Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La derrota del ejército zaireño fue un golpe severo para Kinshasa.
Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambas mujeres sufrieron golpes fuertes en la cabeza.
Beide Frauen erlitten starke Schläge auf den Kopf.
El golpe encajó en el pecho del hombre, tirándolo al suelo.
Der Schlag traf die Brust des Mannes und warf ihn zu Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No hay manera de restablecer el equilibrio económico de un solo golpe .
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Los únicos regalos del mar son golpes duro…
"Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge ,
MEGAPAN por su composición específica de alta resistencia a impactos y golpes .
MEGAPAN durch seine sehr spezielle Zusammensetzung sehr widerstandsfähig gegen Stoß und Schlag .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
La crisis financiera ha significado un duro golpe para las remesas.
Die Finanzkrise hat den Geldüberweisungen aus dem Ausland einen Schlag versetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ser un hombre significa ser capaz de recibir un golpe , en más de una forma.
Ein Mann zu sein bedeutet eine Schlag einstecken zu können, auf mehr als eine Art.
Raquetas de aro forrado y red especial que retarda el golpe .
ES
Schläger mit bezogenem Rahmen und Spezialnetz, das den Schlag verzögert.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
golpe militar e inversionistas tailandeses | Aventuras de inversión en mercados emergentes
Investoren und der Putsch in Thailand | Investmentabenteuer in den Emerging Markets
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero el golpe falló y al-Sanusi fue condenado a muerte.
Aber der Putsch scheiterte und El-Senussi wurde zum Tode verurteilt.
Washington no solo sabia lo que estaba pasando, sino que apoyaba y financiaba el golpe de manera indirecta.
Washington wusste nicht nur, was passierte, es unterstützte und bezahlte den Putsch indirekt.
La LN surgió en el verano de 1973, pocas semanas antes del golpe militar de Augusto Pinochet.
Die LN entstanden im Sommer 1973, wenige Wochen vor dem Putsch von Augusto Pinochet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ejército sigue desempeñando un papel soberano y existe una amenaza diaria de golpe de Estado.
Die Armee spielt weiterhin eine beherrschende Rolle, und die Gefahr eines Putsches ist ständig vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En EE UU, los medios retransmitieron las mismas imágenes y se usó la misma historia para justificar el golpe de estado
Die USA, die Medien sendeten die gleichen Bilder und die gleiche Geschichte wurde benutzt, um den Putsch zu rechtfertigen.
Hoy tenemos que particioar en la march annual por el golpe del estado de 1973.
AT
Heute sollen wir an dem alljährlichen Gedenkmarsch zum Putsch von 1973 mitmarschieren.
AT
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
De no haberse producido el golpe de Estado se habría firmado un contrato antes de finales de 2008.
Hätte der Putsch nicht stattgefunden, hätte der Vertrag für dieses Projekt bis Ende 2008 unterzeichnet werden müssen.
El ejército toma el poder; hubo un golpe de estado.
Die Armee übernimmt die Macht. Es ist ein Putsch .
1936 Franco comenzócon su golpe contra la república de Tenerife.
1936 startete der General Franco seinen Putsch gegen die Republik von Teneriffa aus.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traerla a Ibiza fue un auténtico golpe de efecto.
Sie nach Ibiza zu bekommen war ein echter Coup .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La única buena noticia es que el golpe ha sido condenado por otros estados africanos y por la Unión Africana.
Die einzige gute Nachricht ist, dass dieser Coup von anderen afrikanischen Staaten und von der Afrikanischen Union verurteilt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi último golpe antes de año nuevo.
Das ist der letzte große Coup vor Silvester.
Hamberger Flooring ha conseguido dar un golpe genial con la madera:
Hamberger Flooring hat nun aber einen echten Coup aus Holz gelandet:
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es poco menos que un golpe de estado sin derramamiento de sangre.
Dies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el golpe más fácil y bonito que hayas visto nunca.
Mit dem leichtesten, glattesten Coup , den es je gab.
Las potencias occidentales saludan unánimemente este golpe de Estado como un «regreso a la democracia» (sic).
Dieser Coup wurde sofort von den westlichen Mächten als eine "Rückkehr zur Demokratie" (SIC!) gefeiert.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, se trata de un golpe de Estado por parte de los países grandes.
Wieder einmal handelt es sich um einen Coup seitens der großen Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso, que éste es el golpe del siglo.
Ich denke, das ist der Coup des Jahrhunderts.
Pero entonces, un poco después del gran golpe , el animal comenzó a descomponerse en su jaula.
DE
Doch dann, wenig später nach dem tollen Coup , fing das Tier an, in seinem Käfig zu verwesen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque las hojas están forjadas y templadas y son flexibles, no son recomendables para dar fuertes golpes .
DE
Obwohl die Klingen geschmiedet, gehärtet und flexibel sind, sind sie nicht für starke Hiebe zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El caso de nuestro compañero es un golpe peligroso a los principios fundadores de la democracia europea contemporánea.
Der Fall unseres Kollegen ist ein gefährlicher Hieb gegen die Gründungsprinzipien der gegenwärtigen europäischen Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gira mientras das el golpe . Pon todo tu peso detrás.
Nun dreh dich, und wenn du den Hieb ausführst, leg dein ganzes Gewicht rein.
Un arma a dos manos que puede matar enemigos de un solo golpe .
Eine Zweihandwaffe, die Gegner mit einem Hieb eliminieren kann.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Nosotros, los diputados al Parlamento Europeo por el Partido Comunista griego, hemos expresado nuestra oposición y hemos votado en contra del informe, porque los cambios propuestos son otro golpe a las pequeñas y medianas explotaciones.
Wir Abgeordnete der griechischen Kommunistischen Partei haben unseren Widerstand zum Ausdruck gebracht und gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Änderungen nur ein weiterer Hieb gegen kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los golpes provenían de la izquierda, y eran fuertes.
Die Hiebe kamen von links und waren sehr kraftvoll.
Los monjes encarnan la voluntad de los mil y un dioses de Ivgorod con cada paso que dan y cada golpe que asestan.
Mönche verkörpern mit jedem Schritt und jedem Hieb den Willen der 1001 Götter von Ivgorod.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Cortes en las muñecas, golpe en el cuello, sin testigos.
Wunde am Handgelenk, Hieb durch das Genick.
¿Dónde está el desafío de usar un arma que puede eliminar a cualquier enemigo de un solo golpe ?
was soll spannend daran sein, mit einer Waffe herumzufuchteln, die den Gegner mit einem Hieb erledigt?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
le vi arrancarle la cabeza a un caballo con un simple golpe de espada.
Er köpfte ein Pferd mit einem einzigen Hieb seines Schwertes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a que hubo muchos golpes en el país durante varias décadas.
DE
Jahrzehnte lang suchten Anschläge das Land heim.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(EL) El golpe terrorista en los Estados Unidos nos obliga a contemplar desde una nueva óptica el problema de la exportación de armas.
Der terroristische Anschlag in den USA zeigt uns, dass wir das Thema Waffenausfuhren unter einem neuen Blickwinkel betrachten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra embajada en Sangala fue informada de un golpe de estado inminente.
Unsere Botschaft in Sangala wurde gerade auf einen drohenden Anschlag aufmerksam gemacht.
Los buenos pianos son ricos en sobretonos, los cuales transmiten los tonos en consonancia con la intensidad del golpe .
DE
Gute Klaviere haben ein reiches Spektrum von Obertönen, die abhängig von der Stärke des Anschlages zur Entfaltung kommen – hier ist die Quelle der Ausdruckskraft.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, están bajo la amenaza permanente de los golpes terroristas -53 de ellos, quiero recordarlo, han sido asesinados desde 1993- y, por otra parte, están sometidos a las presiones de las autoridades.
