(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
187
Untertitel
110
EU Webseite
36
EU Parlamentsdebatte
27
Literatur
8
EU DGT-TM
7
EU DCEP
4
Zeitungskommentar
3
UN
2
Wikipedia
2
Host
europa
36
michelin
14
redbull
10
czechtrade
7
gentlemensclub
6
harmonicdrive
5
diplo
4
visitbritain
4
apple
3
avast
3
czech
3
denmark
3
elections2014
3
magsy
3
myswitzerland
3
playstation
3
bigpoint
2
brightonseo
2
casinotropez
2
dear-lover
2
decomag
2
easyterra
2
energyunion
2
gengo
2
kme
2
magix
2
maniactools
2
moo
2
octagon
2
palace
2
playmillion
2
roche
2
stone-ideas
2
titanbet
2
traveleurope
2
troteclaser
2
wix
2
wkfworld
2
abc-stiftung
1
ahk
1
astro
1
astronoo
1
atlantiksurf
1
autorenverzeichnis
1
battle
1
bauhaus
1
blurb
1
boalingua
1
caltech
1
casa-excelente
1
casino
1
crown
1
debian
1
delaval
1
deutschland
1
dmoz
1
doka
1
e-kern
1
esnova
1
eufic
1
euronews
1
europacasino
1
europartners
1
faronics
1
guide-accorhotels
1
guinness-storehouse
1
hibiscus-hotels
1
hisky
1
honda
1
hotelportadriano
1
ibiza-style
1
infor
1
judithlansink
1
lastminutetuscany
1
marys
1
marysol
1
mercure
1
mt-energie
1
neteller
1
novotel
1
omniplus
1
opava-city
1
parisinfo
1
pebeo
1
pilana
1
pixmac
1
primavera-ev
1
radio
1
religieux-saintchristophe
1
revell
1
rossi-group
1
schletter
1
sigma-sd
1
skf
1
skype
1
spa-resorts
1
timocom
1
turisturaj
1
uni-hd
1
Sachgebiete
unbekannt
155
radio
45
verlag
44
musik
42
tourismus
42
weltinstitutionen
36
media
33
internet
32
e-commerce
24
unterhaltungselektronik
24
kunst
17
politik
17
sport
17
theater
17
auto
16
religion
16
film
14
informationstechnologie
14
handel
13
technik
13
foto
12
geografie
11
astrologie
10
informatik
10
oeffentliches
10
militaer
8
raumfahrt
8
transaktionsprozesse
8
universitaet
8
verkehr-kommunikation
8
oekonomie
7
unternehmensstrukturen
7
verkehr-gueterverkehr
7
markt-wettbewerb
6
mode-lifestyle
6
historie
5
typografie
5
bau
4
jagd
4
marketing
4
medizin
4
mythologie
4
philosophie
4
steuerterminologie
4
architektur
3
finanzmarkt
3
ressorts
3
wirtschaftsrecht
3
astronomie
2
landwirtschaft
2
oekologie
2
pharmazie
2
schule
2
verkehrssicherheit
2
verwaltung
2
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
luftfahrt
1
nautik
1
personalwesen
1
rechnungswesen
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| gran |
groß 36.667
wichtig 985 bedeutend 392 |
[Weiteres]
| GRAN | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gran
groß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses.
IT
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arezzo también son muchos museos de gran interés histórico.
IT
Arezzo sind auch viele Museen von großem historischem Interesse.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Málaga fue fundada por los fenicios y tuvo gran importancia durante la época musulmana.
Malaga wurde bereits von den Phöniziern gegründet und hatte unter den Mauren große Bedeutung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gran
wichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, la semejanza es de gran importancia.
Die natürliche Ähnlichkeit spielt eine der wichtigsten Rollen.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Hoy es un gran día, This War of Mine:
Heute ist ein wichtiger Tag – This War of Mine:
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El casino es un gran atractivo, pero Baden-Baden es más reconocido como un balneario.
Obwohl das Casino eine wichtige Attraktion ist, ist Baden-Baden doch vorwiegend als Kurort bekannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes de Antimachia viven principalmente del turismo, siendo el aeropuerto su gran empleador.
ES
Die Einwohner von Antimachia leben vor allem vom Tourismus mit dem Flughafen als wichtigstem Arbeitgeber.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
gran
bedeutend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la economía local, el turismo posee gran importancia.
ES
Der Tourismus ist von bedeutender Wichtigkeit für die heimische Wirtschaft.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A su lado había un gran puente donde se cruzaban dos antiguas carreteras importantes.
DE
Daneben lag ein bedeutender Flussübergang, denn hier kreuzten sich zwei wichtige alte Fernstraßen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Power Save contribuye en gran medida a disminuir nuestro consumo de energía eléctrica y a reducir la huella de carbono en nuestro distrito.
Power Save trägt bedeutend dazu bei, unseren Energieverbrauch zu senken und den CO2-Fußabdruck unseres Bezirks zu verkleinern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El turismo tiene gran importancia en todo el mundo y es una industria que crece constántemente.
Der Tourismus spielt weltweit eine bedeutende Rolle und ist ein ständig wachsender Wirtschaftszweig.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
gran
großartigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cifra masiva de tiempo de conexión, tiempo suficiente para ver 1.6 millones de películas, es al mismo tiempo el testimonio del gran trabajo de nuestro equipo de producto que hace posible esta experiencia.
Diese enorme Menge an Verbindungen – übrigens auch lang genug, um 16 Millionen Filme anzuschauen – ist außerdem der Verdienst unserer Entwicklungsteams, die diese großartigen Erlebnisse überhaupt möglich machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta opción es ideal para familias o grupos pequeños, y ofrece una gran relación calidad-precio.
BE
Diese Option, die einen großartigen Wert für wenig Geld bietet, ist ideal für Familien oder Kleingruppen.
BE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queremos agradecer a Europartners y especialmente a Irene por el gran trabajo realizado durante este año. " - http://resteal.ru/
Wir würden Europartners gern danken und ganz besonders danken wir Irene für den großartigen Job in diesem Jahr. " - Aufgegeben von:
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Queda muy contento el Colegio Alemán Alexander von Humboldt con la inauguración de los laboratorios en los campi, que significan un gran logro de la campaña financiera Unidos por la Excelencia.
DE
Die Deutsche Schule Alexander von Humboldt freut sich sehr über die Einweihung der Labors in ihren Campi; sie stellen einen großartigen Erfolg auf der Finanzkampagne "Gemeinsam für die Exzellenz" dar.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En un retroceso en el tiempo completamente diferente en LittleBigPlanet PS Vita, tenemos este gran remake de un desafío survival clásico de LittleBigPlanet PSP. Esta nueva edición pone al día este nivel clásico y presenta un nuevo reto para los jugadores de PS Vita.
Wir haben diesen großartigen Remake eines klassischen Survival-Challenge-Levels aus LittleBigPlanet PSP! Diese neue Edition bringt den Klassiker ins moderne Zeitalter und bietet PS Vita-Spielern eine ganz neue Herausforderung!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
EA Access te ofrece grandes juegos a un gran precio con El Almacén, una colección evolutiva de juegos de EA para Xbox One que se pueden descargar y jugar en cualquier momento.
EA Access bietet dir großartige EA-Spiele zu einem großartigen Preis: The Vault ist eine wachsende Sammlung von EA-Spielen für Xbox One, die du jederzeit herunterladen und spielen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Cantante y compositor Template - Con un cálido tono de músico independiente, esta plantilla para páginas web es una gran plataforma para atraer y hacer participar a los fans.
Singer / Songwriter Template - Warme Indie-Töne machen diese Designvorlage zu einer großartigen Plattform, um Fans anzuziehen und einzubinden.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
gran
breite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía se utiliza en el hogar para una gran variedad de cosas, desde la regulación térmica de los espacios, a la calefacción de agua y la electricidad para la iluminación, los electrodomésticos y otros aparatos.
