Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, el Señor espera que nos dejemos conquistar por su amor y experimentemos toda su grandeza y su belleza, pero no basta.
Sicher erwartet er, daß wir uns von seiner Liebe anziehen lassen und ihre ganze Größe und Schönheit erfahren, aber das genügt nicht!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa ganaría en grandeza reconociéndolo y haciendo las rectificaciones necesarias.
Europa würde an Größe gewinnen, wenn es dies erkennen und die erforderlichen Korrekturen vornehmen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos podremos devolver la grandeza a nuestro pueblo.
Zusammen führen wir unser Volk zu neuer Größe .
Cristo ha pedido al pueblo de la Alianza que reconozca siempre la grandeza inaudita y el amor del Creador de todos los hombres.
Christus hat das Volk des Bundes aufgerufen, immer die unerhörte Größe und Liebe des Schöpfers aller Menschen anzuerkennen.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Ésa es la grandeza del club europeo; es la grandeza , en definitiva, de una unión de demócratas.
Darin liegt die Größe des europäischen Klubs; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Nuestra grandeza es ignorarlo y respetar las tradiciones".
'Unsere Größe ignoriert das und achtet die Traditionen'.
Un ser humano extraordinario, sencillo en su grandeza , que coloca en primer lugar a su familia.
Einaußerordentlicher Mensch, einfach in seiner Größe , der immer seine Familieerstens stellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los sueños de grandeza de Azerbaijan son más fáciles de entender pero igual de extenuantes.
Die Illusionen Aserbaidschans im Hinblick auf seine Größe sind leichter nachzuvollziehen, sie sind aber mindestens ebenso hinderlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no debemos nosotros obtener tal grandeza ?
Weshalb sollten wir nicht auch zu solcher Größe aufsteigen?
Gracias por su grandeza , es uno de los hoteles favoritos de los grupos.
Das Hotel ist wegen seiner Größe von Gruppen sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin lugar a dudas se habrá percatado de la grandeza de mi idea.
Sie haben sicherlich die Pracht meines Plans erkannt.
Total War es un juego de estrategia a escala épica que te invita a experimentar la grandeza , gloria y brutalidad que se dio en la antigua Roma.
Total War ist ein Strategie-Spiel von epischem Ausmaß, des Sie einlädt, die Pracht , den Glanz und die Brutalität kennzulernen, die das alte Rome ausmachten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La renovación y restauración de los 25.000 metros cuadrados del Fort Harrison, llevado más allá de su grandeza original de 1926, marcó el final de la fase dos.
ES
Die Renovierung und Wiederherstellung der 24.800 Quadratmeter des Fort Harrisons – wobei seine ursprüngliche Pracht sogar noch übertroffen wurde – stellte den Abschluss der Phase Zwei dar.
ES
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
El barrio es marcado por la grandeza de sus habitantes ricas o nobles de Potsdam que cambiaron a Berlin desde la comunicación ferroviaria hasta el capital de Prusia.
ES
Die Pracht dieses Bezirks wurde geprägt durch wohlhabende, meist adlige Potsdamer, die seit der direkten Bahnanbindung zur preußischen Hauptstadt hier die historischen Villengegenden etablierten.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje marcado por el Mar Mediterráneo, que llena de luz y azul turquesa su costa y las montañas que se asoman a él; demostrando la grandeza del paisaje.
Eine vom Mittelmeer geprägte Landschaft, die ihre Küste und die Berge mit Licht und Türkisblau füllt und die Pracht der Natur zur Geltung bringt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apenas llegue a la iglesia, se encuentra ya preparado para la humilde y modesta grandeza de ella.
Wenn Sie endlich an der Kirche angekommen sind, sind Sie innerlich schon auf die demütige und bescheidene Pracht der Kirche vorbereitet.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrid la opulencia y grandeza de este edificio de una era ya pasada, rescatado y restaurado en toda su gloria.
Entdeckt die Fülle und Pracht dieser vergangenen Ära in einem Gebäude, das vor dem Abriss bewahrt und wieder in aller Pracht hergerichtet wurde!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Total War™ es un juego de estrategia a escala épica que te invita a experimentar la grandeza , gloria y brutalidad que se dio en la antigua Roma.
Total War™ ist ein Strategie-Spiel von epischem Ausmaß, das Sie einlädt, die Pracht , den Glanz und die Brutalität kennzulernen, die das alte Rom ausmachten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta de Shen Yun combina el espíritu, la belleza y la particularidad de la música china, con la precisión, el poder y la grandeza de la orquesta sinfónica occidental.