Einerseits leben sie mit der ständigen Bedrohung durch terroristische Anschläge - ich erinnere daran, daß seit 1993 53 von ihnen umgebracht worden sind -, und andererseits sind sie dem Druck der Behörden ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en Los Ángeles para dar un golpe .
Ich bin wegen eines Anschlags in Los Angeles.
Lo que significa que mataron al abogado antes de que Ryan supuestamente oyese a esos hombres planear el golpe .
Das bedeutet der Anwalt war bereits tot als Ryan diese Männer angeblich belauscht hat während sie den Anschlag planten.
…l IBBC está usando un solo asesino para todos sus golpes .
Die IBBC benutzt einen Attentäter für alle Anschläge .
Hay un gran golpe en marcha.
Es gibt einen großen Anschlag heute.
Craig es el único que identificamos positivamente en Chipre, lo que significa que no podremos arrestarles hasta justo antes del golpe .
Craig ist der Einzige, den wir auf Zypern identifizieren konnten, was bedeutet, wir können sie erst festnehmen, wenn der Anschlag ausgeführt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la semana pasada el Presidente de la Comisión Europea tuvo que encajar un duro golpe del ECOFIN.
Herr Präsident, vergangene Woche mußte der Präsident der Europäischen Kommission einen harten Stoß vor den Kopf vom ECOFIN-Rat hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nace un niño, muere alguien, a golpes .
Geburt und Tod sind beides ein Stoß .
Enfermedades o ciertos antibióticos pueden provocar una decoloración interior de los dientes - pero también un golpe o una endodoncia puede ser la causa de este proceso de oscurecimiento.
Erkrankungen oder bestimmte Antibiotika können innere Verfärbungen der Zähne verursacht haben - oder aber auch ein Stoß oder eine Wurzelkanalbehandlung können das Nachdunkeln der Zähne bewirken.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Verdaderamente, este es un duro golpe para Pakistán así como para la humanidad en su conjunto.
Dies ist ein schwerer Stoß für Pakistan und für die gesamte Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero asestarle un golpe al hombre, no a su bolsillo.
Ich möchte dem Mann selbst einen Stoß versetzen, nicht seiner Börse.
Puede propinar golpes mortales a cualquier enemigo a su alcance hasta que enfunda la espada.
Bis er sein Schwert wieder in die Scheide steckt, kann Genji allen Zielen in Reichweite einen tödlichen Stoß versetzen.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones del punto 4.2 no serán aplicables a los retrovisores exteriores que, después de haberse movido por efecto de algún golpe , puedan volverse a colocar en la posición correcta sin necesidad de un nuevo ajuste.
Die Anforderungen von Nummer 4.2 gelten nicht für Außenspiegel, die nach Umklappen durch einen Stoß ohne erneute Einstellung wieder in ihre vorherige Stellung gebracht werden können.
Ihr habt ihm einen tödlichen Stoß versetzt.
der Stoß ein Foulspiel war.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo golpe no se hizo esperar.
DE
Der zweite Streich ließ nicht lange auf sich warten.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede entonces el Comisario resignarse a que todos esos puestos de trabajo desaparezcan de golpe ?
Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acompáñanos a la escuela de mi amo y te enseñaré el golpe que trajo la muerte a la Sombra.
Besuche uns im Ludus meines Herrn und ich lehre dich den Streich , der den Schatten zu Fall brachte.
Sysfilter Business Suite - ¡Siete de un golpe !
Sysfilter Business Suite - Sieben auf einen Streich
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el Comisario está de acuerdo - lo sabemos - pero sabemos que, en nombre de la urgencia, de la emergencias y de la eficacia de la lucha contra la delincuencia, estamos eliminando de un golpe cualquier equilibrio entre poderes.
Wir wissen sehr wohl, dass der Herr Kommissar zustimmt, doch wir wissen auch, dass wir im Namen der Dringlichkeit, der Ausnahmesituation und der Effizienz der Verbrechensbekämpfung mit einem einzigen Streich jedwedes Machtgleichgewicht zunichte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su puntería es tan mortalmente certera que pueden decapitar a tres hombre…...con un golpe .
Ihr Auge ist so mörderisch genau, sie enthaupten drei Männer mit nur einem Streich .
Creo que puedo terminar con esto de un sólo golpe .
Ich glaub, ich kann es mit einem einzigen Streich beenden.
Eso duraría lo suficiente como para darles el golpe final.
Der dauert lange genug für unseren endgültigen Streich .
¡Morirías antes de dar tu golpe !
Ihr würdet sterben, ehe Ihr zum Streich ausholtet.
Ya mató a dos con apenas un golpe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protege su dispositivo contra arañazos, polvo y golpes .
Schützt Ihr Gerät vor Kratzern, Staub und Schock .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Históricamente, hay poca evidencia que sugiera que tales golpes de hecho lleven a las economías a la depresión.
Aus der Geschichte gibt es wenig Hinweise dafür, dass solche Schocks Volkswirtschaften wirklich in eine Depression getrieben haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paciencia, aún no estás repuesta del golpe .
Geduld. Sie hat den Schock nicht überstanden.
Protege su dispositivo de arañazos, golpes y polvo
Schützt Ihr Gerät vor Kratzern, Schock und Staub
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todo esto supone un duro golpe para Europa.
All das ist ein heftiger Schock für Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sé, fue un golpe duro.
Ich stand wohl ein bisschen unter Schock .
El metal cambia de color de golpe , se vuelve primero negro y después rojo, mientras el calor de su interior lucha por salir hacia afuera.
Das Metall verfärbt sich im Schock , wird schwarz und dann rot, während sich die Hitze im Innern nach außen kämpft.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desempleo es un gran golpe para todo el mundo.
Arbeitslosigkeit ist für jeden ein großer Schock .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo admitir que el trabajo de la casa es un golpe duro, aunque lo haya observado bien todos estos años.
Ich gebe zu, die Hausarbeit war ein großer Schock , obwohl ich über die Jahre so viel davon gesehen habe.
No someta el ordenador a golpes o vibraciones.
Den Laptop vor Schock und Vibration schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los donantes internacionales salieron del país tras el golpe de 2009. Los servicios de salud y educación se han resentido.
EUR
Nach einem Staatsstreich 2009 haben sich internationale Geldgeber aus dem Land zurückgezogen, darunter haben der Gesundheits- und der Bildungsbereich gelitten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
El general tomó el poder mediante un golpe de Estado.
General Musharraf ist durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sostengo que lo ocurrido el 22 de noviembre de 196…fue un golpe de estado.
Ich behaupte, dass das, was am 22. Nov. 1963 geschah, ein Staatsstreich war.
Su llamado al golpe de Estado fracasó pero dejó un saldo de al menos 7 muertos y 61 heridos.
Sein Appell für einen Staatsstreich scheiterte jedoch und verursachte mindestens 7 Tote und 61 Verwundete.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el pasado, Etiopía sufrió golpes y fue asolada por la sequía y la guerra de Uganda.
Äthiopien erlebte in der Vergangenheit Staatsstreiche und Dürreperioden und wurde durch den Krieg in Uganda in Mitleidenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted se negó a vender armas a los rebeldes que fueron formenting un golpe de Estado.
Wir beide wollten keine Waffen an Rebellen verkaufen, die einen Staatsstreich geplant hatten.
Aunque este sobrevivió, el golpe de Estado fracasó.
DE
Doch Hitler überlebte, der Staatsstreich scheiterte.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Un presidente elegido en unas elecciones universales, democráticas y libres no puede ser nunca depuesto con un golpe de Estado.
Ein Präsident, der in allgemeinen, demokratischen und freien Wahlen gewählt wurde, darf niemals durch einen Staatsstreich abgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Capitán Obrou intentó un golpe de estado.
Obrou initiierte einen Staatsstreich .