ES
[2] Im Haushalt wird Energie für eine breite Palette von Zwecken verwendet, von der Raumheizung bzw. -kühlung, zum Erhitzen von Wasser bis hin zu Strom für Licht, Technik und Haushaltsgeräte.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Apache se ha adaptado siempre a una gran variedad de entornos a través de su diseño modular.
US
Der Apache hat durch seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen unterstützt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros reconocieron en gran medida la necesidad de seleccionar mejor los pagos a determinados grupos de agricultores:
ES
Unter den Ministern herrschte breite Übereinstimmung darüber, dass die Zahlungen besser auf bestimmte Gruppen von Landwirten ausgerichtet werden müssen:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ruleta es uno de los juegos de casino online más populares y entre las diferentes razones que hay para jugar ruleta online, una de ellas es la gran variedad de opciones de apuesta que ofrece la ruleta.
Roulette ist eines der beliebtesten Online Casino Spiele und eines der vielen wunderbaren Gründe Online Roulette zu spielen, einer ganz besonders, ist die breite Palette der verfügbaren Einsatzoptionen beim Roulette.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, sin embargo, hay una gran variedad de casinos que ofrecen versiones Flash de su software o software de casino en línea específico para Mac.
Heute bietet eine breite Auswahl an Casinos zumindest eine Flash-Version ihrer Software für Macintosh- und Linux-Computer an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
gran
größte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las relaciones comerciales y la cooperación al desarrollo entre la UE y esta gran economía africana se rigen por un Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación (ACDC), que se firmó en 1999 y entró plenamente en vigor en 2004.
ES
Die Handelsbeziehungen und die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika, das die größte Volkswirtschaft in Afrika ist, werden durch ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit geregelt, das 1999 unterzeichnet wurde und 2004 in vollem Umfang in Kraft getreten ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al noreste de Segovia, bajo la villa de Sepúlveda, las aguas del río Duratón han labrado espectaculares acantilados que pueden alcanzar hasta los 100 metros de altura. Un lugar de gran belleza paisajística que alberga la reserva d.. [para saber más] Escribir una opinión
ES
Nordöstlich von Segovia, gleich unterhalb des kleinen Ortes Sepúlveda, haben die Wasser des Flusses Duratón eine tiefe Schlucht ins Felsgestein gewaschen und eine eindrucksvolle Landschaft entstehen lassen, die heute das größte Gä.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sindelfingen acoge la mayor planta de Mercedes del mundo y debe gran parte de su desarrollo a la industria de la automoción, ya que proporciona la mayor parte de los puestos de trabajo y atrae a la ciudad a empresas de otras industrias.
In Sindelfingen steht das weltweit größte Auto-Werk der Marke mit dem Stern: Die Stadt verdankt der Fahrzeugindustrie ihren Wohlstand - sie stellt die meisten Arbeitsplätze und machen den Ort attraktiv für Unternehmen anderer Branchen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran ventaja de un secuenciador MIDI radica en que, tanto en la sucesión de sonidos, como la instrumentalización, pueden ser modificadas con un par de clics.
Der größte Vorteil beim MIDI-Sequzenzer ist wohl, dass sowohl die Klangfolge als auch die Instrumentierung mit wenigen Klicks verändert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la gran pasión de su vida es la escritura.
Aber ihre größte Leidenschaft ist das Schreiben.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el gran reto está todavía por cumplirse:
DE
Die größte Herausforderung jedoch steht noch aus:
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El gran festival futbolero de Europa está al caer y, para celebrarlo como es debido, hemos preparado una magnífica sorpresa para ti
Das größte Fußballfest Europas steht uns bevor und um dieses gebührend mit Euch zu feiern, haben wir eine absolut sensationelle Überraschung für Euch vorbereite…
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ahoi, pirata: El gran festival futbolero de Europa está al caer y, para celebrarlo como es debido, hemos preparado una magnífica sorpresa para ti:
Ahoi Piraten, das größte Fußballfest Europas steht uns bevor und um dieses gebührend mit Euch zu feiern, haben wir eine absolut sensationelle Überraschung für Euch vorbereitet:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Nos alegra naturalmente que la gran parte de nuestros clientes y clientas vengan a nosotros por recomendación personal de «anteriores».
ES
Es freut uns natürlich, dass der größte Teil unserer Kunden und Kundinnen aufgrund von persönlicher Empfehlung von «Ehemaligen» zu uns kommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gran
tolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tacto de un contenedor es sedoso y el cigarro de hoja vinculante hace no casi tan fuerte como por ejemplo. Arturo Fuente Hemingway superventas, del mismo modo es escoltado ese gran diseño.
At die Touch eines Wrappers ist seidig und die Bindung Klinge Zigarre ist nicht annähernd so eng wie z.B.. Arturo Fuente Hemingway A Bestseller, Das tolle Design ist ebenso eskortiert..
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con los eventos de Navidad que salte tienes una gran posibilidad de producir un gran acceso y bata su mejor atractivo.Hay grandes trajes de la Navidad de las mujeres que van entre C[Leer más]
Mit den Weihnachtsveranstaltungen sprießen Sie eine tolle Möglichkeit, einen guten Zugang zu produzieren haben und auch Ihre eigenen sexy Kleid am besten.Es gibt tolle Frauen Weihnachtskostüme, die zwischen C-Bereich[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿No es la Navidad un gran momento del año?Es simplemente la época del año donde uno puede ser cualquiera que le gustaría.Vestir a va a ser muy divertido y emocionante, sobre todo si optan por ser alguien que i[Leer más]
Ist das nicht eine tolle Weihnachtszeit des Jahres?Es ist die Zeit des Jahres, einfach in dem man niemandem die Sie gerne sein.Dressing up wird wirklich lustig und spannend, vor allem, wenn zu wählen, jemanden, der ich sein[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una gran visibilidad y sorprendentes ecosistemas en nuestras aguas.
Eine tolle Sicht und ein überraschendes Ökosystem.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta puede ser una gran solución para algunos jugadores.
Diese Methode kann eine tolle Lösung für einige Spieler sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para todos estos casos, MultiBanco es una gran opción para depositar y retirar dinero en un casino MultiBanco.
In allen oben genannten Fällen ist MultiBanco eine tolle Zahlungsmöglichkeit, um Geld in ein MultiBanco Casino einzuzahlen oder um Auszahlungen anzufordern.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alfredo está en las mejores condiciones y seguro a muchos aficionados latinos difundir un gran ambiente en el salón de.
AT
Alfredo ist in Topform und sicher werden zahlreiche Latino Fans ein tolle Stimmung in der Halle verbreiten.
AT
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Este fue un gran tour - con un fantástico guía turístico muy informativo.
Das war eine tolle Tour - mit einem fantastischen Reiseleiter sehr informativ.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
WKF Irán había un gran evento con más de 1000 combatientes « Federación Mundial de Kickboxing
WKF IRAN hatten eine tolle Veranstaltung mit mehr als 1000 Kämpfer « World Kickboxing Federation
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
WKF Irán había un gran evento con más de 1000 combatientes
WKF IRAN hatten eine tolle Veranstaltung mit mehr als 1000 Kämpfer
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
gran
grossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su producción de prototipos y más de 50.000 tornillos al año, garantiza una buena parte de la subcontrata de un gran grupo americano, líder en la distribución mundial para este nicho de mercado en gran expansión.
EUR
Mit der Herstellung von Prototypen und über 50’000 Schrauben pro Jahr bestreitet dieses Unternehmen einen grossen Teil des Bedarfs eines grossen US- Konzerns, der als weltweit führender Wiederverkäufer in diesem wachsenden Nischenmarkt etabliert ist.
EUR
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
27 campings en las mejores ubicaciones, con una infraestructura moderna y una gran oferta de objetos para alquilar.
