Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus padres ya deben ser unos cerdos muy gordos haremos jamones o bacon
Die sollten mittlerweile schön fett sein Macht Speck oder Schinken aus ihnen
Algo que he dicho a un par de grupos. Podríamos terminar con jovencitos que pueden leer pero que son gordos . Entonces tenemos "lectores gordos".
Es ist also möglich, dass unsere jungen Leute zwar lesen können, aber fett sind. ``Fette Leser``.
Entonces, español, debemos ir juntos a Rom…y viviremos aventuras sangrienta…Y la gran puta nos amamantará hasta estar gordos y felices y no podamos mamar. más.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo…están mayores y gordos .
Sie sehen so reif und übergewichtig aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo hay frutas de plástico y tíos gordos con sombreritos.
Ich sehe nur Plastikobst und fette Typen mit winzigen Hüten.
Ha creado una corporación multi-millonaria, compró un estado, envío cuatro niños gordos a Groton and Loomis, toma sus vacaciones de dos semanas y media en Fiji cada año, nunca ha visto uno de estos.
Er hat ein Multi-Millionen-Dollar-Unternehmen aufgebaut, ein Anwesen gekauft, vier fette Bastardkinder nach Groton und Loomis geschickt, macht jedes Jahr zweieinhalb Wochen Urlaub auf den Fijis, hat noch keine einzige von diesen verdammten Tötungen gesehen.
Soy bueno matando niños gordos .
Ich bin gut darin, fette Jungs zu töten.
Me gusta matar niños gordos .
Ich töte gerne fette Jungs.
Blandos y gordos como tú.
Weiche, fette Jungs wie dich.
Bueno, la única persona que conozco a quien le gusta estrangular gordos :
Nun, ich kenne nur einen, der gerne fette Typen erwürgt:
Siempre le ha gustado estrangular gordos .
Er stand darauf, fette Typen zu erwürgen.
Chicos gordos , blandengues como tú.
Weiche, fette Jünglinge wie dich.
Cuatro obreros gordos trabajando en la pared
Vier fette Transvestiten bauten eine Mauer
¿Son seres humanos o son animales gordos y repugnantes?
Sind sie Menschen oder fette , schnaufende Tiere?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy sintieron nuestra espada estalland…...en sus gordos estómagos opresores.
Heute habt ihr unser explodierendes Schwert in euren fetten Unterdrückerbäuchen gespürt.
¿Cuantos más de esos sobres gordos nos vas a dar? no lo sé.
Wie viele dieser fetten Umschläge kriegen wir noch? Keine Ahnung.
No quiero a Mulvihill. Quiero a los peces gordos que pagan.
Ich will nicht Mulvihil…...sondern die fetten Bonzen, die Schmiergeld zahlen.
¡Uno de los chicos gordos del campamento ha sido estrangulado!
Eines der fetten Kinder im Camp wurde erwürgt!
¿Por qué la línea defensiva siempre está plagada de un puñado de tíos negros fuertes y grandes y la línea ofensiva plagada de tíos blancos gordos y grandes?
Wie kommt es eigentlich, dass die Defensive immer mit einem Haufen von großen, starken, schwarzen Männern und die Offensive immer mit großen, fetten , weißen Kerlen besetzt ist?
Entonces se sabrá que cuando tu precioso ferrocarril sea arrebatado de tus gordos y avariciosos dedos habrá sido por una puta.
Denk daran, wenn dir deine geschätzte Eisenbahn aus deinen fetten und habgierigen Fingern gerissen wird, dass du von einer Hure zu Fall gebracht wurdest.
Y prometo tener mis gordos dedos de salchicha alejados de ti.
Und ich verspreche dir, meine fetten , kleinen Wurstfinger bei mir zu behalten.
Ví tus gordos tobillos --ternera, justo en el tobillo.
Ich sah ihre fetten Knöchel, von der Wade direkt in den Knöchel.
Una pareja de gordos , pervertidos y perdedores.
Ein Paar von fetten perversen Verlierern.
Hay que admirar el "orkhayss" de estos peces gordos .
Man muss den Orkhays auf diesen fetten Katzen bewundern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, los fondos se están canalizando hacia la vigilancia a gran escala, a los peces gordos , en lugar de hacia investigaciones específicas, y esa decisión me parece verdaderamente equivocada.