Das Shen Yun-Orchester vereint den Geist, die Schönheit und die Klarheit der chinesischen Musik mit der Präzision, Kraft und Pracht der westlichen Sinfonieorchester.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La orquesta occidental, con su energía y grandeza , y los instrumentos chinos, con sus tonos y estilos distintivos, crean un emocionante sonido nuevo.
Das westliche Orchester mit seiner Energie und Pracht und die chinesischen Instrumente mit ihren ausgeprägten Klangfärbungen und Ausdrucksweisen bringen einen dramatischen neuen Klang hervor.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis altos oficiales y mis nobles me buscaron. Yo fui restituido a mi reino, y me fue añadida aun mayor grandeza .
Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich, und ich ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios.
Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alabadle por su inmensa grandeza !
lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A quién te has comparado en tu grandeza ?
Wem meinst du denn, daß du gleich seist in deiner Herrlichkeit ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A quién, pues, te has comparado Así en gloria y en grandeza en medio de los árboles del Edén?
Wie groß meinst du denn, Pharao, daß du seist mit deiner Pracht und Herrlichkeit unter den lustigen Bäumen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Oh Señor Jehovah, Tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa.
HERR HERR, du hast angehoben, zu erzeigen deinem Knecht deine Herrlichkeit und deine starke Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La majestad y la grandeza de la lengua inglesa. Es la mayor riqueza que poseemos.
Um die Majestät und Herrlichkeit der Sprache, unser heiligstes und kostbarstes Besitztum.
Descubre una historia de intrigas e injusticias mientras exploras el misterio y grandeza de una isla desalmada.
Enthülle eine schreckliche Geschichte über Intrigen und Ungerechtigkeit, während du Geheimnis und Herrlichkeit einer verlassenen Insel erforschst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dame la gracia de trabajar incansablemente, déjame contemplar tu bondad y tu grandeza en todas tus obras.
PL
Lass mich unerm?lich daran arbeiten und dein Gefallen und deine Herrlichkeit in allen deinen Werken sehen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el terciopelo de los cabeceros, los estucos pintados a mano, la luz y calidez que nos recuerdan la grandeza de la ciudad.
Dem Samt des Türsturzes, der handbemalte Stuck, das Licht und die Wärme, die uns an die Herrlichkeit der Stadt erinnern
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún delirio de grandeza ni mediocridad pueden poner en peligro la misión desafiante que representa el destino de Europa actualmente.
Keine Wunschvorstellung von Großartigkeit oder Mittelmäßigkeit kann die herausfordernde Mission gefährden, die jetzt Europas Schicksal ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo enseñarle a ese niño la grandeza de la tecnología.
Ich muss diesen Burschen die Großartigkeit von Technik lehren.
¿Cómo puede cualquier hombre o mujer pecar contra semejante grandeza de mente?
Wie kann sich irgendein Mann oder eine Frau gegen eine solche Großartigkeit an Verstand versündigen?
El palacio de las Armaduras es el lugar perfecto para descubrir la grandeza de la historia de Rusia.
Die Rüstungskammer ist der perfekte Ort, die Großartigkeit der russischen Geschichte zu erfassen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la aportación financiera de Breguet, el Petit Trianon hoy puede recobrar su esplendor de antaño, permitiendo que el mundo entero admire la belleza y grandeza de lo que un día fue el dominio privado de la reina.
Dank der finanziellen Unterstützung Breguets erhält das Petit Trianon heute seinen einstigen Glanz zurück, so dass die Öffentlichkeit die Schönheit und Großartigkeit des ehemaligen Privatanwesens der Königin bewundern kann.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
» Continuar el trabajo realizado en Gardenscapes » Devuelva el pasillo a la grandeza y la belleza de años atrás » Elija entre 60 artículos separados para modificar » Banda de sonido hermoso y protector de pantalla gratuito » Más de 3000 objetos ocultos para encontrar » Véase también Gardenscapes » Véase también Gardenscapes 2
» Fortsetzung der Arbeit in Gardenscapes getan » Zurückkehren die Halle zu die Großartigkeit und Schönheit von Jahren » Wählen Sie aus 60 separaten Artikel zu modifizieren » Über 3000 versteckte Objekte! » Schöne Soundtrack und kostenlose Bildschirmschoner » Siehe auch Gardenscapes » Siehe auch Gardenscapes 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada rincón de Florencia expresa la grandeza del arte y la cultura italiana sin dejar para el final la verdadera majestad de Florencia que es Dante con su Divina Comedia.
