Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die alte Mohrrübe grüßte mit einem Ruck und sprach so viel und so lang;
El rábano saludó muy a gusto, y soltó un largo y seco discurso.
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem grüße ich Herrn Cox und sage auch ihm
También quisiera saludar al señor Cox y decirle asimismo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, und grüßen Sie bitte den Herrn Minister.
Ah, y por favor, salude al Ministro.
Liebe Brüder und Schwestern Katechumenen! Ich grüße euch mit großer Herzlichkeit und nehme euch im Namen der kirchlichen Gemeinschaft mit brüderlichen Gefühlen auf.
Queridos Hermanos y Hermanas catecúmenos, os saludo con gran cordialidad, y en nombre de la Comunidad eclesial os acojo con fraterno afecto.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich nutze die Gelegenheit, um die Mitglieder dieses Parlaments sehr herzlich zu grüßen .
Aprovecho la ocasión para saludar muy efusivamente a todos los miembros de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tempel, wir grüßen nicht auf diese Art.
Ése no es modo de saludar , Temple.
Herzlich möchte ich alle hier Anwesenden grüßen .
Deseo saludar cordialmente a los aquí presentes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich grüße von hier Andrej Sannikau und die anderen, die im Gefängnis sitzen. Sie sollen wissen, dass sie unsere Solidarität haben.
Quisiera saludar desde aquí a Andrei Sannikov y al resto de personas que están en prisión; deben saber que cuentan con nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salam Namaste, das Leben grüßt heute.
Salaam Namaste.. saluden a la vida hoy
Ich freue mich, besonders einige Jugendgruppen zu grüßen :
Me alegra saludar en especial a algunos grupos juveniles:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung, die keine erfreuliche Sitzung ist, möchte ich zunächst alle Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten der Union grüßen, die von Ungerechtigkeit am Arbeitsplatz betroffen sind, weil sie Minderheiten, ethnischen oder anderen Minderheiten, angehören.
Señor Presidente, Señorías, en la sesión de hoy, que no es una sesión muy agradable, quisiera ante todo saludar a los empleados en los Estados miembros de la Unión que se han visto afectados por la injusticia en el trabajo por pertenecer a minorías, ya sean étnicas u otras minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch die Bevölkerung Madeiras und der Azoren grüßen und meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß sich diesen Menschen jetzt reale Entwicklungschancen bieten werden.
Aprovecho para saludar a las poblaciones de Madeira y de las Azores y hago votos por que disfruten de oportunidades reales de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ET) Ich möchte unseren Berichterstatter Guido Sacconi grüßen und ihm zu seiner hervorragenden Arbeit und Überzeugungskraft während der zahlreichen Verhandlungen gratulieren.
(ET) Quisiera saludar a nuestro ponente el señor Sacconi y felicitarle por su buen trabajo y su contundencia durante las numerosas negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann würde ich gerne meine Mama grüßen.
Entonces me gustaría saludar a mi mamá.
- Aber ich würde gern meinen Vater grüßen.
- Me gustaría saludar a mi padre.
Ich will noch jemanden grüßen.
Quiero saludar a alguien.
Corteo, zu grüßen Piazza, Übung von Single mit vier Fahnen, exercice Young, Team "Lorenzo il Magnifico" mit vier flag-schwankt, Team "Giglio" mit sechs-Flagge schwankt, Team "Fiorenza" mit mehr als sechs flag-schwankt und Salto del Grundnahrungsmittel.
IT
Corteo, para saludar a la plaza, ejercicio de único con cuatro banderas, exercice jóvenes, el Equipo "Lorenzo il Magnifico" con cuatro bandera-oscila, el Equipo "Giglio" con seis bandera-oscila, el Equipo "Fiorenza" con más de seis bandera-y oscila Salto del básico.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme an dieser Stelle die Gelegenheit wahr, die kirchlichen und die zivilen Vertreter von Rom zu grüßen, die bei dieser Jahresschlußfeier anwesend sind.