La Hermandad Musulmana intentó realizar un golpe de Estado en los Emiratos Árabes Unidos en noviembre de 2013.
November 2013 hat die Muslimbruderschaft einen Staatsstreich in den Vereinigten Arabischen Emiraten versucht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero con un solo golpe fuerte, podrías quedar inválido.
Aber ein falscher Treffer , und du könntest zum Invaliden werden.
Y un golpe derecho derriba a Iceman.
Ein Treffer . Iceman geht zu Boden!
Nos dieron un golpe en la policía escáner.
Wir haben einen Treffer beim Polizeifunk.
La policía se está envalentonando, necesitamos este golpe .
Die Polizei zeigt wieder Stärke. Und deshalb brauchen wir diesen Treffer .
Pero con sólo un mal golpe , podrías quedarte inválido.
Aber ein falscher Treffer , und du könntest zum Invaliden werden.
Hubo un golpe con el número de serie.
Beim Prüfen der Seriennummer gab es einen Treffer .
Acabo de asestar un golpe devastador a Umber Hulk.
Ich habe dem Umber Hulk einen kritischen Treffer verpasst.
Cuando tienes un golpe de suerte como nosotros, de repente todos quieren algo de ti.
Wenn du wie wir den Treffer hast, will plötzlich jeder etwas von dir.
Per…Necesito un buen golpe y lo necesito muy pronto, así qu…
Aber, äh, ich brauche einen echten Treffer und ich brauch ihn wirklich bald, als…
Der erste saubere Treffer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la UE habla de condenar este golpe de Estado militar, algo en lo que quiero hacer hincapié es en que debemos aceptar que la UE ha hecho una importante contribución a las causas del conflicto en ese país.
Wenn wir jetzt von Seiten der EU sagen, dieser Militärputsch sei zu verurteilen - was ich unterstreiche -, müssen wir gleichzeitig auch einräumen, dass die EU nicht unwesentlich zu den Ursachen dieses Konfliktes auf den Fidschi-Inseln beigetragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido igualmente que estudiemos la posibilidad de imponer a los militares responsables del golpe en Fiyi la prohibición de viajar a los países de la Unión Europea y de suspender toda ayuda que no tenga carácter humanitario.
Meiner Ansicht nach sollte außerdem in Erwägung gezogen werden, die für den Militärputsch auf den Fidschi-Inseln verantwortlichen Armeeangehörigen mit einem Reiseverbot für die Länder der Europäischen Union zu belegen, und es sollten sämtliche nicht humanitären Hilfemaßnahmen eingestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello resulta realmente penoso ver que apenas seis meses después de las elecciones democráticas del mes de mayo se haya producido un brutal golpe de Estado militar, que debemos condenar con toda nuestra fuerza.
Deshalb ist es wirklich erschütternd zu sehen, dass nur ein halbes Jahr nach den demokratischen Wahlen im Mai schon wieder ein solch brutaler Militärputsch stattfindet, den wir nicht energisch genug verurteilen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se produjo inmediatamente después de la muerte del Presidente Conté, quien llegó al poder tras un golpe de estado 24 años antes.
Er ereignete sich unmittelbar nach dem Tod von Präsident Conté, der selbst nach einem Militärputsch vor 24 Jahren an die Macht gekommen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, un golpe de Estado militar no es, y jamás será, un triunfo para la democracia.
Denn ein Militärputsch kann und wird niemals ein Gewinn für die Demokratie sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, la Comisión, la Presidencia y los Estados miembros han expresado su honda preocupación con respecto a la disolución de las instituciones públicas y legales, tras el golpe de Estado militar.
Herr Präsident, der Vorsitz und die Mitgliedstaaten haben ihre tiefe Besorgnis angesichts der Auflösung der legalen öffentlichen Institutionen nach dem Militärputsch zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El golpe de Estado militar que, obviamente, condenamos, se produjo a raíz de los graves incidentes provocados en Gran Comora por personas procedentes de la Isla de Anjouan, así como por la incapacidad objetiva de las autoridades civiles para garantizar el proceso de reunificación y de pacificación del Estado.
Der von uns rückhaltlos verurteilte Militärputsch ereignete sich im Zuge schwerwiegender Übergriffe auf Njazidja gegen Bewohner der Insel Nzwani sowie aufgrund des objektiven Unvermögens der Zivilbehörden, den staatlichen Einigungs- und Befriedungsprozeß zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, conviene condenar enérgicamente la insinuación del General Sudarto de que se estaría tramando un golpe de Estado militar contra el actual Gobierno civil a fin de restablecer el orden en el país.
Die unterschwellige Andeutung von General Sutarto, gegen die derzeitige Zivilregierung stünde ein Militärputsch bevor, um im Land wieder Ordnung zu schaffen, muss denn auch mit allem Nachdruck verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en Côte d´Ivoire, aun cuando frente a la reacción de la población de Abidjan contra el intento de un nuevo golpe de Estado militar, tanto Jospin como Chirac toman posición contra la sublevación, ¿cómo podemos dejar de denunciar la política del imperialismo francés?
Auch wenn Jospin und Chirac angesichts der Reaktion der Bevölkerung von Abidjan gegen einen erneuten Militärputsch diesen Staatsstreich ebenfalls verurteilen, so muss man meines Erachtens dennoch die französische Politik des Imperialismus in Côte d' Ivoire anprangern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenamos el golpe de Estado militar del 28 de junio en Honduras y la continua violación del Acuerdo Tegucigalpa/San José del 30 de octubre por parte de los golpistas.
Wir verurteilen den Militärputsch , der in Honduras am 28. Juni stattgefunden hat sowie die fortgesetzte Verletzung der Tegucigalpa/San-José-Vereinbarung vom 30. Oktober durch diejenigen, die den Staatsstreich durchgeführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente se ha visto confirmado mi temor, especialmente después del Consejo de Gand, de que explotarán el golpe para reforzar posteriormente los mecanismos capitalistas y la reducción de las libertades democráticas y las conquistas de los trabajadores y de nuestros pueblos.
Insbesondere seit Gent hat sich auch meine Befürchtung bestätigt, dass der besagte Angriff zur Stärkung der Unterdrückungsapparate und zur Beschneidung der demokratischen Freiheiten und der Errungenschaften der Arbeiter und unserer Völker ausgenutzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, por su carácter político, este asunto constituye un nuevo golpe para el proceso de democratización, así como una mayor represión de la libertad de expresión en la Federación de Rusia.
Aufgrund ihres politischen Charakters stellt diese Affäre einen neuen Angriff auf den Demokratisierungsprozess und eine weitere Verschärfung der Unterdrückung der Meinungsfreiheit innerhalb der Russischen Föderation dar.
En un momento en el que la cuestión chipriota sigue abierta y hay conversaciones en curso, esta medida concreta por parte del Reino Unido es un claro golpe a la legalidad y, por extensión, a la postura de la Unión Europea.
Zu einem Zeitpunkt, da die Zypernfrage noch immer offen ist und Gespräche stattfinden, stellt dieser Schritt des Vereinigten Königreichs nicht nur einen klaren Angriff auf die Rechtmäßigkeit, sondern im weiteren Sinne auch auf die Position der Europäischen Union dar.
El Consejo Supremo de Defensa de Rumanía ha asestado a la democracia un duro golpe sin precedentes en un Estado miembro de la Unión.
Der Oberste Verteidigungsrat Rumäniens hat in einer für einen Mitgliedstaat der Europäischen Union unerhörten Weise einen Angriff auf die Demokratie vorgenommen.
Esa puta de la Triada estropeó el golpe a Lance.
Die Mafiaschlampe hat bei dem Angriff auf Lance versagt.
Das war ein gezielter Angriff .
Ese ha sido mi último golpe .