IT
Jeder Winkel von Florenz drückt die italienische Großartigkeit in Kunst und Kultur aus, ohne die wahre Florentiner Erhabenheit mit Dante und seiner Göttlichen Komödie außer Acht zu lassen.
IT
Sachgebiete:
kunst film religion
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el Palmeral y la representación del Misteri, con toda su grandeza , belleza y originalidad, no viven solos.
Aber der Palmenwald und die Darstellung von "el Misteri" mit seiner ganzen Großartigkeit , Schönheit und Originalität sind nicht allein.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Derecho estatutario tiene la grandeza , y al mismo tiempo la servidumbre, de reglamentar el funcionamiento interno de una institución.
Das satzungsmäßige Recht hat die Erhabenheit und gleichzeitig die Dienstbarkeit, die interne Arbeitsweise einer Institution zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es qu…...Tom Mason es u…...pomposo, y semi-erudito aficionado a la historia y con delirios de grandeza .
Die Wahrheit is…Tom Maso…ist ei…aufgeblasener, halbweiser Geschichtefan mit Wahnvorstellungen von Erhabenheit .
Estas elecciones trataban de la grandeza de la democracia, en la que las masas reunidas se enorgullecen de su voto.
Diese Wahl zeigte uns die Erhabenheit der Demokratie, in der die Stimme des Volkes zur Geltung kommt.
estas esculturas representan la grandeza de un lugar que alguna vez estuvo lleno de vida, pero que ahora está abandonado y desolado. "
diese Skulpturen stellen die Erhabenheit eines Ortes dar, der einmal voller Leben war, jetzt aber verlassen und einsam ist.“
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Situada cerca al impecable lago Como, construida sobre un extenso terreno y rebosando de esplendor y grandeza , la Villa d’Este define opulencia en esta región de Itala.
Die Villa d’Este wurde in der Nähe des makellosen Comer See auf einem weitläufigen Areal gebaut und strotzt voller Pracht und Erhabenheit . Sie ist die Definition von Opulenz in dieser Region von Italien.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que la generosidad mostraría vuestra grandeza a aquellos que pensáis gobernar.
Ich dachte, Grosszügigkeit würde Eure Grösse denen offenbare…...über die Ihr herrschen wollt.
"Una de las marcas de la verdadera grandeza es la capacidad de desarrollar la grandeza en los demás".
"Eines der Anzeichen für wahre Grösse ist die Fähigkeit, Grösse in anderen zu entwickeln."
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
“¡Queridos hijos! mi venida aquí entre vosotros, es un reflejo de la grandeza de Dios y el camino para abriros a la alegría eterna de Dios.
„Geliebte Kinder! In meinem Kommen zu Euch, hier, in eure Mitte, widerspiegelt sich die Grösse Gottes und der Weg mit Gott zu ewigem Glücklich-Sein öffnet sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1909 el Gran Caribe Hotel Plaza ?frente al Parque Central? se enseñorea con su aire de grandeza como uno de los hoteles más conocidos de la capital cubana.
Das Gran Caribe Hotel Plaza, gegenüber dem Zentralpark gelegen, besitzt schon seit 1909, wegen seiner Grösse und Pracht, den Ruf eines de bekanntesten Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
la majestuosidad de esta obra acoge a los visitadores y les provocan una emoción tan especial que les da la sensación de estar más cerca de la grandeza de Dios.
Die Mosaiken selber empfangen alle Pilger und Besucher mit ihrer prachtvollen Grösse und Schönheit. Sie wecken starke Gefühle hervor die es ermöglichen, das der Mensch seinem Gott näher tritt.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante la grandeza de tu brazo enmudecen como la piedra, hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehovah; hasta que haya pasado este pueblo que Tú has adquirido.
Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo Según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde Egipto hasta Aquí.
So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hierher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ésa es la impronta inconfundible de la grandeza en un escritor.
Dies ist das unverkennbare Merkmal eines großen Schriftstellers.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que comienza como el retrato de una joven con sueños de grandeza deriva con los años en una vida destrozada por las drogas, el abuso, diez hijos y otras crisis.