Aprovecho esta ocasión para saludar a los representantes de la comunidad religiosa y civil de Roma presentes en esta celebración de fin de año.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Gäste zu Hause zu empfangen, lassen Sie sich nicht zuerst den Hund zu begrüßen , sollten sie zuerst grüßen alle menschlichen und schließlich zu der Familie Haustier.
Cuando recibas invitados en casa, no dejes que saluden primero al perro, deberán saludar a todos los humanos primero y, por último, a la mascota de la familia.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Mutter, ich habe deine besucht und soll dich grüßen .
Hablando de madr…La tuya te manda saludos .
Yank Lewis meinte, ich soll dich grüßen .
Mi manager Yank Lewis le envía saludos .
Alle lassen dich grüßen , auch die verdammten Kinder.
Todo el mundo te manda saludos . Incluso los cabrones de los niños.
Er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
Te manda saludos . Le gustaría volver a verte para jugar contigo al ajedrez.
Übrigens, Bruder Farik lässt grüßen .
Por cierto, el hermano Farik manda saludos .
Ja, mein Manager Yank Lewis meinte, ich soll dich grüßen .
Mi manager Yank Lewis le envía saludos .
Herr Pfarrer läßt grüßen , log sie.
El párroco manda saludos , mintió ella.
Und nebenbei, Raphael lässt grüßen .
Y ya de paso, Rafael envía saludos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Aber er lässt Sie grüßen .
Pero le envía sus saludos .
Jack Sparrow lässt grüßen .
Jack Sparrow os envía saludos .
Würden Sie gerne auf unserer Website erscheinen? Oder würden Sie uns Ihre Erfahrungen in unseren Apartments oder auf Ihrem Urlaub in Platja d'Aro, Anekdoten, und Kurioses erzählen, Empfehlungen geben oder Freunde, die Sie hier gemacht haben, grüßen wollen?
¿Les gustaria salir en nuestra página web? o contarnos su experiencia en nuestros apartamentos o en sus vacaciones en Platja d'Aro, anecdotas, curiosidades, consejos, saludos para los amigos que hicieron aquí, ect.
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen bei mir zu Hause stellen mir die Frage: "Wie kann das friedliche Haus Europa gebaut werden, wenn sich zugleich die höchsten Repräsentanten nicht grüßen oder das Gespräch verweigern?
En mi país, muchas personas me preguntas: "¿Cómo se puede construir Europa como un lugar de paz cuando al mismo tiempo los máximos representantes no se saludan o se niegan la palabra?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bald sterben werden grüßen dich!
Los que van a morir te saludan .
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
¡Los que van a morir te saludan !
Das hostal Personal grüßen Sie mit einem Lächeln und Ihnen helfen, bitten, oder unterstützt Sie mit einer Empfehlung oder Beratung, jederzeit, es Tag und Nacht sein.
El hostal personal te saludan con una sonrisa y ayudar con cualquier solicitud o asistencias con una recomendación o Consejo, cualquier momento, ya sea día o noche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soffriggiamo die Zwiebel, fügen wir Schalen Ihnen, der Stockfish hinzu, oder die anguilla.Dopo, alle vorbereitet zu haben, die Paste mit dem mollica und der Soße, zu sehr warmem des Serve zu würzen begleitet zu grüßen Wein Glaspreferibilmente Weißmann.
