Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añada 10 o 15 gotas al baño para conseguir un efecto relajante y equilibrante.
10 bis 15 Tropfen in einem Wannenbad sorgen für eine entspannende und ausgleichende Wirkung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero esto no es sino una gota en un desierto.
Doch das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero que es un océano sino una multitud de gotas ?
Aber was ist ein Ozean anderes als eine Vielzahl von Tropfen ?
Las gotas presentan una mayor intensidad global y vitalidad.
ES
Die Tropfen erhalten zusammen mehr Helligkeit, wirken vitaler.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
257 Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saborearé cada gota de sudor de su frente mientras el dogal se ajusta alrededor de su cuello.
Ich genieße jeden Tropfen Schweiß an seiner Stirn, während sich mein Griff um seinen Hals schließt.
Dan dentro de 15 gotas hasta 3,0 ml por d?a.
Nach innen geben von 15 Tropfen bis zu 3,0 ml im Tag.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El número de gotas dispensadas por el titulador se visualiza en el contador.
Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt.
Una gota de su honorable sangre. Y será libre.
Nur 1 Tropfen vom Blute Adams und ihr befreit mich.
Desglase con unas gotas de zumo de limón y añada el alga dulse picada.
ES
Mit ein paar Tropfen Zitronensaft ablöschen und die gehackten Dulse-Algen hinzugeben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los que padecen problemas de artritis o gota , el sur de Francia es preferible al norte.
Wer unter Arthritis oder Gicht leidet, fährt besser in den Süden als in den Norden von Frankreich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la hiperuricemia no produjo un aumento de gota , artralgia o urolitiasis.
Allerdings führte diese Hyperurikämie nicht zu einem gehäuften Auftreten von Gicht , Arthralgie oder Urolithiasis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era un in válido en silla de rueda…...consumidopor la gota e incontables dolencias.
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann, der an den Rollstuhl gefesselt war.
El antiguamente conocidos como "Zipperleinskraut" zanahoria es una hierba eficaz contra Rheum una y la gota .
Der in früheren Zeiten als "Zipperleinskraut" bekannte Doldenblütler ist ein wirksames Heilkraut gegen Rheuma und Gicht .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
22 El tratamiento tiazídico puede precipitar hiperuricemia y/ o gota en ciertos pacientes.
Eine Thiazid-Therapie kann bei einigen Patienten eine Hyperurikämie und/oder Gicht verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El duque toma las aguas por su gota .
Der Herzog nimmt den Gewässern für seine Gicht .
Los hombres tienen, por tanto, a un mayor riesgo de gota que las mujeres.
Männer haben daher ein höheres Risiko an Gicht zu erkranken wie Frauen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando este proceso afecta a las articulaciones y produce dolor, el proceso se denomina ‘ gota ’.
Wenn derartige Ablagerungen in den Gelenken entstehen und Schmerzen verursachen, spricht man von einer „ Gicht “.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguri que nunca sufrió de gota .
Sie hatten wohl nie die Gicht .
Un aumento en el ácido úrico en la sangre puede conducir a la gota .
Eine Erhöhung der Harnsäure im Blut kann zu Gicht führen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el derrame de petróleo se transforma en gotas …
DE
der Ölteppich wird in Tröpfchen verwandelt, di…
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pero eso no será más que una gota en el océano.
Aber auch das wird mit Sicherheit nur ein kleines Tröpfchen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo no os concede ni una gota de sangre.
Der Schein hier gibt dir nicht ein Tröpfchen Blut.
El freeformer fabrica el componente a capas a partir de gotas pequeñísimas.
Der freeformer fertigt das Bauteil schichtweise aus kleinsten Tröpfchen .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se determinó que la MMAD medida de las gotas de aerosol 2,6 µm.
Die gemessene MMAD der Aerosol- Tröpfchen betrug 2,6 Mikrometer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Quieres una gota de brandy?
Willst du ein Tröpfchen Brandy kosten?
Procesamiento de partículas y gotas Procesamiento de partículas y gotas
PVM® zur Visualisierung von Partikeln und Tröpfchen in Echtzeit sowie Analyse von Partikelgröße und -form
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se determinó que la MMAD medida de las gotas de aerosol era 2,6 µm.
Die gemessene MMAD der Aerosol- Tröpfchen betrug 2,6 Mikrometer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo que no me queda a mí ni una gota .
Ich hätte da noch ein Tröpfchen übe…
Los núcleos goticulares son los residuos de las gotas evaporadas.
Tröpfchenkerne sind der Rest verdampft Tröpfchen .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las gotas de agua deben secarse después de cada uso con un paño suave.
ES
Wassertropfen sollten nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch abgewischt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que no hayan quedado gotas de agua y después cierre la boquilla.
An der Luft trocknen lassen. ge Überzeugen Sie sich, dass keine Wassertropfen mehr vorhanden sind und schließen Sie dann das än
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para mí, cada gota de agua es un océano
"für mich ist jeder Wassertropfen ein Ozean."