Anfangs ist noch ein junges Mädchen mit großen Träumen zu sehen, doch im Laufe der Jahre zerfällt ihr Leben aufgrund von Missbrauch, Drogen, zehn Kindern und anderen Problemen immer weiter.
Sachgebiete:
philosophie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Conocemos sus páginas de grandeza y nobleza, y nos sentimos reconocidos por ello.
Wir kennen ihre großen und noblen Seiten, und sind dankbar dafür.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parecio que te lo dije. La grandeza requiere sacrificios.
Ich sagte doch, wahre Größe erfordert Opferbereitschaft.
Tu hermano es un buen hombre. Pero tú devolverás la grandeza a nuestra familia.
Dein Bruder ist ein guter Mann, Edgar, aber du stellst die wahre Größe unserer Familie wieder her.
La grandeza de Roma es hermosa.
Unterstreicht er doch die wahre Größe Roms!
Creía que te había dicho que la grandeza exige sacrificios.
Ich sagte doch, wahre Größe erfordert Opferbereitschaft.
Trabajando juntos, este planeta podrá conseguir grandeza .
Arbeiten wir zusammen, könnte dieser Planet wahre Größe erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que a pesar de los esfuerzos de quienes detentan el poder para otorgar una cierta grandeza al acto, el sentimiento que se impuso fue el de la artificialidad y la indiferencia total por parte de los ciudadanos respecto al anuncio del cincuentenario del Tratado de Roma.
Aber tatsächlich überwog, ungeachtet der Bemühungen der maßgeblichen Regierungsstellen, dem Event eine gewisse Grandeur zu verleihen, das Gefühl der Unnatürlichkeit und der völligen Gleichgültigkeit der Menschen gegenüber der Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El elegante sillón Macho se caracteriza por la imagen que irradia de confort y grandeza .
DE
Der stilvolle Macho Sessel präsentiert sich durch eine Ausstrahlung von Komfort und Grandeur .
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Sofitel Cairo El Gezirah se encontrará en el animado corazón de El Cairo, donde se reúne la grandeza egipcia y la hospitalidad francesa.
Im Sofitel Cairo El Gezirah befinden Sie sich mitten im pulsierenden Herzen Kairos, wo ägyptische Grandeur auf französische Gastlichkeit trifft.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La casa de un hombre es su castillo, como se dice popularmente, por lo que podemos añadir un poco de grandeza al nuestro colocando parquet.
ES
"My home is my castle", sagt ein Sprichwort - also warum bringen Sie nicht ein Wenig Grandeur in Ihr Zuhause !
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La grandeza y gran ventaja del Parlamento Europeo, frente a los Parlamentos nacionales, es que aquí todos somos oposición.
Die Bedeutung und der große Vorteil des Europäischen Parlaments gegenüber den nationalen Parlamenten besteht darin, daß wir hier alle die Opposition sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco muy bien la grandeza del trabajo de todo concejal.
Ich kenne sehr gut die Bedeutung der Arbeit eines jeden Stadtrats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todas estas formas de grandeza exigieron que los rusos comunes y corrientes aceptaran ser degradados y esclavizados.
Alle diese Formen der Bedeutung verlangten allerdings, dass sich die gewöhnlichen Russen mit ihrer Herabsetzung und Versklavung abzufinden hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El animado ambiente internacional del hotel es una plataforma ideal desde la cual podrá apreciar la grandeza histórica y la vida rural de Beja.
Das dynamische internationale Ambiente des Hotels ist der ideale Ausgangsort, um die historische Bedeutung und das Landleben von Beja kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Dios Altísimo, oh rey, dio a tu padre Nabucodonosor la realeza, la grandeza , la majestad y el esplendor.
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht , Ehre und Herrlichkeit gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la realeza, el dominio y la grandeza de los reinos debajo de todo el cielo Serán dados al pueblo de los santos del Altísimo. Su reino Será un reino eterno, y todos los dominios le Servirán y le Obedecerán.
Aber das Reich, Gewalt und Macht unter dem ganzen Himmel wird dem heiligen Volk des Höchsten gegeben werden, des Reich ewig ist, und alle Gewalt wird ihm dienen und gehorchen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le diste un gran golpe al mito de la grandeza de EE.
Du hast dem Mythos der amerikanischen Macht einen großen Schlag versetzt.
Ciudades y clanes enteros quedaron destruidos en la Devastación, y la grandeza de la nación quedó hecha añicos.