Die Mittel fließen jetzt in die großflächige Überwachung, die großen Fische, anstatt in diese zielgerichteten Ermittlungen, und das halte ich wirklich für eine falsche Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la demanda presentada ante los tribunales americanos contra las grandes empresas tabacaleras por su presunta participación en el contrabando de cigarrillos, la Comisión también ha demostrado, no en último término, que en la lucha contra el fraude tampoco se deja arredrar por los peces gordos .
Nicht zuletzt hat die Kommission mit der Klage vor amerikanischen Gerichten gegen Tabakkonzerne wegen des Verdachts auf Beteiligung am Zigarettenschmuggel klar gemacht, dass die Kommission mit der Betrugsbekämpfung auch nicht vor großen Tieren zurückschreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los peces gordos no siempre son los más importantes.
Na ja, die großen Fische müssen nicht immer die wichtigsten sein.
Señor, estos eran peces gordos .
Sir, das waren die großen Fische.
De nada sirve temerles a estos peces gordos .
Vor diesen großen Fischen muss man sich nicht fürchten.
Los peces gordos están reunidos.
Alle großen Fische sitzen zusammen.
No sirve de nada temer a los peces gordos .
Vor diesen großen Fischen muss man sich nicht fürchten.
Vamos a por los peces gordos .
Wir fangen die großen Fische.
En todos casos, estarás recompensado porque vas a ver gordos pechos, gorditos culos y grutas húmedas.
In jedem Fall wirst du mit großen Brüsten, knackigen Ärschen und feuchten Grotten belohnt.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos .
Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué fácil sería culpar a las empresas, los productores, las cadenas minoristas y los Gobiernos de que estamos gordos .
Es wäre so einfach, Unternehmen, Herstellern, Einzelhandelsketten und Regierungen die Schuld dafür zu geben, dass man zu dick ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No busca la protección del consumidor, sino que intenta hacer de niñera y silenciar a los consumidores, porque cree que los ciudadanos europeos son estúpidos, gordos y glotones; así pues, los perfiles nutricionales se usan para dividir los alimentos en buenos y malos, de conformidad con un reglamento científicamente insostenible.
Sie betreibt keinen Verbraucherschutz, sondern will den Verbraucher gängeln und entmündigen, weil die Kommission die europäischen Bürger für dumm, dick und gefräßig hält. Deshalb sollen Lebensmittel über Nährwertprofile in gute und schlechte Produkte eingeteilt werden, und das nach einem wissenschaftlich unhaltbaren Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lindo, tiene dedos gordos .
Süß? - Meine Finger sind dick .
Si señor el está hablando de tí hemos acabado gordos y delgados
Jawohl Er redet mit dir Wir sind durch dick und dünn gegangen
Se les veía lentos, pesados y gordos con sus salvavidas.
Sie sehen so schwerfällig und dick mit Schwimmweste aus.
- Los cerdos son gordos y los libros amplios.
- Schweine sind dick , Bücher umfangreich.
Hoy en la carpinter?a encuentran la aplicaci?n como los tacos gordos y las tablas que poseen la solidez grande, y las tablillas muy delgadas, tales como la regleta de madera contrachapada, exigente la base de madera.
Heute in der Tischlerei finden wie dick bruski und die Bretter, die ?ber die gro?e Haltbarkeit verf?gen, als auch die sehr feinen Brettchen, solche wie fanernyj schpon, fordernde der h?lzernen Grundlage Verwendung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
algunos son peludos, algunos son gordos y otros están llenos de tatuajes.
mal behaart, mal dick und manchmal auch tätowiert.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué hay de los peces gordos que hicieron fortunas con las PPP.
Was ist mit den dicken Fischen, die mit den PPPs ein Vermögen gemacht haben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, qué hay de los no tan gordos accionistas que, al final, también le reclamaban una compensación a un estado que prometió mucho pero no pudo cumplir.
Und was ist mit ihren weniger dicken Aktionären, die -schlussendlich- lauthals Entschädigung von einem Staat verlangen, der viel versprochen aber nichts gehalten hat?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay nada que una sus gordas cabecitas a sus gordos cuerpos.
