Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Winston, un gorila superinteligente modificado genéticamente, también es un científico brillante y un defensor del potencial de la humanidad.
Winston ist ein brillanter Wissenschaftler und ein Verfechter der Menschheit. Zugleich ist er ein hyperintelligenter, genetisch veränderter Gorilla .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los chimpancés y los bonobos son nuestros parientes más cercanos, y nosotros los humanos, no los gorilas ni los orangutanes, somos sus parientes más cercanos.
Schimpansen und Bonobos sind unsere engsten Verwandten, und wir Menschen - nicht Gorillas oder Orang-Utans - sind ihre engsten Verwandten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sentí curiosidad por las imágenes del gorila en el Empire State Building.
Die Bilder des Gorillas auf dem Empire State Building machten mich neugierig.
Dandy es un zoológico gorila .
Dandy war ein Zoo Gorilla .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos gorilas y chimpancés tienen el VIS, el equivalente animal del VIH, que puede transmitirse a los humanos, y que lo ha hecho.
Viele Gorillas und Schimpansen sind Träger des Affenaidsvirus (SIV), das auf den Menschen überspringen kann und auch schon übergesprungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un toque de sus puntas de marfil podían derribar a 15 gorilas guerreros.
Eine Berühtung mit seiner elfenbeinernen Zunge ließ 15 Gorilla Krieger zu Boden fallen.
Los gorilas , bonobos o chimpancés enanos viven en islas aisladas.
ES
Die Gorillas , Bonobos oder Zwergschimpanse leben auf abgelegenen Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, la matanza totalmente indiscriminada de grandes simios acabará con los gorilas y los chimpancés, que en países como Ruanda constituyen una importante atracción turística sostenible y una fuente de ingresos que se perderá para siempre.
Zweitens wird die wahllose Tötung von Großaffenarten das Aussterben von Gorillas und Schimpansen zur Folge haben, die in Ländern wie Ruanda eine wichtige nachhaltige Touristenattraktion und Einkommensquelle darstellen, die dadurch für immer verloren gehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- ¿No había otro gorila en un Rolls Royce?
War da nicht noch ein Gorilla in einem Rolls Royce?
Un gorila modificado genéticamente y un científico brillante.
Ein genetisch veränderter Gorilla und ein brillanter Wissenschaftler.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de la gorila , todo se quedará solo y puede ver.
DE
Mal vom Türsteher abgesehen, wird man ganz in Ruhe gelassen und kann gucken.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wood, has pensado en como vas a interpretar A este gorila vigilante con un pasado oscuro?
Wood, hast du überhaupt mal nachgedacht wie du diesen grüblerischen Türsteher mit der dunklen Vergangenheit darstellst?
Bruno Berlozzi, es un gorila de club nocturno.
Bruno Berlozzi, er ist Nachtclub Türsteher .
Cada gorila de club nocturno se creía Mr.
Jeder Nachtclub Türsteher dachte, er wäre Mr.
Y ése es Willie, el otro gorila , el cual declara que no vio nada.
Und da ist Willie, der andere Türsteher , der behauptet, nichts gesehen zu haben.
No pude entrar porque el gorila era un pendejo.
Nein, der Türsteher war echt ein Blödmann.
Pues no lo olvide, porque soy el gorila de este lugar.
Vergessen Sie das nicht. Ich bin der Türsteher .
Hice que lo contrataran como gorila en una librería porno.
Ich hab dafür gesorgt, dass er Türsteher in einem Sexshop wurde.
Las otras dos victimas -- una era un vicepresidente, el otro era un gorila (portero de discoteca)
Die anderen beiden Opfer, der eine war ein Vize-Chef, der andere war ein Türsteher .
Bueno, no tienen gorilas en la puerta.
Die haben da keine Türsteher .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo mismo voy a desnudar y castrar a ese gorila .
Und den Kaffer mache ich höchstpersönlich ein Ei kürzer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos países, esta carne es más barata que la de las especies domésticas, si bien la carne de chimpancé y gorila se considera un alimento lujoso y caro.