IT
Soffriggiamo la cebolla, agregamos las cáscaras a usted, el stockfish o los anguilla.Dopo haber preparado todos para condimentar la goma con el mollica y la salsa, caliente del servicio a muy acompañado a saludan a hombre de cristal del blanco del preferibilmente del vino.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Stromauf, zwischen gemütlichen mittelalterlichen Städten monumentalen, betrachten die Küstenlandschaft bedeutet eine Reise in die Vergangenheit, Burgen grüßen Templer Luft, Arabische Türme noch beobachten den Fluss fließen und landwirtschaftlichen Bereichen
Río arriba, entre villas medievales acogedoras y ciudades monumentales, contemplar el paisaje ribereño significa hacer un viaje al pasado, castillos que saludan con aires templarios, torres árabes que todavía velan el curso fluvial y los campos de cultivo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, verzeihen Sie die Unterbrechung, aber als ein in Italien gewählter Abgeordneter halte ich es für meine Pflicht, Giorgio Napolitano, den Präsidenten meines Landes und Hüter der Grundwerte der italienischen Verfassung und der nationalen Einheit, von diesem Haus aus hochachtungsvoll zu grüßen .
(IT) Señor Presidente, me disculpo por esta intervención pero como miembro de este Parlamento elegido en Italia, considero mi deber el ofrecer, desde esta Cámara, un saludo respetuoso y deferencial al Presidente de mi país, Giorgio Napolitano, guardián de los valores constitucionales italianos y de la unidad nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grüßen Sie meinen Vater zumindest von mir, wenn Sie ihn sehen.
Si encuentra a mi padre en Vasendorf, dele un saludo de mi parte.
Ich soll dich auch von Ariane grüßen , die das mit dem Band Blödsinn findet.
También te mando un saludo de Ariane, que piensa que lo del cassette es una idiotez.
Gern nehme ich die Gelegenheit wahr, um sie herzlich zu grüßen , und ich erneuere dabei die Einladung, sie in ihren Bedürfnissen zu unterstützen.
Aprovecho de buen grado la ocasión para dirigirles mi saludo cordial, renovando a todos la invitación a sostenerlas en sus necesidades.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich alle sozialen Organisationen grüßen, die sich gerade in Kopenhagen befinden und auf positive Ergebnisse für die Zukunft dieses Planeten und für die Zukunft des weltweiten Zusammenhalts hoffen.
(ES) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, lo primero que quisiera hacer es mandar un saludo a todas las organizaciones sociales que se encuentran en Copenhague pendientes de unos resultados positivos para el futuro del planeta y para el futuro de la cohesión mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Frau Präsidentin, Herr Orbán, ich möchte im Namen der spanischen Sozialisten den ungarischen Ratsvorsitz grüßen, und damit den dritten Ratsvorsitz im ersten Trio der Ratsvorsitze unter der neuen Dynamik durch den Vertrag von Lissabon.
(ES) Señora Presidenta, señor Primer Ministro, en nombre de los socialistas españoles, saludo a la Presidencia húngara, la tercera Presidencia del primer trío de presidencias que inaugura la nueva dinámica establecida en el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seht mal. Ich möchte alle meine Freunde grüßen.
Quiero mandarles un saludo a todos mis amigos.
Grüßen Sie bitte Superintendent Brand von mir.
Envíe un saludo a la Superintendente Brand.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll Sie grüßen von Captain Buckler. - Captain Buckler?
Le traigo recuerdos del capitán Buckler. - ¿El capitán Buckler?
Guidon lässt dich grüßen .
Guidon te manda recuerdos .
Ich soll dich grüßen und sagen es wäre alles ok.
Te mandó recuerdos y dijo que todo estaba bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, als erstes möchte ich Sie bitten, Herrn Kommissar Dimas von uns zu grüßen und ihm den Dank der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für seine Bemühungen in den letzten Jahren auszurichten.
Señor Presidente, antes de nada, quisiera pedirle que salude de mi parte al Comisario Dimas y que transmita nuestra agradecimiento al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) por la labor realizada en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fragt nach dir und lässt dich grüßen .
Aquí ella pregunta por tí y dice que te salude .
Ich soll dich grüßen wenn ich dich sehe.
Dijo que te salude , si te veo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich!
Quienes estamos por morir te saludamos .
