Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero a todas tan gordas como ésta.
Alle sollen so fett werden wie diese.
Tus manos son demasiado gordas y su cuello es demasiado flaco.
Deine Hande sind zu fett und sein Hals zu dunn.
Antes de darnos cuenta, estamos viejas, gordas y casadas, preguntándonos a dónde se fue nuestra belleza.
Und dann bevor du es weißt, sind wir alt und fett und verheiratet und fragen uns, wo unsere Schönheit hin ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted ha afirmado que las antiguas sentencias bíblicas sobre los años de vacas gordas y de vacas flacas poseen relevancia aún hoy para los políticos hacendistas de la Unión Europea.
Sie haben darauf hingewiesen, dass die alten Bibelsprüche von den mageren und den fetten Jahren auch heute noch eine Relevanz für Finanzpolitiker in der Europäischen Union haben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la época de vacas gordas , uno se aburre con el presupuesto.
In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva, no podemos resignarnos a la profecía bíblica de siete años de vacas flacas y siete años de vacas gordas : cuatro años de precios altos, seguidos por cuatro de precios bajos, provocarían, señor Comisario, una catástrofe.
Schließlich und endlich dürfen wir uns nicht mit der biblischen Prophezeiung von den sieben Jahren mit fetten und den sieben Jahren mit mageren Kühen abfinden: vier Jahre hoher Preise wäre eine Katastrophe, Herr Kommissar, wenn ihnen vier Jahre niedriger Preise folgen würden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas .
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas .
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La anquilosada, corrupta e ineficiente economía creada en los años de vacas gordas con el auge del petróleo podría ser imposible de salvar, por lo que la cuestión fundamental que Rusia afronta es la de si incluso una política económica competente podrá impedir un hundimiento político y económico.
Die verknöcherte, korrupte und ineffiziente Wirtschaft, die in den fetten Jahren des Ölbooms aufgebaut wurde, ist womöglich nicht zu retten. Daher lautet die zentrale Frage, vor der Russland steht, ob selbst eine kompetente Wirtschaftspolitik den ökonomischen und politischen Zusammenbruch abwenden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Venezuela suspira ahora por las vacas gordas de la OPEP en los setenta, que se perdió porque descuidó el desarrollo de su industria petrolera.
Venezuela trauert heute den fetten OPEC-Jahren in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts hinterher, die es damals verpasste, weil man die Entwicklung der einheimischen Ölindustrie vernachlässigt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Interrumpe las oraciones que van a Dios. Siento todos los ojos clavados en sus gordas , rechonchas mejillas
Leute unterbrechen ihre Gebete, konzentrieren sich nicht mehr auf Gott, um ihren Blick zu weiden an seinen fetten Backen und Rundungen.
Le dejará acariciar sus tetas grandes y gordas .
Lässt ihn ihre großen, fetten Titten streicheln.
El teniente Richards, de la aviación naval, nos ayudará a adelgazar a estas gordas .
Das ist LieutenantJack Richards, Navy Aviation. Er hilft uns beim Abspecken der fetten Ladies.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que él estaba de pie junto al Nilo; y del Nilo Subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y Pacían entre los juncos.
Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que del Nilo Salían siete vacas gordas de carne y de hermoso aspecto, y Pacían entre los juncos.
Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo se mama, los vi, personitas gordas .
Ich weiß, Mama, ich hab's gesehen. Kleine, fette Personen.
Todo lo que quiero son 2 putas gordas y hamburgesas con ques…
Verdammte Sauerei! 2 fette Bräute, die nach Cheeseburgern riechen, und einen 2-Jahres-Vorrat an Blättchen.
¿Un gimnasio para señoras gordas ?
Dieses Fitnessstudio für fette Frauen?
Quiero decir, en la ópera italiana, todos esos sopranos chillando.. .. . .parejas gordas virando los ojos. Eso no es amor.
In italienischen Opern gibt's nur kreischende männliche Soprans und.. .. . .fette Paare, die die Augen rollen, keine Liebe.
Por eso ho…a los plátanos se les llaman judías gordas amarillas. - ¿Preguntas? - ¿Cuándo van a volver papá y mamá?