In einigen Ländern ist Buschfleisch billiger als das Fleisch von gezüchteten Haustieren, während das Fleisch von Schimpansen und Gorillas als teurer Luxus betrachtet wird.
Dado que el importante incremento demográfico ha devastado los hábitats del gorila y del chimpancé común en el África Oriental y Occidental, los bosques del África Occidental Ecuatorial estaban considerados como el último reducto de estos simios africanos.
Da die rasch expandierende Siedlungstätigkeit die Lebensräume von Gorillas und Schimpansen in Ost- und Westafrika bereits weitgehend zerstört hat, wurden die intakten Wälder in Westäquatorialafrika bislang als letzte Hochburg zur Sicherung des Überlebens der afrikanischen Affen angesehen.
Es como el colmillo de un mono, un gorila .
Er sieht aus wie der Eckzahn eines Affen, eines Gorillas .
…n el mundo de otras criatura…...debería ser con el gorila .
in die Welt eines anderen Wesens, dann wäre es die eines Gorillas .
Aquí está el gorila , el más grande de la familia de los simios.
Hier die Gorillas . Das sind die größten Affen.
Al principio pensé que un grupo de gorila …habían asustado a las madres de ese grup…pero ahora pienso que son una secta.
Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden.
AI principio pense que a la madre de esos tipo…...la debieron asustar unos gorila …...pero ahora creo que hubo algo mas.
Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden. Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Al principio pense que a la madre de esos tipo…...la debieron asustar unos gorila …...pero ahora creo que hubo algo mas.
Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden. Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Sentí curiosidad por las imágenes del gorila en el Empire State Building.
Die Bilder des Gorillas auf dem Empire State Building machten mich neugierig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo y obtener las piezas del rompecabezas que se adjuntarán al ver la imagen de gorila .
erraten und nutzen Sie die Puzzleteile und sie an das Bild des Gorillas zu sehen .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
contextura - dinosaurios extintos Supongo y obtener las piezas del rompecabezas que se adjuntarán al ver la imagen de gorila .
Kontextur - ausgestorbenen Dinosaurier erraten und nutzen Sie die Puzzleteile und sie an das Bild des Gorillas zu sehen .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
contextura - león Supongo y obtener las piezas del rompecabezas que se adjuntarán al ver la imagen de gorila .
Kontextur - Löwe erraten und nutzen Sie die Puzzleteile und sie an das Bild des Gorillas zu sehen .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
contextura - gorila Supongo y obtener las piezas del rompecabezas que se adjuntarán al ver la imagen de gorila .
Kontextur - Gorilla erraten und nutzen Sie die Puzzleteile und sie an das Bild des Gorillas zu sehen .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy el gorila de un bar de despelote, Bill.
Ich bin Rausschmeißer in einer Titten-Bar, Bill.
Intento deci…que soy el gorila y que no hay nadie a quien echar.
Ich will damit sage…Ich bin der Rausschmeißer , und es ist keiner zum Rausschmeißen da.
Bien, vamos a necesitar un gorila , con seguridad.
Naja, wir werden sicher einen Rausschmeißer brauchen!
gorila
Gorilla rausgeprügelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quise saber por qué Einstein hablaba con un gorila...... y se lo pregunté al gorila .
Ich wunderte mich, weshalb Einstein mit einem Gorilla rede…also habe ich es aus dem Gorilla rausgeprügelt .
Quise saber por qué Einstein hablaba con un goril…...y se lo pregunté al gorila .
Ich wunderte mich, weshalb Einstein mit einem Gorilla rede…also habe ich es aus dem Gorilla rausgeprügelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blanche no me la pegaría con un gorila títere. -¿Dónde lo has oído?
Blanche würde mich nie mit so'nem brutalen Handlanger betrügen. Wo hast du das gehört?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que el gorila del carro vino, me está queriendo matar.