Sie haben dicke Köpfe auf dicken Leibern.
Delgada y angulosa, con ojos grandes y redondos y labios gordos .
Dünn und knochig, mit großen, runden Augen und dicken Lippen.
Y hectáreas de tomates húmedos, jugosos, gordos y maduros.
Ganze Äcker voll mit feuchten, dicken , reifen Tomaten.
Le vamos a quitar sus peces gordos .
Wir angeln uns die dicken Fische.
Con alguien que puede ayudarnos a atrapar a los perros gordos .
Zu jemandem, der uns helfen kann, den dicken Hund zu fangen.
De floración rápida, cogollos gordos y con potencia suficiente para sorprender a un fumeta hastiado, Sensi Skunk es también muy tolerante en crecimiento y floración, haciendo de ella una variedad con la que es difícil cometer errores.
Obwohl sie sehr schnell im Blühen ist, mit dicken Buds und potent genug um sogar abgehärteten Kiffern eine gehörige Überraschung zu besorgen, ist Sensi Skunk aber während dem Wachstum und der Blüte erstaunlich anspruchslos, wirklich eine Sorte bei der es schwierig ist irgend etwas falsch zu machen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi madre me envió a un campamento para niños gordos .
Darum schickte mich meine Mama in ein Ferienlager für dicke Kinder.
¿Crees que se me ven los tobillos gordos ?
Findest du, dass ich dicke Knöchel habe?
Afuera, gordos copos de nieve caen sobre tejados y paredes de granito.
Draußen fallen dicke Schneeflocken auf Schieferdächer und Granitmauern.
Tuvo que haber indios gordos que quisieran pasar.
Sicher hat es ein paar dicke Indianer gegeben, die da rüber mussten.
Una vez había una manada de elefantes, viejos, nuevos, altos, chicos, gordos y flacos.
"Es war einmal eine Herde Elefanten. "Junge Elefanten, alte Elefanten, große und kleine, dicke und dünne.
Los cierres para Dermal Anchors, los cierres con barrita para barras de Bioplast con agujero y los piercings que son particularmente finos o gordos .
EUR
Aufsätze für Dermal Anchors, Verschlüsse mit Stift für Bioplast Stäbe mit Loch sowie besonders dünne oder dicke Piercings.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la preservaci?n mushelja del hendimiento y el dar a ello del peso correspondiente en ?l se ponen dos-cuatro aros gordos .
F?r den Schutz muschelja vom Spalten und dem Verleihen ihm des entsprechenden Gewichts auf ihn ziehen zwei-vier dicke Reifen an.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un distrito financiero atestado de multinacionales, conglomerado…...y bancos mercantiles gordos y abotagados.
Ein Finanzzentrum voller multinationaler Unternehmen, Konglomerat…und dicker , fetter Handelsbanken.
Uno de esos peces gordos .
Ein Taifun ist so etwas wie ein dicker Fisch.
Es usual que la NL#5xHaze produzca cogollos finales más largos y gordos que el brazo del cultivador, inclusive en cultivos de interior.
Es ist nicht aussergewöhnlich, dass NL#5xHaze am Schluss Buds produziert, die länger und dicker als der Arm des Gärtners werden, sogar bei Indoor Höhen.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta capa fue ideada para ocultar los traseros gordos que sobresalen del pantalón cuando te inclinas para agarrar un kama del suelo.
Dieser Umhang wurde speziell für diejenigen entwickelt, deren dicker Hintern jedes Mal über die Hose quillt, wenn sie sich bücken, um Kamas vom Boden aufzuheben.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los obispos gordos y los curas rico…...era los preferidos de los Dolcinites.
Fette Bischöfe und reiche Priester waren eher nach dem Geschmack der Dolcinianer.
Hombres viejos y gordos, pero que lo conseguían.
Fette alte Männer, aber sie hatten es geschafft.
Tíos viejos y gordos, pero que lo conseguían.
Fette alte Männer, aber sie hatten es geschafft.
Algo que he dicho a un par de grupos. Podríamos terminar con jovencitos que pueden leer pero que son gordos. Entonces tenemos "lectores gordos ".
Es ist also möglich, dass unsere jungen Leute zwar lesen können, aber fett sind. ``Fette Leser``.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el virus atacó, por razones obvias...... los primeros en caer fueron los gordos .