Und deshalb heiße…Bananen heutzutage gelbe, fette Bohnen. - Noch Fragen?
La pregunta es, ¿a qué punto llegará para que sea aceptable atacar públicamente a personas gordas en la manera en que los fumadores son atacados públicamente?
Die Frage ist, wann wird es akzeptabel, fette Leute oeffentlich so anzugreifen, wie man das mit den Rauchern tut?.
La pregunta es, ¿a qué punto llegará para que sea aceptable atacar públicamente a personas gordas en la manera en que los fumadores son atacados públicamente?
Die Frage ist, wann wird es akzeptabel, fette Leute öffentlich so anzugreifen, wie man das mit den Rauchern tut?
A ello correspondería la preferencia por personas delgadas o gordas 8 , de cabellos largos o cortos, oscuras o claras de piel, de ojos azules o castaños, etc. «El número de los fetiches es ilimitadamente grande.
DE
Dem entspreche die Vorliebe für schlanke oder fette 8 , lang- oder kurzhaarige, dunkel- oder hellhäutige, blau- oder braunäugige Personen usw. "Die Zahl der Fetische ist unbegrenzt groß.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto al consumo de alcohol: 0, 5 mg/litro parece un buen compromiso, pero le puedo asegurar que las personas grandes, gordas y pesadas siguen pensando todavía que pueden beber más que otros.
Was den Alkoholeinfluß angeht: Ein halbes Promille scheint ein guter Kompromiß zu sein, aber ich kann Ihnen sagen, daß große, dicke , schwere Menschen immer noch denken, daß sie mehr trinken dürfen als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada que una sus gordas cabecitas a sus gordos cuerpos.
Sie haben dicke Köpfe auf dicken Leibern.
Por cuentas de banco gordas y no dejar cabos sueltos.
Auf dicke Bankkonten und keine offenen Fragen.
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
Y tenía ese hoyuelo en su labio superio…...y cerca de las oreja…y sus manos gordas y feas
Sie hatte einen hellen Flaum über der Lippe und hier ums Ohr, und hässliche, dicke Hände.
Nosotros desistimos de instrucciones de uso gordas y prometedoras, que en la mayoría de las veces tienen más de cien páginas y en vez de eso metemos una instrucción de inicio rápido adjunto a nuestros productos, ya que nuestro deso es proteger el medio ambiente y sus recursos.
ES
Wir verzichten auf dicke , vielsprachige Gebrauchsanweisungen, die oft mehr als hundert Seiten umfassen und legen stattdessen eine Schnellstart-Anleitung in die Produkte, da es uns ein Anliegen ist, Umweltressourcen zu schonen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ése es Abruzzo con las dos gordas .
Und das ist Abruzzo, der mit den zwei dicken Schwarzen.
Supuse que usted sería una enfermera vieja y hosc…...con piernas gordas y bigote.
Ich dachte, Sie sind ein…grimmige alte Pflegeschwester mit dicken Beinen und einem Oberlippenbart.
Yo no soy la de las nalgas gordas .
Ich bin hier nicht diejenige, die einen dicken Arsch hat.
Hizo que me apeteciera vender el Volvo y comprar uno de esos todoterrenos con ruedas bien gordas y motores de 200 caballos.
Dann war mir danach, den Volvo einzutauschen gegen einen de…...Vierradantrieb-Wagen mit den großen, dicken Reifen und den 200-PS-Motoren.
a las paredes gordas de la abertura es oportuno abrir primero por un lado a la mitad del espesor de la pared, a luego con otra.
Bei den dicken W?nden der ?ffnung ist es zweckm?ssig, zuerst einerseits auf die H?lfte der Dicke der Wand, und dann mit anderem zu lochen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
A las costuras gordas se aumenta la deformaci?n y baja la solidez de la construcci?n.
Bei den dicken Nahten nimmt die Deformation zu und es sinkt die Haltbarkeit des Mauerwerkes.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas están gordas y no hacen ejercicio.