Mein letzter Angriff war so!
Almirante, nuestro primer golpe debe ser decisivo, para destruir los aviones y la pista de aterrizaje, si no responderán.
Wir mussen beim ersten Angriff die Entscheidung herbeifuhren und Startbahn und Flugzeuge zerstoren, sonst gibt es einen Gegenschlag.
Por primera vez, la fuerza de cada llave y la fuerza aplicada en cada golpe causarán una verdadera impresión.
Zum ersten Mal werden die Stärke jeder Submission und die Kraft hinter jedem Angriff wirklich Auswirkungen zeigen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada golpe aumenta la velocidad de ataque de Frenesí un 15% durante 4 s. Este efecto se acumula hasta 5 veces.
Die Angriffsgeschwindigkeit mit 'Raserei' wird mit jedem Angriff für 4 Sek. um 15% erhöht. Dieser Effekt ist bis zu 5-mal stapelbar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes una historia preparada para el golpe en la cabeza?
Die Beule da an Ihrem Kopf. Haben Sie eine Luge parat?
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza
Ganz ruhig, Calvin. Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Maria se dio un golpe en la cabeza con el pomo de la puerta y de ahi ha deducido que habia alguien escondid…
Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf. Daraus schlossen Sie, dass jemand sich versteckt…Sie bekam eine Beul…
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Tuvo una ligera conmocion cerebral a causa del golpe .
Die Beule deutet auf eine leichte Gehirnerschütterung hin.
¿Tienes una historia preparada para el golpe en la cabeza?
Die Beule da an Ihrem Kopf. Haben Sie eine Lüge parat?
Ese golpe en su cabez…...¿crees que se cayó o que alguien la golpeó?
Die Beule an ihrem Kopf-- Glaubst du sie ist gefallen, oder hat sie etwas getroffen?
¿Cómo está el golpe en la cabeza?
Ja, wie geht's der Beule am Kopf?
No quiero errores. ?Tienes una historia preparada para el golpe en la cabeza?
Keine Fehler. Die Beule da an Ihrem Kopf. Haben Sie eine Luge parat?
Maria se dio un golpe en la cabeza con el pomo de la puerta y de ahi ha deducido que habia alguien escondid…
Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf. Daraus schlossen Sie, dass jemand sich versteckt…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un golpe delante de iluminación Perfecto – sólo una pequeña resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur einen kleinen Widerstand
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto – Sólo la débil resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur schwachen Widerstand
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto – con poca resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur einen kleinen Widerstand
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto – con sólo la débil resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Fast perfekt – der Torpedo hat ein wenig mehr Widerstand als früher
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Muy libre – casi sin resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Sehr frei – fast ohne Widerstand
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El golpe fue suave, así como la quema de – ambos gratamente sorprendido.
Der Strich war glatt, sowie das Verbrennen von – Beide angenehm überrascht.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Más cerca y cuando enciendes el lenguaje vacío inundará la dosis de especias y Chile
Ein Strich vor Beleuchtung Näher und wann Sie schalten die leere Sprache Überschwemmungen Dosis von Gewürzen und chili
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto – la resistencia es justo
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – odporu je tak akorát
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un golpe delante de iluminación Perfecto con una pequeña resistencia
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekt mit einem kleinen Widerstand
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, constituye un duro golpe para el proceso de democratización y para todo el continente africano, donde Kenia era considerada ejemplar.
Gleichzeitig bedeutet das einen herben Rückschlag für den Prozess der Demokratisierung und einen Rückschlag für den gesamten afrikanischen Kontinent, wo Kenia als Musterland angesehen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este golpe debe impulsarnos a afrontar con firmeza los problemas no resueltos, y entonces Europa podrá ser de nuevo capaz de afrontar esos temores, esas incertidumbres y esas angustias que viven hoy nuestros ciudadanos.
Doch dieser Rückschlag muss uns dazu antreiben, die noch offenen Probleme entschlossen anzupacken, dann wird Europa wirklich wieder darauf hoffen können, den Ängsten, Unsicherheiten und Befürchtungen, die unsere Bürger heute hegen, erneut zu begegnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fracaso de la estructura de gestión operativa tras el tsunami, el mecanismo en el cual el Gobierno, los LTTE y los representantes musulmanes debían decidir conjuntamente sobre la reconstrucción tras el tsunami en el norte y el este, también ha sido un duro golpe , que ha creado un gran resentimiento entre la población tamil.
Auch das Versagen der „Post-Tsunami Operations Management Structure“ (P-TOMS), in deren Rahmen die Regierung, Vertreter der LTTE und der muslimischen Bevölkerungsgruppe gemeinsam die Prioritäten für den Wiederaufbau im Norden und Osten des Landes festlegen sollten, war ein schwerer Rückschlag , der bei den Tamilen große Ressentiments ausgelöst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fracaso se considera un duro golpe al multilateralismo.
Dies wird als ernsthafter Rückschlag für den Multilateralismus angesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Bhutto tenía razón al describir este horrible acontecimiento como un golpe contra la democracia, especialmente en el contexto actual de elecciones del país.
Frau Bhutto sieht ganz richtig in diesem schrecklichen Anschlag einen Rückschlag für die Demokratie, besonders angesichts der anstehenden Wahlen im Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería un golpe terrible para el proceso democrático si a los ciudadanos de Europa no se les preguntara su opinión sobre este asunto.
Es wäre ein schrecklicher Rückschlag für den demokratischen Prozess, wenn die europäische Bevölkerung nicht nach ihrer Meinung über dieses Thema gefragt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de que plantemos cara a los Estados Unidos y les digamos claramente que si no ratifican el Protocolo de Kyoto, nuestras relaciones transatlánticas sufrirán un golpe muy duro.
Es ist an der Zeit, den USA die Stirn zu bieten und ihnen unmissverständlich zu sagen, wenn sie das Kyoto-Protokoll nicht unverzüglich unterzeichnen und ratifizieren, dann werden unsere transatlantischen Beziehungen einen sehr schweren Rückschlag erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, el Reino Unido, la lenta recuperación tras la epidemia de fiebre aftosa ha sufrido un duro golpe que es verdaderamente difícil de soportar.
In meinem Land, dem Vereinigten Königreich, hat die allmähliche Erholung von der Maul- und Klauenseuche einen starken Rückschlag erlitten, der wirklich schwer zu verkraften ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estará usted de acuerdo conmigo, señor Comisario, en que si eso llega a ocurrir supondría un duro golpe para los intentos de equilibrar la flexibilidad y la seguridad y se dificultaría la consecución equilibrada de los objetivos de Lisboa?
Würden Sie mir zustimmen, Herr Kommissar, dass dies ein deutlicher Rückschlag für unsere Bemühungen wäre, Flexibilität und Sicherheit miteinander in Einklang zu bringen, und einer ausgewogenen Durchführung der Lissabonner Zielsetzungen entgegenstehen würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El escándalo de Parmalat puede haber sido un golpe para el capitalismo mundial, pero en Italia se espera que sea la sentencia de muerte para un sistema económico tradicionalmente basado mucho más en las conexiones entre grupos privados -y entre dichos grupos y el sector público- que en los mercados competitivos.
Der Parmalat-Skandal mag für den globalen Kapitalismus ein Rückschlag gewesen sein, doch in Italien besteht die Hoffnung, dass er vielleicht die Totenglocke für ein Wirtschaftssystem einläutet, das traditionell viel mehr auf Verbindungen privater Gruppen untereinander - und zwischen diesen Gruppen und dem öffentlichen Sektor - beruht als auf Wettbewerbsmärkten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que olvidar que el señor van Baalen es el presidente de la Internacional Liberal, y, en el sitio web de la Fundación Friedrich-Naumann, se afirma que el señor van Baalen habló sobre la posibilidad de un golpe militar en Nicaragua.