In Ruhe stiller Häuslichkeit erwach' ich jeden Morgen, wir grüßen uns mit Zärtlichkeit,
En la silenciosa paz hogareña despertamos cada mañana y nos saludamos tiernamente.
und jetzt grüßen wir sie alle zusammen mit einem »Gegrüßet seist du, Maria «:
y ahora todos juntos la saludamos con un Avemaría. Todos juntos:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Vladimír Špidla für die fünf Jahre unserer Zusammenarbeit danken, da dies die letzte Gelegenheit ist, ihn zu grüßen .
Quiero dar las gracias por los cinco años que he trabajado junto al señor Špidla, ya que ésta es mi última oportunidad para saludarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen, sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, daß er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser ):
Cuando Toi, rey de Hamat, Oyó que David Había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer, Toi Envió a su hijo Joram al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber combatido contra Hadad-ezer y por haberlo derrotado, porque Toi estaba en guerra con Hadad-ezer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da Thou, der König zu Hamath, hörte, daß David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte, sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David und ließ ihn grüßen und segnen, daß er Hadadeser geschlagen hatte (denn Thou hatte einen Streit mit Hadadeser );
Cuando Tou, rey de Hamat, Oyó que David Había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer, rey de Soba, Envió a su hijo Adoram al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber combatido contra Hadad-ezer y por haberlo derrotado, porque Tou estaba en guerra con Hadad-ezer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als bestätigt wurde, dass die Java Hawk zum Gothia Cup 2013 kommen wurde, und an der gleichen Schule wieder bliebe, hat Eddie nicht lange gewartet, seine indonesischen Freunden zu grüßen .
SV
Cuando estaba claro que el Javan Hawk jugaría la Gothia Cup 2013 y que permanecería en la misma escuela que el año anterior, Eddie no tenía ni que pensarlo sino huyó a sus amigos indonesios para saludarlos .
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
"Wir haben zwei Landsleute hier nicht grüßen " So ging ich und da war ein Mann, der sich selbst als Bjorn Axen mit einer Frau namens Ulla Kokkola eingeführt (Top-Mode-Modell für Yves Saint Laurent zu der Zeit).
SV
"Tenemos dos compatriotas aquí, no saludarlos " Así que salí y había un hombre que se presentó como Bjorn Axen con una mujer llamada Ulla Kokkola (modelo de manera superior para Yves Saint Laurent en el momento).
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie grüßen ihre Großeltern mit großer Zuneigung und danken ihnen für das Zeugnis und die Weisheit, die sie ständig für uns bereithalten“.
Ellos saludan a sus abuelos con mucho cariño y les agradecen por el testimonio de sabiduría que nos ofrecen continuamente”.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Über der Attika kann man die von Apollo begleiteten Musen erkennen, die die Besucher grüßen.
ES
Sobre el ático, las musas acompañadas de Apolo saludan a los visitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Te está…te están saludando a ti.
Sie grüßen mutige Krieger.
Están saludando a los valientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, es ist für mich eine große Freude, zum Ende dieser Legislaturperiode sprechen zu können, die die Atmosphäre eines Studienabschlusses annimmt, wenn die Studenten das Hochschulstudium beenden und sich freundlich voneinander verabschieden, einige Kommilitonen und einige Professoren grüßen, und alles ist Herzlichkeit.
Señor Presidente, es muy grato poder hablar en este final de legislatura, que está tomando unos aires de fin de curso, cuando los estudiantes terminan el curso en la universidad y se despiden agradablemente unos de otros, recuerdan a algunos alumnos, recuerdan a algunos profesores, y todo es cordialidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da aber David wiederkam sein Haus zu grüßen, ging Michal, die Tochter Sauls, heraus ihm entgegen und sprach:
Luego Volvió David para bendecir a su familia. Pero Mical hija de Saúl, saliendo para encontrar a David, le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte mir, ich soll dich grüßen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während wir daher Aung San Suu Kyi grüßen und sie unserer fortbestehenden Bewunderung und Unterstützung versichern, ermuntern wir auch die Regierung, diesen bahnbrechenden Dialog aktiv zu verfolgen.