Menschen sind dick und Menschen sind träge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas. Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Die Tauben, meinte er, die seien gross und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm, ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
en otros casos, estas secreciones son gordas y forman el enchufe de la mucosidad, que bloquea la entrada en шейку.
in anderen Fällen, diese Sekretionen sind dick und bilden den Stecker des Schleimes, der den Introitus in шейку sperrt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas. Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Die Tauben, meinte er, die seien groß und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm, ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechazan a las gordas y feas, así que obviamente es una compañía de muy buena calidad.
Die Fetten und Hässlichen werden ausgesieb…...es ist also eine Firma mit hohen Ansprüchen.
Rechazan a las gordas y feas, así que obviamente es una compañía de muy buena calidad.
Die Fetten und Hässlichen werden ausgesiebt, es ist also eine Firma mit hohen Ansprüchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben practicar políticas fiscales prudentes y decididas en tiempos de vacas gordas para contar con las reservas necesarias en tiempos de vacas flacas.
Die Mitgliedstaaten müssen in guten Zeiten umsichtigen und zielgerichteten Haushaltspolitiken folgen, um einen notwendigen Puffer für schlechte Zeiten zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normas se aplican tanto en épocas de vacas gordas como en épocas de vacas flacas y se aplican a todo el mundo.
Die Regeln gelten in guten wie in schlechten Zeiten und für jeden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C-Curl pestañas extra gordas con un diámetro de 0,20 mm y longitud de
DE
C-Curl extra starke Wimpern mit einem Durchmesser von 0,20 mm und einer Länge von je
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a una colocaci?n m?s frecuente en vez de los troncos (barras) es posible usar las tablas ordinarias gordas puestas al borde.
Bei dem h?ufigeren Verpacken anstelle der Balken (der Balken) kann man die gew?hnlichen dicken Bretter verwenden, die hochkant gestellt sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coge sus gordas tetas y cógela por detrás.
Pack sie an ihren großen Titten und nimm sie von hinten durch.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Casa y su Equipo : Se trata de una vieja casa rural, restaurada y ampliada en el estilo típico de las casas canarias (paredes gordas y techos de 4 aguas).
DE
Das alte, typisch kanarische Haus wurde qualitativ hochwertig nach den Normen des Turismo Rural renoviert und eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las correderas disponen a la distancia entre los ejes de 800-850 mm para las tablas por el espesor de 35-40 mm, a unas tablas m?s gordas el paso la corredera posible es aumentado a environ 1 m, a m?s delgado - reducir hasta 500-600 mm.
Die Loge verf?gen in der Entfernung zwischen den Achsen 800-850 mm f?r die Bretter von der Dicke 35-40 mm, bei den dickeren Brettern den Schritt das Log kann man bis zu 1 m, bei feiner vergr?ssern - bis zu 500-600 mm zu verringern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de este municipio hace referencia a las aguas pesadas o ‘gordas ’ del río.
Der Name dieses Ortes ist eine Anspielung auf die schweren oder „fetten “ Gewässer des Flusses.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo que las gotas sean gordas .
Sie machen die Tropfen rund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que ponerle las manos a cosas muy gordas , ¿sabes?
Das Ding muss echt nach was aussehen , weißt du?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y de ahí vienen las gordas .
Und daher kommen dann die Fetten Frauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jimmy tiene a todos convencidos de que la gente son sól…...ovejas gordas irlandesas, moviéndose con el rebaño leal.
Jimmy hat sie alle überzeugt, dass das Volk nur aus fetten irischen Schafen besteht, die loyal der königlichen Herde folgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Madison tiene unas animadoras gordas .
Madison hat einige stämmige Cheerleader.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cariño, ¿este uniforme hace que me vea gorda ?
Findest du, ich sehe in dieser Uniform dick aus?
Se tarda sólo unos segundos y tu polla dura y gorda .
ES
Es dauert nur wenige Sekunden und deinen Schwanz hart und dick geworden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No es gorda , pero eso no significa nada.
Sie ist nicht dick , aber das bedeutet nichts.
Mamá Jenny es estricta y algo gorda .
Mama Jenny ist etwas streng, und auch etwas dick .