Ganze Städte und Gilden wurden während des Großen Feuers zerstört und die Macht von Ascalon gebrochen.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, este es un ejemplo de lo fuertes que son las tensiones entre los grupos de población del Iraq, y muestra la grandeza de la tarea que supone el lanzamiento precipitado de un ataque contra el Iraq.
Nicht dass ich der Meinung bin, er wäre ein Held gewesen, überhaupt nicht, aber es ist ein Beispiel dafür, wie stark die Spannungen zwischen den Bevölkerungsgruppen dort sind und auf welch große Probleme man sich durch den Angriff auf den Irak eingelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se hizo hermoso por su grandeza y por la Extensión de su follaje, pues su Raíz estaba junto a muchas aguas.
Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gracias a una verdadera visión de conjunto, la Comisión de Peticiones puede entender el sentido de esa humanidad que llega a nosotros —y a veces fracasa entre nosotros— y entrever la dimensión humana del fenómeno en toda su grandeza y su tragedia: la de los hombres y mujeres como portadores de valores.
Durch seinen umfassenden Einblick kann der Petitionsausschuss diese Menschen begreifen, die bei uns ankommen und manchmal scheitern, er kann ihre ganze, ihre große und tragische menschliche Dimension erfassen: die Dimension dieser Männer und Frauen als Träger von Werten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día, en el bañ…...me di cuenta de por qué estaba destinado a la grandeza .
Ich lag mal im Bad, da ging mir auf, warum ich für Großes ausersehen bin.
Los Dioses te han creado para la grandeza .
Die Götter haben dich für Großes geschaffen.
Les dije que esperen grandeza .
Ich habe ihnen erzählt, dass sie Großes erwarten können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estoy aquí hecho pedazos y tú tienes delirios de grandeza .
Ich stehe hier in meine Bestandteile zerlegt und du leidest an Größenwahn .
"Complejo de persecución y alucinaciones paranoicas de grandeza ."
Paranoide Vorstellungen von Größenwahn ."
¡Yo estoy de pie aquí en pedazos, y tu estás teniendo delirios de grandeza !
Ich stehe hier in meine Bestandteile zerlegt und du leidest an Größenwahn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de disolver a nuestros pueblos en este conjunto supranacional, abocado como la Unión Soviética y Yugoslavia a desaparecer, construyamos una gran Europa de naciones libres y soberanas, unidas por los valores humanistas y cristianos que han hecho la grandeza de nuestra civilización.
Anstatt unsere Völker in diesem supranationalen Gebilde aufgehen zu lassen, das wie schon zuvor die Sowjetunion und Jugoslawien zum Niedergang verurteilt ist, sollten wir ein großes Europa freier und souveräner Nationen errichten, die durch die humanistischen und christlichen Werte vereint sind, die unsere Zivilisation erst groß gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tranquilícense, Señorías, tranquilícese, señor Presidente, seremos la mala conciencia del Parlamento Europeo, su crítico implacable, el defensor incansable de los pueblos y las naciones europeas, que han hecho la grandeza de nuestro continente y nuestra civilización.
Seien Sie versichert, werte Kolleginnen und Kollegen, seien Sie versichert, Herr Präsident, wir werden das schlechte Gewissen dieses Parlaments sein, sein wachsamer Kritiker, der unermüdliche Fürsprecher der europäischen Völker und Nationen, die unseren Kontinent und unsere Zivilisation groß gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ahora tienes grandeza y orgullo,
"Ah, ihr seid jetzt groß und stolz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha parecido bueno comunicàrtelo, queridísima compañer…...para que no perdieras tu porciòn de alegrí…...ignorante de la grandeza que se te promete.
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichten, teuerste Gefährti…damit du nicht um deinen Antei…an der Freude kommst, nicht ahnend , was man uns verhieß.
Me ha parecido bueno comunicártelo, queridísima compañer…...para que no perdieras tu porción de alegrí…...ignorante de la grandeza que se te promete.
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichten, teuerste Gefährti…damit du nicht um deinen Antei…an der Freude kommst, nicht ahnend , was man uns verhieß.
Me ha parecido bueno comunicártelo, queridísima compañer…...para que no perdieras tu porción de alegrí…...ignorante de la grandeza que se te promete.