Herr van Baalen, das dürfen wir ja nicht vergessen, ist Vorsitzender der Liberalen Internationalen, und auf der Website der Friedrich-Naumann-Stiftung ist nachzulesen, dass er mit Militärs in Nicaragua über die Möglichkeiten eines Staatsstreichs gesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diputada del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha confirmado directamente que la cuestión de un golpe de Estado ha sido realmente un tema de esos debates.
Die Kollegin von der ALDE-Fraktion aus Deutschland hat gerade indirekt bestätigt, dass tatsächlich die Frage eines Staatsstreichs Gegenstand dieser Gespräche gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión si se investiga el origen del golpe de estado nos toparemos antes con el dinero que con las relaciones étnicas.
Wenn man sich die Wurzeln des Staatsstreichs anschaut, dann, so will mir scheinen, spielt hier das Geld ein weit größere Rolle als die ethnischen Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión -creo que es evidente para todos- está muy preocupada por este golpe de Estado y desea fervientemente un retorno rápido a la democracia.
Ich glaube, jedermann ist sich darüber im klaren, daß die Union angesichts dieses Staatsstreichs sehr besorgt ist und inständig auf eine rasche Rückkehr zur Demokratie hofft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos círculos incluso se ha sugerido la posibilidad de un nuevo golpe militar en caso de que la situación continúe empeorando.
In manchen Kreisen wird sogar von der Möglichkeit eines erneuten militärischen Staatsstreichs gesprochen, sollte die Situation weiter eskalieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá un Presidente del Consejo Europeo, pero no quiero que con ello se produzca un golpe de estado.
Wir werden einen Präsidenten des Europäischen Rates haben. Aber ich möchte nicht, dass das in Form eines Staatsstreichs geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No basta con condenar de palabra el golpe en Mauritania, si la Unión Europea no impone al mismo tiempo sanciones concretas para aislar a la junta.
Mit einer verbalen Verurteilung des Staatsstreichs in Mauretanien ist es nicht getan, wenn die Europäische Union nicht gleichzeitig konkrete Sanktionen zur Isolierung der Junta verhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el mismo día del golpe , nuestra posición ha sido clara.
Unsere Haltung war vom ersten Tag des Staatsstreichs an klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenamos los intentos de resolver los conflictos por medio de un golpe de Estado, pedimos que se celebren elecciones presidenciales en Guinea-Bissau dentro de dos meses y pedimos que estas elecciones cumplan con las normas democráticas y que se restablezca el orden constitucional.
Wir verurteilen Versuche, Konflikte mit den Mitteln eines Staatsstreichs zu lösen; wir verlangen, dass in Guinea-Bissau innerhalb von zwei Monaten Präsidentschaftswahlen abgehalten werden; und wir fordern, dass diese Wahlen demokratischen Standards entsprechen und die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo cometería un grave error si enviara una delegación para observar las elecciones, porque ello sería interpretado como un aval al golpe de Estado; la OEA ya ha descartado enviar una misión de observación a estas elecciones.
Das Europäische Parlament würde einen schweren Fehler begehen, wenn es eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen entsenden würde, da dies als Unterstützung des Staatsstreichs ausgelegt würde. die OAS hat die Entsendung einer Beobachtungsmission zu den Wahlen bereits ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no se puede tener todo de golpe .
Aber man kann nicht alles auf einmal bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma en que lo han hecho, a través de los precios, no ha funcionado, porque a continuación aumentaron ustedes de golpe las cuotas en un millón de toneladas, al convertir el azúcar C en azúcar de cuota.
Ihr Weg, dies über den Preis zu machen, war zum Scheitern verurteilt, weil Sie zunächst einmal die Quote um eine Million Tonnen erhöht haben, indem Sie C-Zucker in Quotenzucker umgewandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede resolver todo de golpe , sino que su papel es ofrecer un incentivo, como ya he dicho, y no castigar, así como mantener el impulso de las reformas.
Es kann nicht alle Probleme auf einmal lösen; seine Funktion besteht darin, einen Anreiz zu schaffen, wie ich sagen würde, und nicht darin, zu bestrafen, und die Dynamik der Reform beizubehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe .
Ich akzeptiere das. Wir können nicht die gesamte Last, die uns aufgebürdet wurde, auf einmal tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, – Señora Mälmström, sabemos que no podemos hacerlo todo de golpe , por mucho que queramos.
. Frau Abgeordnete, wir sind uns bewusst, dass wir nicht alles auf einmal bewirken können, so gerne wir das täten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero después todo sale de golpe .
Aber dann kommt auch alles auf einmal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nadie se queja queriendo tener todo de golpe ?
Hat sich niemand beschwert, dass er alles auf einmal will?
Mataron a muchos de golpe .
Jetzt konntet ihr viele Menschen auf einmal töten.
Luego, con una copa de Merlot, se tragó todas las píldoras de golpe .
Und dann nahm er mit einem Glas Merlot alle Tabletten auf einmal .
A veces me siento como que la estoy viendo toda de golpe y es mucho.
Manchmal glaube ich, ich sehe das alles auf einmal . Dann wird es zu viel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, la comunidad internacional ha sufrido un duro golpe .
Auch die internationale Gemeinschaft hat es hart getroffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas ellas han recibido el duro golpe del terrorismo de una forma totalmente indiscriminada e injusta.
Sie alle hat der Terrorismus in völlig willkürlicher und ungerechter Weise getroffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera asestó un duro golpe a los Estados Bálticos.
Die baltischen Staaten wurden äußerst schwer von der Finanzkrise getroffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera ha supuesto un gran golpe para los Balcanes y, si es necesario, los Estados miembros tendrán que participar en la estabilización de la región, y tenemos que proporcionar asistencia a los países con dificultades.
Die Finanzkrise hat die Balkanstaaten schwer getroffen , und die EU-Mitgliedstaaten müssen, sofern notwendig, zur Stabilisierung der Region beitragen. Wir müssen Ländern, die in Schwierigkeiten sind, Hilfe leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los demás reciben un golpe , nos afecta.
Wir sind getroffen und betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis económica y financiera nos dio un duro golpe , pero hemos demostrado nuestra capacidad para actuar y hemos fortalecido nuestra resistencia.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns schwer getroffen , aber wir haben gezeigt, dass wir in der Lage sind, zu handeln, und wir sind widerstandsfähiger als zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los precios del combustible han asestado un gran golpe al sector de la pesca.
Die Kraftstoffpreise haben den Fischereisektor besonders schlimm getroffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estados del Golfo, también, han recibido un golpe mortal, porque sus sectores privados, incluidos algunos bancos, estaban ampliamente sobredimensionados.
Auch die Golfstaaten wurden schwer getroffen , denn ihr privater Sektor, inklusive einiger Banken, war stark überschuldet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi casco recibió un golpe .
Mein Helm wurde getroffen .
La pérdida de su amada esposa fue un terrible golpe .
Der Verlust seiner Frau, Inge, hat ihn schwer getroffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada golpe que usted hace le retardará para tragar.
jeder Erfolg , den Sie bilden, verlangsamt Sie niederzuwerfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dead Ahead será seguramente un golpe con la muchedumbre del zombi.
Dead Ahead ist sicher ein Erfolg mit der Zombiemasse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las guitarras rocosas-tonk del álbum del principio de Dwight Yoakam, Cadillacs, el etc., el etc. eran un golpe en estallido y las cartas del país en 1986 y Yoakam establecido como sly Nashville expatriada con un twang de California.