Últimamente estoy un poco más gorda que bella, per…
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch, abe…
Creo que me hace más gorda . - ¿Estáis libres el sábado?
- Er macht mich dick . Habt ihr schon was vor für Samstag?
Y si yo siguiera siendo gorda ?.
Und wenn ich immer noch dick wäre?
Ojalá no te importe, que me ponga bien gorda .
Macht's was aus, wenn ich dick werde?
Cuando lo conocí era vieja y gorda .
Ich kannte sie nur alt und dick .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No voy a estar vieja y gorda antes de tiempo.
Ich werde nicht vor meiner Zeit alt und fett werden.
Suzanne quería morir, o era gorda y estúpida.
Sie wollte entweder sterben, oder sie war genauso fett wie dämlich.
Puede ser fea, gorda , y quizá hasta minusválida.
Vielleicht ist sie hässlich, fett oder sogar behindert!
Wanda está borracha y es muy gorda .
- Wanda ist nur besoffe…...und außerdem ist sie zu fett .
Oye, solo por el hecho de que no soy gorda no significa que no soy americana.
Hey, nur weil ich nicht fett bin, bedeutet das nicht, dass ich kein Amerikanerin bin.
Solo quieres que esté muy gorda para que me case, ¿no?
Du willst, dass ich zu fett werde, um zu heiraten, nicht wahr?
Me veo tan gorda , fea y estúpida en estas fotos.
Ich sehe fett und bescheuert aus auf den Fotos.
Ese hijo de perra dijo que estaba muy gorda .
- Nein, der Arsch sagte, ich sei zu fett .
Frag mich, wie fett sie ist.
Sí, eso fue cuando Margie era gorda y Cin estaba sobrio, hace mucho tiempo.
Ja, das war damals, als Margie noch fett un…Cin nüchtern war. Eine lange Zeit her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du siehst nicht übergewichtig aus.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gordas
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich war vollkommen durchgeschwitzt.
Nun, für mich war er groß.
Die Mutter ist auch korpulent.
So groß bin ich gar nicht!
Puedo espantar a la gorda.
Ich könnte eine Frau kriegen.
¿Es pintor de brocha gorda?
- Sie sind also Zimmermaler?
Casi conseguí una gorda anoche.
Ich habe fast den Jackpot geknackt, letzte Nacht.
La gente gorda que nació para ser gord…y la gente gorda que era flaca, pero se volvió gorda.
Die, die dazu geboren wurden, und die, die mal dünn waren.
Las tetas más gordas del planeta.
Die schnellsten Titten im Westen.
Nada arreglará esas caderas gordas , perra.
Nichts kann diese Hüften verbergen, Schlampe.
¿Cree que puedo hacer la vista gorda?
Denken Sie, ich kann hier ein Auge zudrücken?
Puedes empezar con la Gorda Marge.
Fang mit Quarkarsch-Marge an.
Dice que la armaré muy gorda.
Er sagt, ich wäre ein Naturtalent.
No sólo es gorda, es alta.
Nicht nur das, sie ist groß.
Ya no podemos hacer la vista gorda.
Die erwähnten Fälle dürfen nicht länger unter den Teppich gekehrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no hizo la vista gorda.
Die EU hat nicht weggeschaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos hacer la vista gorda.
Da können wir nicht einfach wegschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aquí hacemos la vista gorda.
Aber hier stellen wir uns blind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo me hice de la vista gorda.
Und ich hab über vieles hinweggesehen.
Gracias por convertir la vista gorda.
Como una gorda reina del baile.
Wie 'ne fettärschige Ballkönigin.
Vean a Dolly Dumpling, la mujer gorda.
Sehen Sie die tonnenschwere Dolly Dumpling.
¡Trabajaremos sudando la gota gorda, hasta desfallecer!
Wir werden arbeiten, bis zum Schweiß, bis zur Erschöpfung.
¿Quién te dijo que la tienes gorda?
Wer hat dir gesagt, dass du 'n Arsch in der Hose hast?
Yo estoy más gorda que tú.