Alrededor de las gotas heladas ha aparecido una aureola compuesta de hielo.
Eine Art Heiligenschein entsteht beim Gefrieren von Wassertropfen .
Sachgebiete:
astrologie foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un presupuesto "como de costumbre".No necesitamos gotas de agua en mares de leche.
Es ist ein x-beliebiger Haushaltsplan, nichts als ein weiterer Wassertropfen in den Milchseen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atención sólo quedan 5 gotas de agua.
Ihr habt nur noch fünf Wassertropfen .
Juegas en un tablero de 6 por 6 y en algunas casillas hay o una sola gota de agua o varias gotitas pequeñas.
ES
Sie spielen auf einem Brett von 6 von 6 und ein paar Kisten dort oder ein Wassertropfen oder mehrere kleine Tropfen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los cargamentos de ayuda humanitaria, incluidos alimentos, parecen una gota de agua en el océano de las poblaciones necesitadas.
Die Transporte von humanitären Hilfsgütern, einschließlich von Nahrungsmitteln, wirken wie ein Wassertropfen im Ozean der notleidenden Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la economía real, será una gota en el océano a corto plaz…...y una perdida económica a largo plazo.
Real-ökonomisch gesehe…ist es kurzfristig ein Wassertropfen im Ozea…... und auf lange Sicht ein wirtschaftlicher Verlust.
Igual que una gota de agua que llega al océano.
Wie ein Wassertropfen , der in den Ozean fällt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, ¿es posible que la Comisión presente nuevas iniciativas al objeto de ver si -un poco como la gota de agua que erosiona la roca-, a través del esfuerzo continuo de la Comisión y del Parlamento, podemos convencer al Consejo de que hay que hacer algo en esta materia?
Das heißt, ist es möglich, daß die Kommission neue Initiativen vorlegt, um zu sehen, ob wir - in der Art des steten Tropfens , der den Stein höhlt - durch anhaltende Bemühungen der Kommission und des Parlaments den Rat überzeugen können, daß auf diesem Gebiet etwas getan werden muß?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuar lavando con agua (50 ml) hasta que el agua de lavado no adquiera un color rosa al añadirle una gota de solución de fenolftaleína (punto 4.21).
Weiter mit Wasser (50 ml) unter Zusatz eines Tropfens Phenolphthalein-Lösung (Nummer 4.21) waschen, bis das Waschwasser nicht mehr rosa gefärbt ist.
Se forma un color azul cuando se añade (a una disolución de 5 ml) una gota de disolución de ensayo de yodo y unas pocas gotas de solución de ácido bórico.
Durch Hinzugeben eines Tropfens Iod-Testlösung (TS) und einiger Tropfen Borsäurelösung zu 5 ml Lösung entsteht eine blaue Farbe
Tras añadir una gota de solución de ensayo de yodo a 5 ml de disolución, se forma un color entre rojo oscuro y azul.
Durch Hinzugeben eines Tropfens Iod-TS zu 5 ml Lösung entsteht eine dunkelrote bis blaue Farbe
Sí uno quiere una fricción especialmente baja se puede engrasar, aceitar o rociar agregando otros liquidos.El coeficiente de fricción en cojinetes secos 0.11 se puede reducir adicionalmente, agregandole una gota de grasa/aceite en el montaje.
In Fällen, wo eine besonders niedrige Friktion erwünscht ist, oder wo die Belastung besonders groß ist, können die Lager mit Fett/Öl, Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten abgeschmiert werden. Der Friktions-koefficient von 0,11 begrenzt sich weiter durch Zugabe eines Tropfens Öl/Fett bei der Montage.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La "flor del cristal" en el centro de la fotografía de la gota de agua tiene un colorido y forma más definida.
ES
Die „Kristallblume“ in der Mitte der Fotografie des Tropfens bildet sich deutlicher und farbiger.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
5,0 - 10,0 g a 1 vaso de agua beben por 3 vasos por d?a en los mismos casos, tanto como la gota .
5,0 - 10,0 g auf 1 Glas des Wassers trinken auf 3 Glasern im Tag f?r die selben F?lle, wie auch des Tropfens eben.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este efecto llamado por la tensi?n superficial, es bien visible sobre el ejemplo de la gota de agua casi esf?rica que desliza del grifo.
Dieser Effekt, der von der oberfl?chlichen Spannung genannt wird, ist auf dem Beispiel fast des sph?rischen Tropfens des Wassers, das aus dem Kran ausrutscht gut sichtbar.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, las gafas de sol Aviator RB3025 son una abstracción de los visores de la época, manteniendo la forma de gota en las lentes y con la montura de metal muy fina haciendo una gafa de sol de fácil portabilidad.