Anfang-Albumguitarren Dwight Yoakams waren felsige-tonk, Cadillacs, etc., etc. ein Erfolg auf Knall und den Landdiagrammen 1986 und hergestelltem Yoakam als sly Nashville, das mit einem Kalifornientwang ausgebürgert ist.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La demostración era un golpe , y las consecuencias la vida simple 2 y la vida simple 3:
Das Erscheinen war ein Erfolg und die Folgen das einfache Leben 2 und das einfache Leben 3:
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Alan Sorrenti es un cantautore napolitano del origen Galés, famoso más para su trabajo más los negocia (los pedazos en estilo bailan como el golpe "a hijos las estrellas del melodiche" o canzonette como el afortunado "la única mujer para mí").
Alan Sorrenti ist ein neapolitanisches cantautore von Waliserursprung, berühmt zu mehr für seine Arbeit handelt mehr sie (Stücke in der Art tanzen wie Erfolg "die Söhne der melodichesterne" oder des canzonette wie das glückliche "die einzige Frau für mich").
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
His en '50s y '60s oscila y rueda lo hizo eventual en una estrella en el ' 90s temprano, los gracias al golpe escoge el" juego travieso." Isaak comenzó a realizarse después de que él graduara de universidad, formando rockabilly la venda Silvertone.
His auf '50s und '60s u. rollen bildete ihn schließlich in einen Stern im frühen ' 90s, dank den Erfolg single" gemeines Spiel.", Isaak fing an durchzuführen, nachdem er von der Hochschule graduierte und rockabilly bildete das Band Silvertone.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Aqua se nomina en nueve categorías para las 2001 concesiones de la música del danés (antes el Grammys danés), adentro coveted categorías tales como mejor álbum, mejor venda, golpe del año, y mejor vídeo de la música (para "alrededor del mundo" y de las "abejas de Bumble").
Aqua wird in neun Kategorien für die 2001 Dänischemusikpreise (früher das dänische Grammys) ernannt, innen Kategorien wie bestes Album, bestes Band, Erfolg des Jahres und bester Musikbildschirm coveted (für "um die Welt" und "die Bienen Bumble").
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1981 también hicieron que la canción "dijera el mundo" en el primer álbum de Massacre del metal, que también se conoce como el primer álbum para tener una canción de Metallica ("golpe las luces").
In 1981 ließen sie auch den Song "die Welt" auf dem ersten Album MetallMassacre erklären, das auch als das erste Album bekannt, um einen Song Metallica ("Erfolg die Lichter") zu haben.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Exacto en este golpe , usted vuelve el berimbau de nuevo al vientre.
Genau an diesem Erfolg , bringen Sie das berimbau zurück zu dem Bauch.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – La reina de los Consejos de Ministros, el Ecofin, se ha caído de su pedestal con un golpe sordo.
. – Die Königin der Ministerräte – der ECOFIN-Rat – ist mit einem dumpfen Aufprall von ihrem Podest gestürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El golpe me ha despertado del hiper-sueño.
Der Aufprall riss mich aus dem Hyperschlaf.
Me desperté por el golpe y los gritos.
Der Aufprall hat mich geweckt.
Ese golpe que has oído era el sonido de Lydia chocando contra el techo de un taxi cinco pisos más abajo.
Der Aufprall , den du hörst, ist Lydia, die aus dem fünften Stock auf das Taxi stürzt.
Ich hörte nur den Aufprall .
Tiene nanotecnología termal dentro, como los chips RFI…pero unos que se calientan y me dejan redistribuir la energía del golpe del palo. Puedo darle efecto como Beckham, nene.
Es besitzt thermale Nanotechnologie - wie Funkerkennung-Chip…aber wenn sich das aufwärmt und mir erlaubt, die Energie vom Aufprall des Schlägerkopfes umzuleiten…kann ich es schnibbeln wie Beckham, Baby.
Martillos sin rebote En un eje de la cabeza del martillo se han integrado unos discos que al impactar giran en la dirección del golpe y, de esta manera, amortiguan el rebote.
Rückschlagfreie Hämmer Im Hammerkopf sind auf einer Achse Scheiben integriert, die beim Aufprall in die Schlagrichtung geschleudert werden und so den Rückschlag auffangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, al considerar los pros y los contras del uso del casco no se debiera olvidar que, en el caso de una caída, el golpe en la cabeza puede tener consecuencias desastrosas para la salud.
Bei Pro und Contra zum Helm sollte jedoch nicht vergessen werden, dass bei einem Sturz der Aufprall auf den Kopf fatale gesundheitliche Folgen haben kann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FI) Señor Presidente, la población de la cuarta isla más grande del mundo ha estado sufriendo desde el golpe militar de 2009.
(FI) Herr Präsident! Die Bewohner der viertgrößten Insel der Welt leiden seit der Machtübernahme des Militärs im Jahr 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El golpe fue aprobado posteriormente por el Tribunal Supremo de Pakistán con la condición de que Pakistán volviera a implantar la democracia en un plazo de tres años a partir del golpe de Estado, es decir, para el 12 de octubre de este año.
Die Machtübernahme wurde später vom Obersten Gericht Pakistans unter der Voraussetzung genehmigt, dass Pakistan innerhalb von 3 Jahren nach dem Militärputsch die Demokratie wieder einführt, also bis zum 12. Oktober dieses Jahres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, permítanme aclarar para que así conste que se trató de un golpe incruento: los partidos políticos no fueron prohibidos y no se impusieron restricciones a los medios de comunicación.
Ich möchte jedoch klarstellen und zu Protokoll geben, dass es sich um eine unblutige Machtübernahme handelte. Es gab weder ein Verbot politischer Parteien noch eine Einschränkung der Medienfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en Costa de Marfil es por tanto muy peligrosa y todos somos conscientes de que el país, marcado por años de conflictos y violencia en el pasado, es particularmente proclive a emprender un camino que podría llevar a que se repitiera la guerra civil que estalló en 2002 tras un golpe de estado cruento.
Die Situation in Côte d'Ivoire ist daher sehr gefährlich, da wir alle nur zu gut wissen, dass das Land, das jahrelang von Konflikten und Gewalt geprägt war, besonders anfällig dafür ist, dass sich ein Bürgerkrieg, wie er im Jahre 2002 nach einer gewaltsamen Machtübernahme ausbrach, wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la UE condenó el golpe militar perpetrado en la República de Fiyi (denominada en lo sucesivo «Fiyi»).
Am 11. Dezember 2006 verurteilte der Rat der EU die Machtübernahme durch das Militär in der Republik Fidschi (Fidschi).
Considerando la sentencia del Tribunal Supremo de 12 de mayo de 2000, que convalidó el golpe militar en nombre de la "doctrina de la necesidad" con la condición de que se restableciera la democracia a los tres años del golpe de Estado,
unter Hinweis auf das Urteil des Obersten Gerichtshofs vom 12. Mai 2000, der die Machtübernahme durch das Militär im Rahmen der "Notstandsdoktrin" für zulässig erklärte, sofern die Demokratie binnen drei Jahren nach dem Staatsstreich wieder hergestellt würde,
Se aplazó la firma debido a las pruebas nucleares del Pakistán, las violaciones de los derechos humanos y el golpe militar.
Die Unterzeichnung des neuen Abkommens wurde jedoch wegen der Atomtests und der Menschenrechtsverletzungen des Landes sowie der militärischen Machtübernahme vertagt.
Considerando la sentencia del Tribunal Supremo de 12 de mayo de 2000 por la que se convalidó el golpe militar en nombre de la "doctrina de la necesidad" sobre la base de que se restablecería la democracia a los tres años del golpe de Estado,
in Erwägung des Urteils des Obersten Gerichtshofs vom 12. Mai 2000, der die Machtübernahme durch das Militär im Rahmen der „Notstandsdoktrin“ für zulässig erklärte, sofern die Demokratie binnen drei Jahren nach dem Staatsstreich wieder hergestellt würde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja a la puerta la „libertad de movimientos“, pero la intercepta brevemente antes del golpe y la cierra seguramente y sin ruido.
