Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se derrite ni gotea sobre tu piel
Schmilzt nicht und tropft nicht auf Ihre Haut
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Die Muster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Al mayor le salía sangre por la nariz y goteaba sobre la gravilla.
Die Nase des älteren Kindes blutete, das Blut tropfte auf den Kies.
Universal, Aceite y Especial, que además no gotean , se rasgan ni se deshilachan aunque estén empapados.
ES
DENSORB Bindevliese tropfen , reißen und fusseln nicht, egal wie voll sie sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
No, lo decapitaron y la sangre del cuello gotea sobre el auto.
Nein, sie haben ihn geköpft und das Blut tropft auf das Auto.
En caso de diámetros de perforación de 100 µm, un grifo, por ejemplo, empieza a gotear .
Bei Lochdurchmessern von 100 µm beginnt beispielsweise ein Wasserhahn zu tropfen .
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mierda, puedo oír como os gotea la polla.
Scheiße, ich kann hören, wie eure Schwänze tropfen .
El escultor hace gotear pegamento sobre los hilos de nailon, tendidos en varias hileras paralelas a lo largo del techo.
Der Künstler lässt Klebstoff über Nylonfäden tropfen , die parallel in mehreren Reihen an der Decke gespannt sind.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si sigue goteando , no quedará nada.
Wenn das weiter so tropft , bleibt hier nichts mehr heil.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No crees que puede estar cerrado y gotear al mismo tiempo?
Kann er nicht zugedreht sein und trotzdem tropfen ?
¿No se te ha ocurrido que podria estar cerrado y gotear a la vez?
Kann er nicht zugedreht sein und trotzdem tropfen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
0jalá saque ese baúl de allí antes de que empiece a gotear .
Er sollte den Koffer wegbringen, bevor es durchsickert .
Mejor será que se lleve el baúl antes de que empiece a gotear .
Er sollte den Koffer wegbringen, bevor es durchsickert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejar gotear el agua de la muestra en el colector.
Das Wasser vom Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen.
Dejar gotear el agua de la muestra en el colector.
Das Wasser von dem Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen.
gotear
geradezu vor tropfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Super Skunk Automática produce deliciosos cogollos gruesos y aromáticos que están llenos de cálices de gran tamaño y ¡que parecen gotear resina!
Die Super Skunk Automatic bringt köstliche, fette und duftende Knospen hervor, die mit riesigen Blütenkelchen bestückt sind und geradezu vor Harz tropfen !
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deja la aguja puesta, el medicamento puede gotear de la pluma de BYETTA o se pueden formar burbujas de aire en el cartucho.
Eine aufgeschraubte Nadel kann zu einem Austritt des Arzneimittels aus dem BYETTA Pen oder zu Luftblasenbildung in der Patrone führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las barras de tinta sólida son seguras de manipular y no pueden derramarse, gotear ni mancharle la ropa.
Festtinten-Sticks sind sicher in der Handhabung, sie tropfen oder klecksen nicht auf Ihre Kleidung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Finlandia está desarrollando un sistema de depósito-devolución de botellas de plástico no reutilizables, sistema que corre el riesgo de «gotear » a causa de los envases importados.
Zudem wird in Finnland an einem Pfandsystem für zur Wiederbefüllung ungeeignete Plastikgetränkeflaschen gearbeitet, doch auch dieses System läuft Gefahr „undicht zu werden“ wegen der vielen eingeführten Verpackungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orientado hacia abajo /el interior, el agua de condensación que se produzca se convierte en una película. De este modo no puede ya gotear en cualquier lugar y por eso hay más luz bajo el techo.
Nach unten/innen verlegt, zerfließt auftretendes Kondenswasser zu einem Film, kann nicht mehr an beliebiger Stelle abtropfen und es bleibt unter dem Dach heller.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No menos impresionante ha sido diseñado para pequeños y grandes El Grottoneum descubridor de numerosas manos- y las estaciones de conocimiento a la minería histórica, a gotear piedras y minerales.
DE
Nicht weniger beeindruckend ist für kleine und große Entdecker das Grottoneum mit zahlreichen Mitmach- und Wissensstationen zum historischen Bergbau, zu Tropfsteinen und Mineralen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gotear
Nylonfäden tropfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escultor hace gotear pegamento sobre los hilos de nailon, tendidos en varias hileras paralelas a lo largo del techo.
Der Künstler lässt Klebstoff über Nylonfäden tropfen , die parallel in mehreren Reihen an der Decke gespannt sind.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grifo dejó de gotear , si eso es lo que pregunta.
Der Hahn tropft nicht mehr, wenn Sie das meinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdaderamente, no había sido edificant…...estar en este hoyo infernal y zoológico humano durante 2 año…...siendo pateado y tolchockado por guardias brutale…...y conociendo criminales pervertido…...listos a gotear sobr…...un delicioso malchico como su narrador.
Es war wirklich nicht erbauen…...zwei Jahre in dieser Hölle, diesem Menschenzoo, zuzubringen. Von brutalen Wärtern getolchok…...und von Schwulen belästigt zu werde…...die einem jungen, hübschen Malchi…...wie ihr Erzähler einer war, arg zusetzten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los días cálidos lo puedes ver gotear .
An einem warmen Tag kann man sie weinen sehen.
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gotear"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambien sobre caliento y tengo tendencia a gotear .
Ich laufe auch heiß an und neige zum Lecken.
Sentí la sangre de una joven gotear entre mis manos.
Ic…habe gespürt, wie das Blut eines jungen Mädchens an meinen Händen runtergeflossen ist.
La grasa no debería tampoco gotear sobre las brasas ya que se producen sustancias nocivas.
Abtropfendes Fett sollte auch nicht in die Glut fallen, da dadurch toxische Substanzen gebildet werden.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La forma exudativa de la DMAE se desarrolla con la formación de vasos sanguíneos anormales debajo de la mácula, que pueden sangrar y gotear .
Die feuchte Form der AMD wird durch die Bildung abnormaler Blutgefäße unter der Makula verursacht, aus denen Flüssigkeit und Blut austreten kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