27 Plätze an bester Lage, mit moderner Infrastruktur und mit einem grossen Angebot an Mietobjekten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cadena alimentaria suiza Coop comercializa una gran parte de los productos raros que llevan la etiqueta de Pro-Specie-Rara.
Die Schweizer Lebensmittelkette Coop vermarktet einen grossen Teil der raren Produkte mit dem Pro-Specie-Rara-Label.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce las últimas tecnologías y herramientas de iOS para implementar el iPhone y el iPad a gran escala, desarrollar apps increíbles para cualquier línea de negocio y fortalecer a tus empleados como nunca antes.
Erfahren Sie mehr über die neuesten Technologien und Tools von iOS zur Implementierung von iPhone und iPad im grossen Massstab, zum Entwickeln leistungsstarker Apps für jede Branche und zur Befähigung Ihre Mitarbeiter wie nie zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En varios estudios europeos de gran tamaño, incluido el estudio clave PALMS2 realizado en más de 27.000 mujeres, la prueba citológica CINtec PLUS de Roche fue más eficaz que la prueba de Papanicolau convencional a la hora de detectar lesiones precancerosas cervicouterinas.
In mehreren grossen europäischen Studien, darunter die wegweisende Primary ASC-US LSIL Marker Study (PALMS)2 mit über 27 000 Frauen, war der Roche CINtec PLUS Zytologie-Test verglichen mit der Pap-Zytologie wirksamer in der Erkennung von Gebärmutterhalskrebsvorstufen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
O siente la emoción de las mejores ligas europeas y el mejor fútbol del mundo cualquier día de la semana con nuestra gran variedad de apuestas de fútbol.
Mit unserem grossen Angebot an Fussballwetten, fühlen Sie jeden Tag der Woche den Nervenkitzel der europäischen Top-Ligen und der beste Fussball aus der ganzen Welt.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
La gestión de una granja lechera, o de cualquier otro pequeño negocio, difiere en algunos aspectos de la gestión de una gran corporación.
ES
Die Anforderungen an das Management eines Milchviehbetriebes lassen sich mit dem Management eines grossen Konzerns vergleichen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
RHHBY ha anunciado hoy los nuevos datos del seguimiento a largo plazo de dos estudios fundamentales a gran escala en los que se ha evaluado el tratamiento adyuvante con Herceptin del cáncer de mama HER2-positivo en estadio incipiente.
RHHBY) auf dem San Antonio Breast Cancer Symposium (SABCS) neue Langzeitnachbeobachtungsdaten aus zwei grossen entscheidenden Studien zur Beurteilung von adjuvantem Herceptin bei HER2-positivem Brustkrebs im Frühstadium vor.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Estamos en el AUSTRIA Austria WKF Federación, en el WKF Unión Europea, en el Federación Mundial de WKF – Mundial de Kickboxing miembros de la Federación y por lo tanto, puede con todas las ventajas de una organización mundial de gran tamaño 112 Naciones disfrutar.
AT
Wir sind im Österreichischen Verband WKF AUSTRIA, im Europäischen WKF Verband, im Weltverband der WKF – World Kickboxing Federation Mitglied und können daher alle Vorteile eines grossen Weltverbandes mit 112 Nationen genießen.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
gran
hoher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finlandia y Austria son países con un alto nivel de utilización de combustible y una gran experiencia en los sistemas de recolección y adquisición de bioenergía.
ES
Finnland und Österreich sind Länder mit intensiver Holzbrennstoffnutzung und hoher Fachkompetenz in Bioenergie-Ernte- und -Beschaffungssystemen.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Durante este período de gran incertidumbre, los bancos acumularon grandes reservas de liquidez, desprendiéndose al mismo tiempo de los riesgos existentes en sus balances y endureciendo las condiciones de concesión de crédito.
ES
In dieser Phase hoher Unsicherheit bildeten die Banken umfangreiche Liquiditätsreserven, während sie gleichzeitig Risiken aus ihren Bilanzen ausgliederten und die Kreditvergabekonditionen verschärften.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La reforma del gasto en los servicios sanitarios mediante la inversión en programas de prevención relacionados con la salud y la reducción de las desigualdades regionales en la prestación de servicios reviste gran importancia.
ES
Reformen bei den Ausgaben im Gesundheitswesen, indem in gesundheitliche Präventionsprogramme investiert wird, sowie eine Verringerung der regionalen Differenzen bei der Gesundheitsversorgung sind von hoher Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A los establecimientos de producción limpios y de altos requerimientos suministramos paños sin fibras no polvorientos, con gran absorción.
ES
In saubere und nicht anspruchsvolle Betriebe liefern wir nicht faserige und unstaubige Wischtücher mit hoher Saugfähigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra especialidad la constituyen aplicaciones realizadas con gran calidad.
ES
Unsere Spezialität sind die Aufnäharbeiten in hoher Qualität der Ausführung.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conocido por todos los habitantes de Melbourne, el Pellegrini's Espresso Bar ofrece desde hace varias generaciones café y manjares italianos de gran calidad.
Die bei allen Einwohnern von Melbourne bekannte Pellegrini's Espresso Bar serviert seit Generationen italienische Speisen und Kaffee von hoher Qualität.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes a fabricar constituyen la parte clave para armar las máquinas textileras, por lo cual se presta una gran atención a su calidad.
ES
Sämtliche hergestellten Teile sind der Schlüsselbestandteil der Spinneinheiten von Textilmaschinen und deshalb wird bei diesen ein hoher Nachdruck auf die Qualität gelegt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Crear archivos MP3 de gran calidad usando velocidades de bits en el rango de 192-320 Kbits/seg, o, si lo prefiere, archivos de menor tamaño con valores de 32-160 Kbits/seg.
MP3 mit hoher Qualität erstellen, indem Sie Bitraten im Bereich von 192-320 Kbit/S benutzen, oder kleinere Dateien mit Bitraten im Bereich von 32-160 Kbit/S machen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la zona de corte, el papel escapa a gran velocidad en forma gaseosa, convirtiéndose en humo.
Das Papier im Bereich des Schnittspalts tritt gasförmig, also als Rauch sichtbar mit hoher Geschwindigkeit aus.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
gran
riesige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bosque de Białowieża no es sólo famoso por sus bisontes, sino también por la gran diversidad de hábitats y de especies, entre las que se incluyen algunas escasas o incluso extintas en el resto de Europa.
ES
Der Park ist aber nicht nur für die Bisons bekannt, sondern auch für seine riesige Vielfalt an Lebensräumen und Arten, manche davon existieren nur noch hier.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los Apple Premium Resellers disponen de todos los modelos de Mac, iPad y iPod, además de una gran variedad de aplicaciones y accesorios, para que encuentres todo lo que necesitas en un solo lugar.
Bei Apple Premium Resellern findest du die gesamte Produktpalette von Mac, iPad und iPod sowie eine riesige Auswahl an Software und Zubehör. Alles, was du brauchst, gibt es an einem Ort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Numerosos tipos de pizzas y diferentes recetas de pastas originales para gran felicidad de los niños.
Ihre Kinder werden sich über die riesige Auswahl an Pizzas und Nudelgerichten freuen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
La mayor central de energía térmica solar del mundo se encuentra en Dinamarca y se están construyendo otras centrales a gran escala en todo el país.
Die grösste solarthermische Anlage der Welt liegt in Dänemark. Überall im Land entstehen neue riesige Anlagen.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el sol. Las dos centrales de energía térmica solar del mundo, con un área de 18.300 y 15.000 metros cuadrados respectivamente, se encuentran en Dinamarca, donde se están construyendo otras centrales de gran tamaño.
Die beiden grössten und zweitgrössten solarthermischen Anlagen der Welt liegen in Dänemark, 18. 300 bzw. 15. 000 m² gross. Neue riesige Anlagen entstehen zurzeit überall im Land.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«Seguramente, la central térmica solar a gran escala será la primera energía renovable que podrá competir con los combustibles fósiles, incluso si no se consideran los impuestos aplicados a los combustibles fósiles.