DE
Er lässt der Tür ihre „Bewegungsfreiheit“! Fängt sie aber kurz vor dem lauten Knall ab und zieht sie leise fest ins Türschloss.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A apenas 100 metros de distancia del edificio parlamentario, me detuve con mi coche en un semáforo en rojo, cuando oí un golpe enorme y la ventana del asiento del copiloto se rompió.
Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero estaba más lejos y luego se acercaba, sólo se cerraba de un golpe .
Die, die am weitesten weg sind, zuerst. Dann die, die näher dran sind. Sie fallen mit einem Knall zu.
En segundo lugar, quizá podría disipar un poco los temores que existen en algunas regiones, si nos explicase qué se podría hacer para que las regiones que a partir de 2007 podrán recibir menos ayudas -cualquiera que sea el techo que se establezca- no pierdan de golpe todo el apoyo, toda la solidaridad.
Zweitens, vielleicht können Sie die in manchen Regionen herrschenden Befürchtungen ein bisschen abschwächen, indem Sie uns schildern, wie die Regionen, die - egal welchen Plafonds wir ansetzen - nach 2007 weniger gefördert werden können, wie diese Regionen die Förderung, die Solidarität nicht Knall auf Fall verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oí un golpe metálico duro.
Ich hörte ein lautes, metallisches Knallen .
Es un hombre negro joven, en un área de alto delito. Naturalmente, uno oye un fuerte golpe en la puert…...y se asusta.
Ein junger schwarzer Mann in einer Gegend mit hoher Kriminalitä…wird aufgescheucht von einem Knall an der Tür und kriegt Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer esto de un solo golpe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes imaginarte el golpe que ha sido para mi propio ego
Sie können sich vorstellen, was für ein Schub das für mein Ego war.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
golpe militar
Militärputsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corrupción y la mala gestión provocaron en 1980 un cruento golpe militar .
Korruption und Missmanagement führten 1980 zu einem blutigen Militärputsch .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señoras y señores, mis colegas ya han abordado el tema del golpe militar .
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kollegen haben schon die Geschichte des Militärputsches angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche, un golpe militar derrocó al gobierno de Krakozhia.
Die Regierung von Krakozhien wurde durch einen Militärputsch gestürzt.
¿Estamos frente a otra revolución egipcia, un golpe militar , o el inicio de una guerra civil?
War dies nur eine weitere Revolution, ein Militärputsch oder—wie manche befürchten—der Beginn eines Bürgerkrieges?
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allí el general Abacha ha accedido al poder mediante un golpe militar .
Dort ist General Abacha selber durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para capturar a la Reina Negra, necesitamos dar un golpe militar .
Um die schwarze Königin zu fangen, brauchen wir einen Militärputsch .
Tras el golpe militar de Augusto Pinochet, Luis Sepúlveda fue detenido y torturado.
IT
Nach dem Militärputsch von Augusto Pinochet, war Luis Sepulveda verhaftet und gefoltert.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quiero trasladar nuestra solidaridad y simpatía al pueblo de Paraguay ante un nuevo intento de golpe militar .
Frau Präsidentin! Ich möchte dem Volk von Paraguay angesichts des erneuten Versuchs eines Militärputsches unsere Solidarität und Sympathie übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre se mudó aquí durante el golpe militar de 1961, donde conoció a mi madre.
Mein Vater zog während des Militärputsches im Jahr 1961 hierher wo er meine Mutter traf.
Tres años después se produjo el golpe militar , y la jovencísima Oliveira fue echada de su cargo y perseguida por los militares.
Drei Jahre später kam der Militärputsch . Sie wurde aus dem Amt gejagt und von den Militärs verfolgt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se equiparó a las superpotencias con un par de escorpiones en una botella, sabedor cada uno de ellos de que un primer golpe sería suicida.
Die Supermächte wurden mit einem Paar Skorpione in einer Flasche verglichen, wobei jedem bewusst war, dass ein Erstschlag purer Selbstmord wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mismos militares descartan ya mantener su potencial disuasorio o incluso planificar el primer golpe porque no ofrece ninguna ventaja estratégica pero comporta un sufrimiento interminable durante generaciones para la humanidad y el medio ambiente.
Es gibt keinen Zweifel daran, daß nukleare Waffen international geächtet sind. Ihr Drohpotential aufrechtzuerhalten, gar den Erstschlag einzuplanen, wird selbst von Generälen bereits abgelehnt, weil es keine strategischen Vorteile, aber der Menschheit und der Umwelt unendliches Leid für Generationen bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
primer golpe
erster Schlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe .
Sollte sie sich später schlecht benehmen, indem sie Terror finanziert, kann die Politik geändert werden. Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
segundo golpe
zweiter Schlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora afrontan un segundo golpe con la recesión mundial.
Jetzt steht ihnen ein zweiter Schlag durch die globale Rezession bevor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De niña era muy rubia y de golpe me empezó a crecer el pelo moreno.
ES
Als kleines Kind war ich blond und plötzlich fingen meine Haare an braun zu wachsen!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de décadas de impotencia, los polacos recuperaron de golpe su capacidad de autodeterminación.
Nach Jahrzehnten der Machtlosigkeit erlangten die Polen plötzlich wieder ihre Fähigkeit zur Selbstbestimmung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De golpe el cuarto comienza a parecer una jaula.
Plötzlich fühlt sich der Raum wie ein Käfig an.
De pronto, de un solo golpe , estos enfados se desvanecieron.
Und jetzt, plötzlich , ist all dieser Ärger wie verflogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué ha pasado? Ha caído de golpe .
Was ist passiert? - er ist plötzlich gefallen.
En el marco de los procedimientos anónimos de concurso europeos esas relaciones de confianza perdieron de golpe todo su valor.
Im Rahmen der anonymen europäischen Ausschreibungsverfahren waren solche vertrauten Beziehungen plötzlich wertlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miramos hacia el norte Y giramos de golpe hacia la izquierda.
Nu…wir gehen nach Norden und drehen plötzlich nach links.
No es posible para una determinada región cambiar de golpe la situación con una única política común.
Es ist nicht möglich, für eine bestimmte Region mit einer gemeinsamen Politik plötzlich die Situation völlig zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
?Enloqueciste de golpe o fue algo lento y gradual?
Hast du plötzlich den Verstand verloren, oder kam das schrittweise?
No significa que vayamos a aumentar de golpe la exposición de los consumidores a residuos.
Es bedeutet nicht, dass wir die Verbraucher plötzlich höheren Rückstandswerten aussetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incompleto, pues no se puede hacer todo de golpe .
Unvollständig, weil man nicht alles auf einmal machen kann.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pero no se puede tener todo de golpe .
Aber man kann nicht alles auf einmal bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nadie se queja queriendo tener todo de golpe ?
Hat sich niemand beschwert, dass er alles auf einmal will?
Esto ayuda si tiene muchos archivos nuevos y necesita añadirlos todos de golpe .
Dies ist hilfreich, wenn Sie viele neue Dateien auf einmal in die Versionskontrolle aufnehmen wollen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero después todo sale de golpe .
Aber dann kommt auch alles auf einmal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, con una copa de Merlot, se tragó todas las píldoras de golpe .
Und dann nahm er mit einem Glas Merlot alle Tabletten auf einmal .
Mover/copiar muchos archivos de golpe
Viele Dateien auf einmal verschieben / kopieren
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe .
Ich akzeptiere das. Wir können nicht die gesamte Last, die uns aufgebürdet wurde, auf einmal tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y entonces me di cuenta de golpe para qué había venido aquí.
Es beißt. Und dann wurde mir auf einmal klar, warum ich hier hergekommen war.
Cuántos más elimines de golpe más puntos obtendrás.
