugar gol …...comer comida rica, disfrutar de las vista…...y despedirte con elegancia, mon frère.
Wir werden guten Wein trinken, wir werden Golf spielen .. . wir werden fantastisch essen, wir werden die Landschaft genießen.. . und wir werden dich stilvoll verabschieden, mon frère.
Vamos a beber buen vino, a jugar a gol …...a comer comida excelente, a disfrutar de las vista…...y vamos a despedirte con estilo, mon frère.
Wir werden guten Wein trinken, wir werden Golf spielen .. . wir werden fantastisch essen, wir werden die Landschaft genießen.. . und wir werden dich stilvoll verabschieden, mon frère.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un equipo se compone de trece jugadores, de los cuales siete están en el agua (incluyendo al portero), y los otros seis en el banquillo. Después de un gol a portería se puede hacer un relevo de jugadores.
ES
Eine Mannschaft besteht aus dreizehn Spielern, wovon sich sieben im Wasser befinden (inklusive dem Torhüter), sowie sechs Ersatzspielern, die nach einem Torerfolg in das Spiel eingewechselt werden können.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la nueva entrega del repaso estadístico de FIFA.com informamos de las gestas goleadoras de Marcin Robak y Daniel Sturridge, junto con los problemas del Torino en el derbi turinés, el final de la racha del Porto y un gol soberbio en Alemania.
Im Statistik-Rückblick berichtet FIFA.com dieses Mal über Torerfolge von Marcin Robak und Daniel Sturridge, die erschreckende Derby-Bilanz von Torino, das Ende einer langen Erfolgsserie für Porto und einen atemberaubenden Treffer in der Bundesliga.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mete el primer gol antes de salir al campo.
Noch bevor du zum ersten Punkt gekommen bist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de 190 mercados de fútbol en directo, entre los cuales podrá encontrar ‘Resultado correcto’, ‘Método del próximo gol ’ o ‘Total de saques de esquina’.
190 Live-Wettarten stehen Ihnen beim Fußball zur Auswahl, einschließlich genaues Ergebnis, Methode des nächsten Tors oder Gesamtzahl der Eckbälle.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dicha competición, los jóvenes futbolistas tuvieron una actuación excelente y ganaron todos los partidos, sin que les metieran ni un solo gol .
PL
Während des internationalen Vergleichs haben sich die jungen Fußballer hervorragend geschlagen. Sie haben alle Spiele gewonnen und nicht ein einziges Tor kassiert .
PL
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesta al equipo que marcará el próximo gol .
ES
Wette auf eine Mannschaft, die das nächste Tor schiesst .
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
marcar un gol
ein Tor schießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disminución de las habilidades motoras o visuales y la precisión (acertar en el objetivo o marcar un gol se hace más difícil)
ES
Eingeschränkte visuelle und motorische Fähigkeiten und Genauigkeit (es ist schwieriger, das Tor zu treffen oder ein Tor zu schießen )
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea no tiene ninguna regla del gol de oro según la cual el partido se acaba en cuanto alguien marca un gol .
Es gibt keine -Regel in der Europäischen Union. Einer hat ein Tor geschossen , und jetzt ist das Spiel aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqu…nosotros pudimos marcar tres goles .
Den…wir haben auch drei Tore geschossen !
¿Se les ha ocurrido la idea de pedirle a Dios ayuda para marcar goles ?
DE
Sind Sie mal auf die Idee gekommen, Gott um Hilfe beim Tore schießen zu bitten?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Si antes la clave era encajar el menor número posible de goles , hoy los equipos alemanes buscan sobre todo marcar también unos cuantos tantos.
DE
Ging es früher darum, möglichst keine Tore zu kassieren, wollen deutsche Mannschaften heute vor allem selber welche schießen .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si se marca un gol en el tiempo de descuento de la primera parte de un partido de fútbol, se considerará marcado en los primeros 45 minutos.
ES
Beispiel: Wird ein Tor in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit geschossen , wird es als Treffer in der 45. Minute gewertet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
meter un gol
ein Tor schießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mete 10 goles tan deprisa como puedas.
Schieß so schnell du kannst 10 Tore !
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra .
Cheney hatte den Ball in beiden Hän-den und leistet sich ein Eigentor .
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra .
Schnappte den Ball mit beiden Händen und schoss ein Eigentor .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gol
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und die Golfbälle, hat Jin-tae von ihnen gewusst?