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichten, teuerste Gefährti…damit du nicht um deinen Antei…an der Freude kommst, nicht ahnend , was man uns verhieR.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la grandeza de esta ciudad contribuyeron artistas de la talla de Leon Battista Alberti y Piero della Francesca, llamados a la corte de Segismundo I; Giotto, que propició el auge de la escuela de Rímini, y más recientemente Federico Fellini.
ES
Künstler wie Piero della Francesca oder Leone Battista Alberti, die an den Hof von Sigismondo I. berufen wurden, Giotto, der eine Schule von Rimini begründete, und in jüngerer Zeit Frederico Fellini, haben zum Ruhm der Stadt beigetragen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la liturgia de hoy se realiza en esta capilla Sixtina, donde todo invita a cantar la grandeza de Dios todopoderoso y a celebrar su continua presencia entre nosotros.
Die heutige Liturgie wird nämlich in der Sixtinischen Kapelle gefeiert, wo alles dazu einlädt, ein Loblied auf den Ruhm des allmächtigen Gottes zu singen und seine immerwährende Gegenwart unter uns zu feiern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la grandeza de un casino en línea que le ofrece un servicio de nivel que usted se merece.
Verwöhnen Sie sich mit dem Prunk eines Online Casinos, das Ihnen den Service bietet, den Sie verdient haben.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pues a pesar de toda su grandeza , Ventormenta no duraría mucho sin un constante suministro de comida y recursos para abastecer a su población.
Trotz all seinem Prunk würde Sturmwind nicht lange bestehen können, wenn dieser konstante Strom an Nahrung und Rohstoffen versiegen und seine Einwohner nicht mehr versorgen würde.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Proclama mi alma la grandeza del Señor; se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador".
»Meine Seele preist die Größe des Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.« 2.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Proclama mi alma la grandeza del Señor», hoy la Iglesia también canta esto y lo canta en todo el mundo.
»Meine Seele preist die Größe des Herrn«,; das singt an diesem Tag auch die Kirche, und sie singt es in allen Teilen der Welt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La grandeza del Cañón del cobre en uno de los paseos en tren más espectaculares de América
Die Weiten des Kupfercanyons auf der spektakulärsten Zugfahrt Amerikas
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El crucero le hará viajar entre la intimidad relajante de los canales de Napoleón y la grandeza del Sena.
Auf Ihrer Bootsfahrt gelangen Sie von den Weiten der Seine bis zu der gemütlichen Atmosphäre der Kanäle von Napoleon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
delirio de persecución y grandeza
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grandeza
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me burlo de tu grandeza !
Ich verhöhne deine Gnade!
El que viva demuestra mi grandeza .
Dass er lebt, ist Beweis meines Großmuts.
Ya hemos tenido bastante de grandezas líricas.
Wir haben genug lyrische Höhenflüge erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A otros, la grandeza les es impuesta.
Anderen wird die Hoheit zugeworfen.
Y patrocinadores de la grandeza animal.
Und Sponsoren von Tieren.
El que viva demuestra mi grandeza .
Sein Leben ist das Zeichen meiner Großherzigkeit.
¿ Qué define la grandeza de un hombre?
Wie beschreibt ihr einen bedeutenden Mann?
Peyton Sawyer está destinada para la grandeza .
Peyton Sawyer ist zu Grösserem bestimmt.
Disfrute de la grandeza de SCasino.
Geniessen Sie die Vorzüge von SCasino.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar impregnado de grandeza y serenidad.
ES
Genießen Sie die ruhige und erhabene Atmosphäre des Ortes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos: la grandeza está en los detalles.
Produkte – die Schönheit liegt im Detail
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
MotoGP en Japón, ¡en toda su grandeza !
MotoGP Japan – ein echter Krimi!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
el lado tranquilo de la grandeza
ES
Die stille Seite des Schick
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camarero, ?por qué tienes esos aires de grandeza ?
Kellner, warum stehst du da so hochwohlgeboren?
Este era nuestro orgullo, nuestra grandeza , nuestro deber.
Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesor. Solo eres un maestro, jamás lograras la grandeza .
Professor, Sie sind ein gelehrter Mann, kein Revolutionär.
Te ofrezco una oportunidad para obtener grandeza , Jor-El.
Ich biete Ihnen eine Chance, wichtig zu sein, Jor-El!
Ninguna otra sociedad alcanzó la grandeza de la antigua Grecia.
Keine andere Gesellschaft hat jemals solche Höhen erreicht wie die Griechen.
Se comporta con mucha grandeza para ser sólo un conde.