ES
Wie viele mehr Sie auf einmal mehr Punkte obtendrs entfernen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que un golpe bajo contra Rushdie podría ser muy redituable políticamente.
daß sich ein Tiefschlag gegen Rushdie jetzt als politisch äußerst profitabel erweisen könnte.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Creo que un fracaso en Niza habría significado un golpe bajo al euro.
Ich glaube, ein Scheitern in Nizza hätte einen Tiefschlag für den Euro bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero me quitaste los pantalones. No es justo. Es un golpe bajo .
Das war nicht fair von dir, Joe. Ich betrachte das als Tiefschlag .
Es un púgil que está acostumbrado a dar golpes bajos ante la miranda indiferente del árbitro del ring y mientras los árbitros de los puntos discuten acerca de si los golpes bajos del rey del dopaje valen un punto o medio.
Das ist ein Gegner, der schon gewohnheitsmäßig unter die Gürtellinie schlägt, während der Ringrichter gleichgültig zuschaut und die Punktrichter darüber streiten, wie die Tiefschläge des Dopingsünders zu bewerten sind, als ganze oder halbe Punkte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero una sonrisa, y luego un golpe bajo .
Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag , hä?
Nada de aguantar, ni golpes bajos , separaros cuando yo os lo diga.
Kein Klammern, keine Tiefschläge , Pause, wenn ich es sage.
Cuidado con los golpes bajos y los golpes en la nuca.
Keine Tiefschläge und Schläge auf die Halswirbel.
Eso es un golpe bajo , jefe.
Oh, das issen Tiefschlag !
golpe de suerte
Glücksfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caída del muro de Berlín y la Reunificación hace veinte años podrían tomarse como un golpe de suerte para el cómic.
DE
Der Fall der Berliner Mauer und die Wiedervereinigung vor gut zwanzig Jahren können dabei als wahrer Glücksfall für den Comic bezeichnet werden.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Una tremenda casualidad y más que un golpe de suerte !
AT
Ein enormer Zufall und mehr als ein Glücksfall !
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit golpe
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesito el golpe a golpe .
Ich brauche keine Details.
Das waren meine besten Schläge.
Es ist ein guter Auftrag.
Mi golpe derribador pantimedia.
Und als Abschluss der finale Strumpfhosen-Knock-out.
Sie wurde zu Tode geprügelt.
Die schlagen nicht zurück.
Als er dich zusammengeschlagen ha…
Punkt Mitternacht! Nach der Atomuhr.
¡Qué golpe maestro climático!
Was für ein klimatisches Meisterstück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta repartir golpes.
Ich liebe es, auszuteilen.
Ich sollte dich vermöbeln.
Sacaba confesiones a golpes.
Er bekam von jedem ein Geständnis.
Una combinación de golpes.
Zum Beispiel eine Schlagkombination.
Ich musste ihm eine langen.
Es ist nur eine Schramme.
Das nenne ich ager Glück.
Duckt euch bei euren Schlägen.
Ein Fahrradkurie…hat mich angefahren.
Voss está evitando golpes.
Voss weicht Dietrichs Schlägen aus.
Er hat ihn totgeschlagen.
Ich habe nur das Geräusch gehört.
Hast du einen kleinen Anfall?
Weil Sie den Mord angeordnet haben.
Todo golpe fue estratégico.
Jeder Tote war genauestens geplant.
Cuántos golpes tuviste hoy?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eure beste Chance.
Scheiße, ich sollte aufwachen
Nada de golpes bajos, ni golpes con la cabeza.
Keine Rammstöße mit dem Kopf.
Mamá, has sufrido un golpe .
Dir ist nicht wohl, Mama!
Ujio ganará en tres golpes.
Ujio wird nach 3 Schlägen siegen.
Groza lanza un excelente golpe .
Grozas Schuss ist gultig.
Muerto a golpes en Grafton.
Zu Tode geprügelt in Grafton.
Da tu mejor golpe , Blutbad.
Gib dein Bestes, Blutbad.
- Er hat sich den Kopf gestoßen.
El golpe desgarró la duramadre.
Der Riss hat die Dura zerrissen.
Fue sólo un pequeño golpe .
Das ist nur ein Knockout.
Hubo muchos golpes y contusiones.
Es hat viele Beulen abbekommen.
No se sienten tus golpes.
Hör' auf deine Schläge da raus zu halten.
Das ist unter der Gürtellinie.
Son demasiadas cosas de golpe .
Das alles ist zu viel und kam zu schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Protestas, golpes en las mesas)
(Protest, Klopfen auf die Tische)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran golpe contra las S.S.
… und morgen fahrt ihr zur Hölle
Luego, bloquear su golpe ciego.
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
¿Quieres un sándwich de golpes?
Willst du eins auf die Backe?
Ich bin gestürzt, habe mich gestoße…
Golpe de estado en Bahrain.
Ein gewalttätiger Übergriff in Bahrain.
Nur ein paar Übungsschwünge, das ist alles.
Tienen que ser golpes grandes.
Es müssen große Brüche sein.
Es war kein Unfall mit Blechschaden.
¿Debería decir golpe de gracia?
Soll ich sagen, den Todesstoß?
Der Drache schlägt mit dem Schwanz.
Yo no lanzaría golpes bajos.
Ich würde auch keine Fouls einstecken.
Ein Stoss und er verstummt.
Es de un golpe contundente.
Der Schleier stammt von einer Prügelei.
Lo encontramos muerto a golpes.
Man fand ihn zu Tode geprügelt.
Hat ihn fast zu Tode geprügelt.
Presiento que daremos grandes golpes.
Große Sachen stehen an. Ich fühle es.
Das war ein guter Schuss.
Ahora te tumbaré a golpes.
Jetzt bring ich dich zu Boden.
Henrik se desplomó de golpe .
- Henrik ist einfach zusammengebrochen.
Die Drecksäcke haben uns dafür fasttotgeschlagen.
Tres o cuatro golpes bastarán.
3, 4 Schläge sollten reichen.
Un golpe seco me aliviaría.
Ein kurzer Schnitt und ich wäre erlöst.
Hab nur ein bisschen hart zugepackt.
Das war wohl ein Zufallstreffer.
Golpe a loxleado otra vez.
Schlagi hat wieder zugeloxt.
Der Knüller des Jahrhunderts.
Dame tu mejor golpe , Blutbad.
Gib dein Bestes, Blutbad.
Dos unidades, un golpe pequeñ…
Zwei Einheiten für einen Blechschaden?
Temía los golpes de Burke.
Er hatte Angst vor Burkes Weitschlägen.
Fue un buen golpe , Alteza.
Es war gut gekämpft, Euer Gnaden.
La próxima, devuelva el golpe .
Nächstes Mal schlagen Sie zurück.
Oí un golpe metálico duro.
Ich hörte ein lautes, metallisches Knallen.
Asunto: Golpes en Gradisca d'Isonzo
Betrifft: Tätlichkeiten der Ordnungskräfte in Gradisca d'Isonzo
¡Mataron a Kichi a golpes!
Sie haben Kichi totgeschlagen!
McGraw conecta un golpe certero.
McGraw landet eine Rechte über dem Herzen.
Das ist eine Schauergeschichte, nicht?
Sie hatte einen Schlaganfall.
Entonces bloquea su golpe directo.
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Aturdido, intentará un golpe salvaje.
Benommen setzt er zu einem wilden Schwinger an.
Hast du gerade 'n dicken Stich gemacht?
Das war nicht nur dieser Schlaganfall.
- Será un golpe para ellos.
- Das wird hart für sie sein.
Un golpe directo y concentrado.
Ein direkter, koncentrierter Niederschlag.
Arrancaba las confesiones a golpes.
Er bekam von jedem ein Geständnis.
