Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, ya comienzas a parecer un perro de lava gordito .
Weißt du, für einen Lavahund bist du etwas zu dick .
Fue tu amigo gordito , Hale.
Es war dein kleiner dicker Freund, Hale.
Un chico un poco gordito , como yo. Pero buen tío. Y Amparo, su novi…...que es científica.
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz net…und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque este dedito gordito lo dice.
Weil das kleine Schweinchen es sagt.
Este gordito fue al mercado.
Dieses Schweinchen ging zum Markt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tan rápido, gordito . Vamos a reírnos un poco.
Halt, Dicker , wir wollen lachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eh, gordito , he oído que vas a ir al campamento de gordos.
Hey, Fettie , ich höre, du gehst in ein Fat Camp.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que estabas algo gordito .
Sie sagt, du wärst kräftig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue tu amigo gordito , Hale.
Es war dein kleiner dicker Freund, Hale.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el gordito hará lo que le pidamos.
Sogar der fette Kerl wird tun, was wir wollen, wenn er getroffen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gordito del abrigo de piel.…mor y tolerancia!
Der Mollige in seinem Pelzmante…Liebe und Toleranz!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi madre no le gusta el gordito .
Meine Mutter steht nicht auf den Dicken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No metas tus senos en esto, gordito .
Mach dir nicht ins Hemd , Dicker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un chico un poco gordito , como yo. Pero buen tío. Y Amparo, su novi…...que es científica.
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz net…und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que siempre fui el gordito con grandes sueños.
Ich glaube, ich werde immer nur das dicke Kind mit den großen Träumen sein.
gordito
sehe dicklichen Mann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un gordito con barba gris haciendo una llamada, Michael.
Ich sehe einen dicklichen Mann , mit grauem Bart, der jemanden anruft, Michael.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es todavía peor que el gordito .
Die ist ja noch schlimmer als der Fettklops .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo debajo del gallinero estaba la pocilga, una habitación muy, muy pequeña donde vivía un cerdito que estaba muy gordito .
Genau unter dem Hühnerstall war der Schweinstall, ein winziger Raum, in dem ein kleines Schwein lebte, das ziemlich fett war.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mire, tengo a dos hombres viejos acá, ¿es el gordito ?
Ich habe hier nämlich zwei alte Männer. Ist er der Dicke ?
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "gordito"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encantan mis gorditos.
Ich liebe meine Dickerchen.
Ajústate a esta línea, gordito .
Du klebst doch auf der Linie!
Con brazos cortos y gordito…
Rundliche wurstige Arme und so Zeug.
Empezaremos por esos dedos gorditos.
Erst kommen die plumpen Fingerchen.
Eres más gordito de lo que pensaba.
- Er ist größer, als ich dachte.
¿Qué hace un bocadillo gordito como tú por este barrio?
Was machst du in unserem Viertel?
No vamos a descansar hasta que todos estén gorditos.
Wir werden nicht Ruhe machen, bis jeder hier fettig ist!
Cuando son gorditos, hay que dispararles dos veces.
Tja, bei diesen großen Burschen muss man 2-mal schießen.
¡Pastel para todo el mundo, activen el modo gordito !
KUCHEN FÜR ALLE, MOLLIG-MODUS AKTIVIEREN!
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No dejes que el gordito Rondaldo siga comiendo.
ES
Lassen Sie sich nicht mollig Rondaldo halten essen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y dile al gordito que no sería saludable olvidar los otros $100.
Und erinnere unser Dickerchen an meine 100 Dollar.
La pobre Comisaria quería un programa más ligero y ha terminado con uno gordito .
Die Kommissarin hätte gern ein schlankes Programm gehabt, nun ist es doch wieder sehr umfangreich geworden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También robaron a tu jefe de secto…el gordito , más el casino.
Die haben auch deinen fetten Revierboss und das Kasino ausgeraubt.
Mira, ya están planeando "Gorditos Tercer Pedo…...y tengo un papel para ti si me desatas.
Fatties Furz 3 steht an, da ist 'ne Rolle für dich drin. Wenn du mich losbindest!
Beth, ¿por qué no le preparas a este caballero gordito algo de almuerzo?
Beth, wieso gibst d…dem pummeligen Gentleman nicht etwas zu Essen?
Un mundo lleno de formas sexy, de pequeños coños y de culos gorditos.
Eine Welt voller heißer Kurven, engen Mösen und prallen Ärschen.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
En todos casos, estarás recompensado porque vas a ver gordos pechos, gorditos culos y grutas húmedas.
In jedem Fall wirst du mit großen Brüsten, knackigen Ärschen und feuchten Grotten belohnt.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
En los Pornos, las yeguas tienen gordo pecho y gorditos culos.
In den Pornos sind das geile Stuten mit großen Möpsen und prallen Knackärschen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Su gordo pecho y su gordito culo estarán escondidos bajo vestidos.
Ihre großen Titten und ihr knackiger Hintern werden hinter dünnen Schichten dieses glänzenden Materials versteckt.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tiene sus cams eróticas en ella y cuando digamos eso, no pensamos solamente en su gordito pecho.
Ihre Erotikcam hat es in sich und damit meinen wir nicht nur ihren prallen Vorbau.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
El Cornish Rex ama un ambiente cálido gordito , entre otras cosas porque su piel especial los pelos están ausentes.
Die Cornish Rex liebt eine mollig warme Umgebung, nicht zuletzt deshalb, weil ihrem besonderen Fell die Grannenhaare fehlen.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Tras años de coloridas aventuras, sabes que este adorable gordito rosa siempre puede poner una sonrisa en tu cara.
ES
Nach vielen bunten Abenteuern zaubert der süße rosa Held den Spielern noch immer ein Lächeln aufs Gesicht.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Parece que fue ayer cuando era un adorable, gordito niño pequeño cachetón atrapando un Frisbee en la playa en Santa Mónica.
Kommt mir vor, als wäre er gestern noch ein liebenswerter pausbäckiger kleiner Junge, der einen Frisbee fängt am Strand in Santa Monica.
La actual se inaugura el 5 de junio de 1880, con un festejo taurino con la participación de los toreros Gordito y Lagartijo, con toros de la ganadería de Atanasio Fernández.
Die aktuelle öffnet am 5. Juni 1880, mit einer Stierkampf-Feier unter Beteiligung der mollig Stierkämpfer und Eidechse, Atanasio Fernández Rinder Bullen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite