Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| golpe de estado | Regierungsumsturz 1 |
Verwendungsbeispiele
golpe de Estado
Staatsstreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque este sobrevivió, el golpe de Estado fracasó.
DE
Doch Hitler überlebte, der Staatsstreich scheiterte.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La Hermandad Musulmana intentó realizar un golpe de Estado en los Emiratos Árabes Unidos en noviembre de 2013.
November 2013 hat die Muslimbruderschaft einen Staatsstreich in den Vereinigten Arabischen Emiraten versucht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prosigue en Libia la cadena de golpes de Estado.
Ein Staatsstreich jagt den anderen in Libyen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es presidente de Guatemala del 1 de julio de 1978 al 24 de marzo de 1982 cuando es derrocado por un golpe de Estado del general Efrain Rios Montt.
Er war vom 1 Juli 1978 bis zum 23 März 1982 Präsident von Guatemala; bis er bei einem Staatsstreich durch Efrain Rios Montt entmachtet wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Turquía, que sirvió de consejero al gobierno de la Hermandad Musulmana presidido por el derrocado Mohamed Morsi, sigue denunciando el golpe de Estado del general al-Sissi e incitando a la rebelión contra el nuevo gobierno establecido en Egipto.
Die Türkei, die die Regierung der muslimischen Bruderschaft von Mohamed Mursi beriet, prangert ständig den Staatsstreich von General Al-Sissi an und ermutigt zur Revolte gegen die neue Militärmacht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ex primer ministro, ahora excluido también de la dirección del fondo soberano qatarí, era ministro de Relaciones Exteriores desde 1992 y fue el instigador del golpe de Estado que permitió al emir Hamad apoderarse del trono de su padre, el emir Khalifa ben Hamad Al Thani en 1995.
HBJ, der bereits Minister für auswärtige Angelegenheiten seit 1992 war, war der Anstifter des Staatsstreichs, der dem Emir Hamad erlaubte, seinem Vater, dem Emir Khalifa, 1995 nachzufolgen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Thorbjorn Jagland, ex primer ministro de Noruega, seguirá ocupando el cargo de secretario general del Consejo de Europa, puesto desde el cual se dedica actualmente a tratar de justificar el golpe de Estado de 2014 en Ucrania.
Der ehemalige Premierminister von Norwegen, Torbjörn Jagland, bleibt jedoch Generalsekretär des Europarates, in welchem er heute sich bemüht, den Staatsstreich in der Ukraine zu rechtfertigen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meyssan abordó también el golpe de Estado del 11 de septiembre de 2001, subrayando la ilegal toma del poder por parte del Estado profundo que se produjo aquel día en Estados Unidos –entre las 10 y las 16 horas y 30 minutos– en nombre de la llamada «continuidad del gobierno».
Er ist auch auf den Staatsstreich des 11. September 2001 zurückgekommen, unter Hervorhebung der illegalen Machtergreifung in den Vereinigten Staaten durch den tiefen Staat im Auftrag der Kontinuität der Regierung [COG], an diesem Tag zwischen 10h00 und 16h30.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta corriente oportunista profundizó aún más su actuar después de la derrota y del golpe de Estado, hoy se transformó en una línea claramente neorevisionista, que defiende abierta y desenmascaradamente la revisión de una serie de tesis fundamentales del marxismo-lenininsmo y del pensamiento Mao Tsetung:
DE
Diese opportunistische Strömung hat nach der Niederlage und dem Staatsstreichs ihr Handeln noch weiter vertieft und ist bis heute zu einer eindeutig neorevisionistischen Linie geworden, die offen und ungeschminkt die Revision einer Reihe von grundlegenden Thesen des Marxismus-Leninismus und der Maotsetung-Ideen vertritt:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit golpe de Estado
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra de la vida cotidiana desde el golpe de Estado
Eine Übersicht des täglichen Lebens seit dem Staatstreich
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comunicado UERS-30 ante el golpe de estado en honduras
Todesschwadrone in Honduras
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Realizada en el trigésimo aniversario del golpe de estado, refiere a la experiencia de la tortura.