ES
Daher sind RB3025 Aviator Sonnenbrille eine Abstraktion von den Zuschauern des Tages und hält die Form eines Tropfens auf dem Objektiv und dem dünnen Metallrahmen Sonnenbrille macht eine einfache Portabilität.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de cobre que fueron usadas por el viticultor a trabajar para una gota buena todavía están en buen estado.
Gut erhalten sind auch die Kupferkessel, die von Wintzermesieter zur Gewinnung des guten Tropfens genutzt wurden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me temo que la adhesión Turquía la gota que colma el vaso.
Ich befürchte, dass mit einem Beitritt der Türkei das Fass zum Überlaufen gebracht würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Directiva propuesta podría ser la gota que colma el vaso para la industria británica de transporte por carretera.
Herr Präsident! Die vorgeschlagene Richtlinie könnte das Fass für die britische Transportindustrie zum Überlaufen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ariel Sharon fue la gota que colmó el vaso, pero las responsabilidades recaen también en el Gobierno que no impidió la visita y dejó que los soldados dispararan contra la muchedumbre.
Ariel Sharon brachte das Fass zum Überlaufen, doch die Verantwortung liegt auch bei der Regierung, die seinen Besuch auf dem Tempelberg nicht verhindert hat und es zuließ, dass die Soldaten in die Menge schossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gota que ha colmado el vaso ha sido el acuerdo con los países ACP sobre la reexportación de su azúcar, que se ha subvencionado con unos 800 millones de euros.
Die Vereinbarung mit den so genannten AKP-Staaten, deren Zucker-Reexport mit 800 Millionen Euro subventioniert wurde, brachte das Fass offenbar zum Überlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exclusión por el Consejo de Guardianes de la participación de más de 2.000 candidatos, la mayoría reformistas, en las elecciones parlamentarias fue la gota que colmó el vaso.
Dass der Wächterrat mehr als 2.000 überwiegend reformorientierte Kandidaten von der Teilnahme an den Parlamentswahlen ausgeschlossen hat, brachte das Fass zum Überlaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La flauta de Sigi fue la gota que rebasó el vaso.
Die Geschichte mit Sigis Pfeifchen brachte das Fass zum Überlaufen.
La flauta de Sigi fue la gota que rebasó el vaso.
Die Geschichte mit Sigis Pfeifchen hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
De todo lo que pasó, eso fue la gota que colmó el vaso.
Nach allem, was passiert ist, brachte das das Fass zum überlaufen.
El árbol fue la gota que rebosó la copa.
Dieser Baum hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Basal.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog BASAL aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog BASAL.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog BASAL aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, por lo que se refiere al informe del Sr. Nisticò sobre el Reglamento de la distribución de sangre humana, se puede afirmar que este proceso de conciliación ha sido una lucha en la que se ha vertido hasta la última gota de sangre.
Herr Präsident, zu dem Bericht von Herrn Giuseppe Nisticò betreffend die Regelung der Verteilung von menschlichem Blut kann gesagt werden, dass bei diesem Vermittlungsverfahren bis zum letzten Blutstropfen gekämpft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la tecnología de impresión del ADN es rápida, barata y se puede llevar a cabo solo con unas pocas células que se pueden obtener del frotis de la mucosa bucal o de la extracción de una gota de sangre del cordón umbilical, por ejemplo.
Die Technologie des DNA-Fingerabdrucks ist schnell, billig und es genügen ein paar Körperzellen, die entweder von einer kleinen Mundspeichelprobe oder einem Blutstropfen etwa von der Nabelschnur eines Neugeborenen gewonnen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos pelear hasta la última gota de sangre y
Wir müssen bis zum letzten Blutstropfen kämpfen und
Propone a los visitantes de la Bienal a firmar una declaración en contra del consumo de drogas y donar una gota de sangre.
Mockus bittet Biennale-Besucher, künftig keine Drogen mehr zu nehmen bzw. deren Konsum zu reduzieren. Man kann eine Erklärung unterzeichnen und – wenn man möchte – einen Blutstropfen spenden.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La tradición dice que cada gota de sangre se convertirá en una gota de lluvia y Lucía estaba determinada a sangrar en nombre de La Esperanza.
Der Tradition nach verwandelt sich jeder Blutstropfen in einen Regentropfen und Lucia war drauf und dran, im Namen von La Esperanza das Blut fließen zu lassen.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hamaca nido para niños JOKI PLANET koala de algodón ecológico super suave en todos pastel cuelga del techo como una gota y con su gran cojín acolchado invita a soñar, leer y balancearse.
Die Kinder-Hängehöhle JOKI PLANET koala aus superweicher Bio-Baumwolle in zartem Pastell hängt wie ein Kokon von der Decke und lädt mit großem Kuschelkissen zum Träumen, Lesen und Spielen ein.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La hamaca nido para niños JOKI PLANET turtle de algodón ecológico super suave en todos pastel cuelga del techo como una gota y con su gran cojín acolchado invita a soñar, leer y balancearse.