Als das Virus ausbrach, erwischte es logischerweis…zu allererst die Fetten .
Hoy sentísteis nuestra espada estalland…...en vuestros gordos estómagos opresores.
Heute fühlten sie unser explodierendes Schwert in Ihren Fetten Unterdrücker Magen, Mensch.
Cuando el virus ataca, por razones obvia…...los primeros en caer, fueron los gordos .
Als das Virus ausbrach, erwischte es logischerweis…zu allererst die Fetten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Dr. Karl, tan hábil para los negocios, le pica el gusanillo y, aparte de las tres grandes truchas que captura ese día, tiene la sensación de que hay muchos más peces gordos por pescar: ese mismo año constituye su nueva empresa y en lo sucesivo produce guías para cajones.
Der geschäftstüchtige Dr. Karl kommt sofort auf den Geschmack und nebst den 3 kapitalen Forellen, die er an diesem Tag fängt, hat er das Gefühl, einen noch viel dickeren Fisch an Land gezogen zu haben, als er im selben Jahr sein neues Unternehmen gründet und fortan Schubladenführungen produziert.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para reducir el debilitamiento, tales vigas son mejor echar por unos fines m?s gordos a un lado el tiro.
Um die Abschw?chung zu verringern, ist es solche Balken besser, von den dickeren Enden zur Seite des Schornsteines zu legen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te he dicho mil veces que se lo quites a los gordos y que nunca robes el postre.
Ich hab dir tausendmal gesagt, klau von den Dicken , und klau nie jemandem den Nachtisch.
A mí gustaron especialmente esos gordos con los hocicos algo achatados y el acentuado stop.
DE
Mir gefielen diese Dicken mit den etwas knuffeligen Nasen und dem ausgeprägten Stop besonders gut.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si yo me largara a Hollywood ahora, ganaría dinero, iría a fiestas, conocería a peces gordos , pero me desconectaría de la fuente de ese éxito, del hombre de la calle.
Wenn ich jetzt nach Hollywood gehe, verdiene ich Geld, gehe auf Partys und treffe wichtige Leute , aber entferne mich mehr und mehr vom Ursprung dieses Erfolgs, vom einfachen Mann.
Ha llamado a los peces más gordos .
Er rief die wichtigsten Leute an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los más gordos de la ciudad.
Die höchsten Tiere der Stadt.
Me encargué de invitar a los peces más gordos del cine que encontré en Roma.
Ich hatte die höchsten Tiere der internationalen Filmwelt eingeladen, die in Rom zu finden waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eh, gordito, he oído que vas a ir al campamento de gordos .
Hey, Fettie, ich höre, du gehst in ein Fat Camp.
Creo que me lo voy a pasar bien en este campamento de gordos .
Ich glaube, ich werde im Fat Camp ganz gut zurechtkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la primera Sativa de exterior diseñada especialmente para veranos más cortos, Early Pearl ha dado a los cultivadores del norte lujosas cosechas de cogollos gordos , cubiertos de tricomas, por más de 20 años.
Als erste Outdoor-Sativa, die speziell für kürzere Sommer gemacht war, hat Early Pearl die Pflanzer im Norden seit über 20 Jahren mit grosszügigen Ernten voll von massigen, mit Haaren beschichteten Buds versorgt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabemos que la mayoría es un timo y de los gordos .
Es gibt eine Reihe von Angewohnheiten, die nerven .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elección correcta para sus anuncios y notas que no necesitan ser cambiados todos los días, así como para impresos gordos y pesados.
IT
Die richtige Wahl für Bekanntmachungen und Notizen, die nicht täglich wechseln sowie für dickere und schwerere Drucksachen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ho Marge, si hubiera un reality show llamado: Los chicos gordos realmente aman a sus esposas. No solo seria el programa mas exitoso, sino que yo seria el primero en él.
Oh, Marge wenn es je eine Fersehshow gäbe die "Fetter Mann liebt seine Frau wirklich" heißt; nicht das sie nicht erfolgreich würde, aber ich wäre aufjeden Fall der erste Kanidat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piensa en el marcador, pero tener una oportunidad y tocar sus pechos sudorosos y culo gordo .