Das Problem ist der große Gorilla in dem rot-braunen Auto, der mich umbringen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, pongo la mano sobre un gorila de 7 metros.
Ich lege tatsächlich Hand an einen acht Meter großen Gorilla .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ese gorila empujó la puerta e irrumpió en la estancia. Yo corr…
Dieser Affe warf sich gegen die Tür, platzte ins Zimmer rein. Ich rannt…
gorila
Nichtsnutz verschwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que no creáis que la condesa está con un gorila .
Sie sollen nicht denken, dass die Gräfi…...sich an einen Nichtsnutz verschwendet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el gorila se cae, el cazador está gritando:
Als der Gorilla vom Baum fällt, schreit der Jäger:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía es un gran misterio el por qué unas partes del cerebro son más vulnerables a la EH que otras, es como “si hubiera un gorila de 800 libras en la sala” dijo Snyder.
Die Frage, warum verschiedenen Gehirnregionen selektiv verwundbar werden in der Huntington Krankheit, ist immer noch ein großes Geheimnis - es ist der “800 Pfund schwere Gorilla im Raum”, wie Snyder erklärte.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
gorila
Türsteher abgesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de la gorila , todo se quedará solo y puede ver.
DE
Mal vom Türsteher abgesehen , wird man ganz in Ruhe gelassen und kann gucken.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, la estrella de este recinto fue Copito de Nieve, un gorila albino único en el mundo que fue la atracción principal durante mucho tiempo.
Leider ist der einstige Star des Zoos, Copito (Schneeflocke), ein seltener Albino Gorilla , kürzlich gestorben. Jedoch ist der Rest der Familie noch immer dort.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me siento como gorila .
- Ich fühle mich nicht wie ein Gorilla .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes? Es el viejo gorila que protege a sus hembras.
Sie wissen schon, er ist der alte Silberrücken , der seine Weibchen beschützt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será mejor que no lo haga. Gasté mucho dinero en ese gorila .
Ich hab viel Geld in den riesigen Affen investiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve un lomo bonito y se convierte en un gorila .
Ein hübsches Weibchen und er wird zum Geparden .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "gorila"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sieh dir den taffen Kerl an.
gorila divertido vestido encima del
schwungvoll Wäsche der Kleidung
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Algún hijo de puta disfrazado de gorila ?
Irgendeine fettärschige Alte in einem Gorillakostüm?
¿Para qué necesitamos a un gorila ?
Ich verstehe nicht, wofür wir einen großen Affen brauchen.
¿Quieres el respeto de tus gorilas?
Sie wollen Respekt von Ihren Leuten?
¿Ves aquellos dos gorilas de allí, en la barra?
Siehst du die beiden Schränke dort am Tresen?
¿Ves esos dos gorilas sentados en la barra?
Siehst du die beiden Schränke dort am Tresen?
No respeto leyes que sueltan a gorilas como King.
Ich respektiere kein Gesetz, das Affen wie Rodney King frei rumlaufen lässt.
El gorila de su guarda de seguridad me cacheó.
Sein fetter, berg-artiger Bodyguard hat mich gefilzt.
Un traje de gorila y una peluca rubia.
Ein Gorillakostüm und eine blonde Perücke.
Yo estaba actuando, balanceándome en la cerca de los gorilas.
Ich habe geschauspielert, auf dem Geländer des Gorillageheges.
Los gorilas lo mataron antes que los guardianes pudieran gasearlos.
Sie haben ihn totgeschlagen, bevor man sie töten konnte.
Lo aprendí en el Gorilas del 84 en Laguna Beach.
Die habe ich 1984 beim Konzert in Laguna Beach gelernt.
¡Gorilas mugrientos que dirían y harían cualquier cosa!
Üble junge Burschen sagen und tun alles für etwas Geld.
Te puedes enamorar de un gorila en eso.
Damit verliebt man sich ja in einen 0rang-Utan.
Todavía no, pero los bebés de gorila cogen las paperas.
Nein, noch nicht, aber Babygorillas können Mumps kriegen.
