linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
grande groß 32.984
wichtig 591 umfangreich 262 bedeutend 214

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

grande grosser 41 viel 43 Große 46 hoch 60 größere 67 größeren 87 gross 97 großem 103 Großes 109 grossen 113 gro 134 größten 189 größer 256 größte 436 großer 454 großes 645 große 1.271 großen 1.499 grosse 1.723

Verwendungsbeispiele

grande groß
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

HITACHI TOOL invierte grandes cantidades en investigación y desarrollo.
hitachitool-eu.com
HITACHI TOOL legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.
hitachitool-eu.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Kalimantan y Brasil llevan ya semanas siendo asolados por grandes incendios.
Kalimantan und Brasilien werden bereits seit Wochen von großen Bränden heimgesucht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bioquímicament…...no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate.
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade veryehrt.
   Korpustyp: Untertitel
Oriente son grandes mesetas, intercalados con altas montañas.
africatrotter.com
Osten sind große Hochebenen, vermischt mit hohen Bergen.
africatrotter.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas.
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bioquímicament…...no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate.
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade verzehrt.
   Korpustyp: Untertitel
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas.
bungalowssonvida.com
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen.
bungalowssonvida.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen.
   Korpustyp: EU DCEP
Fuerzas hostiles mas grandes acercándose a su sector Bravo.
Viper, größere feindliche Truppen nähern sich Sektor Bravo.
   Korpustyp: Untertitel
AFP brinda 16 grandes servicios de información contrastada y difundida en tiempo real.
afp.com
AFP produziert 16 große Informationsdienste mit sorgfältig recherchierten und in Echtzeit verbreiteten Nachrichten.
afp.com
Sachgebiete: radio soziologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


endrino grande . .
grande embalaje .
aeronave grande . .
gamo grande .
grandes mejoras .
grandes escualos .
grandes obras .
Sala grande .
fresno grande . .
grande seguro .
serreta grande . .
cucaracha grande . .
grandes pagos .
más grande größte 1.231 größer 507
grandes almacenes Kaufhaus 78
molécula grande .
págalo grande .
gallinero grande .
plumadora grande .
escollera grande .
ortiga grande . .
ñame grande .
barreno grande .
taladro grande .
roca grande .
cálao grande .
grande pago Großbetragszahlung 3
perejil grande .
palometa grande .
accionista grande .
espejo grande .
grandes hielos .
grandes infraestructuras .
artemisa grande .
abrojo grande .
Grandes Lagos Große Seen 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grande