Die Kinder-Hängehöhle JOKI PLANET turtle aus superweicher Bio-Baumwolle in zartem Pastell hängt wie ein Kokon von der Decke und lädt mit großem Kuschelkissen zum Träumen, Lesen und Spielen ein.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La hamaca nido para niños resistente al clima JOKI OUTDOOR spider cuelga como una gota de las ramas o las vigas e invita a jugar y soñar a los pequeños héroes.
Die wetterfeste Kinder-Hängehöhle JOKI OUTDOOR spider hängt wie ein Kokon von Ast oder Balken und lädt kleine Helden zum Spielen und Träumen ein.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La hamaca nido para niños resistente al clima JOKI OUTDOOR nemo cuelga como una gota de las ramas o las vigas e invita a jugar y soñar a los pequeños héroes.
Die wetterfeste Kinder-Hängehöhle JOKI OUTDOOR nemo hängt wie ein Kokon von Ast oder Balken und lädt kleine Helden zum Spielen und Träumen ein.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La hamaca nido para niños resistente al clima JOKI OUTDOOR baloo cuelga como una gota de las ramas o las vigas e invita a jugar y soñar a los pequeños héroes.
Die wetterfeste Kinder-Hängehöhle JOKI OUTDOOR baloo hängt wie ein Kokon von Ast oder Balken und lädt kleine Helden zum Spielen und Träumen ein.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque no soportas ni una gota de agua.
Weil du das bisschen Wasser nicht erträgst.
Alguien que no soportaba ni una gota de agu…debía viajar en el Leviathan.
Für einen Mann, der kein bisschen Wasser erträgt, kam für die Reise nur die Leviathan in Frage.
¿Cómo podrá cocinar eso sin ver ni gota ?
Wie kann sie sowas backen, ohne auch nur ein bisschen zu sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Y tienes miedo de una gota de sangre?
Und du hast Angst vor einem kleinen Tropfen Blut?
- Hay que darles color, para poder verlos más bien -dijo, y les vertió encima una gota de un líquido parecido a vino tinto, pero que en realidad era sangre de hechicera de la mejor clase, de la de a seis peniques. Y todos los animalitos quedaron teñidos de rosa;
"Ich muss ihnen Farbe geben, damit sie deutlicher zu sehen sind!" sagte er, und dann goss er etwas wie einen kleinen Tropfen Rotwein in den Wassertropfen, aber das war Hexenblut, und zwar von der allerfeinsten Sorte zu zwei Schilling, und so wurden all diese wunderlichen Tierchen rosenrot über den ganzen Körper;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Hay que darles color, para poder verlos más bien -dijo, y les vertió encima una gota de un líquido parecido a vino tinto, pero que en realidad era sangre de hechicera de la mejor clase, de la de a seis peniques. Y todos los animalitos quedaron teñidos de rosa;
"Ich muß ihnen Farbe geben, damit sie deutlicher zu sehen sind!" sagte er, und dann goß er etwas wie einen kleinen Tropfen Rotwein in den Wassertropfen, aber das war Hexenblut, und zwar von der allerfeinsten Sorte zu zwei Schilling, und so wurden all diese wunderlichen Tierchen rosenrot über den ganzen Körper;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• < Etoricoxib > ayuda a reducir el dolor y la hinchazón (inflamación) en las articulaciones y músculos de personas con artrosis, artritis reumatoide, espondiloartritis anquilosante y gota .
< Etoricoxib > trägt dazu bei, die Schmerzen und Schwellungen (Entzündungen) in Gelenken und Muskeln zu lindern, die Patienten mit einer degenerativen oder entzündlichen Gelenkerkrankung (Arthrose, rheumatoide Arthritis oder (Spondylitis ankylosans [Morbus Bechterew]) oder mit einem Gichtanfall (Gichtarthritis) betreffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos cristales pueden provocar un dolor súbito e intenso, enrojecimiento, calor e hinchazón en las articulaciones (esto se llama ataques de gota ).
Diese Kristalle können plötzlich schwere Schmerzen, Rötung, Wärmegefühl und Gelenkschwellung (bekannt als Gichtanfall ) verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• < ARCOXIA > ayuda a reducir el dolor y la hinchazón (inflamación) en las articulaciones y músculos de personas con artrosis, artritis reumatoide, espondiloartritis anquilosante y gota .
ARCOXIAträgt dazu bei, die Schmerzen und Schwellungen (Entzündungen) in Gelenken und Muskeln zu lindern, die Patienten mit einer degenerativen oder entzündlichen Gelenkerkrankung (Arthrose, rheumatoide Arthritis oder (Spondylitis ankylosans [Morbus Bechterew]) oder mit einem Gichtanfall (Gichtarthritis) betreffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso tradicional de Centella Asiatica (igualmente conocido como gota kola) remonta al siglo XVII y se extiende desde India hasta Asia, y desde África hasta América Latina. Centella Asiatica está
Die traditionelle Verwendung von Centella asiatica (auch bekannt als Gotu Kola) ist auf das XVII. Jahrhundert zurückzuführen und breitet sich von Indien bis Asien und von Afrika bis Lateinamerika au
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El uso tradicional de Centella Asiatica (igualmente conocido como gota kola) remonta al siglo XVII y se extiende desde India hasta Asia, y desde África hasta América Latina.