¡Y al resto de estos gorilas en celo!
Und den Rest von euch geilen Affen!
Esta categoría contiene prototipos de fantasia como gorilas, etc.
Diese Kategorie umfasst Fantasie Kits wie z.B. Affen, Elfen und ähnliches.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hagas lo que hagas, no dejes que este gorila se acerque a la segadora.
Laß diesen Dicken auf keinen Fall in die Nähe des Rasenmähers.
¿Crees que nos dejará entrar con Snoopy y ese gorila pendejo?
Meinst du, mit Snoop und dem Muskelprotz läßt der uns rein?
Conozco al director, y Dick Parcells no aprobarí…...el numerito que hoy han montado sus gorilas.
Ich kenne den stellvertretenden Direktor, und der stimmt dem, was Ihre Idioten heute Nachmittag im Park veranstaltet haben, nie zu.
Entonces fuimos a ver a los gorilas y mami dijo que eras tú.
Mami hat gesagt, er sieht aus wie du.
¡Quita esas garras de gorila y culo gordo fuera de mi cara!
Nimm deine Gorillapranken und deinen fetten Arsch von meiner Haube!
Entregará a su gorila , dirá que es el rey de la droga, y le tratarán bien.
Läßt seinen besten Stuntman auflaufen, der jetzt einer der Drogenkönige der Westküste ist, wenn sie ihm entgegenkommen.
Al abrir los ojos, se había convertido en un monstruoso y peludo gorila .
Als ich die Augen wieder öffnete, stand ich vor einem haarigen Affen.
Ichi no tiene tiempo para jugar con un gorila imbecil como tú.
Ichi vertrödelt seine Zeit nicht mit Idioten wie dir.
Un gorila lo lanzaba al otro y este lo arrojaba a otro.
Sie haben ihn hin und her geworfen.
Y yo soy un gran gorila y tengo que entrar allí.
Und ich bin ein großer Typ und muss nun dort hinein.
Sí, un gorila me tumbó corriendo a segunda base. Siento eso.
Yeah, irgendein Brutalo hat mich umgehauen, als er auf die zweite Base gerutscht ist.
Pero se lo debo todo a ese gorila gigante y a los que lo crearon.
Aber ic…verdanke alles diesem Riesengorilla und seinen Erschaffern.
El próximo año llevaremos el dinero en la jaula del gorila .
Aber in Zukunft fahren wir das Geld im Gorillakäfig.
Lo bueno es que la "máscara de gorila " y "sacos de té", funcionan.
Okay, die guten Neuigkeiten sind dass die Gorillamaske und der Teebeutel beide machbar sind, richtig?
Es el que vigila los sobres. Ese gorila no se moverá.
Er bewacht die Umschläge, bis sie ausgeteilt werden.
Tan sólo el día de ayer mi gorila ganó cien mil wones.
Gestern hat eine von ihnen 100.000 Won aus dem Meer geholt.
Conozco al director, y Dick Parcells no aprobaría.. .. . .el numerito que hoy han montado sus gorilas.
Ich kenne den stellvertretenden Direktor, und der stimmt dem, was Ihre Idioten heute Nachmittag im Park veranstaltet haben, nie zu.
Entregará a su gorila , dirá que es el rey de la droga y le tratarán bien.
Er bekommt Bewährung und lässt seinen Stuntman auflaufen, der jetzt Drogenkönig der Westküste ist, wenn sie Cat entgegenkommen.
Carsten está de regreso con nuevas fotos de gorilas de montaña de Ruanda.
DE
Carsten ist mit neuen Fotos von Berggorilla aus Ruanda zurück.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
viven en él una manada de chimpancés y dos jóvenes gorilas machos.
PL
hier wohnen eine Herde Schimpansen und zwei junge Gorillamännchen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Amigo, eso sí que son dos gorilas. ¿Podemos dejar de hablar de los senos de mi esposa?
Okay, können wir bitte aufhören, über die Brüste meiner Frau zu sprechen?