„Die riesige solarthermische Anlage wir wahrscheinlich die erste Technologie für erneuerbare Energie sein, die ganz und gar den Wettbewerb mit fossilen Brennstoffen aufnehmen kann, auch wenn man Steuern auf fossilen Brennstoffen nicht mitrechnet.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
gran
grosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno tipo - bufé está servido en el comedor extenso. La gran variedad de los platos está a su disposición en la hora de almuerzo mismo como en la hora de cena.
Buffet-Frühstück wird in unserem Speisesaal serviert und unseren Klienten steht eine grosse Auswahl von Mittag- und Abendessen zur Verfügung.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si bien una gran variedad de juegos de video poker gratis están disponibles, la mayoría están basados en el clásico juego de cinco cartas.
Es gibt eine grosse Anzahl von Video Poker Spielen, die meisten stützen sich auf das klassische Spiel „Five Card Draw Poker“.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En la joyeria Bucherer que es la mas conocida de las empresas fabricantes de relojes en Suiza, encontrará una gran oferta con precios que oscilan entre los CHF 50 hasta los CHF 100'000. Recuerdos y productos típicos También chocolates en incontables tamaños, formas y sabores pueden ser disfrutados o comprados como regalo.
Bei Bucherer, dem grössten und wohl bekanntesten Uhrenhändler der Schweiz, finden Sie eine grosse Auswahl von CHF 50 bis CHF 100'000. Typische Produkte und Souvenirs Auch Schokolade in unzähligen Grössen, Formen und Geschmacksrichtungen können zum Vernaschen oder als Geschenk gekauft werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un paisaje increíble, una cultura alegre y un clima inmejorable la isla es un paraíso para cualquier surfista, sea principiante o profesional, ya que te ofrece una gran variedad de rompientes en arena y arrecife.
Es ist das Paradies für jeden Surfer, egal ob er Anfänger oder Pro Surfer ist, denn hier gibt es eine grosse Vielfalt an Beachbreaks und Reefbreaks. Aber nicht nur die Wellen und Surfspots sind beeindruckend, die Natur auf der Insel ist wunderschön;
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con depósitos y retiros seguros a través de gran variedad de métodos de pago flexibles, te resultará fácil y cómodo empezar a apostar con nosotros.
Mit sicherer Ein-und Auszahlung und eine grosse Anzahl von flexiblen Zahlungsmethoden, finden Sie es einfach und bequem mit uns Wetten zu starten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Frente al amplio escenario que puede dejar paso a una sala de baile, una gran chimenea realza la belleza de los paneles de madera noble.
EUR
Ein Kamin, der die Holzvertäfelung des Saals betont, befindet sich gegenüber der Bühne, unter welcher ohne grosse Umstände eine Tanzfläche aufgebaut werden kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente familiar del Gstaad Palace no lo disfrutan solamente nuestros huéspedes sino que también nuestros empleados forman parte de una gran familia.
EUR
Die familiäre Atmosphäre im Gstaad Palace wird nicht nur von unseren Gästen wahrgenommen – unsere Angestellten sind eine grosse Familie.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los International Master Resellers mantienen una amplia cartera de proyectos terminados como referencia y se distinguen por tener un gran equipo de consultores y desarrolladores que están calificados como profesionales certificados de CP.
Premium Partner zeichnen sich als erfolgreiche Solution Partner zusätzlich durch ein umfangreiches Referenzportfolio durchgeführter Projekte und einen grosse Zahl zertifizierter Mitarbeiter (CP-Certified Professionals) aus.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El hecho de concentrar en un mismo lugar una gran cantidad de ofertas para unos mismos o múltiples servicios, les facilita al expositor y al visitante, tener una percepción más clara de los potenciales de oferta y demanda en un momento dado.
DE
Die Tatsache, dass sich innerhalb einer kurzen Zeitspanne, an einem Ort eine grosse Anzahl von Angeboten eines Industrie- oder Dienstleistungszweiges konzentrieren, ermöglicht den Ausstellern und Besuchern, eine deutlichere Wahrnehmung des Potenzials von Angebot und Nachfrage.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
gran
großartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Nuestro objetivo es vivir una gran experiencia a escala europea que ayude a los ciudadanos a cambiar su modo de vida divirtiéndose».
ES
„Wir wünschen uns eine großartige europaweite Erfahrung, die den Menschen helfen wird, ihre Gewohnheiten zu ändern und dabei Spaß zu haben.“
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tengo que reconocer que ha sido una gran experiencia para alguien como yo :-). El día de la excursión hizo mucho calor y la temperatura batía los récords, así que aprecié mucho el frescor de las sinagogas.
Es war eine großartige Erfahrung für jemanden wie ich:) In diesem warmen Tag, als Prag Temperaturrekorde brach, schätzte ich wirklich die Kälte der Synagogen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el Cine de los Patrocinios hemos querido celebrar esta gran tradición de apoyo a diferentes actividades culturales y deportivas en todo el mundo.
Unser Sponsoring-Kino feiert diese großartige Tradition der Unterstützung verschiedener kultureller Sportarten weltweit.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los grupos de usuarios, principalmente los grupos de usuarios de Linux (GULs), son un gran recurso tanto para usuarios principiantes como experimentados.
Die User Groups (Gruppen von Anwendern), insbesondere die Linux User Groups (LUGs), sind eine großartige Quelle sowohl für neue als auch für erfahrene Benutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta sociedad es una gran oportunidad para los empleados a nivel global para ayudar a eliminar la pobreza de hogares del mundo y promover la dignidad y la esperanza. Habitat for Humanity
Diese Partnerschaft ist für die Beschäftigten auf der ganzen Welt eine großartige Gelegenheit, um einen konkreten Beitrag zu Verbesserung ärmlicher Wohnverhältnisse weltweit zu schaffen und den Menschen ihre Würde und Hoffnung zurückzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que el equipo reúne a algunos de los oradores más conocidos del circuito y a muchas personas que asisten por primera vez, da lugar a un gran dinamismo.
Da das Team einige der bekannteren Referenten und jede Menge erstmalige Teilnehmer zusammenbringt, ist für eine großartige Dynamik gesorgt.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Una gran conferencia que puede plantar cara a la competencia de pago.
Eine großartige Konferenz, die keine Vergleiche gegenüber kostenpflichtigen Wettbewerbern zu scheuen braucht.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
gran
hohen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Con gran capacidad de producción producimos todos los productos de metal para la construcción de vagones, según nuestra certificación en soldadura.
DE
Mit hohen Produktionskapazitäten liefern wir alle Produkte aus Metall entsprechend unserer Schweißzulassung für den Waggonbau.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los visores basados en tecnología digital avanzada, LCD retroiluminados, con visión directa y visores electrónicos (EVF) que se encuentran en las cámaras compactas digitales de alta gama ofrecen un gran angulo de visión que abarca toda la escena.
Auf modernster Technik basierende hintergrundbeleuchtete LCD-Monitore mit Live-View, sowie elektronische Sucher (EVF), wie man sie in kompakten Digitalkameras findet, bieten einen hohen Grad an Bildkontrolle und Komfort.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando recomienda a clientes de gran valor a NETELLER, pueden disfrutar de las ventajas del programa VIP de NETELLER.
Wenn Sie Kunden mit einem hohen monatlichen Umsatz an NETELLER empfehlen, kommen diese in den Genuss des NETELLER VIP-Programms.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Debido a la gran presión en cuanto al plazo de entrega, el equipo trabajó día y noche en la realización del mega-pilono, realizando así el ciclo semanal establecido.
Aufgrund des hohen Termindrucks arbeitete die Mannschaft Tag und Nacht an der Fertigstellung des Mega-Pylons und realisierte so den vorgegebenen Wochentakt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias al diseño innovador y a la gran calidad de los productos y servicios de Crown, el mantenimiento y la reparación de todas nuestras carretillas parece un juego de niños comparado con el trabajo que requieren las carretillas de otras marcas.