Un gol , para Mean Machine.
Einszu nullfür die Kampfmaschine, einszu nul…
"Der Schiedsrichter hat abgepfiffen.
Tecnología en línea de gol
Registrieren Sie Ihr Produkt online
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tecnología en línea de gol
In der Community Erfahrungen austauschen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, Gol…viajará con mi familia.
Okay, Gold, Ihr werdet mit meiner Familie gehen.
Ha fallado un gol , señor Barroso.
Sie haben das Thema verfehlt, Herr Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dieron como tres pases de gol .
Ich habe 3 Touchdown-Pässe gefangen.
- Venimos a invitarte a meter un gol .
- Wir wollen dich zu einem Ding einladen.
- Para marcarle un puto gol a Bill.
Für einen beschissenen Sieg über Bill.
Anotará un gol en cualquier momento:
Torschütze zu einem beliebigen Zeitpunkt:
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
"Patada de gol de campo se abre, los Delfines pierden".
"Torschuß ging fehl, Dolphins verlieren Superbowl".
Nadie ve a Gol…...pero Gold ve todo.
Niemand sieht Gold, aber Gold sieht Alles.
Con este gol de campo ganarán el juego.
Damit wird Miami das Spiel gewinnen.
Ray Finkle falló un gol de campo de 24 metros.
Ray Finkle vermasselte einen 26-m-Torschuß!
"Tenemos que marcar este gol lo antes posible"
José Sócrates für ein starkes Europa
En tal competición, ambos equipos siempre pueden marcarse un gol .
Bei beiden Mannschaften lässt sich nämlich die Gefahr eines Eigentors nicht ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sharks 1 ª y gol en la línea de 8.
First Down an der 8 -Yard -Linie für die Sharks!
Dice que aún no está list…...para marcar el gol .
Er sagt, er sei nicht bereit, ohne Torwart zu spielen.
Pateador profesional… esto es el Gol de Campo.
Profikicker Das ist das Field Goal.
Cuando era un novato Tire 176 pases de gol .
In meinem ersten Jahr hab ich 176 Touchdown-Pässe geworfen.
Johan Bergman cons!gue el gol del empate. !Cógela!
Der Ausgleichtreffer wurde von Johan Bergman erzielt. Nimm ihn!
Ese era el gol decisivo en el Estadio de Hamburgo.
Das ist die Entscheidung hier im Hamburger Volkspark-Stadion!
No está lesionado, pero su intento de gol ha fallado.
Er ist nicht verletzt. Sein Schuß ging daneben.
Damas y caballeros, bienvenidos al primer torneo de gol…
Meine Damen und Herren, willkommen zum erste…
Bronko Nagurski se arrastraba hacia la línea del gol .
Bronko Nagurski kroch einfach in Richtung Torlinie.
La pelota está sobre la línea de gol .
Der Ball ist auf der Torlinie.
Ahora, ¡sal allí y patea un gol de campo!
Nun geh da raus und tritt ein Field Goal!
El equipo B pierde por más de un gol
Team B verliert mit zwei oder mehr Toren Unterschied
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Portada El GOL Digital es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Pottblog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Xabi cerró la goleada con un gol de falta
Der Dirigent mit dem Zauberfuß
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Primer goleador/Último goleador/Anotará un gol en cualquier momento
Erster Torschütze/Letzter Torschütze/Torschütze zu einem beliebigen Zeitpunkt
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Buscar vuelos con Gol Transportes Aereos o encontrar conexiones de vuelos con Gol Transportes Aereos y más
ES
Günstige Flüge nach Big Trout Lake Airport suchen, Hotels nahe Big Trout Lake Airport suchen und meh…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario (si se llegara a marcar un gol ), la apuesta se decidirá y liquidará como una apuesta simple a 1er Autor de Gol .
Falls eine spezifische Torwette live platziert wird und ein Eigentor geschossen wird, werden alle Wetten automatisch als ungültig angesehen.
Sachgebiete:
film nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra.
Cheney hatte den Ball in beiden Hän-den und leistet sich ein Eigentor.
Falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año.
In dem Jahr hat er den letzten Torschuss der Superbowl vermasselt.
Él está aquí arrib…..simulando ser tú. Nadie ve a Gol…...pero Gold ve todo.
Er ist hier oben, gibt vor, du selbst zu sein. keiner sieht Gold, aber Gold sieht alles.