Hay un par de gorilas descerebrados buscando por los pantanos, pero no sabrán nada. - ¿Cómo está Mackintosh?
Das sind nur ein paar Gauner, die den Sumpf durchwühlen, aber die werden nichts wissen. - Wie geht es Mackintosh?
Drama, cociné para 400 gorilas en la cárcel. ¿No crees que puedo cocinar para 4 retrasado…...en Beverly Hills?
Ich hab im Knast für 400 Mann gekocht, also kann ich auch für euch 4 Wichser kochen.
Bien, caballeros, en un proyecto tan arriesgado, es imperativo contar con los servicios de un gamberro, un gorila , un bruto.
Nun, meine Herren, bei einem Projekt von solchem Risiko sollte man immer einen Rowdy, einen Idioten, einen Brutalo dabei haben.
El gorila del Fox Hole, Tony Rush, le acaban de encontrar con un destornillador atravesándole la cabeza.
Einer der Mordskerle vom Fox Hole, Tony Rush, wurde gerade mit einem Schraubenzieher in seinem Kopf gefunden.
Te presentas sin avisar, con un gorila a tu lado, ¿y esperas que haga todo lo que me digas?
Du kommst mit ihm und ich soll tun, was du willst.
En la categoría de los mamíferos fue el retrato de un gorila de montaña reconocido como destacado.
DE
In der Kategorie Säugetiere wurde das Porträt eines Berggorillas als Highlight ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
mathematik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En el zoológico de Basilea viven gorilas, rinocerontes, cocodrilos, y elefantes, además de otras 600 especies de animales.
Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll «Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und exotischer Tiere.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe cuánto pesa una orca? o ¿Por qué tenemos un grupo de gorilas solteros? o ¿Qué comen los pingüinos?
Oder warum unsere Gorillagruppe aus alleinstehenden Gorillamännchen besteht? Oder was unsere Pinguine fressen?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, amigo, pero la fiesta en el suéter de mi espos…es un evento privado, y yo soy el gorila .
Okay, tut mir leid, Kumpel, aber die Party im Pullover meiner Frau ist eine Privatveranstaltung, und ich pass auf, dass keiner reinkommt. Alter, ich denke, du passt besser auf, dass keiner raushüpft.
Tanto una como la otra provocarán daños irreversibles en el parque y, en particular, para la conservación de su especie emblemática, los gorilas de montaña.
Sowohl die Erschließung als auch die Förderung von Erdöl werden zu irreversiblen Schäden am Park führen und den Schutz seiner wohl bekanntesten Bewohner, der Berggorillas, erheblich beeinträchtigen.
Lo que la reina sepa o ignore es un misterio para todo…...excepto para ella y Frank, su asqueroso gorila de seguridad.
Was die Königin tut und nicht weiß, ist für jeden ein vollkommenes Mysterium, außer für sie und diesen gruseligen Sicherheitstrottel Frank.
como una parte de ellos. es posible, Ben, que haya vivido con los gorilas de las montañ…por casi dos años.
Es ist durchaus möglich, dass er mit den Berggorillas gelebt hat. Über einen Zeitraum von fast zwei Jahren.
Esto es cierto si cortas a través de esta zona de un cráneo de gorila , un poco de cerebro aquí en el medio, todo músculo a su alrededor.
Das sieht man, wenn man diesen Gorillaschädel aufschneidet, hier in der Mitte ist ein kleines Gehirn, umgeben von Muskeln.
Rescata a Pauline de las garras de Donkey Kong salvando obstáculos cada vez más difíciles, ¡y bájale los humos a ese gorila engreído en el Donkey Kong original!
ES
Deine Aufgabe ist es, die entführte Pauline aus DKs Pranken zu befreien, indem du immer schwierigeren Hindernissen ausweichst und den lästigen Primaten von seiner Plattform schubst!
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el mayor desierto cubierto del mundo, un selva tropical gigantesco, un cine IMAX y un auténtico valle de los gorilas, ya es todo un logro.