En consecuencia, al tiempo que saludamos a Aung San Suu Kyi y le reiteramos nuestra constante admiración y apoyo, también alentamos al Gobierno a proseguir activamente con este diálogo innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen unsere Brüder und Schwestern des Ostens an diesem Tag ihres Osterfestes grüßen:
Saludamos a nuestros hermanos de Oriente en este día de su Pascua, con un aplauso, ¡todos!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
München und Deutschland grüßen auch alle Fans, die von Zuhause aus die Spiele verfolgen.
DE
Munich y Alemania envían saludos también a aquellos aficionados que siguen los partidos desde sus casas.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
grüßen
saludarnos unos a otros a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es ist das, was unsere Gesichter weniger lächeln läßt und finsterer macht, was uns dahin bringt, daß wir uns nicht grüßen, nicht ins Gesicht schauen… Die Stadt besteht aus Gesichtern, leider aber können die kollektiven Dynamiken bewirken, daß wir sie nicht mehr in ihrer Tiefe wahrnehmen.
es la que hace nuestros rostros menos sonrientes, más sombríos, la que nos lleva a no saludarnos unos a otros, a no mirarnos a la car…La ciudad está hecha de rostros, pero lamentablemente las dinámicas colectivas pueden hacernos perder la percepción de su profundidad.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mit freundlichen Grüßen
.
.
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "grüßen"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Larga vida para Su Majestad la Emperatriz.
Preséntele mis respetos al general.
Y dele las gracias al docto…
Un regalo del falsificador.
Jim Moriarty lässt herzlich grüßen .
Jim Moriarty te envía todo su amor.
Der General lässt euch grüßen .
Les traigo amor y cariño de parte del general.
Grüßen Sie von Tito Spadola.
Saluda de parte de Tito Spadola.
Meine Mutter lässt Sie grüßen .
Genehmigt durch mit freundlichen Grüßen !
Aprobados por su servidor!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen Carsten carjuth
Los mejores deseos Carsten carjuth
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen Bruno Cesar
Con los mejores deseos Bruno Cesar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen Familie I.
Reciban nuestros mejores deseos, Familia I.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn da nicht Nabokov grüßen lässt.
Nabokov estará sonriendo por ahí, si me entiendes.
Ich muß gehen. Grüßen Sie Mr. Bowie.
Puedo irme sola, y espero que la información le sea útil.
- Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen .
Amsatu y su madre te dan la bienvenida.
Grüßen Sie sie von mir, Sulo.
Salúdala de mi parte, Sulo.
Sie hat schlecht geschlafen, aber lässt grüßen .
Pasó mala noche y necesitaba dormir.
Und grüßen Sie ihn von mir.
Mit blutigen Grüßen Igor Graf Trenschewitz."
En relación con sangre Igor Conde Trenschewitz ".
Und grüßen Sie weiter auf allen Frequenzen.
Sigue intentando el contacto en todos los idiomas y frecuencias.
Vielen Dank. Und grüßen Sie D…
Muy agradecido.. y gracias docto…
Grüßen Sie ihn bitte herzlich von mir.
Por favor déle nuestros mejores deseos.
Mit freundlichen Grüßen von William R. Simonson.
Cortesía de nuestro siguiente caso, William R. Simonson.
Mit besten Grüßen des Baltimore Police Departments.
De parte del Dpto. de Policía de Baltimore.
Dickey und Gregg lassen dich grüßen .
Dickey y Gregg se acuerdan de ti.
Mit freundlichen Grüßen der Vereinigten Staaten.
Gentileza del gobierno de Estados Unidos.
Zwanzig Jahre nach Berlin lässt Kopenhagen grüßen .