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Grandes diseños para grandes causas
moo.com
Tolle Designs für gute Zwecke
moo.com
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un espacio grande, una bodega grande.
Ich meine einen Riesenort, ein riesiges Lager.
   Korpustyp: Untertitel
Ello exigió grandes inversiones.
Dazu waren hohe Investitionen erforderlich.
   Korpustyp: EU DCEP
Es una cifra grande.
Oh, es ist ein scharfes Gerät.
   Korpustyp: Untertitel
Esas son grandes noticias.
Da…das sind tolle Neuigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos viendo grandes resultados.
Wir haben hier großartige Ergebnisse.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos haciendo grandes progresos.
Wir machen gute Fortschritte.
   Korpustyp: Untertitel
Esto me queda grande.
Das Teil passt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Cinco de los grandes.
Ich dachte a…5 Riesen.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo debo uno grande.
Ich schulde denen einen Tausender.
   Korpustyp: Untertitel
Son las grandes ligas.
Das ist die Oberliga.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitamos una ciudad grande.
Jetzt müssen wir in eine Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
(Grandes y prolongados aplausos )
(Lebhafter und anhaltender Beifall)
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(Grandes aplausos e interrupciones)
(Lebhafter Beifall und Zurufe)
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(Risas y grandes aplausos)
(Heiterkeit und lebhafter Beifall).
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Qué tontería más grande!
Was für ein Unsinn, vollkommener Unsinn!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
para grandes empresas: … .
für Großunternehmen: … .
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se istvoll grande aquí.
Es istvoll super hier.
   Korpustyp: Untertitel
Todo es tan grande.
Es ist alles zu weit.
   Korpustyp: Untertitel
Es un hombre grande.
Er ist ein kräftiger Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Eso es algo grande.
Das ist schon was.
   Korpustyp: Untertitel
El amor es grande.
Großartig, die Liebe.
   Korpustyp: Untertitel
Como el Loquito Grande.
Wie das Big Geek.
   Korpustyp: Untertitel
Eso fue bastante grande.
Das war echt heftig.
   Korpustyp: Untertitel
Has mostrado grandes promesas.
Du hast dich vielversprechend gezeigt.
   Korpustyp: Untertitel
Dame esos labios grandes.
Gib mir deine vollen Lippen.
   Korpustyp: Untertitel
Soy el más grande.
- Ich muß der Grösste sein.
   Korpustyp: Untertitel
Debemos ser grandes investigadores.
Wir müssen hervorragende Forscher sein.
   Korpustyp: Untertitel
Hubo una pelea grande.
Es gab einen Kampf.
   Korpustyp: Untertitel
Te di diez grandes.
Ich hab dir zehn Riesen gegeben.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy con grandes metáforas.
Ich hab's mit Metaphern.
   Korpustyp: Untertitel
Son las grandes ligas.
So läufts in der Oberliga.
   Korpustyp: Untertitel
Dame uno muy grande.
- Gib mir ein richtig Kaltes.
   Korpustyp: Untertitel
Esto es algo grande.
Das ist ein Riesending.
   Korpustyp: Untertitel
Es de huesos grandes.
Sie hat nur schwere Knochen!
   Korpustyp: Untertitel
Necesito un marcador grande.
Jetzt brauche ich einen Filzstift.
   Korpustyp: Untertitel
Usted tiene grandes dones.
Sie haben ungewöhnliche Gaben.
   Korpustyp: Untertitel
Es un pastel grande.
Das wäre aber ein Törtchen.
   Korpustyp: Untertitel
Treinta grandes o nada.
Entweder 30 Riesen oder gar nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Esta noche será grande.
Heute Abend lassen wir es krachen.
   Korpustyp: Untertitel
Traje una grande anchoas.
Ich habe eine mit Sardellen.
   Korpustyp: Untertitel
Un gato muy grande.
'Ne riesenhafte Katze.
   Korpustyp: Untertitel
Que granja tan grande.
Das ist ja eine Mordsfarm.
   Korpustyp: Untertitel
Eres la más grand…
Weil du die best…
   Korpustyp: Untertitel
Tenía unos muslos grandes.
Sie hatte tolle Oberschenkel.
   Korpustyp: Untertitel
Este tipo es grande.
Der Typ ist weit oben.
   Korpustyp: Untertitel
Esta noche será grande.
Heute Nacht ist es soweit.
   Korpustyp: Untertitel
Es una comisión grande.
Da gibt's 'ne Riesenprovision.
   Korpustyp: Untertitel
Lo recuerdo más grande.
Hab ich grösser in Erinnerung.
   Korpustyp: Untertitel
Seguiremos siendo grandes amigos.
Wir werden immer noch beste Freunde sein.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora eres más grande.
Du bist jetzt älter.