Mit der größten Indoor-Wüste der Welt, einem riesigen Indoor-Regenwald, einem IMAX-Kino sowie einem echten Gorillatal stellt dies schon eine große Leistung dar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde la Jaula del gorila y el Paso zombi hasta el Traje de pollo, estos objetos irresistibles garantizan una sonrisa en vuestras caras.
Vom „Gorillakäfig” über den „Zombie Walk” bis zum „Hähnchenkostüm” – all diese unwiderstehlichen Objekte werden euch garantiert ein Grinsen ins Gesicht zaubern!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya no quiero un elefante, Quiero un gorila que se llame Davey para pegarle a los niño…que me jalan los calzones, Que le dé órdenes la nuez que habl…para que no haga yo una cosa mala,
Ich will keinen Elefanten, sondern King Kong, der die Skateboarder verprügelt…die mir an die Wäsche gehen…und der macht, was die sprechende Walnuss sagt…damit ich aus'm Schneider bin.
Asimismo, los mineros del Este trasladados en autobuses a Kiev por sus directores partidarios de Yanukovich no tardaron en ser convencidos de la causa naranja por los manifestantes y fueron devueltos en seguida a casa por sus gorilas.
So wurden die von ihren Pro-Janukowitsch-Chefs mit Bussen nach Kiew geschickten Bergarbeiter aus dem Osten durch die Demonstranten bald von der orangen Sache überzeugt und anschließend von ihren Aufpassern rasch wieder nach Hause geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zoo Barcelona site El Parque Zoológico de Barcelona posee una de las colecciones de animales más importantes de Europa, y es conocido por haber sido el hogar del gorila albino “Copito de Nieve”.
Der Zoo von Barcelona (Parque Zoológico de Barcelona) besitzt eine der bedeutendsten Tiersammlungen Europas und ist als Zuhauses des mittlerweile verstorbenen Albinogorillas „Copito de Nieve“ (Schneeflocke) bekannt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me preocupa la presencia de compañías petrolíferas, entre ellas dos del Reino Unido (Dominion y SOCO), en el Parque Nacional Virunga de la República Democrática del Congo, conocido por albergar una cuarta parte de los últimos gorilas de montaña y otras especies particularmente frágiles, como los chimpancés, los hipopótamos y los elefantes.
Mich beunruhigt die Präsenz von Erdölgesellschaften, davon zwei aus dem Vereinigten Königreich (Dominion und SOCO), im Virunga-Nationalpark in der Demokratischen Republik Kongo, der dafür bekannt ist, dass er ein Viertel der letzten Berggorillas und andere besonders gefährdete Arten wie Schimpansen, Nilpferde und Elefanten beherbergt.
Lugares son los parques nacionales de Kagera, y Birunga Nyungwe Bosque, los gorilas de montaña, la tumba de Dian Fossey, los monumentos nacionales a las víctimas del genocidio en Gisozi, Nyamata y Ntarama, el Museo Nacional de Rwanda en Butare y los twa Pigmeos.
Sehenswürdigkeiten sind die Nationalparks in Kagera, Birunga und Nyungwe Wald, die Berggorillas, das Grab von Dian Fossey, nationale Denkmal für die Opfer des Völkermords in Gisozi, Nyamata und Ntarama, das Nationalmuseum von Ruanda in Butare und der TWA Pygmäen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pintoresca roca volcánica ha sido usado por las aguas del océano hasta que se asemeja a la cabeza de un gorila . sólo un pequeño canal de arena lejos de Virador, este sitio es frecuentado por las grandes escuelas de rayas águila y rayas en sus viajes oceánicos.
Dieser malerische vulkanische Felsen wurde von der See ausgewaschen bis er einem Gorillakopf ähnelte. Nur ein schmaler Kanal mit einer Sandfläche trennt ihn von "Virador". Dieser Platz wird oft von Adlerrochen und Stachelrochen Schulen besucht auf ihrem Weg durch den Pazifik.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