El Super Bowl en que Finkle falló el gol de campo.
Die Superbowl, die Finkle vermasselte.
La única razón por la que hice un trato con Ud., Gol…- es porque quería resultados.
Mein Abkommen mit Ihnen, Gold, schloss ich nur, weil ich Ergebnisse wollte.
No podemos detenernos en este punto: sería un gol en propia portería imperdonable.
Wir dürfen jetzt nicht innehalten: Das wäre ein unverzeihliches Eigentor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos cuidarnos de marcar un gol semejante en nuestra propia portería.
Gerade davor, ein solches Eigentor zu schießen, müssen wir uns hüten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imaginen que su equipo se ha volcado totalmente durante 89 minutos en marcar un gol decisivo.
Stellen Sie sich vor, Ihre Mannschaft hätte sich 89 Minuten lang große Mühe gegeben, um das Siegtor zu schießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí es como si se marcara un gol en la propia portería.
Meines Erachtens ist dies vielmehr so etwas wie ein Eigentor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tristemente, este es otro gol en propia puerta de la Comisión.
Damit hat sich die Kommission leider wieder einmal ein Eigentor beschert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la zona euro en concreto este fallo es un grave gol en propia meta.
Insbesondere für das Eurogebiet bedeutet dieses Scheitern ein ernst zu nehmendes Eigentor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa Jane Doe del campo de gol…...creo que pasé por alto algo en la autopsia.
Diese Jane Doe vom Golfplat…Ich glaube, bei der Autopsie etwas vergessen zu haben.
El hizo un campo de gol…...y todo el mundo se siente seguro.
Er baut einen Golfplatz, und alle fühlen sich sicher.
Es maravilloso que conduzcas un carro de gol…...porque así podemos hacer como 9000 viajes.
Es ist so phantastisch, dass du einen Golfwagen fährst, denn auf diese Weise werden wir ungefähr 9000 mal fahren müssen.
Podría haberme comprado un video, o un juego de palos de gol…
Er hätte mir einen Videorecorder schenken können oder 'nen Golfschläger.
Si me perdonan, tengo una cita con un pase de gol . - ¿Dónde está Myka?
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich habe eine Verabredung mit dem Vorwärtspass. Wo ist Myka?
Pancs!cs p!erde la pelota. !Edström esté delante y cons!gue el tercer gol !
Da verfehlt Pancsics den Ball. Edström ist vorn und schießt das :!
Estaba en la cancha de gol…cuando recibí las malas noticias sobre mi padre.
Ich erhielt die traurige Nachricht über meinen Vater auf dem Golfplatz.
Marruecos podía dejarlos hacer un gol de amigos, pero 4-0 es feo.
Marokko hätte auch freundschaftlicher spielen können. Aber 4:0, das tut weh.
Quiero estar sentado en uno de los postes de gol de campo.
Ich will an der Torlinie sitzen.
Alojamiento ideal para los amantes del green, ofrece driving range, el putting green y la Gol…
IT
Die perfekte Unterkunft für die Liebhaber des Green bietet eine Driving Rang…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios de FIFA.com votarán su gol favorito a partir de dicha lista.
Aus dieser Liste können die User von FIFA.com ihr Lieblingstor auswählen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra.
Schnappte den Ball mit beiden Händen und schoss ein Eigentor.
Adebayor anota su primer gol en su debut con el Tottenham
Adebayor trifft bei seinem ersten Einsatz für Tottenham
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Tanto la cuota BACK com la cuota LAY bajarán cuando el favorito marque un gol .
Geht dieser tatsächlich in Führung so fällt die Quote des Favoriten sowohl bei BACK als auch bei LAY.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la tecnología implementada en la línea de gol no permitiría tal error.
DE
So ein Fehler wäre mit der heutigen Torlinientechnik nicht mehr möglich.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
"Quiero que mi mejor gol sea para los niños que más lo necesitan”.
ES
Wir wollen das Leben von Kindern auf der ganzen Welt verbessern.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Portada El GOL Digital:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Pottblog:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
En el juego de fútbol Back In Play deberás lanzar una serie de tiros a gol .…
Im Fußballspiel Back In Play musst du Einwürfe machen, damit der Stürmer aufs…
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para los amantes del green, ofrece driving range, el putting green y la Gol…
IT
Die perfekte Unterkunft für die Liebhaber des Green bietet eine Driving Rang… 2 Sterne HotelHotel Fornaci
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes videos ilustran diversas situaciones ambiguas de gol en años recientes.