Dank der innovativen Konstruktion und der hohen Qualit�t der von Crown angebotenen Produkte und Dienstleistungen sind Crown Gabelstapler einfacher zu warten und zu reparieren als die Stapler anderer Hersteller.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
su excelente reputación entre importantes interlocutores a nivel nacional (Ministerios, sindicatos, medios de comunicación) y la gran afluencia de público (680.000 visitantes en 2012) han servido de plataforma a la DG AGRI y a la ENRD para comunicar y promocionar sus actividades.
ES
Aufgrund der vielen wichtigen nationalen Interessengruppen (Ministerien, Gewerkschaften, Journalisten) und der hohen Besucherzahlen (680.000 im Jahr 2012) bot sich für die DG AGRI und das ENRD auf der Messe die ideale Gelegenheit, gemeinsam ihre Anliegen und Aktivitäten vorzustellen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En lo que respecta a la producción, atribuimos una gran importancia al aseguramiento mediante los elementos de protección, reconocibles a simple vista.
ES
Bei der Produktion legen wir einen hohen Nachdruck auf Sicherung durch Schutzelemente, die mit Auge selbst bemerkbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Se trata entonces, de cercas elaboradas con una gran participación del trabajo artesanal con lo cual por supuesto, están relacionados el precio y plazo de entrega.
ES
Es handelt sich also um einen Zaun mit einem hohen Anteil an Handarbeit, dem selbstverständlich auch Preis und Lieferfristen entsprechen.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
gran
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gran
hohem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las infraestructuras de investigación constan de las instalaciones, los recursos y los servicios que la comunidad científica necesita para llevar a cabo investigaciones de gran nivel, y son necesarias para fortalecer una investigación de gran calidad y proporcionar sólidos conocimientos para crear estrategias de nutrición para la salud pública de toda Europa.
Die Forschungsinfrastrukturen bestehen aus Einrichtungen, Ressourcen und Dienstleistungen, die von der wissenschaftlichen Gemeinschaft benötigt werden, um Forschung auf hohem Niveau durchzuführen. Diese Infrastrukturen sind erforderlich, um qualitativ hochwertige Forschung zu stärken und solide Kenntnisse über Ernährungsstrategien für das öffentliche Gesundheitswesen in ganz Europa bereitzustellen.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cambios demográficos y el descenso en las poblaciones rurales son temas importantes en la mayoría de los Estados miembros de la UE e influyen en gran manera en el rendimiento económico en muchas áreas rurales.
ES
In den meisten Mitgliedstaaten sind der demographische Wandel und der Rückgang der ländlichen Bevölkerung wichtige Themen, die die wirtschaftliche Leistung in vielen ländlichen Regionen in hohem Maße beeinflussen.
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos mercados han contribuido en gran medida a la crisis financiera debido a su carácter arriesgado y a la falta de transparencia de los mercados financieros.
ES
Diese haben aufgrund ihres hohen Risikos und der mangelnden Transparenz der Finanzmärkte in hohem Maße zur Finanzkrise beigetragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Se introducen algunas medidas de protección de los recursos naturales y de mejora de los sistemas agrarios y forestales de gran valor medioambiental, así como de los paisajes culturales.
ES
Des Weiteren werden Maßnahmen ergriffen zum Schutz natürlicher Ressourcen, zur Optimierung land- und forstwirtschaftlicher Systeme von hohem Naturschutzwert sowie zur Verbesserung der Kulturlandschaften.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El cambio demográfico y el declive de la población rural son temas de gran importancia para la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea que influyen en gran medida en el rendimiento económico de muchas zonas rurales.
ES
In den meisten Mitgliedstaaten sind der demographische Wandel und der Rückgang der ländlichen Bevölkerung wichtige Themen. Die wirtschaftliche Leistung wird durch diese beiden Faktoren in vielen ländlichen Regionen in hohem Maße beeinflusst.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
…al integrar estos tres aspectos del triángulo del conocimiento (educación superior, investigación y empresa) en las áreas de gran necesidad de la sociedad.
ES
Dies erfolgt durch die Einbindung aller drei Seiten des Wissensdreiecks (höhere Bildung, Forschung und Wirtschaft) in Bereichen mit hohem sozialem Bedarf.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de un Espacio Europeo de Investigación (EEI) es una prioridad en la agenda política, ya que se reconoce que la competitividad de las empresas y el empleo que pueden generar dependen en gran medida de la Política de Investigación e Innovación.
ES
Die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums (EFR) steht weit oben auf der politischen Agenda, denn es ist allgemein anerkannt, dass die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und die Arbeitsplätze, die diese schaffen können, in hohem Maße von der Forschungs- und Innovationspolitik abhängen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Las experiencias de trabajo en red a nivel de la UE a la fecha sugieren que al superar las siguientes dificultades clave, el uso futuro del trabajo en red como herramienta de política de desarrollo rural podría mejorar en gran medid…
ES
Die bisherigen Netzwerkerfahrungen, die auf EU-Ebene gemacht wurden, weisen darauf hin, dass die künftige Nutzung der Vernetzung als Instrument der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in hohem Maße verbessert werden könnt…
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gran
hohe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Unidades CSG se caracterizan por su gran precisión y dimensiones compactas.
DE
Die CSG Units zeichnen sich durch hohe Genauigkeit bei kompakten Abmessungen aus.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Juego cero , gran rigidez torsional y excelente repetibilidad
DE
Spielfreiheit, hohe Torsionssteifigkeit und hervorragende Wiederholgenauigkeit
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las Unidades Simplificadas se caracterizan por su gran precisión y peso ligero.
DE
HFUS-2SO Units zeichnen sich durch hohe Genauigkeit bei geringem Gewicht und sehr kompakten Abmessungen aus.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Su gran ventaja consiste en accesibilidad del transporte, aparcamiento de gran capacidad y en cercanía de la estación del Metro (estación llamada Letñany).
ES
Zu seinen Vorteilen zählen insbesondere gute Verkehrserreichbarkeit, hohe Kapazität der Stellplätze und gute Erreichbarkeit mit der U-Bahn (Haltestelle Letňany).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos a nuestros clientes gran calidad de los artículos y servicios, todo a precio módico dentro de la UE, incluyendo aseguramiento del transporte en el territorio de la UE.
ES
Unseren Kunden bieten wir hohe Qualität der Produkte und Dienste zu annehmbaren Preisen im Rahmen der EU, einschließlich von Transportsicherung in der EU.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la gran interconexión de nuestro sistema central de piezas de repuesto SAP, podemos consultar en todo momento y en todo el mundo la disponibilidad, el precio u otra información relevante que usted pueda necesitar.
Durch die hohe Systemvernetzung unseres zentralen SAP-Ersatzteilsystems sind wir weltweit jederzeit in der Lage, Verfügbarkeiten, Preise oder andere relevanten Informationen für Sie abzufragen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar vídeos de YouTube a gran velocidad gracias al motor de subprocesos múltiples.
Hohe Geschwindigkeit von YouTube Downloads dank dem nebenläufigen Engine.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
asegura una gran tenacidad y estabilidad mecánica de la sierra circular al cortar
sichert die hohe Festigkeit und mechanische Stabilität des Kreissägenblatts im Schnitt ab
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
gran
großem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eje hueco integrado de gran diámetro
DE
Integrierte zentrale Hohlwelle mit großem Innendurchmesser
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa italiana Q-BO Project presenta su nuevo diseño para baldosas de piedra natural en gran formato
Die italienische Firma Q-BO Project präsentiert ihr neues Design für Natursteinfliesen in großem Format
Sachgebiete:
kunst universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No creo que esto sea posible a gran escala.
Ich glaube nicht, dass das in großem Stil möglich ist, wenn überhaupt.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de realizar breves reportajes de actualidad, los organismos de radiodifusión televisiva establecidos en un Estado miembro podrán acceder a breves extractos sobre acontecimientos de gran interés público para su retransmisión en exclusiva.