- Después de Sloba seré más gorda
- Nach Sloba werde ich dicker
Solo hierba verde y vacas gordas .
Sólo hierba verde y vacas gordas .
Es una noticia buena, gorda y sucia.
Eine nette kleine Information.
Grande como hombre casado con mujer gorda.
Großes Haus wie krause Gedanken von Ehefrau.
El dijo que yo estaba demasiado gorda.
Ich sage euch eins: Männer sind Scheißkerle.
Tomaré a la perra gorda primero.
Ich nehme die grosse Schlampe als erster.
Hasta usé mis pantalones de gorda.
Ich habe sogar meine bequemen Hosen getragen.
Cuanto más gordas son, más se enamoran.
Je fetter, desto härter der Fall.
Es como tener ropa de gorda.
Es ist wie mit weiten Hosen.
Trae a tu puta gorda y lárguese.
Nimm deine feiste Hure da mit und dann raus!
Pero así es. Y estás más gorda.
Ya, por eso estoy tan gorda.
Ach so, deswegen bin ich so stämmig.
Me gustaría borrarle su gorda sonrisa.
Ich will sein feistes Grinsen ersterben sehen.
Hágase de la vista gorda, sargento.
Drücken Sie ein Auge zu, Sergeant.
-Ahí dentro hay una pieza gorda.
-Da istein schweres Stück drin.
Parece que tengo una espalda gorda.
- Es sieht aus, als hätte ich Rückenspeck.
¿Alguna vez te cogiste una gorda así?
-Hast du mal so eine gefickt?
No muy gorda, pero eres monje.
Nicht besonders gut, aber du bist ein Mönch.
Estamos aparcando cerca y de fiesta gorda.
Wir parken nah und feiern hart.
A que el lunes habrá bronca gorda.
Wenn erstmal Montag ist, ist hier die Hölle los.
Tomcat a menudo tienen una polla gorda.
Kater haben oft einen Fettschwanz.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sal Gorda – restaurante Michelin en $city
ES
Rebstock – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Polla gorda El llamado polla gorda con frecuencia encontramos en los machos enteros.
Fettschwanz Der sogenannte Fettschwanz trifft häufig bei unkastrierten Katern auf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes una rana bien gorda, querida Carnelia.
Hier ist ein netter, fetter Frosch für dich, liebe Carnelia.
Es de tetas gordas y culos al aire.
Das ist was mit Monstertitties und Spreizschenkeln, in der Art.
Es increíble pensar que estaré aún más gorda.
Es ist unglaublich, dass der noch größer wird.
Si haces vista gorda, haré lo que quieras.
Wenn Sie mir diesmal verzeihen, mache ich alles, was Sie wollen.
- Ahí está la rata más gorda de todas.
Ach, und siehe da, die größte Ratte von allen.
Es obvio que estaba gorda porque estaba triste, ¿entiende?
Offensichtlich hab ich Übergewicht, weil ich unglücklich bin.
A largo plazo, hacer la vista gorda es inaceptable.
Langfristig darf kein Auge zudrückt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántas veces se hace la vista gorda ante las fechorías?
Wie oft wird über Missetaten absichtlich hinweggesehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pobres de nosotros si hacemos la vista gorda.
Wehe uns, wenn wir die Augen davor verschließen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos hacer la vista gorda ante esa crueldad.
Wir dürfen vor solchen Grausamkeiten nicht die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una lágrima gorda le colgaba de la nariz.
Seine Nase mit einer Träne an der Spitze.
Una gorda es lo mejor en invierno y en verano.
Und praktisch sind die. lm Sommer wie im Winter.
Me gusta bromear tan bien como la siguiente persona gorda.
Ich mag Witze genau wie jeder andere Fettsack.
Los dos hacemos la vista gorda ante las consecuencias.
Und wir sind beid…blind gegenüber den Konsequenzen.
Tiene que ser mas gordas . Soy una mujer
- Sie müssen größer sein, ich bin eine Frau!
Debió de contar una mentira muy gorda en ese barco.
Auf dem Boot muss er wohl ganz gewaltig gelogen haben.
Ya no podía bailar de lo gorda que estaba.