ES
Denken Sie an die Gäste, aber eine Chance und berühren Sie ihre verschwitzten Titten und fetten Arsch.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas .
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cindy, tu trasero se ve gordo !
Cindy, du hast 'nen fetten Arsch!
Virtualmente todo entusiasta del cannabis ha tenido algún día brillante gracias a un cogollo gordo de Northern Lights o alguno de sus descendientes híbridos.
Praktisch jeder Cannabis Freund hat sich mindestens schon einmal den Tag mit einer fetten Blüte von Northern Lights, oder von einem ihrer Hybriden Abkömmlinge versüsst.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la época de vacas gordas , uno se aburre con el presupuesto.
In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo un gato feliz, gordo y flojo.
Er ist ein glücklicher, fetter , fauler Kater.
Después nos colocaremos en fila para que puedas elegir a los más gordos .
hernach wollen wir uns auch in eine Reihe stellen, damit du dir immer die fetteste aussuchen kannst.'
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vas a ser un motociclista muy gordo . Rayos.
Du wirst ein ganz schön fetter Rennfahrer, Mann.
Buenos y gordos ratones se traía, pero él solo se los comía y para mí nada había."
Bracht so manche dicke fette Maus, frass sie immer alleine, gab mir aber keine.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, durante un sexo anal, necesita tener tu gorda polla en su culo.
Gerade beim Analsex braucht sie einen dicken Pimmel im Arsch.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo .
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscando a una mujer gorda , bajita y con el pelo largo.
Er sucht nach einer dicken Frau, klein und mit langen Haaren.
Cuando el viento sopla con suficiente fuerza, hace girar al rotor que está atornillado a un árbol de accionamiento muy gordo .
Wenn der Wind stark genug ist, dreht sich der Rotor, der an die dicke Antriebswelle angeschraubt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Qué significa demasiado gordo en términos de felicidad individual y salud?
Was heißt zu dick im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
Para las condiciones de marchaas es posible tener la copa simplemente voluminosa de co?ac esf?rica sobre el pie gordo .
F?r die marschm?ssigen Bedingungen kann man einfach umfangreich konjatschnuju das kugelartige Glas auf dem dicken Stiel haben.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si comprarle a Eliza una Barbie gorda .
Ich versuche für Eliza eine dicke Barbiepuppe zu erstehen.
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No será uno un poco gordo con una cremallera en su frente?
Er ist nicht etwas übergewichtig mit einem Reißverschluss auf der Stirn?
Du siehst nicht übergewichtig aus.
Todo…están mayores y gordos .
Sie sehen so reif und übergewichtig aus.
Si algún día hago un casting acerca de una loca gorda , sin talento e insegura a la que su novio, que es mucho más guapo y más joven que ella, está a punto de dejar para volver con su ex
Falls ich jemals eine unsicheren, übergewichtigen , untalentierten Typ brauche dessen viel geilerer, viel jüngerer Freund dabei ist ihn für seinen Ex zu verlassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucho pescado bueno y gordo .
Und jede Menge guter fettiger Fisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la primera Sativa de exterior diseñada especialmente para veranos más cortos, Early Pearl ha dado a los cultivadores del norte lujosas cosechas de cogollos gordos , cubiertos de tricomas, por más de 20 años.
Als erste Outdoor-Sativa, die speziell für kürzere Sommer gemacht war, hat Early Pearl die Pflanzer im Norden seit über 20 Jahren mit grosszügigen Ernten voll von massigen, mit Haaren beschichteten Buds versorgt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vampiros están muertos y nostros estamos vivos, así que nos golpean y nos patean todos los días hasta que nuestra amiga, la luna, se vuelve linda y gorda .
Vampire sind tot und wir leben. Also schlagen und treten sie uns jeden Tag bis unser Freund, der Mond, schön groß und rund wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dewey ist ein hohes Tier .
- Ihr Vater ist ein hohes Tier .
Que con el tiempo te haría falta el dinero. Parra ser un pez gordo como tu nuevo amigo el director general.
Sie würden es eines Tages vermissen, Geld zu haben und ein hohes Tier , wie ihr CEO-Freund, zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doble reforzamiento de cuero artificial en dedos gordos y nudillos.