   Korpustyp: Untertitel
Veamos el mapa grande.
Sehen wir mal auf die Karte.
   Korpustyp: Untertitel
No es muy grande.
Dick ist sie nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No son tan grandes.
So dick sind sie nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Eres un niño grande.
Du bist selbst noch ein Kind.
   Korpustyp: Untertitel
Individual con cama grande.
1 Einzelzimmer mit Doppelbett.
   Korpustyp: Untertitel
Grandes efusiones de sangre.
Beträchtliche Ergüsse an Blut.
   Korpustyp: Untertitel
Están emitiendo grandes vapores.
Sie verströmen eine Menge Gift!
   Korpustyp: Untertitel
Necesitaba un cliente grande.
Ich brauchte einen Grosseinka:ufer.
   Korpustyp: Untertitel
Esas son grandes noticias.
Das sind tolle Neuigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Algo grande y hermoso.
Etwas Grossartiges und Wunderschönes.
   Korpustyp: Untertitel
Qué grandes oportunidades tuvimos.
Was hatten wir für Möglichkeiten!
   Korpustyp: Untertitel
Está haciendo grandes negocios.
Er macht dadurch gute Geschäfte!
   Korpustyp: Untertitel
Es un poco grande.
Er ist etwas geräumig.
   Korpustyp: Untertitel
Eres el más grande.
Du bist der Älteste!
   Korpustyp: Untertitel
'Qué tonta más grande
"Oh, wie dumm ich war
   Korpustyp: Untertitel
'Qué necia más grande
"Oh, wie dumm ich war
   Korpustyp: Untertitel
El campo es grande.
Das Feld ist riesig.
   Korpustyp: Untertitel
A veces grandes sorpresas.
Manchmal eine böse Überraschung.
   Korpustyp: Untertitel
Mamá Grande se distrae.
Big Mama wird es schwindelig.
   Korpustyp: Untertitel
Poker de grandes apuestas.
Poker mit hohem Einsatz.
   Korpustyp: Untertitel
Amaba los grandes contrastes.
Er liebte immense Größenkontraste.
   Korpustyp: Untertitel
Como cualquier corporación grande.
So, wie jedes Großunternehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene estos grandes arrestos.
Er hat Dutzende von Festnahmen.
   Korpustyp: Untertitel
Por eso son grandes.
Deshalb sind es korpulente Mädchen.
   Korpustyp: Untertitel
Lo tienes y grande.
Du hast ein Problem mit der Courage.
   Korpustyp: Untertitel
Dame un beso grande.
Gib mir einen Kuss.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo una sorpresa grande.
Ich hab' für Dich eine Überreschun…
   Korpustyp: Untertitel
Es una mujer grande.
Sie ist eine starke Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Esas son grandes noticias.
Das sind großartige Neuigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
La indignación era grande. DE
zeitgeist-online.de
Die Geschichte ist zu witzig. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
De grande hasta increible. ES
ibiza-spotlight.es
von riesig bis unglaublich.... ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mis hijos son grandes.
Meine Kinder sind schon erwachsen.
   Korpustyp: Untertitel
Mamá Grande se ocupará.
Big Mama hat das im Griff.
   Korpustyp: Untertitel
Mamá Grande está aquí.
Big Mama istja da.
   Korpustyp: Untertitel
"Qué tonta más grande
"Wie blöde und wie dumm
   Korpustyp: Untertitel
Te debo una grande.
Ihr schuldet mir etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Lo imaginaba más grande.
Ich dachte, Sie wären grösser.
   Korpustyp: Untertitel
Ese tipo era grande.
Der Typ war riesig.
   Korpustyp: Untertitel
Es lo suficientemente grande.
Hier ist Platz genug für uns beide.
   Korpustyp: Untertitel
Se hicieron grandes amigos.
Und sie wurden die besten Freunde.
   Korpustyp: Untertitel
Es el perro grande.
Das ist der Anführer.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo un problema grande.
Ich hab ein unlösbares Problem.
   Korpustyp: Untertitel
Buscaba algo más grande.
Ich hab nach was Größerem gesucht.
   Korpustyp: Untertitel
Esto no es grande.
- Das ist nicht großartig.
   Korpustyp: Untertitel
Se da grandes resultados: NL
hesi.nl
Es sorgt für nennenswerte Resultate: NL
hesi.nl
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Grandes descuentos en Dyson: ES
cuponation.es
10% Rabatt auf alle Produkte ES
cuponation.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También para cubertería grande: ES
miele.es
Auch für sperriges Besteck: ES
miele.at
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eso funciona muy grande !
transposh.org
Das funktioniert wirklich toll !
transposh.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos tenemos grandes expectaciones. ES
webnode.es
Leute haben hohe Erwartungen. ES
webnode.com
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,50 Sek. -