Veinte años después de Berlín, Copenhague nos llama.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit freundlichen Grüßen , Die Google Apps Team
Atentamente, El equipo de Google Apps para
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen Eltern von R.
Con profundo respeto, Padres de R.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Leute grüßen mich und ich erkenne sie nicht.
- La gente me saluda y yo no les conozco.
Mit besten Grüßen Seiner Majestät König George III. Von Großbritannien.
Por cortesía de Su Majestad el Rey Jorge Ill de Gran Bretaña.
Er ist auf See, aber er lässt dich grüßen .
Está en el mar, pero te manda su cariño.
George Orwell lässt grüßen , das sollten wir verhindern.
George Orwell nos advirtió que esto podía ocurrir y nosotros tenemos evitar que suceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sir Charles Macefield mil Grüßen für General Scotl.
Sir Charles saluda al general Scott.
Miss Linden schickt Ihnen einen Scheck mit vielen Grüßen .
La Srta. Linden le ha enviado un cheque con mucho cariño.
Und mein Fingerabdruck, mit Grüßen von Selina Kyle.
Y mis huellas, cortesía de Selina Kyle.
Miss Linden schickt Ihnen einen Scheck mit vielen Grüßen .
Linden le ha enviado un cheque con mucho cariño.
Grüßen Sie ihn, wenn Sie ihn wieder sehen.
Pues déle un beso de mi parte cuando lo vea.
Wenn er hereinkommt, grüßen Sie ihn für jeden hier.
Cuando entre, lo saludáis efusivamente.
Mit Grüßen von Dr. Maxford, der für alles bezahlt.
Con amor del Dr. Maxford, que pagará todo.
General Custer lässt grüßen . Er will Sie sofort sprechen.
Debe reportarse ante él de inmediato.
Und ich soll dich von meinen Schülern grüßen .
Todos mis alumnos te mandan felicitaciones también.
Mit Grüßen Eures Bruders Richard, Gott segne ihn!
Cortesía de su hermano Ricardo, Dios lo bendiga.
Mit freundlichen Grüßen , Ihr alter Freund Hannibal Lecter, M. D.
Le saluda su viejo amigo, Dr. Hannibal Lecter.
Und mein Fingerabdruck, mit Grüßen von Selina Kyle.
Y tiene mis huellas digitales por cortesía de Selina Kyle.
In Erwartung Ihrer Antwort und mit freundlichen Grüßen , Abigail Clayton."
Esperaré por su pronta respuesta. Mis mejores deseos, Abigail Clayton.
Und ich soll dich von meinen Schülern grüßen .
Todos mis alumnos mandan sus mejores deseos también.
Mit besten Grüßen Seiner Majestät König George III. Von Großbritannien.
Con los cumplidos de Su Majestad el rey Jorge III de Gran Bretaña.
Mit freundlichen Grüßen SebastianS HP Consumer Forum Administrator
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gerne von Ihnen hören, --- Mit freundlichen Grüßen John Beitrag
Gustaría saber de usted, --- Atentamente John Publicar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte raten, wie es zu tun. Grüßen , Udi
Por favor, asesorar cómo hacerlo. se refiere, Udi
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit herzlichen Grüßen Ihr Ganter Hotel & Restaurant Mohren
Lista de hoteles en Adeje
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns Ihre besten Grüßen in einer MMS:
Envía tus mejores pensamientos en un MMS:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen , Das Google AdSense-Team E-Mail-Einstellungen:
Atentamente, El equipo AdSense de Google Preferencias de correo electrónico:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verbleiben hochachtungsvoll und mit freundlichen Grüßen L.N.
Con sincero respeto y los mejores deseos, L. N.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Am besten in Deutsch :-( Mit freundlichen Grüßen Thomas Kohlmann
Envía una pregunta por el foro, envía un email o programa un llamada telefónica
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Und als ein Handgeld einer größeren Ehre, gebot e…Than von Cawdor dich zu grüßen .
Y en prenda de un mayor honor, me ha mandado de su part…...que te llamara Baròn de Cawdor.
Wegen des Kompaktreaktors der Odyssey, mit freundlichen Grüßen von der NASA.
El reactor compacto del Odyssey, cortesía de la NASA.
Ich wusste jedoch, dass ich ihn nur grüßen und nicht gegen ihn kämpfen würde.
Sin embargo, sabía que sólo podía saludarl…...y no pelear.
Als wir heute früh aufwachten, sagte sie zu mir, ich soll dich grüßen .
Ella me dijo esta mañana, mientras estábamos acostados, que dijera "hola".
Sie hat schlecht geschlafen, aber lässt grüßen . Wie geht's ihr jetzt?
Se sentía mal anoche y quería dormir hoy. - ¿Cómo está ella ahora?
Mit freundlichen Grüßen eines spanischen Schiffs, das nicht im Stande war, seine Reise zu vollenden.
Cortesía del barco español que no pudo completar su viaje.
Sie grüßen sie ehrerbietig, denn man weiß nie, wen man trifft.
Diga buen día con deferencia, pues nunca se sabe con quién se puede topar.
Und als ein Handgeld einer größeren Ehre, gebot e…Than von Cawdor dich zu grüßen .
Y en prenda de un mayor honor, me ha mandado de su part…...que te llamara Barón de Cawdor.
So ward es uns verhießen; so segne ich dein Haupt, als König dich zu grüßen .
AsÍ nos fue prometido; por eso bendigo tu cabeza para saludarte como rey.
Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben.
Después que te hayan saludado, te Darán dos panes, los cuales Tomarás de sus manos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen . Samuel aber sprach:
Saúl le Salió al encuentro para saludarle, y Samuel le Preguntó:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dafür, dass die Morgensonne dich mit deinem letzten verdammten Tag grüßen mag.
Por la mañana el sol podría recibirte con tu último puto día.
Grüßen Sie ihn von mir und sagen Sie ihm, er sei ein Verräter!
Salúdele de mi parte y dígale que es un traidor.
Er drohte: "Gebt sie zurück, sonst dürft ihr mich 2 Wochen nicht grüßen !"
Nos amenazó: "¡Devuélvanla o no dejaré que me saluden durante dos semanas!"
Und als ein Handgeld einer größeren Ehre, gebot e…Than von Cawdor dich zu grüßen .
Y como adelanto de una más alta merced, me ha encargado que te apellid…...thane de Cawdor.
Jungs, sollten wir nicht Billy Crudup, Jason Lee, John Fedevich und Mark Kozelek eben grüßen ?
¿Deberíamos hablar de Billy Crudup y Jason Le…y de John Fedevich y Mark Kozelek un momento?
Beim heutigen Angelusgebet ist es mir eine Freude, euch zu grüßen , liebe Pilger französischer Sprache.
El Ángelus me da la alegría de saludaros, queridos peregrinos de lengua francesa.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bitte sehen Sie, wie JCE tut es für Links. Grüßen , Udi
Por favor, vea cómo JCE lo hace por enlaces. se refiere, Udi
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo Hat überprüfen AcySMS den Benutzer Handy-Nummer durch einen Bestätigungscode zu senden? Grüßen ,
¡Hola Qué AcySMS verificar el número de móvil del usuario mediante el envío de un código de confirmación? se refiere,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns schon jetzt auf weitere gute Zusammenarbeit und verbleiben mit freundlichen Grüßen ,
Esperamos con ansias seguir trabajando en conjunto con ustedes y con los mejores deseos,
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihrer Sendung. Mit freundlichen Grüßen ,
ES
Como cliente de DHL con cuenta ¿existe la posibilidad de recibir información de todos mis envíos?
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
In der Hoffnung auf Ihre baldige Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen
Estamos esperando su respuesta con ansiedad.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach der Schließung ist ein Abschied ("Mit freundlichen Grüßen ") und dann eine Unterschrift Linie.
Tras el cierre es una despedida ("Atentamente"), y luego una línea de firma.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verzeihen Sie, es war mein Essen, was da hochkam uns zu grüßen , doch ging's zurück und wird jetzt büßen.
Perdóname por ser grosero, no fui yo, fue mi comida. Sólo subió para saludarte, y ahora bajó sin molestarte.
Du würdest ihn grüßen und danach würdest du über ihn herziehen, damit sie nicht denken, du magst ihn.
Dirías "Hola" y cuando se fuer…...lo criticarías para que tus amigos no pensaran que te cae bien.
Die Besonderheiten der Architektur un…die Art und Weise, wie die Leute sich auf der Straße grüßen .
la personalidad de las arquitecturas, en cómo la gente, simplemente se saludaba en las calles.
Sie haben geübt und geprobt die ersten Tage des Herbsts in unserem Klub grüßen mit dem Klang ihrer Instrumente.
Han practicado y ensayado para celebrar la llegada del otoño con el sonido de sus instrumentos.
Wenn ich ihr mal bei der North Valley Schwulen Pasta Nacht über den Weg laufe, werde ich sie grüßen .
Si yo la agarro con pasta gay de noche en la villa norte, diré hey.
Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst einmal möchte ich den portugiesischen Ministerpräsidenten zu Beginn des portugiesischen Ratsvorsitzes ganz besonders grüßen .
Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, en primer lugar quiero dar muy especialmente la bienvenida al Primer Ministro de Portugal al comienzo de la Presidencia portuguesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daher im Namen der Bretonen in Frankreich die Galicier in Spanien als ebenfalls von einer Ölpest betroffene Leidensgenossen grüßen .
Por lo tanto, en nombre del pueblo bretón, quisiera rendir homenaje al pueblo gallego, cuya vida también se ha visto afectada por una marea negra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Meine Kollegin Hedegaard, die Sie grüßen lässt, ist heute Abend zwingend verhindert.
Miembro de la Comisión. - (DE) Señora Presidenta, Señorías, la señora Hedegaard me pide que le felicite de su parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er lässt Sie grüßen . Er bat mich darum, Sie daran zu erinnern, dass Sie ihm von letzter Woche 40 Kredite schulden.
Me pidió que le recordase, respetuosament…...que todavía le debe 40 créditos de la semana pasada.
Sie erhalten die Nachricht, dass das Captcha ist leer / falsch Wenn Sie weitere Informationen benötigen, lassen Sie es mich wissen Grüßen , Ruud.
Ellos reciben el mensaje de que el código de imagen está vacía / incorrecta Si necesita más información, por favor hágamelo saber se refiere, Ruud.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gedächtnis besserte sich, mit jedem Tag kommen neue Besserungen. ich bedanke mich bei Ihnen und verbleibe mit freundlichen Grüßen D.Ch.
La memoria ha mejorado y cada día van sucediendo cambios nuevos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre späte Blüte steigern die Knospen ihre Masse und Dichte enorm und werden mit einer Kruste aus überdimensionalen Harzdrüsen bedeckt, die zu ihrem Markenzeichen wurden - die einzigartige Northern Lights #5 lässt grüßen .
Avanzada la floración, sus brotes incrementan mucho su masa y densidad y se incrustan en una característica capa de glándulas de resina de gran tamaño, cortesía de la exclusiva Northern Lights #5.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen Gewerkschaftsvertreter-innen und Vertreter-innen von Menschenrechtsorganisationen, christlichen Organisationen und sozialer Bewegungen aus Deutschland, Belgien, Kolumbien, Spanien, Frankreich und der Schweiz, die an dieser Konferenz teilgenommen haben.
DE
Los representantes sindicales y de organisaciones de los derechos humanos, cristianas y movimiento sociales de Alemania, Belgica, Colombia, Estado Espanol, Francia, Suiza participando en la conferencia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