Zweifach verstärktes Kunstleder an Daumen und Handballen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No sé si lo sabes, Bugatti encargaba hacer sus zapatos especiale…como si fueran guantes, con el dedo gordo separado.
Für einen Bugatti braucht man besondere Schuhe. Wie Handschuhe, mit extra Daumen .
Quiero chuparme el dedo gordo .
Ich will meinen Daumen lutschen.
Una vez, un hijo de puta con el que peleé se metió un clavo aquí. - ¿En el dedo gordo ?
Einmal, da hat so ein verdammter Hurensohn 'nen Nagel da reingetan. - In den Daumen ?
Tenemos que recuperar mi dedo gordo .
Wir müssen meinen Daumen zurückholen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gordos
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin nur ein fetter, grober Klotz.
Er ist noch fetter geworden.
Wir reden hier von Chicago.
Especialmente el gordo este.
Er ist feist und gemütlich geworden.
Er ist ein bedeutsamer Macher.
Der Fettsack erschoß den Man…
Era famoso, gordo y famoso por ser gordo,
Berühmt, groß gewachsen und bekannt für seine Leibesfülle,
Especialmente este gordo de mierda.
Parece que gané el gordo.
Ich hab jetzt gewonnen, und zwar den Jackpot!
Quiero chuparme el dedo gordo.
Ich will meinen Daumen lutschen.
So 'ne große Nummer bist du nicht.
Mi culo es demasiado gordo.
Mein Hintern ist zu groß.
¡La jefa tiene algo gordo!
- El tipo gordo le disparó.
Der Fettsack erschoß den Mann!
Endlich habe ich dich, fetter Kater.
Ein schöner, großer Schwanz.
Te conoce demasiado bien, Gordo.
Sie sieht aus wie ein fetter Bär.
Es un pez gordo forastero.
Das ist ein berüchtigter Fremdling.
Die Sache ist die, fetter Junge.
Tuve un problema muy gordo.
Ich hatte da ein großes Problem.
Parece que pasa algo gordo.
Irgendwas muss passiert sein.
He pescado algo muy gordo.
Ich habe da was ganz Großes.
Aber es ist mein fetter Hals.
Y vosotros, gordos como cerdo…
Und ihr sitzt da aufgebläht voller Selbstzufriedenheit.
No tú gordo, quédate atrás.
Nicht du, du fetter Jesus. Geh wieder nach hinten.
¿Donde están mis niños gordos ?
Wo sind meine Pummelchen?
Me encantan mis niños gordos .
Ich liebe meine Pummelchen.
- Ese gordo esta teniendo sexo?
Du und deine wichtigen Freunde.
Dios mío! El gordo desapareció.
Mein Gott, Big Boy ist weg!
- Kuncel es un pez gordo.
- Kuncel ist ein großer Fisch.
Mucho pescado bueno y gordo.
Und jede Menge guter fettiger Fisch.
¿Dónde está ese culo gordo?
Debe haber sido algo gordo.
Muss etwas Großes gewesen sein.
Tenemos un problema gordo, Louie.
Wir haben hier ein ziemlich großes Problem, Louie.
Nos sacamos el premio gordo.
Wir haben den Jackpot geknackt.
Te ganaste el premio gordo.
Schätze, Du hast den Jackpot geholt.
Er braucht einen grossen Fisch.
Der Fettschoß erschoß den Man…der Fettsac…
Si es él, es un pez gordo.
Scheint ein großer Fisch zu sein.
Es un sujeto gordo en un Segway.
Das ist ein fetter Typ auf einem Segway.
Seis dígitos y el premio gordo.
Sechs Zahlen und man gewinnt den Jackpot.
Ojalá no quieras el becerro más gordo.
Ich hoffe, du erwartest kein Mastkalb.
Yo soy una puta grande y gordo.
Ja, ich bin ein Riesenluder.
- Claro que tiene hambre el zombie gordo.
Klar hast du Hunger, du fetter Zombie.
Mi dedo gordo sería mejor presidente.
Mein großer Zeh würde einen besseren Präsidenten abgeben.
Quedaros con el gordo. Pesa demasiado.
Nehmt das Walross mit, der ist sowieso zu schwer.
Gordo no, tiene un problema de peso.