Die traditionelle Verwendung von Centella asiatica (auch bekannt als Gotu Kola) ist auf das XVII. Jahrhundert zurückzuführen und breitet sich von Indien bis Asien und von Afrika bis Lateinamerika aus.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden seguir produciéndose crisis de gota durante los primeros meses de tratamiento, por lo que se recomienda a los pacientes que tomen otros medicamentos para evitar dichas crisis de gota durante al menos los seis primeros meses de tratamiento con Adenuric.
Während der ersten Behandlungsmonate können immer noch Gichtanfälle auftreten; deshalb wird empfohlen, dass die Patienten mindestens während der ersten sechs Monate unter Behandlung mit Adenuric noch weitere Arzneimittel zur Verhütung von Gichtanfällen einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como resultado, los ataques de gota pueden ocurrir, así como cálculos de ácido úrico y los rinones se forman.
Als Folge können Gichtanfälle auftreten sowie Harnsäure- und Nierensteine gebildet werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No ve el hombre que le hemos creado de una gota ?
Weiß der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschufen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.
Dann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pretendida economía de mercado es una economía asistida, alimentada gota a gota por el Estado.
Die so genannte Marktwirtschaft ist eine gestützte Wirtschaft, die am Tropf des Staates hängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el uso de BeneFIX en perfusión continua no ha sido evaluado, BeneFIX no debe mezclarse con soluciones para perfusión o administrarse gota a gota.
BeneFIX nicht mit Infusionslösungen mischen oder als kontinuierliche Infusion („ Tropf “) verabreichen, da die Verwendung von BeneFIX als kontinuierliche Infusion nicht untersucht wurde,.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponme una gota , por educación.
Nur einen Schluck ! Aus Höflichkeit.
Y lo hice sin una sola gota de ron.
Und das ohne einen einzigen Schluck Rum!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de pelos de tus padres creé la poción más poderosa de todo el reino, tan poderosa que, cuando creé la maldición oscura, dejé caer una gota en el pergamino.
Aus der Locke vom Haar Ihrer eitern machte ich den mächtigsten Trank im ganzen Reich. So mächtig, dass ich bei der Schaffung des Dunklen Fluchs einen einzigen Tropfen aufs Pergament fallen ließ.
Ésta es mi oportunidad de alejar a Doake…...sin derramar ni una gota de su sangre.
Das ist meine Chance, dass Doakes verschwindet, ohne einen einzigen Tropfen seines Bluts zu vergießen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si puedes acogerlo, tal como lo hago ahor…...lo estoy sintiendo ahora, veo las posibilidade…...una vez que crucemos ese umbral de vid…...y las cosas que sucumben y nos vertamos de a gota …...en este pequeòo estanque llamado vida.
Und wenn du das genauso empfindest, wie ich es im Augenblick empfinde, dann sehe ich viele Möglichkeiten, wenn wir ers…die Schwelle des Lebens überschreiten und die Schwelle der Materie, die zerfällt und beginnt hinabzurinnen in den kleinen Quell, den wir "Leben" nennen.
Y si puedes acogerlo, tal como lo hago ahor…...lo estoy sintiendo ahora, veo las posibilidade…...una vez que crucemos ese umbral de vid…...y las cosas que sucumben y nos vertamos de a gota …...en este pequeño estanque llamado vida.
Und wenn du das genauso empfindest, wie ich es im Augenblick empfinde, dann sehe ich viele Möglichkeiten, wenn wir ers…die Schwelle des Lebens überschreiten und die Schwelle der Materie, die zerfällt und beginnt hinabzurinnen in den kleinen Quell, den wir "Leben" nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht 1 Tropfen wurde verschüttet .
Si no se os cae ni una gota seréis felices toda la vida.
Wenn ihr keinen Tropfen verschüttet , bedeutet das Glück fürs ganze Leben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gotas
Tropfen 309
fusión gota a gota
.
.
gota a gota
Tropf 1
.
.
perfusión gota a gota
.
gota saturnina
.
gota tofácea
.
.
gota cálcica
.
gota fosforosa
.
gota atípica
.
.
gota crónica
.
gota latente
.
gota metastásica
.
gota poliarticular
.
gota primaria
.
.
gota secundaria
.
gota visceral
.
.
.
.
.
.
gota renal
.
gota pendiente
.
gota cutánea
.
gota gruesa
.
.
gota fría
.
Gotas orales
.
Gotas óticas
.