Spitze tanzen ging bei der nicht mehr.
Que el lunes se va a armar la gorda.
Wenn erstmal Montag ist, ist hier die Hölle los.
Hacen la vista gorda a gente fumando hachís.
Manche rauchen ein bisschen Hasch, wobei wir ein Auge zudrücken.
nos han comprado para que hagamos la vista gorda.
..wir wurden gekauft, damit wir wegsehen.
Nos han pagado para hacer la vista gorda.
Wir wurden bezahlt, um nicht hinzusehen.
Pero como todos fuman, se hacen la vista gorda.
- Theoretisch nich…aber alle rauchen, darum drücken sie ein Auge zu.
Esta vez haré la vista gorda a todo este asunto.
Dieses Mal drücke ich noch einmal beide Augen zu.
¿Por qué no hace la vista gorda desde el principio?
Warum drückt er nicht von Anfang an ein Auge zu?
El que hace la vista gorda también puede caer.
Auch ein zugedrücktes Auge kann ausgestochen werden.
Cuando era joven tuve dos peleas gordas con mi padre.
Als Junge hatte ich 2-mal heftigen Streit mit meinem Vater.
Hay una rata gorda cogiendo con una rata hembra.
Da vögelt grad eine Männerratte_BAR_eine Weiberratte.
Bueno, supongo que esperaba una mujer gorda de 60 años.
Als…Ich hab eine 60jährige Matrone von 100 Kilo erwartet.
Durante media hora, los alumnos sudaron la gota gorda.
Die Tertianer schwitzten eine halbe Stunde lang Blut.
Texas, de las 15 ciudades más gordas de América,
Von den 15 dicksten Städten in Amerika sind fünfin Texas.
Houston, Texas, la ciudad más gorda de América,
Wir sind in Houston, Texas, der fettesten Stadt Amerikas.
Esto es una mierda muy gorda, amigos míos.
Das ist ja nun wirklich abgefuckt, meine Freunde.
nos han comprado para que hagamos la vista gorda.
…ir wurden gekauft, damit wir wegsehen.
¿Sabes qué haré cuando lleguen las vacas gordas ?
Weißt du, was ich tue, wenn ich erfolgreich bin?
¿Qué quieres tú cuando lleguen las vacas gordas , cielo?
Was willst du, wenn ich erfolgreich bin, Schatz?
President…¡ya empiezo a oler a esa rata gorda comunista!
Das stinkt irgendwie nach einer faulen kommunistischen Ente.
Bueno, no eres tú sóla una gran gorda mentirosa.
Na, bist du nicht ein dicker, fetter Lügner?
Dejar a alguien en libertad, hacer la vista gorda.
Lass jemanden aus dem Knast frei, schau in die andere Richtung.
La gorda perra rompe mis ventanas todo el tiempo.
Die Fettsau zertrümmert ständig meine Fenster.
Introduce tu gorda polla en ella y va a gemir.
Schieb ihr deinen Prügel rein und sie wird für dich stöhnen.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Lo ves, pued…puedo admitir, que soy gorda y fea.
Ich kann es ja zugeben. Ich bin dic…und ich bin hässlich.
Sobornan a los guardias, que hacen la vista gorda.
Sie bestechen die Wachen und die Wachen sehen einfach weg.
Calor es una cosa, pero estarás sudando la gota gorda.
Warm ist eine Sache. Hier drin ist es nicht auszuhalten.
Texas, de las 15 ciudades más gordas de América,
Von den 15 dicksten Staedten in Amerika sind fuenf in Texas.
América se ha vuelto la nación más gorda del mundo.
Amerika istheute die fetteste Nation der Welt.
¿Qué sabes acerca de Harry Jim, pequeña mierda gorda?
Was weißt du über Harry Jim, du fetter Sack?
Voy a hacer la vista gorda por esta vez.
Gut. Dieses Mal drücke ich noch einmal beide Augen zu.
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Sal Gorda:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Nzet:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polla de grasa Una polla gorda común en gatos potentes.
Ein Fettschwanz tritt häufig bei potenten Katzen auf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