Nun, er hat nur ein Gewichtsproblem.
Parece que nos deberás dinero, gordo.
Du schuldest uns Geld, Dickerchen.
Sí, ricin…Eso definitivamente es algo gordo.
Ja, Rizi…das ist definitiv mal eine Nummer.
- A los tíos nos gustan gordos .
-Jungs mögen große Hintern.
Es solo un perdedor tonto y gordo.
Er ist nur ein dummer, fetter Loser.
Como un pájaro gordo y sudoroso.
Wie ein fetter, schwitzender Vogel.
Entonces no te importará buscara Gordo Cabrón.
Dann können Sie sich ja heute Abend um Fieser Fettsack kümmern.
¡Gordo Cabrón ha dejado una cagada!
Fieser Fettsack hat uns 'ne Schwimmwurst hinterlassen!
Steve y Steve el gordo rompieron.
Steve und fetter Steve haben Schluss gemacht.
Vito, pez gordo, vuelve a casa
Syndikatsboss Vito Corleone kehrt heim
¿Qué me vas a hacer, culo gordo?
Was machst du dann, du Fettklops?
Búscate un trabajo de verdad, gordo.
Such dir einen richtigen Job, Fettsack.
Creo que es algo más gordo.
Ich denke, es ist etwas Größeres.
Un hombre gordo vestido con mallas
Ein großer Mann im Trikot
Te metiste en un lío gordo.
Du bist richtig in der Klemme.
Somos del planeta de los dedos gordos .
Wir kommen vom Planeten der Füße.
- Era un personaje gordo de TV.
So 'n Fettkloß aus dem Fernsehen.
Si cometéis errores, que sean gordos .
Wenn ihr Fehler macht, macht kapitale Fehler! Ist mir scheißegal.
No veo mas que un becerro gordo.
Ich sehe kein geröstetes Kalb.
Y creo que es Gordo Bastardo.
Und ich schatze, es ist Fieser Fettsack.
¡De veras eres un gordo bastardo!
Du bist wirklich ein fieser Fettsack!
Sabemos que se está preparando algo gordo.
Wir wissen, dass Sie ein großes Ding vorhaben.
Louis Schatz es un gordo mentiroso.
Louis Schatz ist ein großer, fetter Lügner.
Tenemos que recuperar mi dedo gordo.
Wir müssen meinen Daumen zurückholen.
"el hombre más gordo del mundo,
"dem fettesten Mann der Wel…
Ahi mismo, donde esta ese niño gordo.
Da drüben, wo dieses Pummelchen steht.
Porque este menda es el premio gordo.
Du hast den Jackpot geknackt.
Sí, señor, voy a ganarme el gordo.
Jawohl, ich gewinne den Jackpot.
El gordo del abrigo tiene tetas.
Der Fettkloß im Mantel hat Titten.
Huele como si se avecinase algo gordo.
Scheint, dass was Schweres auf dich niedersinkt.
Creo que puedo arreglármelas, gordo cabrón.
Ich denke ich kann das erledigen, du fetter Wichser.
El dinero esfumado, el Gordo Dave esfumad…
Das Geld ist weg. Big Dave ist weg.
Yo me río tanto como cualquier gordo.
Ich mag Witze genau wie jeder andere Fettsack.
¡Hazme un maldito Martini, maldito gordo retrasado!
Mach mir 'n Scheiß-Martini, du blöder fieser Fettsack!
Es más gordo que el Bebé Jesús.
Er ist fetter als der kleine Jesus.
El pez gordo debió haberme dicho.
Der lange Mantel hätte es mir sagen müssen.
También conocido como "el gordo" Es escurridizo.
Auch bekannt als "Knubbis". Er ist Hehler.
Es más gordo de lo que creíamos.
Der Kraneinsatz ist schlimmer als angenommen.
Harry Zimm. Un pez gordo de Hollywood.
Harry Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
Es un pez gordo de una organización.
Er führt eine Organisation. Deshalb ist er so viel wert.
Gordo, se parece a tu madre.
He, das sieht wie deine Mutter aus.
Tengo peces más gordos que pescar.
Ich will ihn nicht, ich kann mir größere Fische angeln.
"el hombre más gordo del mund…
"dem fettesten Mann der Welt"