ES
Für die Zwecke der Kurzberichterstattung hat jeder in einem Mitgliedstaat niedergelassene Fernsehveranstalter das Recht auf Zugang zu kurzen Ausschnitten von Ereignissen, die von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind und die exklusiv übertragen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sudán del Sur, sin litoral y con una red de carreteras en su mayor parte sin asfaltar, impracticables durante la estación lluviosa, depende en gran medida del tráfico aéreo.
ES
Der Binnenstaat Südsudan mit seinem spärlichen, überwiegend unbefestigten Straßennetz, das während der Regenzeit unpassierbar wird, ist in großem Maße auf den Luftverkehr angewiesen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo ha acordado asimismo orientaciones generales sobre diversas asociaciones público-privadas que llevarán a cabo, en el marco de Horizonte 2020, actividades de innovación de gran magnitud y larga duración.
ES
Außerdem hat sich der Rat auf allgemeine Ausrichtungen zu mehreren öffentlich-privaten Partnerschaften geeinigt, die im Rahmen von Horizont 2020 langfristige Innovationstätigkeiten in großem Maßstab durchführen werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De un lado estaba muy entusiasmado, y entre ellos, había un poco de miedo de gran diámetro.
Von einer Seite war ich sehr aufgeregt, und von den anderen, es war ein bisschen von einer Angst vor großem Durchmesser.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Conclusión y evaluación De un lado estaba muy entusiasmado, y entre ellos, había un poco de miedo de gran diámetro.
Fazit und Bewertung Von einer Seite war ich sehr aufgeregt, und von den anderen, es war ein bisschen von einer Angst vor großem Durchmesser.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gran
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aspecto nos proporciona una flexibilidad y una capacidad de reacción adicionales y de gran importancia a la hora de poder realizar las entregas a nuestros clientes con gran rapidez.
EUR
Auf diese Art und Weise erreichen wir zusätzliche Flexibilität und Reaktivität, die es uns ermöglichen, die Teile sehr rasch unseren Kunden auszuliefern.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La serie CSG-2UH combina un Componente con un rodamiento de rodillos cruzados de gran rigidez.
DE
Bei der CSG-2UH Unit wurde der CSG Einbausatz mit einem sehr kippsteifen Kreuzrollen-Abtriebslager zu einer kompakten Getriebeeinheit kombiniert.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a los editores la oportunidad de aumentar sus habilidades tomando permisos limitados en categorías de gran tamaño en las que no les serían otorgadas privilegios de edición completos debido a su falta de experiencia.
Sie gibt Editoren die Gelegenheit, ihre Editier-Fähigkeiten zu erweitern, indem ihnen eine begrenzte Berechtigung in sehr großen Kategorien verliehen wird, für die sie aus Mangel an Erfahrung noch keine vollen Editierrechte erhalten würden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, habida cuenta de la gran divergencia de opiniones de los Estados miembros por lo que respecta al nivel idóneo de los tipos mínimos y considerando que cualquier modificación exigiría un acuerdo unánime, la Comisión no formula todavía ninguna propuesta.
ES
Da die Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Ansichten über die angemessene Höhe der Mindestsätze haben und Änderungen Einstimmigkeit erfordern, legt die Kommission beim derzeitigen Stand der Dinge keinen Vorschlag vor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes deberán presentarse por escrito, excepto en casos de gran urgencia, en los que una solicitud verbal podrá preceder a la forma escrita.
ES
Amtshilfeersuchen sind schriftlich einzureichen, außer in sehr dringenden Fällen, in denen ein mündliches Ersuchen dem schriftlichen vorausgehen kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
European Commission - Press Release details page - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 27 de mayo de 2014 El agua de las playas, ríos y lagos europeos fue en general de gran calidad en 2013, ya que más del 95 % de esas zonas reunía los requisitos mínimos.
ES
European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 27. Mai 2014 Die Badegewässerqualität europäischer Strände, Flüsse und Seen war 2013 generell sehr gut; bei über 94 % dieser Gewässer waren die Mindestanforderungen erfüllt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Al elaborar sus normas, la UE pone gran cuidado en que no excluyan del mercado a los alimentos tradicionales, no impidan la innovación y no perjudiquen a la calidad.
ES
Die EU achtet sehr darauf, dass traditionelle Produkte nicht aufgrund ihrer Lebensmittelnormen vom Markt verschwinden, dass Innovationen nicht gebremst werden und dass die Qualität nicht leidet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes se han de presentar por escrito, excepto en las situaciones de gran urgencia, en las que se aceptarán solicitudes verbales, confirmadas posteriormente por escrito.
ES
Amtshilfeersuchen sind schriftlich einzureichen, außer in sehr dringenden Fällen, in denen ein mündliches Ersuchen dem schriftlichen vorausgehen kann.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presupuesto de la UE puede parecer pequeño en comparación con el producto interior bruto de la Unión, pero es de gran valor como inversión.
ES
Der EU-Haushalt ist klein im Vergleich zum Bruttosozialprodukt der Europäischen Union, doch die daraus getätigten Investitionen sind sehr wichtig für Wachstum und Jobs.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes se han de presentar por escrito, excepto en las situaciones de gran urgencia, en las que se aceptarán solicitudes verbales, confirmadas posteriormente por escrito.
ES
Die Amtshilfeersuchen sind schriftlich einzureichen, außer in sehr dringenden Fällen, in denen ein mündliches Ersuchen dem schriftlichen vorausgehen kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gran
großes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a Londres después de la autopista D1 en la dirección de Praga y en la parte urbana de la Lískovec viejo, Usted verá a la izquierda un gran rojo y blanco…
Wenn Sie nach London nach der Autobahn D1 Richtung aus Prag und Sie auf dem städtischen Teil des Alte Lískovec, Sehen Sie auf der linken Seite ein großes rot und weiß…
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mis temores de irregular se queme tendrá, Lo que sin duda es una gran ventaja para mí, dutnik es un ubalený agradable y lleno de tabaco, Da una buena cantidad de humo denso.
Meine Sorge über die unregelmäßigen Verbrennung ist abgeschlossen, Was ist definitiv ein großes Plus für mich, Dutnik ist eine schöne Ubalený und voller Tabak, Es gibt eine schöne Menge an dichten Rauch.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Fue un gran problema en la República Checa.
Es war ein großes Problem in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Fue fundado en 2008 por sacerdotes de la orden de los Salesianos y alberga, p.ej. un gran centro de formación profesional, en el cual reciben educación y atención más de 3000 jóvenes.
DE
Es wurde 2008 von Priestern des Ordens der Salesianer gegründet und beinhaltet unter anderem ein großes Berufsbildungszentrum, in dem zur Zeit über 3000 junge Menschen lernen und betreut werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nantes, la histórica capital de los duques de Bretaña, es una ciudad artística, un gran centro industrial y una ciudad universitaria.
ES
Die historische Hauptstadt der Herzöge der Bretagne ist gleichzeitig Kunst- und Universitätsstadt und ein großes Industriezentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí hallará un conjunto único y sorprendente que ocupa 6.500 m2. Desde la plaza de Don Gome, se accede a través de una gran portada en ángulo constituida por dos cuerpos:
ES
Das einzigartige Anwesen umfasst 6 500 m2. Zugang zum Palast hat man über den Plaza de Don Gome durch ein großes Eckportal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En todo el proceso de generación de valores, ponemos gran atención al empleo eficaz de la energía y la cuidadosa manipulación de las materias primas.
Im gesamten Wertschöpfungsprozess legen wir großes Augenmerk auf effizienten Energieeinsatz und schonenden Umgang mit Rohstoffen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
gran
großer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema alemán de primas (feed-in tariff), que se copia todo el mundo, ha sido un gran éxito histórico para el apoyo a las energías renovables.