Gotas nasales
.
gotas oftálmicas
Augentropfen 4
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añada 10 o 15 gotas al baño para conseguir un efecto relajante y equilibrante.
10 bis 15 Tropfen in einem Wannenbad sorgen für eine entspannende und ausgleichende Wirkung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de gotas dispensadas por el titulador se visualiza en el contador.
Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt.
¿Pero que es un océano sino una multitud de gotas ?
Aber was ist ein Ozean anderes als eine Vielzahl von Tropfen ?
Dan dentro de 15 gotas hasta 3,0 ml por d?a.
Nach innen geben von 15 Tropfen bis zu 3,0 ml im Tag.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de solución se determina multiplicando el número de gotas por el volumen específico de la solución utilizada.
Die Menge der Titrierlösung wird durch Multiplikation der Zahl der Tropfen mit dem spezifischen Volumen der verwendeten Titrierlösung bestimmt.
Si el profesor se divierte así, ¿qué importan un par de gotas ?
Wenn's dem Professor gefällt, was machen da ein paar Tropfen Blut aus?
Las gotas presentan una mayor intensidad global y vitalidad.
ES
Die Tropfen erhalten zusammen mehr Helligkeit, wirken vitaler.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gotas o 5 ml de sangre entera en un tubo con anticoagulante; puede deteriorarse en un lapso de 36 horas
Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben
Estas gotas le irán bien, pero llevará tiempo.
Diese Tropfen helfen, aber es wird etwas dauern.
Las gotas normalmente se generan cuando el individuo infectado tose, se suena o habla.
Die Tropfen werden in der Regel erstellt, wenn eine infizierte Person hustet oder spricht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca tiene que acostumbrarse también a ello, pues queremos preservarla en Europa, pero sobre sus propios pies y no dependiendo del gota a gota de Europa y tampoco sin peces en las propias aguas.
Daran muss sich die Fischerei leider gewöhnen, denn die Fischerei in Europa muss erhalten bleiben, aber auf eigenen Füßen und nicht am Tropf Europas und nicht ohne Fisch in den eigenen Gewässern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gotas oftálmicas
Augentropfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debía presentarse en forma de gotas oftálmicas .
Es hätte als Augentropfen erhältlich sein sollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de administrar el tratamiento, su médico puede pedirle que use antibiótico en gotas oftálmicas , o que se lave los ojos cuidadosamente.
Vor der Behandlung wird Ihr Augenarzt Sie möglicherweise anweisen, antibiotische Augentropfen anzuwenden oder Ihre Augen sorgfältig zu waschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este caso, se trató del “ vehículo” (las mismas gotas oftálmicas , pero sin ciclosporina).
In letzterem Fall handelte es sich um die Trägersubstanz (die gleichen Augentropfen , aber ohne Ciclosporin).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de cada inyección puede que se le recomiende que utilice un antibiótico en gotas oftálmicas (o algún otro tipo de tratamiento antibiótico) con el fin de evitar la aparición de una infección ocular.
Nach jeder Behandlung müssen Sie unter Umständen antibiotische Augentropfen (oder eine andere antibiotische Behandlung) anwenden, damit keine Augeninfektion auftritt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gota
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré que ponerle un gota a gota .
Wir werden ihn intravenös ernähren müssen.
Sin un gota a gota morirá.
Kriegt er keine Infusion, stirbt er.
gota a gota el agua se agota
Die Zeit richtet sich nach dir
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich war vollkommen durchgeschwitzt.
Bis die ganze Wanne leer war.
Du bist ein ekliger Blob.
Cada gota es necesaria
ES
Ein unverzichtbarer Nährstoff ist Stickstoff.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las teorías pasadas enseñaban la economía gota a gota :
Ältere Theorien lehrten Trickle-Down-Ökonomie, nach der sich der Reichtum einiger positiv auf die Gesamtgesellschaft auswirkt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retírele el gota a gota dentro de una hora.
Ziehen Sie ihm die Kanüle in einer Stunde aus dem Arm.
400 de potasio de cloro en mi gota a gota .
400 Kaliumchlorid in die Infusion.
Necesitas esto y Jamal Gota .
Sie brauchen das und Jamalgota.
Extraterrestres en gotas de lluvia.
Außerirdische in den Regentropfen.
- Son como dos gotas de agua.
Wie sehr Sie beide sich ähneln!
Hola, Eric. No vuelques ni una gota .
Eric, verschütten Sie nichts.
Está demasiado ocupado para secarse las gotas.
Zu beschäftigt für ein Nachschütteln.
Un corazón y una gota dorada.
Ein Herz und eine kleine Träne.
- En la cuenca solo caen unas gotas.
Für die Talseite bleibt kaum Wasser.
¡Trabajaremos sudando la gota gorda, hasta desfallecer!
Wir werden arbeiten, bis zum Schweiß, bis zur Erschöpfung.