Die folgenden Videos zeigen eine Auswahl von solchen Torszenen aus den letzten paar Jahren.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
El FC Porto tuvo raramente buenas ocasiones de gol y se presentó menos seguro.
Der FC Porto kam nur selten zu guten Torchancen und präsentierte sich weniger kombinationssicher.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El gol no afectó en gran manera al Barcelona, ya que estaba totalmente concentrado.
Das Gegentor warf Barcelona nicht gross aus der Bahn, es zog seine konzentrierte Leistung durch.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Excelentes entradas situadas en el gol fila 0 , con excelente visión.
Eintritte für die besten Konzerte in Barcelona EINTRITTE OPER EINTRITTE OPER
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy agradable Comunidad cerrada cerca de playas y campo de gol
Ruhig und sehr schöne, bewachte Anlage in der Nähe von Strand und Golfplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-1 tu apuesta gana si la selección gana por más de un gol .
Handicap 0 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
-1 Empate en el handicap, tu apuesta gana si la selección gana exactamente por un gol .
Handicap 0, +0.5 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más poder crea que usted tiene en el mundo de Gol…...menor poder tendrá en el mundo real.
Je mehr Macht du in Golds Welt hast, so weniger hast du in der richtigen Welt.
Me escogieron para el equipo de fútbol en el recreo. Y metí un gol para ganar el juego.
Ich wurde als Teamleiter für Baseball ausgewählt und machte ein Homerun.
Se parece un poco a una pelota de gol…...así que la levanté y la puse en mi bolsillo.
Es sieht ein bisschen aus wie ein Golfball, also hob ich es auf und steckte es in meine Tasche.
Te garantizo que les puedes ganar en una cancha de gol…ahí se arrugan como un traje barato.
Auf dem Golfplatz kriegen Sie sie alle, da fallen sie zusammen wie ein billiger Anzug.
Ya no tienes más bates, palos de gol…ni nada con lo que me puedas golpear, ¿verdad?
Sie haben nicht noch mehr Golfschläge…...oder sonst was, womit Sie mich erschlagen wollen, oder?
Un gol de Christian Gentner para el VfL Wolfsburg le dio la victoria ante el FC Rubin Kazan.
An diesem Abend spielten sich noch weitere Dramen ab, so traf Christian Gentner erst in der letzten Minute der Verlängerung für den VfL Wolfsburg gegen den FC Rubin Kazan.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo controlas los pensamientos negativos tras un error como meter un gol en propia puerta o una mala salida?
Wie kontrollieren Sie die negativen Gedanken nach einem Fehler wie beispielsweise ein Eigentor oder ein schlechter Start?
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deja de mirar o convertiré tus ojos en pelotas de gol…...es lo que me dije a mí misma.
Glotz mich nicht so an, oder ich benutze deine Augen als Golfbäll…...hab ich zu mir selbst gesagt.
Y, mientras Pippa continúe haciendo ese cordero maripos…...haré cualquier cosa por ella, hasta cargar sus palos de gol…
Und solange Pippa ihr tolles Lamm macht, würde ich sogar dein Caddie sein.
Es de sobra conocido el mejor gol ,video,frequency video,computers channel video,watch video,a la,brasil,campeonato paulista
In einer Salzburger Messehalle setzte die,video,frequency video,computers channel video,watch video,computers,motion design
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y metí un gol para ganar el juego. Entre todos, me levantaron en hombros y me pasearon, vitoreándome.
Ich schlug den Grand Slam zum Sieg, dann haben mich alle auf den Schultern herumgetragen und mir zugejubelt.
Una victoria por un gol daría un resultado de empate y, por lo tanto, se te devolvería lo invertido.
Behalte im Auge dass ein 1-0 Sieg für Team A ein Unentschieden bedeutet, wofür du immerhin noch deinen Einsatz zurück erhältst.
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Aún recuerdo la victoria en las semifinales del 88. Marco van Basten marcó el gol de la victoria.
DE
Den Sieg im 88er-Halbfinale habe ich noch in Erinnerung. Marco van Basten hat das Siegtor geschossen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
A pesar del calor, el anfitrión comenzó con furia y por tercera vez logró un gol rápido.