ES
Der deutsche Einspeisetarif, der in der ganzen Welt übernommen wird, ist ein großer Erfolg bei der Förderung erneuerbarer Energien.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta adquisición permite al grupo de completar su gama de productos dentro de un área de gran interés estratégico.
Die Gruppe kann mit diesem Aufkauf sein Produktsortiment in einem Bereich von großer strategischer Bedeutung abrunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el derecho a asistencia y, en determinadas circunstancias, a compensación en caso de gran retraso, cancelación o denegación de embarque
ES
das Recht auf Unterstützung und unter bestimmten Umständen auf Ausgleichsleistungen bei großer Verspätung, Annullierung oder Nichtbeförderung
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mientras continúen el desastre humanitario de la guerra civil en Siria, la crisis de Iraq y la inestabilidad en nuestra vecindad ampliada, continuaremos viendo a un gran número de personas que buscan protección internacional y que proceden de diferentes zonas del mundo.
ES
Solange die humanitäre Katastrophe des Bürgerkriegs in Syrien, die Krise im Irak und die Instabilität in unserer weiteren Nachbarschaft anhalten, werden auch künftig Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt in großer Zahl zu uns kommen und um internationalen Schutz nachsuchen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gran ventaja de dicho procedimiento de fabricación es la posibilidad de magnetizar los imanes en varios sentidos, según los requerimientos del cliente.
ES
Ein großer Vorteil dieser Herstellungsart ist, dass man den Magneten in verschiedene Richtungen nach Kundenwunsch magnetisieren kann.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Otra gran ventaja es su resistencia a la oxidación sin utilizar el acabado por tanto, los imanes de samario-cobalto se suministran sin el acabado.
ES
Ein weiterer großer Vorteil dieser Magnete ist ihre Korrosionsbeständigkeit ohne Oberflächenbehandlung - SmCo Magnete sind daher ohne Ende vorhanden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de las numerosas instalaciones del Quality Hotel Fort McMurray, entre ellas conexión gratuita a internet de alta velocidad y una gran piscina cubierta climatizada.
ES
Zu den vielen Annehmlichkeiten des Quality Hotels Fort McMurray zählen kostenfreie Hochgeschwindigkeitsinternetverbindung sowie ein großer beheizter Innenpool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gran
großen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ano 2007 registró la Noche de puertas abiertas un gran exito, aparecieron fantasmas que les contaban la historia del edificio de ayuntamiento Hláska a los visitantes.
Im Jahre 2007 feierte die Nacht der offenen Tür einen großen Erfolg mit Szenen, bei denen es im Rathaus spukte und die Besucher konnten von den Geistern über die Geschichte des Turmes „Hláska“ mehr erfahren.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tiene más de 15 años de experiencia en el ámbito de la autoedición, el análisis y el desarrollo de sistemas informáticos a gran escala.
ES
Hynek hat über 15 Jahre Erfahrung auf den Gebieten DTP, Analyse und Entwicklung von großen Informationssystemen.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el otoño de 2009, llegó el siguiente gran paso en el desarrollo de la empresa:
ES
Im Herbst 2009 wurden damit begonnen, sie umzusetzen und TimoCom machte den nächsten großen Schritt in der Unternehmensentwicklung:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nada más poner el pie aquí, el visitante es recibido por los 3 000 gamos del gran parque central (600 ha).
ES
3 000 Damhirsche empfangen den Besucher im großen Nara-Park (600 ha).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjese embriagar por los perfumes orientales de los puestos del gran mercado de Zelena mientras que por encima de la ciudadela resuenan los ecos de la llamada a la oración.
ES
Genießen Sie die orientalischen Düfte auf dem großen Markt, während über der Zitadelle der Gebetsruf ertönt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque ensombrecida por Vancouver, Calgary y Edmonton en los últimos años, conserva una enorme Bolsa de Materias Primas (la más importante de Canadá), un gran sector ganadero y ferroviario, una importante industria manufacturera y es la sede de la Hudson's Bay Company.
ES
Trotz der Konkurrenz durch Vancouver, Calgary und Edmonton in den letzen Jahren ist Winnipeg immer noch ein bedeutendes Handels- und Industriezentrum mit der wichtigsten Warenbörse Kanadas, vielen Betrieben der Fertigungsindustrie, dem Firmensitz der Handelsgesellschaft Hudson’s Bay Company, großen Rangierbahnhöfen und Lagern.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ferienhotel Kaltschmid está situado en la zona peatonal del centro de Seefeld. Cuenta con 2 restaurantes gourmet y gran zona de spa.
ES
In der Fußgängerzone mitten in Seefeld erwartet Sie das Ferienhotel Kaltschmid mit 2 Gourmet-Restaurants und einem großen Wellnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno inglés completo o elegir entre una gran variedad de especialidades de marisco en el restaurante Boodles para la cena.
ES
Das Boodles Restaurant serviert ein englisches Frühstück und verwöhnt Sie zum Abendessen mit einer großen Auswahl an Fischspezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su cerveza ha encontrado un gran éxito, sirva como ejemplo que el fin de semana inaugural se sirvieron 17 hectólitros de cerveza.
Ihr Bier feiert großen Erfolg, nur am Eröffnungswochenende wurden 17 Hektoliter ausgezapft.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
gran
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los cometas son cuerpos helados, como una gran bola de nieve sucia, y el cinturón de asteroides fue demasiado caliente para que el hielo se puede condensar.
Allerdings sind die Kometen eisige Körper, wie zB große schmutzige Schneebälle, und der Asteroidengürtel war zu warm für Eis kondensieren kann.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La competencia a escala mundial y la crisis financiera han supuesto una convulsión para las empresas europeas y han situado a muchas de ellas ante el dilema de declararse en suspensión de pagos o despedir a un gran número de trabajadores.
ES
So wurden Mittel aus dem EU-Haushalt eingesetzt, damit europäische Unternehmen auf dem Weltmarkt bestehen können und um den Aufbau von Beschäftigung zu fördern, insbesondere von jungen Menschen. Der globale Wettbewerb und die Finanzkrise haben europäische Unternehmen vor große Herausforderungen gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"India Picture" es una gran colección de imágenes libres de derechos cuyo crecimiento es de los más rápidos a nivel mundial.
ES
India Picture ist eine große Sammlung von lizenzfreien Bilder und Fotos und ist einer der weltweit am schnellsten wachsenden unabhängigen Bibliotheken.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Fijándonos más detenidamente comprobaremos que el patrimonio del Val de Loire ofrece una gran diversidad:
ES
Bei genauerer Betrachtung besitzt das Loire-Tal eine große Vielfalt an historischen Sehenswürdigkeiten:
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Josef Zítek, arquitecto del Teatro Nacional de Praga, finalizó en 1881 la gran columnata del Molino, que corre paralela al río Teplá y alberga cinco fuentes diferentes.
ES
Die große Mühlenkolonnade wurde 1881 von dem Architekten des Prager Nationaltheaters Josef Zítek vollendet, ist entlang des Flusses Teplá gelegen und beherbergt fünf verschiedene Quellen.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de museos y de antiguos hospicios llenos de encanto. Es también una ciudad próspera cuyas industrias gráficas y de la construcción son muy importantes.
ES
Die wohlhabende Stadt mit einer bedeutenden Grafikindustrie und einem wichtigen Baugewerbe besitzt ebenfalls eine große Anzahl an Museen und reizvollen alten Hospizen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un gran edificio de arenisca roja que fue parcialmente reconstruido en los ss. XIV y XV y restaurado en el s. XIX. Lo coronan dos torres góticas desde las que se observa una hermosa vista de la ciudad.
ES
Das aus rotem Sandstein errichtete, große Gebäude, zum Teil im 14. und 15. Jh. neu aufgebaut und im 19. Jh. restauriert, besitzt zwei gotische Türme, von denen man eine herrliche Aussicht auf die Stadt genießen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La gran sacristía, hermosa sala del siglo XVI en forma de cruz griega, alberga la preciosa custodia renacentista de Juan de Arfe.