Sie wurde aus Anlass des 30. Jahrestages des Militärputsches realisiert und bezieht sich auf die Erfahrung der Folter-
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
transmisión del poder a la oposición (por intervención extranjera o golpe de Estado militar);
Übertragung der Macht an die Opposition (durch ausländische Intervention oder Militärputsch);
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Evitaron así un nuevo intento de golpe de Estado, planificado por Washington para el 17 de mayo.
Damit hat es einen neuen Putschversuch, der von Washington für den 17. Mai geplant war, vereitelt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre 1923 y 1930, el país estuvo gobernado por un directorio sin parlamento tras un fuerte golpe de estado militar.
1923 bis 1930 wurde nach einem Militärputsch Spanien von einem Direktorium ohne Parlament regiert.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Fue militar de carrera y ferviente partidario del golpe de estado de 1976. En 1975, asumió el cargo de Teniente General del Ejército Argentino.
Er trat eine Militärkarriere an und brachte es bis zum Oberkommandierenden der argentinischen Armee (Ernennung 1975).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tales sistemas SNMP ofrecen al administrador una clara posibilidad para ver de un golpe el estado de los componentes de red que participan en ello.
DE
Solche SNMP Systeme bieten dem Administrator eine übersichtliche Möglichkeit, den Status der beteiligten Netzwerkkomponenten auf einen Blick zu sehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 1983, fue ministro de Defensa bajo el gobierno de Efrain Rios Montt, quien tomó el poder por un golpe de estado.
Bis 1983 war er Verteidigungsminister unter dem Putschisten Efrain Rios Montt, welchen er 1983 wieder von der Macht putschte, um selbst Präsident zu werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1980, después de varias elecciones fraudulentas, el general García Meza toma el poder por medio de un violento golpe de Estado.
Nachdem bis ins Jahr 1980 mehrere Wahlen wegen Betrugs nicht zustande kamen, putschte sich General García Meza gewaltsam an die Macht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También el mando supremo (Oberkommando) del Ejército tenía su sede aquí, cuyo director, el General Friedrich Olbricht, elaboró el plan de golpe de Estado contra Hitler.
DE
Auch das Oberkommando des Heeres hatte hier seinen Sitz, dessen Leiter General Friedrich Olbricht den Staatsstreichplan gegen Hitler ausarbeitete.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Elecciones que se han institucionalizado como un mecanismo político en el país entonces protegerán de averías constitucionales como golpes de estado, según el ponente.
DE
Je mehr Regierungswechsel es also in einem Land in der Vergangenheit gab, desto mehr Wahlen werde es in der Zukunft geben. Wahlen als institutionalisierter Mechanismus würden dann vor gewaltsamen Putschversuchen schützen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entras en un estado de ira que aumenta tu daño un 10% y tu probabilidad de golpe crítico un 3% durante 120 s.
Verfallt in einen Kampfrausch, der 120 Sek. lang Euren verursachten Schaden um 10% und Eure kritische Trefferchance um 3% erhöht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
«La empresa había estado utilizando los golpes de clic para detectar los diez clientes potenciales más importantes a los que llamarían», dice Van Mieghem.
US
„Bis dahin hatte das Unternehmen die Klicks dazu verwendet, die zehn wichtigsten potenziellen Kunden zu identifizieren, um sie dann telefonisch zu kontaktieren“, sagt Van Mieghem.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un golpe militar llevó al fin de la república, sustituida por el régimen dictatorial “Estado Novo”, que gobernó entre 1933 y 1974.
Ein Militärputsch setzte der Republik ein Ende und leitete das diktatorische Regime "Estado Novo" ein, das von 1933 bis 1974 anhielt.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa formación, que es sólo una fachada de la Hermandad Musulmana, organizó varios intentos de golpes de Estado –como el del 8 de mayo de 1984– financiados por Arabia Saudita y Estados Unidos.
Die Partei - in Wirklichkeit eine Fassade der Muslimbrüder - organisierte mehrere Staatsstreichversuche (insbesondere am 8. Mai 1984), die von Saudi-Arabien und den Vereinigten Staaten finanziert wurden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite