Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo es la gracia , Cristo es la paz.
Christus ist die Gnade ; Christus ist der Friede.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros.
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Rey está lleno de gracia y buena voluntad.
Der König ist voll milder Rücksicht und voll Gnade .
Arminio insistió en la libertad del ser humano de poder rechazar la gracia divina.
Arminius besteht auf der Freiheit des Menschen, der der göttlichen Gnade widerstehen könne.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.
Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios te salve María, llena eres de gracia , El Señor está contigo.
Gegrüßet seiest Du, Maria voll der Gnade . Der Herr ist mit Dir.
Orad para que os llene de gracia y de misericordia.
Betet, dass Er euch mit Gnade und Barmherzigkeit erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jehovah dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios.
Und der HERR gab dem Volk Gnade vor den Ägyptern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salve María, llena de gracia , el Señor está contigo.
Maria voll der Gnaden , der Herr ist mit dir.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen !
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aros bordados acentúan la gracia femenina de las mujeres.
Ein Stickereireifen betont lückenlos die feminine Anmut einer Dame.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a una noche de belleza, talento y gracia .
Willkommen zu einem Abend voller Schönheit, Talent und Anmut .
Algunos envejecen con gracia y otros se lo toman a broma.
ES
Manche altern mit Anmut und manche machen sich einen Spaß daraus.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Euclides es gracia y bellez…...y elegancia.
Euklid ist Anmut und Schönhei…und Eleganz.
Una ciudad de encanto y gracia , el visitante será recibido por personas con un gusto por la vida, alegres y respetuosos.
Eine Stadt mit Charme und Anmut , so dass die Besucher von Menschen mit einer Lebensfreude, die ansteckend ist, wird begrüßt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bree van de Kamp siempre había querido vivir su vida con elegancia y gracia .
Bree Van De Kamp wollte ihr Leben immer mit Eleganz und Anmut leben.
Sus actuaciones se valoran por su perfección técnica, su madura comprensión del papel y su gracia femenina.
Ihre Auftritte werden wegen ihrer technischen Vollkommenheit, des reifen Herantretens an die Rolle und ihrer mädchenhaften Anmut geschätzt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que vos lo soportasteis con gracia .
Ich bin sicher Ihr habt Euers mit Anmut überstanden.
Venga con nosotros a visitar un taller en el que el trabajo de la seda alcanza cotas de gracia y finura.
ES
Besuch in einer Werkstatt, in der die Seidenmalerei ein seltenes Maß an Anmut und Finesse erreicht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El elegante niño puede mostrar su gracia .
Der edle Jüngling darf seine Anmut offenbaren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su metamorfosis renació, por la gracia de Nyx, con habilidades que lo moldearon para nada más que una cosa:
Nach seiner Verwandlung wurde er durch die Gunst Nyx' wiedergeboren, mit Fähigkeiten, die ihn für eine einzige Tätigkeit bestimmten:
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El buen entendimiento da gracia , pero el camino de los traicioneros es duro.
Feine Klugheit schafft Gunst ; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He solicitado a I sabel la gracia de verte antes de la hora fatídica.
l ch habe Elisabeth um die Gunst ersucht, Dich vor der blutigen Stunde zu sehen.
Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y he dispuesto que el Islam sea vuestra religión.) (5:3)
Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden (Qur`an 5:3)
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Es que el Sr. Netanyahu tiene una gracia especial para no ser objeto de este tipo de discusiones?
Steht Herr Netanjahu in besonderer Gunst , oder warum ist er nicht Gegenstand solcher Diskussionen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la gracia de Marcus Decius Solonius,
Mit der Gunst von Marcus Decius Solonius.
n esclavo que no gozan de la confianza de sus amos, la experiencia del sueno de la libertad, mientras que los que lo tienen, y teniendo favor con sus amos o muy activos son d perder la confianza, la gracia y activos.
Sklaven, die das Vertrauen ihrer Herren nicht genießen, gibt das Traumerlebnis die Freiheit, während jene, die es haben oder sich der Gunst ihrer Herren erfreuen oder sehr vermögend sind, Vertrauen, Gunst und Vermögen verlieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El que reprende al hombre Hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua.
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizás en lugar de esperar que lo guíe la gracia , debería confesar la verdad.
Anstatt danach zu suchen, dass Ihre Gunst Sie führt, sollten Sie vielleicht die Wahrheit gestehen.
Escríbelas en las tablas de tu Corazón, y Hallarás gracia y buena Opinión ante los ojos de Dios y de los hombres.
Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su gracia y delicadeza permiten beberlo joven, sin embargo, el vino tiene una extraordinaria capacidad de añejamiento.
Durch seine Grazie und Feinheit kann der Wein jung getrunken werden, dennoch verfügt er über ein außergewöhnliches Alterungspotential.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias , señor Presidente, el programa de acción de la Comisión es lamentablemente una propuesta de suma cero desde la perspectiva de las exigencias que ya se han citado repetidamente.
Grazie , Signor Presidente! Angesichts der Herausforderungen, die hier mehrfach genannt wurden, ist dieses Aktionsprogramm der Kommission leider ein Nullangebot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiro de Bobby Jones era el estudio de la gracia en movimiento.
Der Schwung von Bobby Jones war ein Musterbeispiel an Grazie .
De ella obtiene la gracia y la velocidad.
ES
Er hat deren Grazie und Geschwindigkeit.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quisiera rendir homenaje a las tres Gracias del informe: Sra. Fontaine, Ministra -Sra. Jacobs- y ponente.
Meinen Respekt vor den drei Grazien des Berichts: Frau Fontaine, der Ministerin - Frau Jacobs - und der Berichterstatterin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un esnob ante la belleza y elegancia de las cosa…...ante el encanto personal y la gracia física de la gente.
Er war ein Snob in Bezug auf Schönhei…auf persönlichem Charme und innere Grazie .
¿Te has sentido alguna vez conmovido por la profunda y sensual poesía de una pareja bailando Tango, por el apasionado fuego de un bailarín de flamenco, la gracia exquisita de una bailarina de ballet, los movimientos naturales y espontáneos de los niños pequeños o la poderosa pero sutil quietud de un practicante de Tai Chi?
Bist du schon einmal von der Poesie eines Tango- tanzenden Paares, des leidenschaftlichen Feuers eines Flamenco- Tänzers, der exquisiten Grazie eines Balletttänzers, der natürlichen, spontanen Bewegung junger Kinder oder der kraftvollen, aber subtilen Bewegung eines Tai- Chi- Praktizierenden, berührt worden?
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lo estuve observando: era el Sr. Mauro, que bailaba con la gracia de Fred Astaire y cantaba con la voz de Frank Sinatra.
Ich sah ihn an – es war Herr Mauro, der mit der Grazie eines Fred Astaire tanzte und mit der Stimme eines Frank Sinatra sang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era snob para la belleza de las cosa…...y para el encanto y la gracia física de las personas.
Er war ein Snob in Bezug auf Schönhei…auf persönlichem Charme und innere Grazie .
Me fascina la gracia infinita con la que las mueves.
Die Grazie , mit der Sie sie bewegen, überrascht mich immer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Páginas 163 Retoques finales A decir verdad, errores minúsculos como éste, hay muchos, pero mostramos éste para hacer la gracia .
Seite 163 Endkorrekturen Wir haben mehrere solcher kleiner Fehler gemacht, den hier haben wir als Witz gebracht.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
No sé si este año se repetirá una vez más este chiste sin gracia .
Ich weiß nicht, ob wir dieses Jahr den gleichen geschmacklosen Witz erleben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un programa en directo, señor Winkel y sus chistes me hacen poca gracia .
Herr Winkel, das ist keine Live-Sendung und Sie können sich ihre Witze ersparen.
Con gracia y presteza, Puck regresa a la dimensión de la que vino.
Mit Witz und Blitz kehrt Puck in die außerirdische Dimension zurück, aus der es kam.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Considero la información en la segunda parte de este apartado acerca de los malos tratos sufridos por los terroristas durante su detención una broma sin ninguna gracia .
Ich halte die Informationen im zweiten Teil des Absatzes, dass Terroristen bei der Festnahme misshandelt worden sein sollen, für einen schlechten Witz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene gracia . Pero el negocio no va muy bien.
Du machst Witze , und ich weiß nicht, wie ich das Geschäft halten soll.
Mientras que las emisoras públicas alemanas tienen habitualmente a dieta a sus oyentes por lo que respecta a creatividad, gracia y emociones, uno puede descubrir las auténticas joyas de la nueva generación de comentaristas escondidas en diversas emisoras privadas.
DE
Während die deutschen öffentlich-rechtlichen Sender regelmäßig Schonkost in Sachen Kreativität, Witz und Emotionen bieten, kann man auf diversen Privatsendern versteckt die wahren Juwelen der Nachwuchskommentatoren erleben.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La ventaja, es que uno puede repetirte las mismas gracias .
Obwohl ich dir wenigstens immer die gleichen Witzen erzählen kann.
Los camareros son argentinos, muy dicharacheros, daban un poco de conversación y reían las gracias , y sabían recomendar los mejores platos y las cantidades a pedir.
Die Kellner sind Argentinier, gesprächig, sie beginnen die Konversation und lachen bei jemandem ein Witz und wusste, dass sie das Gericht die Mengen zu empfehlen und zu bestellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aunque debo decir que tu irresponsabilidad crónica y vagancia terminal ya no causa gracia .
Wobei ich sagen muss, dass deine chronische Unverantwortlichkeit und deine Faulheit im Endstadium seinen Witz verloren haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concesión de gracia me parece totalmente procedente.
Begnadigung halte ich für angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que gracia real pondrías ante mi?
Damit wäre eine Begnadigung mich?
Considerando que el Decano Agboyibo se niega a solicitar la gracia presidencial mientras el Tribuna de Apelación no se pronuncie,
in der Erwägung, dass sich Rechtsanwalt Agboyibo weigert, den Präsidenten um eine Begnadigung zu bitten, solange das Berufungsgericht sein Urteil noch nicht gefällt hat,
Pide, por el contrario, que sigan siendo competencia del Estado solicitante las decisiones relativas a la extinción de la pena del delito, las medidas de gracia y la amnistía;
fordert, dass Entscheidungen über das Erlöschen der Strafe bzw. der strafbaren Handlung über Begnadigungen und Straferlasse hingegen in der Zuständigkeit des ersuchenden Staates verbleiben sollen;
Considerando que, por el contrario, deberían seguir siendo competencia del Estado solicitante todas las decisiones relativas a la extinción de la pena o del delito, la gracia y la amnistía,
in der Auffassung, dass hingegen alle Entscheidungen über das Erlöschen der Strafe oder der strafbaren Handlung, über Begnadigungen und Straferlasse im Zuständigkeitsbereich des ersuchenden Staates verbleiben sollten,
Por eso, solicito a la Presidencia de este Parlamento que se dirija urgentemente al Gobierno filipino y a la Presidenta de aquel país y les pida que esta aplique el derecho de gracia a Francisco Larrañaga para que no sea ejecutado este ciudadano español y europeo.
Deshalb ersuche ich den Präsidenten dieses Parlaments, einen dringenden Appell an die Regierung der Philippinen und an die Präsidentin jenes Landes zu richten und sie aufzufordern, ihr Recht auf Begnadigung von Francisco Larrañaga geltend zu machen, damit dieser europäische und spanische Bürger nicht hingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entérate de los goles de tu equipo favorito gracias a Footiefox
Lernen wird für Kinder zum Spiel und Spaß mit diesem Programm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados de Praga pueden ganar 20 veces más que sus colegas del parlamento nacional, por lo que no les hará gracia volver al Puente de Carlos de Praga.
Ein EU-Parlamentarier aus Prag wird zwanzig Mal so viel verdienen können wie seine Kollegen im nationalen Parlament, es wird also keinen Spaß machen, über die Karlsbrücke nach Prag zurückzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría comprarme mis propias corbatas. Pero ya no le veo la gracia .
Ich könnte eigene Krawatten kaufen, aber ich habe keinen Spaß mehr daran.
Asi que no voy a presentar candidatura. gracias
ES
Darüber denken wir nicht mal nach, viel Spaß damit.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
No hubiera tenido gracia si no le hubiéramos sacado de la ciudad.
Es wäre kein Spaß gewesen, wäre er in der Stadt geblieben.
Que bien!! xDD muchas gracias
ES
Also, viel Spaß beim Backen!
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Practique las variaciones. O no tiene gracia alguna.
Üben Sie die Variation, sonst macht es keinen Spaß .
Muchas gracias por seleccionarme para este proyecto.
ES
Mir hat das Projekt auch sehr viel Spaß gemacht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Practique las variaciones. O no tiene gracia alguna.
Die Variation sollten Sie mehr üben, sonst macht es keinen Spaß .
Muchas gracias por darnos esta oportunidad!
ES
Viel Spaß wünsche ich auch den anderen Testern!
ES
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Comisaria, muchas gracia por su declaración.
Frau Bjerregaard, vielen Dank für Ihre Erklärung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracia , señora Pailler.
Vielen Dank , Frau Pailler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracia , señor Comisario Christopher Patten.
Vielen Dank , Herr Kommissar Christopher Patten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para darte las gracia …...por convertir una visita a la fábrica en una celebración.
Aus Dank , dass aus deinem Besuch eine richtige Feier geworden ist.
Muchas gracia …fue muy entretenido
Vielen Dank , der war wirklich interessant.
- Y, …querido Señor, muchas gracia …por traer a nuestra hija Faith a casa con nosotro…y por cuidar de ella mientras ha estado afuera prostituyéndos…con los hijos del diabl…y por protegerla y por alejarla del peligr…y alejarla de las enfermedades de transmisión sexual.
- Un…un…Gütiger Herr, hab Dank , dass du unsere Tochter Faith zu und nach Hause brachtest, und über sie gewacht hast, als sie mit den Teufelskindern herumhurte und dass du sie beschützt und vor Unheil bewahrt hast, und vor sexuell übertragbaren Krankheiten.
Gracia…por todo lo que has hecho.
Hab Dank, für alles was du so lange für mich getan hast.
Oh por dios, gracia ..es lo maximo..
Gott sei Dank , sie hat's drauf.
Vagabundea por ahí con animales nocturnos asesino…...hasta que la policía me lo entrega a m…...y yo, por gracia de dios, lo acepto.
Nachts wanderte er herum und tötete Tiere, bis ihn die Polizei bei mir ablieferte und ich mich, Gott sei Dank , seiner angenommen habe.
Muchísimas gracia …e…muy amable de su parte que me llame para decirme eso.
Vielen, lieben Dank . Das is…- Das ist unglaublich lieb von Ihnen, mich anzurufen und mir das zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.
) Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden. Aber ein Mitglied der herrschenden Elite aus der Schönen neuen Welt könnte locker damit umgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Siempre hace lo mismo y no tiene gracia !
Das macht sie immer und es ist nicht lustig !
- Y esto no tiene gracia .
Und das ist nicht lustig .
Tiene gracia que digas eso.
Es ist lustig , dass Sie das sagen.
Eso tendrá gracia hasta que nos dé a alguno. - ¿Cuántos disparos ha hecho?
Das ist lustig , bis er einen von uns flankiert. - Wie viele Schüsse waren das?
Hijo, tú nunca vas a tener gracia , nunca has sido niño.
Mein Sohn, du wirst nie lustig sein. Du hattest nie eine Kindheit.
No es eso, es que yo soy el payaso triste, yo no hago gracia .
Nein, das ist es nicht. Ich gehöre zu den traurigen Clowns, ich bin nicht lustig .
El pasado no tiene gracia .
Aber die Vergangenheit ist nicht lustig .
Si es una broma, no tiene gracia .
Wenn das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig .
A ti te hacía mucha gracia .
Du f andest das sehr lustig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras nuestro intercambio de palabras, he hecho comprobar fuera en el «desk» -esto no tiene ninguna gracia estimados colegas- si allí se encontraban los textos correctos.
Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk - das ist gar nicht komisch , liebe Kollegen - nachprüfen lassen, ob dort richtige Texte vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene gracia cómo el destino interviene a veces, ¿no?
Es ist schon komisch , wie das Schicksal greift manchmal, hm?
Para ya, te van a oír y a mí no me hace gracia .
Hör auf damit. Man hört uns. Ich finde das nicht komisch .
Tiene gracia cómo la vid…es imprevisible.
Ist schon komisch , wie das Leben sein Eigenleben hat.
Lo sé que tiene su parte de gracia , pero no es gracioso.
Ich weiß, es klingt komisch , aber es ist gar nicht komisch.
Cortan madera para acampar, tiene gracia .
Sie fällen Holz für ihr Lager, das ist komisch .
No tiene ninguna gracia . ?Y por qué lo vemos?
Es ist nicht komisch . Wieso gucken wir es dann?
Ich sehe nicht, was daran komisch ist.
Eso tiene gracia , viniendo de un tarado como tú.
Das ist echt komisch , wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene ninguna gracia , Stanley.
Das ist nicht witzig , Stanley.
Les hará gracia a tus amigas, pero sería embarazoso para tus padres.
Eure Freunde finden das witzig , für die Eltern wäre es peinlich.
No tiene gracia . Deberías estar gordo pero no lo estás.
Du bist nicht witzig , Tom, du bist dick.
Tiene gracia cómo resultan las cosas.
Es ist witzig , wie sich die Dinge entwickeln.
Porque me encanta ver la poca gracia que tiene.
Weil es mich freut zu sehen, wie wenig witzig das ist.
Pero que gracia tiene la jodia'.
Aber sie ist witzig , die Kleine!
¡No os riáis! No tiene ninguna gracia .
Lach nicht so blöd, das ist nicht witzig .
Desde mi punto de vista eso no tiene ni puta gracia .
Ich muss schon sagen, aus meiner Sicht klingt das verdammt witzig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me opongo a esta guerra porque está teniendo lugar fuera del marco de las Naciones Unidas, y si rechazamos la gracia de Dios sólo queda la ley de la jungla y la ley del más fuerte; sólo queda la ilegitimidad moral, jurídica y política.
Ich bin gegen diesen Krieg, weil außerhalb des Rahmens der UNO und gegen Gottes Gnaden nur das Gesetz des Dschungels, die Logik des Stärkeren existiert; es existiert nur die moralische, juristische und politische Ungesetzlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, vemos a Jesús, quien por poco tiempo fue hecho menor que los ángeles, coronado de gloria y honra por el padecimiento de la muerte, para que por la gracia de Dios gustase la muerte por todos.
Den aber, der eine kleine Zeit niedriger gewesen ist als die Engel, Jesum, sehen wir durchs Leiden des Todes gekrönt mit Preis und Ehre, auf daß er von Gottes Gnaden für alle den Tod schmeckte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si es por la gracia , no procede de las obras;
Ist's aber aus Gnaden , so ist's nicht aus Verdienst der Werke;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salve María, llena de gracia , el Señor está contigo.
Maria voll der Gnaden , der Herr ist mit dir.
Por la gracia del césar, eres un hombre libre.
Von Cäsars Gnaden , du bist ein freier Mann.
¿Qué hace su gracia aquí tan tarde?
Was teilt Seine Gnaden so spät mit?
Su gracia , que preparativos se han hecho ¿para nuestra visita a York?
Euer Gnaden , welche Vorbereitungen wurden für unseren Besuch in York getroffen?
Me he unido a los fantasmas de todas sus victimas, su gracia .
Ich habe mir den Geistern...... eurer Opfer angeschlossen, euer Gnaden .
Milords, permitanme presentarles a su gracia el principe Edward.
Meine Lords, darf ich Euch seine Gnaden vorstellen…Prinz Edward.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ok, gracia …SAS no voló desde Buenos Aires el 14.
OK. Danke . SAS hatte an dem Tag keine Flüge.
Gracia…...pero me iré en mi bicicleta.
Danke, aber ic…ich fahr mit dem Fahrrad.
Gracia…...pero éste es mi lugar de trabaj…...y no quiero distracciones.
Danke, Miss Kento…aber ich betrachte diesen Taum als meinen persönlichen Arbeitsplat…und ich ziehe es vor, die Ablenkung auf ein Minimum zu beschränken.
Sé que no tendría que habla…...en la grabadora, per…Quería darles las gracia …...por llevarnos a mí y a Early con ustedes en el viaj…...porque yo y Early la estamos pasando muy bien.
Ich weiß, ich soll bestimmt nicht auf das Band sprechen, aber ich will nur danke sagen, wei…ihr nehmt mich und Early mit, wei…ich und Early haben richtig viel Spaß.
Quería darte las gracia …...por encontrar a mi amiga Hann…...para darle un entierro apropiado.
Ich wollte Ihnen danke …für die Suche nach meiner Freundin Hann…und das sie ein ordentliches Begräbnis bekommt.
Gracia…por ser tan genial y permitirme regresar y permanecer y todo lo demás.
Danke, dass ihr so cool seid und mich wieder herkommen und bei euch übernachten lasst.
Debería darte las gracia…por la magia que hiciste con mis cápsulas.
Danke für die Wunder, die du mit dem Teleporter bewirkt hast.
Gracia…pero no lo quiero en mi casa.
Danke, aber nicht in meinem Haus.
Vas a decir gracia ……me voy a quedar aquí hasta que lo digas.
Du wirst danke sage…Un…Ich werde hier stehen, bis du es tust.
les envío por adelantado mis más sinceras gracia …y mis mejores deseos.
Gestatten Sie mir Ihnen im Voraus aus tiefstem Herzen zu danke …und die besten Grüße zu übermitteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo un chiste malo y sin gracia .
Nur eine…schlechten Witz ohne Pointe .
Sólo un mal chiste sin gracia .
Nur eine…schlechten Witz ohne Pointe .
¿"El perro coge al gorila de los huevos" es la gracia ?
"Der Hund schnappt den Gorilla an den Eiern" ist die Pointe ?
No, es la parte de la historia que debes saber para entender la gracia .
Nein, das muss man nur wissen, um die Pointe zu verstehen.
Deja que te cuente la gracia .
Ich will dir nur die Pointe erzählen.
Si consigues liberar a un mujer culpabl…...tienes gracia .
Wenn du eine schuldige Frau freibekommst, bist du eine Pointe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por conversaciones con la Presidencia eslovena, sé que en sus propuestas aspirarán a un período de gracia más largo que corto.
Ich weiß aus Gesprächen mit der slowenischen Präsidentschaft, dass die Vorschläge, die von dort kommen werden, eher auf eine längere als auf eine kürzere Frist zielen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, como perito arquitecto he puesto el fundamento, y otro Está edificando encima.
Ich nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als weiser Baumeister; ein anderer baut darauf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No veo la gracia de la situación, Srta. Imbrie.
Ich kann den Humor nicht erkennen, Miss Imbrie.
Si es una broma, no le veo la gracia .
Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht.
Por la gracia de Dios, llevo a su hijo dentro de mí y quiero un padre para él.
Ich trage sein Kind unter dem Herzen…..es soll einen Vater haben.
Puedo no ser un hombre de Dios, Reverendo, pero conozco el bien y el mal, y tengo la buena gracia de saber cuál es cuál.
Ich mag kein Mann Gottes sein, Reverend. Aber ich weiß, was recht ist und was falsch. Und Gottlob kann ich noch unterscheiden, was was ist!
Su oscura sinceridad es reconfortant…pero, por favor, le rueg…que me dé una noche más para retirarme con gracia .
- Ihre dunkle Ehrlichkeit ist erfrischend. Aber bitte, ich flehe Sie, lassen Sie mir einen Abend noch, damit ich ehrenvoll Abschied kann nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, Caroline, gracia …...por hacer este momento tan difícil mucho más fácil.
Wow. Caroline, danke , dass du diese sehr schwierige Zeit so viel leichter machst.
Pero gracia …por casi recibir una paliza por mí.
Aber, he…danke , dass du dich meinetwegen fast prügelt hättest.
Todavía no nació el cura que me joda a mí. - ¿Y el cura que te bautizó? - ¡Oh, qué gracia , por un día!
Der, der mich anschmiert, ist noch nicht geboren. - Und der, der dich getauft hat? - Oh, danke , ich war einen Tag alt.
Y gracia …por tocar el piano.
Und danke , dass Sie Klavier gespielt haben.
Uno se siente indigno del amor, así que inventa cosas para llamar la atención. Como su propia enfermedad …No, gracia …un niño enfermo.
Die Patienten fühlen sich nicht liebenswert, darum erfinden sie Zeug, das sie sympathisch macht. z.B. ihre eigene Krankheit oder - nein danke - ein krankes Kind.
Y gracia …...por darme una audiencia mundial.
Und danke , dass Sie mir.. .. .. ein weltweites Publikum verschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preocupa el artículo 69. Estamos intercambiando subvenciones entre agricultores, y no creo que les haga mucha gracia a aquellos a los que se les retira el dinero.
Ich habe Sorgen mit Ziffer 69. Wir quersubventionieren einfach zwischen den Tierhaltern, und ich bin nicht so sicher, dass wir bei den Tierhaltern, denen das Geld genommen wird, sehr gut ankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene gracia que lo digas tú.
No me hace ninguna gracia .
Ich finde das echt nicht gut .
Baila con gracia y tiene mucho donaire.
Er tanzt sehr gut und man unterhält sich nett mit ihm.
Mira, Helen. Juro que volveré a caerte en gracia .
Ach Helen, ich schwöre, ich mach es wieder gut bei dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me hace ninguna gracia .
Das gefällt mir gar nicht.
-No me hace ninguna gracia el tema.
- Mir gefällt das Ganze nicht.
Sí, pero este asunto no me hace gracia .
Aber mir gefällt das ganze Geschäft nicht.
Qué gracia . Qué sentido del humor.
- Sie haben Humor, das gefällt mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me enojo cuando la misma gracia no es recíproca para nosotros los musulmanes.
Ich werde nur dann wütend, wenn diese Güte uns Moslems nicht widerfährt.
Recemos para que el Señor, lleno de gracia acepte en su reino a nuestros hermanos y hermanas ejecutados.
Wir bitten den Herrn in seiner Güte , unsere kürzlich hingerichteten Brüder und Schwestern in sein Himmelreich aufzunehmen:
Recemos para que el Señor, lleno de gracia acepte en su rein…a nuestros hermanos y hermanas ejecutados.
Wir bitten den Herrn in seiner Güte , unsere kürzlich hingerichteten Brüder und Schwestern in sein Himmelreich aufzunehmen:
Yo los ayudaré para vencer las tentaciones y las pruebas con mi gracia .
Ich werde euch helfen, Irrtümer und Versuchungen mit meiner Güte zu besiegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de sobrepasar los límites en lo que se refiere a bonos simples emitidos por entidades de crédito o entidades estrechamente vinculadas a ellas como se establece en el artículo 141, la aplicación del período de gracia se determina como sigue:
Bei Verstößen gegen die Regelungen nach Artikel 141 für Obergrenzen bei unbesicherten Schuldtiteln, die von Kreditinstituten oder eng mit ihnen verbundenen Stellen begeben wurden, bestimmt sich die Nachfrist wie folgt:
El BCN podrá imponer una sanción pecuniaria mínima de 500 EUR si el cálculo conforme al presente anexo resulta en un importe inferior a 500 EUR. No se impondrá una sanción pecuniaria cuando se rectifique el incumplimiento dentro del período de gracia aplicable.
Führt die Berechnung gemäß diesem Anhang zu einem Betrag von weniger als 500 EUR, verhängt die NZB eine finanzielle Sanktion in Höhe von mindestens 500 EUR. Eine finanzielle Sanktion wird nicht verhängt, wenn dem Verstoß innerhalb der jeweils geltenden Nachfrist abgeholfen wird.
En caso de que no cumplamos la fecha de entrega, deberás proporcionarnos un período de gracia , de cualquier modo serás informado del retraso.
Sollten wir die Lieferfrist nicht einhalten können, müssen Sie eine angemessene Nachfrist setzen. In jedem Fall werden Sie über die Verzögerung informiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si se demorase una prestación sobrepasándose la fecha confirmada por Avira, solamente se podrán hacer reclamaciones cuando venza un plazo de gracia de tres semanas como mínimo fijado por el cliente, siempre que el cliente no demuestre que sus intereses se extinguieron por completo al rebasarse el plazo.
Verzögert sich eine Leistung über den von Avira bestätigten Zeitpunkt hinaus, können Ansprüche hieraus nur nach Ablauf einer vom Kunden festgesetzten angemessenen Nachfrist von mindestens drei Wochen geltend gemacht werden, sofern nicht der Kunde nachweist, dass sein Interesse durch die Fristüberschreitung vollständig erloschen ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si por la ofensa de aquel uno murieron muchos, Cuánto Más abundaron para muchos la gracia de Dios y la Dádiva por la gracia de un solo hombre, Jesucristo.
Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr Gottes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus. Und nicht ist die Gabe allein über eine Sünde, wie durch des einen Sünders eine Sünde alles Verderben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No me hace ninguna gracia que su regreso haya arrastrado a Charlotte a un mundo de drogas, crímenes y violencia.
Mir gefällt es nicht, dass Charlotte durch Ihre Rückkehr in einen Sumpf von Drogen, Verbrechen und der Androhung von Gewalt gezogen wurde.
Quiero decir, ¿no has visto la mirada de la gente cuando chillas y chillas, con tu gracia , leyendo las líneas, impresentable, ramita meona, o estás ciega?
Hast du denn nicht die Blicke in den Gesichtern der Leute gesehen, wenn du quiekst oder kreischst während du dich durch die Zeilen arbeitest? du niederträchtiger, kleiner Ast, bist du blind?
Concededme la gracia de la muerte".
Erlöst mich durch den Tod."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
*Hotel completamente para no fumadores*Creado a principios de los años veinte a partir de tres mansiones victorianas del siglo XIX, ha conservado la gracia y el carácter de la era victoriana.
EUR
*Dieses Hotel, errichtet um 1920 aus drei viktorianischen Landhäusern, hat den Charme und Charakter der viktorianischen Epoche bewahrt.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
¿Pero dónde habrá una mujer con gracia y elegancia allí?
Aber wo in New York findet man eine Frau mit Charme und Anmut?
Tengo la certeza de hablar por boca de toda la tripulación al decir que siempre recordaremos su gracia y valor.
Ich bin sicher, dass ich für die gesamte Crew spreche, wenn ich sage, dass wir Ihren Charme und Mut nie vergessen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Calvino, la gracia de Dios tiene tres dimensiones:
Gottes Herrlichkeit hat nach Calvin drei Dimensionen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con el „anhelo de la gracia de Dios“ vamos al encuentro de ese día (a Mt. 6,13;
III 25,10) Jenem Tag gehen wir wohl in der „Sehnsucht nach Gottes Herrlichkeit “ entgegen. (zu Mt. 6,13;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, el Clermont Club ha cambiado de propietario, pero conserva su lujoso encanto gracias a su servicio profesional y normas tales como saludar a todos los jugadores en cada vuelta.
Der Clermont Club hat seitdem Besitzer gewechselt, das Casino jedoch erhielt sich seinen gehobenen Reiz . Professioneller Service und Qualität grüßt die Spieler an jeder Ecke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OK, y gracias por la punta, Jeremy.
OK, und danke für den Tipp, Jeremy.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
-- Padre, te doy gracias porque me Oíste.
Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hola Tom, gracias por tu respuesta.
Hallo Tom, danke für deine Antwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doy gracias a Dios que hablo en lenguas Más que todos vosotros.
Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ok gracias , voy a actualizar y probar de nuevo
Ok danke , werde ich zu aktualisieren und erneut testen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te daré gracias , porque me has respondido y has sido mi Salvación.
Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hola, gracias por toda la ayuda.
Hallo, danke für all die Hilfe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te doy gracias , porque has hecho maravillas.
Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey gracias Jeremy, ¿es posible una lista dividiremos en muchas partes?
Hey danke jeremy, ist es möglich, eine Liste in viele Teile zu devide?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daré gracias a Jehovah con todo mi Corazón, en la Reunión y en la Congregación de los rectos.
Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peytan, tu dirás la oración de gracias .
Also, Peytan, du sprichst heute das Tischgebet .
Esperaba que den las gracias no que digan todo el Padre nuestro.
Ich rechnete mit einem Tischgebet , nicht mit dem ganzen Vaterunser.
No has dado gracias . Ella siempre reza.
Sie haben das Tischgebet nicht gesprochen.
El reverendo Collins oficiará las gracias .
Reverend Collins spricht das Tischgebet .
El reverendo Christiansen oficiará las gracias .
Reverend Christiansen spricht das Tischgebet .
Cuando dábamos las gracias , vislumbraba a Yoko.
Beim Tischgebet betrachtete ich Yoko.
Si no me pongo un sobrio traje, hablo con respeto y juro sólo a veces, miro con recato, cuando se dan gracias , ensombrezco mis ojos, suspiro y digo "amén", no confiéis más en mí.
Wenn ich mich nicht zu feinem Wandel füge, mit Ehrfurcht red und dann und wann nur fluche, den Kopf geneigt, ja, selbst beim Tischgebet den Hut mir halt und seufz und Amen sage, so traut mir niemals mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, no puede haber democracia sin transparencia y ante este engaño tenemos que responder: «no , gracias ».
Es kann jedenfalls keine Demokratie ohne Transparenz geben, und man muss sagen: nein danke zu diesem Etikettenschwindel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces gracias por tu ayuda, pero no , gracias .
Also danke für deine Hilfe, aber nein danke .
El hijo suele perder en la consideración de los padres potenciales, que se dicen "no , gracias ", o "aún no".
Häufig entscheiden sich die potenziellen Eltern dann gegen ein Kind und sagen "nein , danke " oder "noch nicht".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi madre hizo que cogiese seis esta mañana por si me entraba el hambre durante el examen, ¿sabes? sí, no , estoy perfecto, gracias .
Meine Mom hat mir heute Morgen sechs gemacht, für den Fall, dass ich während dem Test hunger habe, weißt du? Ja, nein , mir geht's gut, danke .
Ahora que lo hemos logrado, hay quienes de nuestro lado dicen «no , gracias ».
Jetzt, da wir das erreicht haben, sagen einige auf unserer Seite „nein , danke “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ecologistas lanzaron durante mucho tiempo el eslogan: "nuclear no , gracias », que fue traducido a las diferentes lenguas comunitarias.
Bei den Umweltschützern gab es lange Zeit das in den verschiedenen Sprachen der Gemeinschaft übersetzte Schlagwort: " Atomkraft, nein danke " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que quede claro: una Europa que evoluciona como una especie de "big brother" , que vigila de forma estalinista y con métodos estalinistas la "political correctness" izquierdista de cualquier Estado miembro, a esa Europa le decimos claramente: no gracias .
Eines muß ganz klar gesagt werden: Zu einem Europa, das sich zu einer Art big brother entwickelt, der in stalinistischer Weise und mit stalinistischen Methoden über die linke political correctness der Mitgliedstaaten wacht, zu einem solchen Europa sagen wir: nein danke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No , gracias ; nosotros ya tenemos nuestros derechos, plasmados en la gran y maravillosa Magna Carta de 1215, complementados por la Declaración de Derechos de 1689.
Nein danke ! Wir haben unsere Rechte, niedergelegt in der großartigen Magna Charta aus dem Jahr 1215, ergänzt durch die 1689 verabschiedete Bill of Rights.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esto puede causar una serie de problemas iniciales. Para los novatos como yo significa: una larga y frustrante pesadilla, y demasiada complejidad para que todo funcione a la primera. Es decir, no gracias , me quedo con IMAP.
All diese Funktionalität ist jedoch schwierig einzurichten. Für einen Anfänger wie mich heißt das: ein sehr langer, frustrierender Albtraum und zu viel Komplexität um das Gesamtsystem im laufenden Betrieb verwalten zu können. Deshalb: Nein , danke , ich versuche es lieber mit dem verhältnismäßig einfachen IMAP.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su modo de construcción en perspectiva, parece aún más larga:
Sie wirkt aufgrund ihrer perspektivischen Bauweise noch länger:
Sachgebiete:
film transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
…ue fue posible gracias a la lección de Juan Pablo II.
…die aufgrund der Lesung von Johannes Paul II möglich gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Rumancek mueren cuando deben gracias a su estilo de vida saludable.
Rumanceks treten zuverlässig ab, aufgrund ihres positiven Lebensstils.
El cicloastragenol ya se utilizaba como inmunoestimulante gracias a su capacidad de aumentar la proliferación de los linfocitos T.
Das Cycloastragenol wurde schon als Immunstimulans aufgrund seiner Fähigkeit, die Proliferation der T-Lymphozyten zu erhöhen, verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las gestiones de paz se iniciaron casi invariablemente gracias a iniciativas árabes, no israelíes.
Friedensbemühungen wurden fast ausschließlich aufgrund arabischer und nicht israelischer Schritte eingeleitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo dirigió Anson Williams y, gracias a su formación, supo llevar el cambio de tono del programa.
Anson Williams führte Regie, und aufgrund seiner Erfahrung konnte er mit den diversen Nuancen in der Folge so geschickt umgehen.
• Bajos costes de sustitución gracias a su larga vida útil
ES
• Geringere Austauschkosten aufgrund der längeren Lebensdauer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bélgica facilitó información detallada sobre las horas de formación suplementarias impartidas por VCG gracias a la ayuda [9].
Belgien hat ausführliche Informationen zu diesen von VCG aufgrund der Beihilfe zusätzlich angebotenen Ausbildungsstunden übermittelt [9].
Hoy en día, millones de personas viven en libertad gracias a ellos.
Aufgrund ihrer Taten können heute Millionen Menschen in Freiheit leben.
Fácil de jugar por todas las edades, gracias a una suave progresión a través de los 64 niveles.
Es eignet sich aufgrund einer sanften Progression durch 64 Level für Jung und Alt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin riesgos de inversión gracias a un desarrollo continuado y compatible
Kein Investitionsrisiko aufgrund von kontinuierlicher und kompatibler Weiterentwicklung;
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, los editores tienen un mayor poder adquisitivo gracias a economías de escala.
Schließlich haben Verlage aufgrund von Größenvorteilen eine größere Kaufkraft.
Aunque las economías latinoamericanas están pasando por un buen momento gracias a las reformas y los altos precios de los productos básicos, existen problemas subyacentes.
Obwohl es den lateinamerikanischen Ökonomien aufgrund von Reformen und hohen Rohstoffpreisen gut geht, hat man dennoch mit grundsätzlichen Problemen zu kämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras cumplir año y medio de su condena fue puesto en libertad gracias a la presión internacional y su caso fue revisado.
Nachdem er eineinhalb Jahre seiner Haftstrafe verbüßt hatte, wurde er aufgrund von internationalem Druck und einer Wiederaufnahme seines Falls freigelassen.
Ya se disponía de información relativa a productores de Malasia y Tailandia gracias a su cooperación en esta investigación.
Über Hersteller in Malaysia und Thailand lagen aufgrund von deren Mitarbeit bei dieser Untersuchung bereits Informationen vor.
Sin embargo, aunque a lo largo de los últimos años se han logrado algunos progresos gracias a estrategias como el "mainstreaming" y a medidas complementarias como las de discriminación positiva, son demasiado poco numerosos como para ser satisfactorios.
Im Verlaufe der letzten Jahre sind zwar aufgrund von Strategien wie dem Mainstreaming und ergänzenden Maßnahmen wie positiven Aktionen Fortschritte erzielt worden, doch sind diese bei weitem noch nicht zufriedenstellend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los ligeros incrementos anuales previstos para los diez años siguientes, la Comisión los encontró justificados partiendo de la hipótesis de que el coste de producción marginal de ENEL disminuiría con el tiempo gracias a la mejora de la mezcla de combustibles y de las tecnologías de producción.
Die für die folgenden zehn Jahre vereinbarten bescheidenen jährlichen Preiserhöhungen hatte die Kommission in der Annahme, dass die Grenzkosten von ENEL aufgrund von Verbesserungen beim Brennstoffmix und bei der Produktionstechnologie im Lauf der Jahre sinken würden, für gerechtfertigt gehalten.
Aunque un aumento de la dimensión de la línea aérea no lleva necesariamente a una reducción de los costes gracias a unas economías de escala constantes, pueden conseguirse ahorros gracias a un aumento del tráfico en la red, una mejor planificación de frecuencias, una mayor tasa de ocupación, etc.
Zwar ist durch die Vergrößerung der Fluggesellschaften nicht unbedingt eine Kostenminderung aufgrund von dauerhaften Größenvorteilen zu erwarten, doch könnten Einsparungen durch eine Verkehrszunahme im gesamten Netz, durch eine bessere Frequenzplanung, eine bessere Auslastung, usw. erzielt werden.
La consolidación puede representar un buen modo para alcanzar estos objetivos en el caso de los bancos que se han afianzado como los más fuertes tras la crisis, ya que las adquisiciones resultan relativamente asequibles y pueden constituir una manera de lograr una mayor rentabilidad a largo plazo, gracias a las economías de escala.
Die Konsolidierung könnte eine attraktive Möglichkeit zur Erreichung dieses Ziels darstellen, und zwar bei jenen Banken, die als stärkste Akteure aus der Krise hervorgehen, da Übernahmen zu relativ günstigen Preisen aufgrund von Skaleneffekten langfristig die Aussicht auf höhere Renditen bieten könnten.
Gracias a eCall, hemos hecho grandes progresos y, al final de este año, la Comisión presentará una nueva comunicación al Parlamento y al Consejo en la que establecerá las fases finales para la implantación de eCall.
Wir haben aufgrund von eCall große Fortschritte erzielt, und Ende dieses Jahres wird die Kommission dem Parlament und dem Rat eine neue Mitteilung vorlegen, in der die abschließenden Schritte zur Vollendung von eCall dargelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
período de gracia
Karenzfrist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo amplió el período de gracia para la concesión de ayudas de reestructuración al sector siderúrgico polaco con arreglo al Acuerdo Europeo hasta la adhesión de Polonia a la UE.
Die Karenzfrist für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für die polnische Stahlindustrie im Rahmen des Europa-Abkommens wurde durch den Rat bis zum EU-Beitritt Polens verlängert.
El período de gracia para la concesión de ayuda de reestructuración al sector siderúrgico polaco con arreglo al Acuerdo Europeo fue prorrogado por el Consejo hasta la adhesión de Polonia a la Unión Europea.
Die Karenzfrist für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für die polnische Stahlindustrie im Rahmen des Europa-Abkommens wurde vom Rat bis zum Beitritt Polens zur Europäischen Union verlängert.
tiro de gracia
Gnadenschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt kommt der Gnadenschuss .
dar las gracias
sich bedanken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy capaz de escribir cartas personales breves, por ejemplo para dar las gracias por algo.
DE
Ich kann einen einfachen persönlichen Brief schreiben, z. B. um mich für etwas zu bedanken .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera dar las gracias de todo corazón a todos los ponentes alternativos y a todos los que han cooperado con nosotros.
Ich möchte mich sehr herzlich bei allen Schattenberichterstattern und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo correcto es dar las gracias . Yo empezaría así.
Es wäre angebracht, sich erst mal höflich zu bedanken .
Antes de nada, quiero dar las gracias por hacerme participar en este gran proyecto.
ES
Auch ich möchte mich bedanken , dasss ich mitmachen durfte.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos, la señora Bowles y la señora Berès.
Ich darf mich bedanken bei meinen Schattenberichterstattern, Frau Bowles und Frau Berès.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar las gracias por ello.
Dafür möchte ich mich bedanken !
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado y de Gobierno que han peleado en nuestro bando.
Ich möchte mich bedanken bei den Regierungschefs, die gekämpft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, queremos dar las gracias a otras muchas entidades con las que colaboramos de modo más puntual y que, debido a su elevado número, no figuran en este listado.
ES
Außerdem bedanken wir uns ebenfalls bei den vielen anderen Einrichtungen, mit denen wir nur phasenweise kooperieren, und die aufgrund der Vielzahl hier nicht erwähnt werden können.
ES
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que quería decir en respuesta al señor Cramer, al que quisiera dar nuevamente las gracias .
Soweit also meine Stellungnahme zu dem Bericht von Herrn Cramer, bei dem ich mich nochmals bedanken möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, queremos dar las gracias a otras muchas entidades con las que colaboramos de modo más puntual y que, debido a su elevado número, no figuran en este listado.
ES
Außerdem bedanken wir uns ebenfalls bei den vielen anderen Einrichtungen, mit denen wir nur phasenweise kooperieren, und die aufgrund der Vielzahl hier nicht mit erwähnt sind.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dar las gracias Hanan originalmente para pedir esta función.
Ich möchte danken Hanan für ursprünglich bitten für diese Funktion.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias a todos los que han participado en este debate.
Ich möchte ebenfalls allen danken , die an dieser Aussprache teilgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos dar gracias a las personas que han servido al comité:
Wir danken den folgenden Personen, die dem Ausschuss in der Vergangenheit angehört haben:
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(FR) Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a Bernd Lange por su excelente trabajo.
(FR) Frau Präsidentin! Ich möchte Bernd Lange für seine hervorragende Arbeit danken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría dar las gracias al personal de Viator para uno de la mejor experiencia de ambos Marilyn y yo hemos tenido nunca.
Ich möchte danken dem Viator Mitarbeiter für eines der besten Erfahrungen sowohl Marilyn und ich je hatten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente por su trabajo, pero también quiero dar las gracias a los demás miembros por las numerosas reuniones de coordinación.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter für seine Arbeit danken , aber auch den Kollegen für die zahlreichen Koordinationssitzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría dar las gracias a todos los que hicieron un esfuerzo y compartieron sus videos con la comunidad mundial de Exo Terra!
Wir möchten jedem danken , der sich die Mühe gemacht und sein Video mit der weltweiten Exo Terra Gemeinde geteilt hat!
Sachgebiete:
informationstechnologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría dar las gracias a todas las mujeres de las zonas rurales, tanto en Polonia como en toda la Unión Europea, por su ardua labor y su contribución al desarrollo regional, y quisiera manifestar que he votado a favor del informe Jeggle.
Ich möchte allen Frauen im ländlichen Raum für ihre harte Arbeit und ihren Beitrag zur regionalen Entwicklung danken , sowohl in Polen als auch in der gesamten Europäischen Union, und ich möchte ihnen mitteilen, dass ich für den Jeggle-Bericht gestimmt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, a medianoche se desplazan hasta el santuario más cercano para dar gracias a los dioses por el año anterior y para pedir un nuevo año próspero y lleno de salud.
Um Mitternacht pilgert man dann zu den Tempeln, um den Göttern für das vergangene Jahr zu danken und um ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr zu bitten.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1828 el antiguo mercado de granos y ganado se ha convertido en uno de los eventos anuales religiosos más importantes para recordar y dar las gracias al Santo Patrón San Marco.
Seit 1828 entwickelte sich der ehemalige Getreide- und Viehmarkt zu einer der jährlichen religösen Veranstaltungen um dem Heiligen Schutzpatron San Marco zu danken und gedenken.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dar los gracias
sich bedanken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy capaz de escribir cartas personales breves, por ejemplo para dar las gracias por algo.
DE
Ich kann einen einfachen persönlichen Brief schreiben, z. B. um mich für etwas zu bedanken .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera dar las gracias de todo corazón a todos los ponentes alternativos y a todos los que han cooperado con nosotros.
Ich möchte mich sehr herzlich bei allen Schattenberichterstattern und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo correcto es dar las gracias . Yo empezaría así.
Es wäre angebracht, sich erst mal höflich zu bedanken .
Antes de nada, quiero dar las gracias por hacerme participar en este gran proyecto.
ES
Auch ich möchte mich bedanken , dasss ich mitmachen durfte.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos, la señora Bowles y la señora Berès.
Ich darf mich bedanken bei meinen Schattenberichterstattern, Frau Bowles und Frau Berès.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar las gracias por ello.
Dafür möchte ich mich bedanken !
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado y de Gobierno que han peleado en nuestro bando.
Ich möchte mich bedanken bei den Regierungschefs, die gekämpft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, queremos dar las gracias a otras muchas entidades con las que colaboramos de modo más puntual y que, debido a su elevado número, no figuran en este listado.
ES
Außerdem bedanken wir uns ebenfalls bei den vielen anderen Einrichtungen, mit denen wir nur phasenweise kooperieren, und die aufgrund der Vielzahl hier nicht erwähnt werden können.
ES
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que quería decir en respuesta al señor Cramer, al que quisiera dar nuevamente las gracias .
Soweit also meine Stellungnahme zu dem Bericht von Herrn Cramer, bei dem ich mich nochmals bedanken möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, queremos dar las gracias a otras muchas entidades con las que colaboramos de modo más puntual y que, debido a su elevado número, no figuran en este listado.
ES
Außerdem bedanken wir uns ebenfalls bei den vielen anderen Einrichtungen, mit denen wir nur phasenweise kooperieren, und die aufgrund der Vielzahl hier nicht mit erwähnt sind.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dar las gracias Hanan originalmente para pedir esta función.
Ich möchte danken Hanan für ursprünglich bitten für diese Funktion.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias a todos los que han participado en este debate.
Ich möchte ebenfalls allen danken , die an dieser Aussprache teilgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos dar gracias a las personas que han servido al comité:
Wir danken den folgenden Personen, die dem Ausschuss in der Vergangenheit angehört haben:
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(FR) Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a Bernd Lange por su excelente trabajo.
(FR) Frau Präsidentin! Ich möchte Bernd Lange für seine hervorragende Arbeit danken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría dar las gracias al personal de Viator para uno de la mejor experiencia de ambos Marilyn y yo hemos tenido nunca.
Ich möchte danken dem Viator Mitarbeiter für eines der besten Erfahrungen sowohl Marilyn und ich je hatten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente por su trabajo, pero también quiero dar las gracias a los demás miembros por las numerosas reuniones de coordinación.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter für seine Arbeit danken , aber auch den Kollegen für die zahlreichen Koordinationssitzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría dar las gracias a todos los que hicieron un esfuerzo y compartieron sus videos con la comunidad mundial de Exo Terra!
Wir möchten jedem danken , der sich die Mühe gemacht und sein Video mit der weltweiten Exo Terra Gemeinde geteilt hat!
Sachgebiete:
informationstechnologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría dar las gracias a todas las mujeres de las zonas rurales, tanto en Polonia como en toda la Unión Europea, por su ardua labor y su contribución al desarrollo regional, y quisiera manifestar que he votado a favor del informe Jeggle.
Ich möchte allen Frauen im ländlichen Raum für ihre harte Arbeit und ihren Beitrag zur regionalen Entwicklung danken , sowohl in Polen als auch in der gesamten Europäischen Union, und ich möchte ihnen mitteilen, dass ich für den Jeggle-Bericht gestimmt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, a medianoche se desplazan hasta el santuario más cercano para dar gracias a los dioses por el año anterior y para pedir un nuevo año próspero y lleno de salud.
Um Mitternacht pilgert man dann zu den Tempeln, um den Göttern für das vergangene Jahr zu danken und um ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr zu bitten.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1828 el antiguo mercado de granos y ganado se ha convertido en uno de los eventos anuales religiosos más importantes para recordar y dar las gracias al Santo Patrón San Marco.
Seit 1828 entwickelte sich der ehemalige Getreide- und Viehmarkt zu einer der jährlichen religösen Veranstaltungen um dem Heiligen Schutzpatron San Marco zu danken und gedenken.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gracias a Dios
Gott sei Dank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre tanto el Parlamento ya dispone, a Dios gracias , de un sistema electrónico para realizar el inventario.
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a Dios aún hay formas legales de explotar países en desarrollo.
Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.
La adopción de un enfoque más europeo, la consolidación de la democracia –por lo que damos gracias a Dios – y la voluntad de informar y comunicar dependen de que los partidos políticos desempeñen su función.
Eine zunehmende Europäisierung, eine zunehmende – Gott sei Dank – Demokratisierung, eine stärkere Bereitschaft zur Information und Kommunikation ist nicht losgelöst von der Rolle der europäischen Parteien zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, gracias a Dios , mi voluntad es débil.
Aber, Dank sei Gott , mein Wille ist schwach.
Gracias a Dios . Eres tan brillante.
Gott sei Dank , du bist brillant.
Después lo cambiaron, y ahora. Gracias a Dios .
Jetzt ist es, Gott sei Dank , richtig gemacht.
Gracias a Dios que tu móvil funciona.
Gott sei Dank , dein Handy funktioniert.
Gracias a Dios , él ha despertado.
Gott sei Dank , er ist aufgewacht.
Gracias a Dios , gente que habla inglés.
Gott sei Dank , ein Haufen Leute die Englisch sprechen.
Gracias a Dios por el pezón derecho.
Gott sei Dank für den rechten Nippel.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gracia
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, desde el fondo del corazón, gracias.
Wir danken Ihnen aus tiefstem Herzen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que gracias pero no, gracias.
Gracias, gracias. No planeó esto para nada.
-Der hatte das überhaupt nicht geplant.
De gracia habéis recibido; dad de gracia .
Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gracias, mil gracias lindo amor mío
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir danken Ihnen für alles.
Und viel davon haben wir dir zu verdanken.
Was soll daran toll sein.
- Etwas hat sie amüsiert.
Gracias por el entretenimiento.
Es war mir ein Vergnügen.
Dankesworte an die Eltern.
Deine Tochter bedankt sich nicht mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allen sei daher herzlich gedankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera darles las gracias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein gutes Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dankeschön für die Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei Grazien (Raffael)
Das ist alles dir zu verdanken.
Deberías darme las gracias.
Er hat sich bei dir bedankt.
Du bist eine große Hilfe.
Du bist eine grosse Hilfe.
Gracias por su confianza.
Gracias pero aquí termina.
Du bist eine tolle Hilfe.
Das hat er alles Ihnen zu verdanken.
Sie waren eine große Hilfe.
Quería darte las gracias.
verkündigt sein Tun unter den Völkern!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist das Ass im Ärmel.
Nett, dass Sie mir helfen.
Nett, dass Sie das sagen.
Gracias por haberse ofrecido.
Wir schätzen Ihren Freiwilligeneinsatz.
Primero dame las gracias.
- Erst mal dankst du mir.
Deberías darme las gracias.
Ihr solltet mir danken, Knabe.
Aber das lag am Essen, Mainie.
Respekt für die Requisiten nebenbei.
Aber doch nicht mit Scofield.
Bedank dich bei deiner Frau.
Ja, das liegt an der Polsterung.
Wir sind nicht begeistert.
Gracias por tus comentarios.
Ihr Feedback ist willkommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiere darte las gracias.
Queremos darte las gracia…
Wir danken Ihnen und wünschen einen schönen Tag.
Gracias por prepararlo todo.
Du hast ja schon alles vorbereitet.
tut kund unter den Völkern sein Tun!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gracias por su comprensión.
ES
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht mal ein Dankeschön!
Gracias por estos alimentos.
Wir danken Dir für dieses Mahl.
Wir danken dir für unser Essen.
Gracias por el ofrecimiento.
Er bedankte sich für die lnformatione…
Gracias por su interés.
DE
Wir danken für Ihren Interesse.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Aber Dankeschön an das Team.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias por vuestra comprensión.
DE
Bitte haben Sie dafür Verständnis.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su comprensión!
Wir bitten um Verständnis !
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Monserrat envejece con gracia .
ES
Monserrat altert mit Würde.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Una gracia recta moderna:
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su comprensión.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su comprensión.
DE
Wir bitten um Ihr Verständnis.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias para su comprensión.
EUR
Wir bitten um Ihr Verständnis.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir danken Ihnen für die Zukunft.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias por preguntarlo.
ES
Der Fight-Bonus ist auf 10 DEM gestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Si desea dar las gracias a alguien Gracias señor Cao
Wenn ihr jemandem danken wollt, dann dankt ihm.
gracias, gracias muere Arge y tus amigos serán los proximos
Du bist ein toter Mann, RJ. Und deine Freunde sind als Nächstes dran.
Tanto gracias por su apoyo en el futuro gracias!
Beide danken Ihnen für Ihre Unterstützung zu danken Zukunft!
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
- Eso fue gracia bajo presión.
- Das war wirklich schlagfertig.
Gracias por una tarde agradable.
Das war ein netter Abend.
Jetzt kommt der Gnadenschuss.
Gracias, me has ayudado mucho.
Du hast mir sehr geholfen.
- Gracias y envíeme la factura.
Schicken Sie die Rechnung.
Danken Sie Mr. Concannon.
Deberías ofrecer oraciones y gracias.
Du solltest beten und dem Herrn dafür danken.
Gracias por darme la bienvenida.
Wie nett von lhnen, mich willkommen zu heißen.
Y no tenía hambr…Gracias.
Ja, er hatte nicht viel Hunger.
Gracias por llamar. Te quiero.
Lieb, dass du angerufen hast.
Gracias por venir, Sir Thomas.
Schön, dass Sie gekommen sind.
Un recuerdo muy hermoso, gracias.
Es ist eine schöne Erinnerung, Erik.