ES
Die große Sakristei, ein schöner Saal aus dem 16. Jh. in Form eines griechischen Kreuzes, beherbergt eine Renaissancemonstranz von Juan de Arfe.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gran aparato | . . |
| gran productora | . . |
| gran altura | große Höhe 8 |
| gran presa | . |
| gran mal | . . |
| gran altitud | . . |
| Gran Cruz | Großkreuz 2 |
| Gran Canciller | . |
| gran cultivo | . . |
| Gran Magreb | . |
| Gran Bretaña | Großbritannien 126 Vereinigtes Königreich 7 Britannien 3 . |
| Gran Londres | . . |
| Gran Premio | Grand Prix 205 Großer Preis 17 |
| gran cantidad | Haufen 4 Masse 2 |
| gran estima | Hochachtung 1 |
| gran almacén | Kaufhaus 5 |
| gran instalación | . |
| Gran Alianza | . |
| gran cabotaje | . . |
| gran inválido | . . |
| gran empresa | Großbetrieb 2 . |
| gran explotación | Großbetrieb 1 . |
| gran mielada | . |
| gran consuelda | . |
| gran riesgo | . |
| gran empresario | Großunternehmer 1 |
| gran danés | . |
gran altura
große Höhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabio carácter del hombre de la resina de gran vivero se pueden colocar en el exterior. altura:
BE
Wise Man Zeichen für große Baumschule Harz können im Freien aufgestellt werden. Höhe:
BE
Sachgebiete:
religion handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Xian en el stand de la plaza en siete Templo de Gran Misericordia y Bondad capa, una gran gallina de altura de torre de 64 metros.
Xian-Stand auf dem Marktplatz in sieben Tempel der Großen Gnade und Güte Schicht, eine große Gans Höhe von 64 m Turm.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la piscina hay una gran cantidad de hamacas, diseñadas especialmente para Mar y Sol a una altura que permite el traspaso cómodo desde una silla de ruedas.
Rund um die Pools findet der Gast eine große Anzahl speziell für Mar y Sol gefertigte Poolliegen in einer Höhe, die das Umsteigen z.B. vom Rollstuhl stark erleichtert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de almacén consigue aportar una gran densidad de carga y es la solución óptima si se pretende almacenar a gran altura, pudiendo llegar a más de 30 m.
Bei dieser Art von Lagerung haben wir eine sehr große Ladedichte und eine optimale Lösung, wenn Sie beabsichtigen, in die Höhe zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De gran atracción para turistas y varsovianos es el mirador que se encuentra en el piso 30 del palacio („trzydziestka”), a una altura de 114 metros, desde el cual se puede admirar un magnífico panorama de Varsovia.
PL
Eine große Attraktion für Touristen und Warschauer ist die Aussichtsterrasse „die Dreißigste” in der 30. Etage des Kulturpalasts (in 114 m Höhe), von der man einen herrlichen Blick über Warschau genießt.
PL
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología aporta gran cantidad de datos en tiempo real sobre el swing, como la velocidad, la altura, la distancia, la trayectoria, la zona de golpeo, la inclinación del palo, la rotación de la bola, etc.
Bei dieser Technologie werden in Echtzeit eine große Anzahl von Daten zum Schwung wie die Geschwindigkeit, die Höhe, die Entfernung, den Verlauf, die Schlagfläche, die Neigung des Schlägers, die Drehung des Balls, etc. übertragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gran Cruz
Großkreuz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Bretaña
Großbritannien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stonehenge es un icono de la Gran Bretaña prehistórica reconocido en todo el mundo.
Stonehenge gilt überall auf der Welt als Inbegriff des prähistorischen Großbritanniens.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explore Gran Bretaña con las grandes ofertas de British Airways.
Entdecken Sie Großbritannien mit den fantastischen Angeboten von British Airways.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Visita Gran Bretaña y deja que te sirva de inspiración
Besuchen Sie Großbritannien und lassen Sie sich inspirieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Infórmate de todo lo que debes saber sobre Gran Bretaña, desde su historia y sus tradiciones únicas hasta sus animadas y cosmopolitas ciudades.
Erfahren Sie alles über Großbritannien, über seine einzigartige Geschichte und Traditionen bis zu seinen lebhaften kosmopolitischen Städten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña
Vereinigtes Königreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Bretaña
Britannien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Premio
Grand Prix
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nico Rosberg consiguió su sexta victoria consecutiva en el Gran Premio de China.
Nico Rosberg hat beim China Grand Prix seinen sechsten Sieg in Folge gefeiert.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fernando Alonso sale en el Gran Premio de Malasia 2013
Fernando Alonso scheidet aus beim Grand Prix von Malaysia 2013
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fernando Alonso sale en el Gran Premio de Malasia 2013
Fernando Alonso scheidet beim Grand Prix von Malaysia 2013 aus
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El cuarto Gran Premio de la temporada 2013 de F1 se celebrará en Baréin.
Austragungsort des vierten F1 Grand Prix 2012 ist der Bahrain International Circuit in Sakhir.
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta cuatro finales se disputaron en el segundo día de competición del Gran Premio de judo de Dussëldorf.
Der erste Tag des Qingdao Grand Prix brachte auch die ersten Sieger in der Diamantenhalle des GuoXin Stadions.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio
Großer Preis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vettel logró nueve poles en esta temporada y terminó por vencer en ocho de esas carreras (la excepción fue el Gran Premio de Australia).
Vettel sicherte sich dieses Jahr neun Mal die Pole und verwandelte bis auf eine (Großer Preis von Australien) alle in einen Sieg.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio de Australia de 2002.
2002 Großer Preis von Australien Qualifying:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio de Francia de 1961.
1961 Großer Preis von Frankreich Qualifying:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio de Italia de 1993.
1993 Großer Preis von Italien Qualifying:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio de Brasil de 1987.
1987 Großer Preis von Brasilien Qualifying:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Gran Premio de Alemania de 1977.
1977 Großer Preis von Deutschland Qualifying:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
gran cantidad
Haufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reunid una gran cantidad de enemigos, acabad con ellos y luego recoged el botín con un solo clic derecho, siempre y cuando tengáis suficiente espacio libre en vuestra bolsa.
Treibt einen Haufen Gegner zusammen, macht sie platt und sammelt die gesamte Beute mit nur einem Rechtsklick ein – sofern in euren Taschen genug Platz ist.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
gran cantidad de partículas.
Und, ein Haufen Partikel.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
gran cantidad
Masse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Democracia, en el sentido acostumbrado, no es en el fondo distinta de monarquía, sólo que aquí el monarca es una gran cantidad de cabezas.
DE
Demokratie, im gewöhnlichen Sinn, ist im Grunde von der Monarchie nicht verschieden, nur daß hier der Monarch eine Masse von Köpfen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
gran estima
Hochachtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gran almacén
Kaufhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre fieles a la cita de Pascuas, la sucursal golosa del gran almacén Galeries Lafayette presenta su selección de grandes nombres del chocolate.
Wie jedes Jahr präsentiert die Feinkostabteilung des Kaufhauses Galeries Lafayette zu Ostern ihre Auswahl aus den größten Namen der Schokoladenwelt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
gran empresa
Großbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gran explotación
Großbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Después de una breve fase de arranque, en muy poco tiempo la planta ha alcanzado su funcionamiento a máxima potencia”. La energía térmica producida en la planta de biogas es aprovechada por una gran explotación agrícola para calentar edificios y secar cereales.
„Nach einer kurzen Anfahrtsphase hat die Anlage sehr schnell ihren Volllastbetrieb erreicht.“ Die in der Biogasanlage anfallende Wärme nutzt der landwirtschaftliche Großbetrieb, um Gebäude zu beheizen und Getreide zu trocknen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik auto
Korpustyp:
Webseite
gran empresario
Großunternehmer