"Caerán sobre mí gotas de rocío.
"Der Regen wird auf mich fallen, "
No voy a probar ni una gota .
Ich seh mich nur etwas um.
Nada. Sólo unas gotas de lluvia.
Durch nichts, durch einige Regentropfen.
Sólo era una gota para la garganta.
Ätsch, war nur 'n Hustenbonbon.
Muy bien, ésa es la última gota .
Gut, das ist der letzte Strohhalm.
Estas gotas de sangre provenían del asesino.
Diese Bluttropfen stammen vom Killer.
Dijiste que eran gotas del ambiente.
Du hast gesagt, es sind Vitamintropfen.
Esta bien, este fue la ultima gota .
Gut, das ist der letzte Strohhalm.
Se usa como gotas de ojos.
Man nimmt es wie Augentropfen.
Oh vamos, es sólo una gota .
Ach komm schon, das ist nur ein kleiner Fleck.
Debía presentarse en forma de gotas oftálmicas.
Es hätte als Augentropfen erhältlich sein sollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posatex gotas óticas en suspensión para perros.
Posatex, Ohrentropfensuspension für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Easotic, gotas óticas en suspensión para perros.
Easotic, Ohrentropfen, Suspension für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Easotic, gotas óticas en suspensión para perros
Easotic, Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat – Miconazol - Gentamicin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Sentí una gota en mi mano.
Es hat auf meine Hand getropft.
Le dije que solo una gota .
Ich habe ihm doch gesagt ihm nur einen kleinen zu geben.
Eso es una bomba en una gota .
- Eine Atombombe! Wir haben alles auf Band.
Pone gotas de cianuro en sus balas.
Er taucht seine Kugeln in Ameisensäure.
Dios mío, apenas le quedan unas gotas.
Mein Gott, er fliegt nur noch mit Wasserdampf.
Está demasiado ocupado para secarse las gotas.
Zu beschäftigt fûr ein Nachschûtteln.
Una gota en vez de un río.
Ein Rinnsal, statt dein Fluss sein.
3- Gota y arrastre nivel diseño.
3- Layout Ebene per Drag & drop.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Entre Tome and Gota Apagado puntos
UK
1. Abfahrt und die Ankunftspunkte eintragen
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
■ ayudas para aplicar las gotas oculares
DE
■ Applikationshilfen zum Einträufeln von Augentropfen
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una gota de la gracia.
das ist ein Gnadentropfen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gotas de rocío sobre diminutos pétalos blancos
Tau auf winzigen weißen Blütenblättern
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar unas gotas de jugo de limón.
Einen Schuss Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
exuberante chorro de gotas voluminosas desde arriba.
Kraftvoll ergießen sich aus der Kopfbrause 12 breite, perlende Strahlen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cuatro esperan el quirófano, dos el gota a gota y dos los antibióticos.
Vier für OP, zwei für I.V. Und zwei für Antibiotika.
Añadir ácido clorhídrico (3.5) gota a gota hasta que desaparezca el color rosado.
Anschließend tropfenweise Salzsäure (3.5) zugeben bis die Färbung verschwindet.
INTEGRILIN se administra en vena mediante inyección directa seguida de una infusión (solución gota a gota ).
INTEGRILIN wird durch direkte Injektion in die Vene verabreicht, gefolgt von einer Infusion (Tropflösung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Iraq, todos los días el terrorismo mata, gota a gota , a numerosas personas.
Im Irak tötet der Terrorismus Tag für Tag und unerbittlich viele Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añadir gota a gota , agitando, ácido clorhídrico (3.1) hasta que cese la efervescencia.
Unter Schütteln wird Salzsäure (3.1) tropfenweise zugegeben, bis die Schaumbildung aufhört.
Las mismas personas que abogaron por el gota a gota , ahora dicen:
Die gleichen Leute, die für Trickle-Down eingetreten sind sagen jetzt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuatro esperan el quirófano, dos el gota a gota y dos los antibióticos.
(Schwester) Vier für OP, zwei für I.V. Und zwei für Antibiotika.
El filtro Gotas de lluvia de & digikam; coloca bonitas gotas de lluvia en su imagen.
Der & digikam; Filter Regentropfen macht schöne Regentropfen auf ihr Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Voy a echarte una gota en los ojos.
Gut, ich tröpfele euch dies in die Augen.
Yo no les daría ni una gota de mi sudor.
Der Schweiß meines Angesichts ist nicht für die!
Los profesores normales eran una gota en el océano.
In anderen Schulen tragen Lehrer Anzüge und Holzschwerter.
Pero este cabello era una gota en el mar.
Ein einziges Haar sollte uns das Genick brechen.
OPATANOL sólo debe utilizarse como gotas para los ojos.
Verwenden Sie OPATANOL ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DuoTrav sólo debe utilizarse como gotas para los ojos.
Wenden Sie DuoTrav ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AZOPT sólo debe utilizarse como gotas para los ojos.
