Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gorros	Mützen 17
gorro frigio	phrygische Mütze 1
gorros de baño	.
gorro de cocinero	.
gorro de baño	Badekappe 4 . . . . .
gorro de dormir	. .
poner el gorro	. .
gorro de natación	Badekappe 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gorro

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es un gorro festivo.

Es ist eine Festtagsmütze.

   Korpustyp: Untertitel

Puedo usar un gorro.

Ich könnte eine Chauffeursmütze tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mis gorros y mis relojes.

Meine Hüte und meine Armbanduhren.

   Korpustyp: Untertitel

Y el gorro de papel.

Und nimm den Papierhut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Todos ponganse sus gorros, muchachos.

Setzt eure Mützen auf, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

¿Compraste los gorros de fiesta?

Hast du die Hütchen gekauft?

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde has comprado ese gorro?

Wo gibt es diese Mützen?

   Korpustyp: Untertitel

A estos gorros los colectaba.

Die Mützen habe ich gesammlet.

   Korpustyp: Untertitel

- Prohibámosle a la gente usar gorro.

-Führ doch ein Mützenverbot ein.

   Korpustyp: Untertitel

Llevas un gorro muy feo, Harry.

Das ist eine hässliche Bademütze.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Y este es el gorro de ferroviario?

Ist das die Eisenbahnermütze?

   Korpustyp: Untertitel

Tú llevas gorro gracias a Coldplay.

Du trägst Strickmützen wegen Coldplay.

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde están tus botas y tu gorro?

Wo sind deine Eltern?

   Korpustyp: Untertitel

Pero yo nunca me saco el gorro.

Die zieh ich aber nie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Aparte de comprarle gorros y refrescos.

Bisher haben wir nur Hüte und Limos gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Yo nunca me quito el gorro.

Die zieh ich aber nie aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Prohibámosle a la gente usar gorro.

- Gut, verbieten wir Leuten Mützen zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

No estaba usando un gorro negro tejido.

Er trug keine schwarze Strickmütze mit Totenschädel.

   Korpustyp: Untertitel

Siempre he querido un gorro de marta.

Ich wollte schon immer eine Zobelmütze.

   Korpustyp: Untertitel

¿Este gorro navideño es tu disfraz?

Diese Weihnachtsmütze ist deine Tarnung?

   Korpustyp: Untertitel

Llévense su gorro antes de irse.

Holen Sie sich Ihre Pudelmütze, bevor Sie gehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde están las katiuskas y el gorro?

Wo sind deine Eltern?

   Korpustyp: Untertitel

Preferiría un gorro de piel como ese.

Ich würde eine Pelzmütze wie die nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Y gorros y otras varias cosas.

Mützen und vieles andere.

   Korpustyp: Untertitel

¡Gorros de fiesta, trompetas y muchas cosas más!

Ich hab Hüte, Tröten und 'ne Menge anderen Kram.

   Korpustyp: Untertitel

Como un par de duendes con gorros rojos.

Wie Elfen, in ihren roten Mützen.

   Korpustyp: Untertitel

Yo me pongo gorro de punto para el frío.

Ich trage Strickmützen, wenn es draußen kalt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Pero apenas empezamos con los gorros rojos y los hinkypunks.

Sir, wir waren erst bei Rotkappen und Hinkepanks.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos encontrado este gorro de esquí en la papelera.

Wir fanden diese Skimütze im Papierkorb.

   Korpustyp: Untertitel

- Así de alto, sudadera con gorro y pantalones oscuros.

So groß etwa, Kapuzenpulli, dunkle Hose.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quieres una túnica y un gorro de piel?

Soll ich dir einen Kaftan und eine Pelzmütze holen?

   Korpustyp: Untertitel

Tío, tenía el gorro de enfermera en el bolso.

Alter, ihre Schwesternkappe war in ihrem Täschchen.

   Korpustyp: Untertitel

Tú te quitas el gorro y yo me quito esto.

Zieh sie aus und ich zieh das hier aus.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces sí estaba usando un gorro negro tejido.

Also trug er eine schwarze Strickmütze mit Totenschädel.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy buscando un gorro chulo para mi cabeza.

Ich suche nach einer Strickmütze, für meinen Kop…

   Korpustyp: Untertitel

Es lo que llaman un gorro de pionero.

Man nennt das eine Pioniersmütze.

   Korpustyp: Untertitel

En una publicidad muy divertida con un gorro de marmota.

Es war so 'ne Schimmelpilz-Käse-Geschichte mit 'ner Murmeltier-Kapuze.

   Korpustyp: Untertitel

los sombreros, demás tocados, y sus partes, incluidos los gorros de baño, del capítulo 65;

Kopfbedeckungen und Teile davon (einschließlich Badekappen) des Kapitels 65;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De haberlo sabido, me habría puesto mi gorro de primer año.

Hätte ich das gewusst, dann hätte ich meine Erstsemestermütze aufgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Que vuestros enemigos, con sólo agitar sus gorros, os devuelvan el viento de la desesperación.

Soll der Feind euch durch das bloße Nicken seines Helmbuschs in Verzweiflung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Y los plebeyos provocaban una lluvia de gorros y un trueno de aclamaciones.

Das Volk erregte mit Schreien und Mützenwerfen Donnerschauer.

   Korpustyp: Untertitel

Como este gorro de Napoleón en Wagram, ya he visto 3 sólo en Francia.

Ich sah schon drei Hüte von Napoleon in Frankreich.

   Korpustyp: Untertitel

Productos de tocador de un solo uso (champú, jabón, gorros de ducha, etc.).

Toilettenartikel zum einmaligen Gebrauch (Shampoo, Seife, Duschkappen usw.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las aguas heladas, ver ese gorro nos hace sentir bien.

Sind sie im eisigen Wasser und sehen das, fühlen sie sich besser.

   Korpustyp: Untertitel

Y el de gorro es el dealer. La droga se oculta en el buzón.

Die Drogen sind im Briefkasten des Hauswarts, der nichts ahnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ése es el maricón que hizo que entrara en coma. - ¿El del gorro?

Der hat mich ins Koma befördert. - Der da?

   Korpustyp: Untertitel

Mamá en su pañoleta y yo en mi gorro, nos habíamos acomodad…

Mama und ich hatten es uns so richtig gemütlich gemach…

   Korpustyp: Untertitel

Y ahora lo que tenemos que encontrar es el gorro de un policía, así que vámonos.

Und was wir jetzt finden müssen, ist eine Polizistenmütze, also gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no se ha atado usted las orejas del gorro?

Warum haben Sie die Ohrenklappen nicht heruntergeschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Tenía un gorro de lana con rayas rojas de un lado, y blancas del otro.

Wissen Sie, ich hatte so eine Wollmütze, eine mit roten Streifen auf einer Seite. Verstehen Sie?

   Korpustyp: Untertitel