DE
Trotz der Hitze begann der Gastgeber furios und legte zum dritten Mal einen Blitzstart hin.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentra vuelos baratos a partir de 186€ con TAM Brazilian Airlines, Gol Transportes Aéreos y Air Paradise International.
Mit dem Kelkoo Reiseportal finden Sie die günstigsten Flüge von Recife nach Manaus.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las situaciones ambiguas de gol pueden presentarse en todos los ámbitos futbolísticos y en muy diferentes momentos.
Zu strittigen Torszenen kann es auf jedem Niveau und unter den verschiedensten Umständen kommen.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Gol…Señor Preston, me he gastado más de 200.000 dólares en matrículas en los últimos ocho años, y otros 50.000 o así en donaciones.
Mr. Preston, ich habe in den letzten 8 Jahren über $200.000 an Schulgeld ausgegeben, weitere 50 oder so für Spenden.
Nos replegaremos a una posición defensiva y nos marcaremos un gol en propia meta en contra de los intereses de nuestros conciudadanos.
Wir werden uns auf eine defensive Position zurückziehen und ein Eigentor gegen die Interessen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como he dicho, éste es un gol en propia puerta y terminaremos importando productos de los Estados Unidos a través de Internet.
Wie ich bereits sagte, ist das ein Eigentor, und wir werden letztlich die Produkte über das Internet aus den USA beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si llegan hasta esta zona, no intenten cruzar por aquí No intenten ser un héroe y hacer el gol por su cuenta.
Wenn ihr bis hierher gekommen seid, versucht nicht, erst hier durchzubrechen.
Parece que un día jugaban Princeton y Yal…y que la pelota estaba cerca de la marca de gol de Princeton y Yale la dejó caer.
Yale spielte also eines Tages gegen Princeto…und vermasselte das Spiel, mit dem Ball auf der Zwei-Yard-Linie.
Accede a apps populares en Xbox One, incluidas tus favoritas como Gol Stadium, RTVE.es A La Carta, WWE Network y más.
Sichere dir Zugriff auf beliebte Apps auf Xbox One. All deine Lieblings-Apps wie Watchever, MyVideo, Amazon Instant Video und viele mehr sind dabei!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy complacida en anunciar que el Sr. Bobby Jones y el Sr. Walter Hage…...han aceptado mi invitación para jugar al gol…...con entusiasmo.
Ich darf Ihnen mitteilen, dass Bobby Jones und Walter Hage…der Einladung zu meinem Golfturnier gefolgt haben.
Un soldado le paralizó el corazón a un viejo en el campo de gol…...y agredió a una familia en la casa contigua.
Ein Army-Typ verursachte einen Herzanfall auf einem Golfplat…... und bedrohte eine Familie.
Así que di unos pasos hacia atrás, como si fuese tirar un gol de campo y le patee la cabeza, justo aquí, justo debajo del mentón.
Also trete ich zurück, als ob ich ein Field Goal schießen würde, und ich trete seinen Kopf genau hier.
Acabe entre los primeros 50 de un torneo con más de 500 jugadores (necesita nervios de acero para marcar un gol de campo de 50 yardas)
Erzielen Sie einen Platz unter den 50 Besten eines Turniers mit über 500 Teilnehmern (Sie brauchen Nerven aus Stahl, um ein 50 Yard Field Goal zu erzielen).
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
línea lateral, media luna, línea de gol , punto penal, parantes del córner, y, sí, el mismo arco, son categorías geométricas que estructuran el gramado verde.
DE
Seitenlinie, Halbkreis, Torlinie, Elfmeterpunkt, Eckpfosten, ja das Torgehäuse selbst, sind geometrische Kategorien, die das grüne Rechteck gliedern.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Keflavik se encuentra actualmente en el noveno lugar del equipo de Islandia Premier League con 7 puntos de 12 partidos jugados y una diferencia 12:21 gol .
Keflavik ist derzeit auf dem neunten Platz Team isländischen Premier League mit 7 Punkten aus 12 Partien und einem Torverhältnis 00.21.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Frente a ellos es un corredor FH Hafnarfjordur con 23 puntos ganados en la parte anterior de la temporada y una diferencia de 21:11 gol .
Gegenüber liegt ein Läufer FH Hafnarfjördur mit 23 Punkten im vorherigen Teil der Saison und einem Torverhältnis 21.11 gewonnen.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