Verwenden Sie AZOPT ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NEVANAC sólo debe utilizarse como gotas para el ojo(s).
Wenden Sie NEVANAC nur am Auge an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Puede quedar una gota residual en el extremo del tubo).
(Ein Resttropfen kann in der Tubenspitze verbleiben.)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TRAVATAN sólo debe utilizarse como gotas para los ojos.
Wenden Sie TRAVATAN ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero una gran gota de amargura permanece todavía.
Ein großer Wermutstropfen bleibt aber bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de gotas de agua (WT) o líneas húmedas (WS)
Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS)
Esta será la gota que colme el vaso.
Wenn man dem Esel zu viel auf den Rücken lädt, bringt man ihn um.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede necesitarse un sistema de extracción con separador de gotas.
Unter Umständen ist ein Extraktionssystem mit einem Tröpfchenabscheider erforderlich.
De hecho, tiene dos gotas en la oreja.
Um genau zu sein, sind da 2 Spritzer an Ihrem Ohr.
Fue la gota que derramó el vaso, ¿verdad?
Te prescribirán unas gotas antibióticas para los ojos.
Die werden Ihnen ein paar antibiotische Augentropfen verschreiben.
Necesita gotas de Valium un parch…o cuatro.
Sie braucht vier Augenklappen oder einen Valiumtropf.
Tú y tu padre son como dos gotas de agua.
Sie und Ihr Dad sind einmalig. (Echo)
Esas gotas de lluvia lucen muy bien en tu cara.
Die Regentropfen sehen schön auf deinem Gesicht aus.
No he probado una gota en toda la mañana.
Ich habe den ganzen Morgen nichts getrunken.
Unas gotas de limón, un poco de salsa tártara ¡perfecto!
Ein wenig ausgepreßte Zitrone, etwas Remouladensauc…perfekt!
Oye, no he probado una gota en tres semanas.
Ich hab seit 3 Wochen keinen Alkohol mehr getrunken.
Mira la distancia entre las gotas de sangre.
Seht euch den Abstand zwischen den Bluttropfen an.
¿Cómo podrá cocinar eso sin ver ni gota ?
Wie kann sie die machen? Sie sieht kaum noch etwas.
Solo úsalo, como gotas para los ojos, ¿de acuerdo?
Benutze sie einfach wie Augentropfen, okay?
Unas gotas de limón, un poco de salsa tártar…¡perfecto!
Ein wenig ausgepreßte Zitrone, etwas Remouladensauc…perfekt!
¡Desperdiciaré mi única gota en esa vieja bruja!
Meine letzte Schlumpfessenz an diese alte Schachtel zu verpulvern?
- Hace diez días que no pruebo ni gota .
Ich hab das Zeug jetzt seit 10 Tagen nicht angerührt.
Tú y tu padre son como dos gotas de agua.
Sie und Ihr Dad sind einmalig.
Hasta la última gota de sangre, es humana.
Bis zur letzten Blutzelle ist sie ein Mensch.
Puedes exprimir la vida y chupar hasta la última gota .
Du kannst jetzt die Chance ergreifen und die Scheiße rauslecken.
Necesitaremos cada gota de energía del este para disparar Destino.
Wir brauchen jedes Fitzelchen Strom östlich der Rockies für Destiny.
Burbujas, burbujas por dondequiera, pero ni una gota para tomar.
Überall Blubberblasen. Aber nichts zu trinken.
Esta postura es fantástica para la osteoporosis, gota y bocio.
Die Position ist fantastisch für alle mit Osteoporose.
Durante media hora, los alumnos sudaron la gota gorda.
Die Tertianer schwitzten eine halbe Stunde lang Blut.
No me gusta este lugar, ni una gota .
Mir gefällt es hier gar nicht.
Una gota equivale a 10 pastillas de Viagra.
Das wirkt wie 10 Viagras!
De hecho hay dos gotas en su oreja.
Um genau zu sein, sind da 2 Spritzer an Ihrem Ohr.
Aquí, este rastr…Una fuente segura de gotas de sangre.
Hier, diese Spur -- gleichmäßige Blutspuren.
Y ahora quiere exprimir la última gota ...... teniéndome a mí.
Und jetzt will er uns völlig zerstören, indem er mich heiratet, um mich zu besitzen.
Esta gota equivale a 10 tabletas de viagra!
Das wirkt wie 10 Viagras!
…pueden dividirse en gotas y se denominan fluidos. "
- "zerrinnen, und werden Flüssigkeiten genannt weil sie flüssig sind."
Complemento para digiKam de efectos de gotas de lluviaName
digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El filtro de gotas de lluvia en acción
Der Filter Regentropfen in Aktion
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
15/ 19 PROSPECTO Easotic, gotas óticas en suspensión para perros
15/20 GEBRAUCHSINFORMATION Easotic, Ohrentropfen, Suspension für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