Er ist ziemlich selbstherrlich dafür, dass er nur ein Graf ist.
Sigue a 2 aventureros en busca de la grandeza
Begleite 2 Abenteurer auf einer ruhmvollen Reise
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
La grandeza de Bank, es también su debilidad. Su ego.
Banks größte Stärke ist gleichzeitig seine Schwäche: sein Ego.
La grandeza de la eternidad obsesiona a los hombres.
Uns Menschen verfolgt die schier unermessliche Ewigkeit.
Estos policías solo se están dando aires de grandeza .
Diese Bullen sind nur herumstolzierende Möchtegerne.
El equipo estaba necesitado de grandeza entonces…ra grande.
Das Team brauchte mich so gut, also war ich gut.
Señor, recomiendo nuevamente mis respetos a vuestra grandeza .
Ich empfehle Eurer Hoheit meine Ergebenheit.
Ningún jovencito, sin importar su grandeza , puede saber su destino.
Kein junger Mensch, egal wie bedeutend er is…... kann wissen, worin seine Bestimmung liegt.
será una aventura eterna descubrir nuevas grandezas, nuevas bellezas.
es wird ein ewiges Abenteuer sein, neue Herrlichkeiten, neue Schönheiten zu entdecken.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descubre la grandeza de las consolas de juegos PlayStation.
Mit der Sony PlayStation können Sie mehr als Spiele spielen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con Xperia in Business, la grandeza está en los detalles
Mit Xperia in Business liegt die Schönheit im Detail
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Grandeza histórica y las vidirieras más maravillosas de Praga.
Prager Burg, Sehenswürdigkeit in Prag, Tschechien mit den besten Bewertungen und Fotos für Prager Burg.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Brigada Brick celebra las grandezas de Brick-Force.
Die Brick-Brigade feiert all das, was an Brick-Force so beliebt ist.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Me inclino humildemente en la presencia de tal grandeza .
BR
Ich verbeuge mich in Demut in der Präsenz solcher GröÃe.
BR
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel céntrico con grandeza interior - Hotel zur Post, Salzburg
Residenz mitten in Salzburg, mit Charme und Flair - Hotel zur Post, Salzburg
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pequeños detalles afianzan la grandeza de un producto.
Es sind die feinen Details, die die Besonderheit eines Produktes garantieren.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dijo que la confianza no aguanta la crítica sino qu…...el fracaso lleva a la grandeza .
Er sagte, dass der Mann zählt, der versagt, weil er viel wagt.
Kirk será un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza , pero no es blando.
Kirk mag ein anmaßender und überheblicher blecherner Diktator sein, der sich als Gott fühlt, aber weich ist er nicht.
Los klingon dijeron que usted er…...un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza .
Die Klingonen nannten Sie einen blechernen, überheblichen Diktator,
Mi grandeza será demostrada cuando Wallace regrese a Escocia y halle su país hecho cenizas.
Meine Gröss…...wird sich besser offenbaren, wenn Wallace nach Schottland zurückkehr…...und sein Land in Schutt und Asche findet.
Esta es la grandeza de la tolerancia que practicamos, señora Presidenta.
Das ist das so Großartige an unserer Form der Toleranz, Frau Präsidentin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esa es la grandeza de esta legislación: que es fácil de transponer.
Und das ist das Schöne an diesen Rechtsvorschriften: Sie sind leicht umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repito, no necesitamos recurrir a la expresión "tener delirios de grandeza ".
Ich wiederhole: hier kann nicht die Rede sein von Ideen, die uns von irgendwo her ereilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente no nos apetece seguir jugando con funcionarios ocasionales que están dándose aires de grandeza .
Wir haben einfach keine Lust mehr auf dieses Spiel mit ein paar zufällig zuständigen Beamten, die den Gernegroß spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, espero que los poloneses apreciarán plenamente la grandeza del sueño europeo.
Und ich wünsche den Polen, dass sie die Schönheit des europäischen Traums voll und ganz begreifen mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sí, lo sé, Teddy. A otros la grandeza les es impuesta.
Ja, ich weiß, Teddy, und anderen wird die Hoheit zugeworfen.
Y si alguien está destinado a la grandeza , eres tú, hijo.
Falls jemand zu Großem bestimmt ist, dann du, mein Sohn.
Jehovah Destruirá todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas. Dijeron:
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet, die da sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo Escribí para él las grandezas de mi ley, pero han sido tenidas como cosas extrañas.
Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Delirios de grandeza y escuchar y ver cosas que no están ahí
Realitätsverlust und das Sehen und Hören von nicht existenten Dingen.
Realmente se comporta con mucha grandeza para ser solo un conde
Er ist ziemlich selbstherrlich dafür, dass er nur ein Graf ist.
Lo primero que har…...cuando suced…es honrarle con unos juegos dignos de su grandeza .
Als Erstes werde ic…wenn-- Ich werde ihn mit Spielen ehren, die Seiner Majestät würdig sind.
Hizo que reconozcamo…...tanto la fragilidad como la grandeza en nosotro…...y en los otros.
Und bewirkte, dass wir sowohl unsere Schwächen als auch unsere Warmherzigkeit.. in uns selbs…und unter einander erkennen.
Estoy seguro que vuestras familias echan de menos vuestra grandeza en esta época del año.
Ich bin mir sicher, eure Familien vermissen euch sehr zu diesem jetzigen Zeitpunkt.
Deje que el estilo clásico y la verdadera grandeza de nuestro hotel de Philadelphia le inspiren.
Lassen Sie sich von dem klassischen Stil und puren Luxus unserer Hotelzimmer in Philadelphia inspirieren und verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Grandeza , que es por lo cual le voy a pedir a Derek que se mude conmigo.
- Deswegen werde ich Derek fragen, ob er mit mir zusammenzieht.
¡Es una obra maestra y estamos deseando volver a vivir su grandeza cuando llegue a PS4!
Es ist ein episches Meisterwerk – und wir können es kaum erwarten, es wieder zu erleben, wenn es für PS4 erscheint!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El concepto espacial original se puede admirar en toda su grandeza
ES
Das originale Raumkonzept in ganzer Fülle sichtbar
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi grandeza se mostrará mejor cuando Wallace regrese a Escocia y encuentre su patria hecha cenizas.
Meine Gröss…...wird sich besser offenbaren, wenn Wallace nach Schottland zurückkehr…...und sein Land in Schutt und Asche findet.
La grandeza de la Srta. Channing está en su facilidad para elegir las mejores obras.
Ich denke, Miss Channings Brillanz zeigt sich auch daran, die besten Stücke auszuwählen.
Tienes que buscar la grandeza , si quieres la atención de la gente.
Sehen sie, heutzutage muss man nach Größerem streben, um die Aufmerksamkeit der Leute zu bekommen.
Lo primero que voy a hace…cuand…es honrarle con unos juegos dignos de su grandeza .
Als Erstes werde ic…wen…Ich werde ihn mit Spielen ehren, die Seiner Majestät würdig sind.
La grandeza de un hombre procede del pueblo al que sirve.
Kein Mann ist großartiger als das Volk, dem er dient.
Y ahora, amigos, en un acto de benevolencia, podéis acercaros a honrar nuestra grandeza y generosidad.
Und nun, liebe Freude, gestatten wir euch grossherzig, vorzutreten, um uns zu ehren und unserer Grosszügigkeit zu huldigen.
Vermithrax es un viejo Dragón y ahí estaba la grandeza de mi plan,
Verminthrax ist ein alter Drache. Und das war mein Plan.
El hombre es muy débil frente a la grandeza de la naturaleza
Der Mensch ist schwach. Die Natur ist allmächtig.
- Don Quijote siempre será don Quijote. He aquí lo notoriamente ridículo, vuestra grandeza .
Don Quijote ist und bleibt stets derselbe, das ist das ganz besonders komisch, Hoheit!
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
La grandeza es tal que grandes personages historicos como Dalí dejaron su sello en las instalaciones.
UK
Berhmte historische Persnlichkeiten wie Dalí hinterlieen ihre Spuren in den Anlagen
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Mira a tu alrededor y procura apreciar de la mejor manera la eternal grandeza de Dios.
ES
Die anwesende Ordnung wird von Gott geschtzt und Er lsst sie weiter existieren.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Junto a ellos, el árbol gigantesco como metáfora de la grandeza del amor.
Daneben personifiziert der mächtige Baum ihre Liebe.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes caminan hacia el edificio, como si fueran escaladores experimentando la grandeza del glaciar.
Die Besucher müssen zum Gebäude hinauflaufen – wie Bergsteiger, die den Gletscher bezwingen.
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se divisa la grandeza del mar, hacia el ocaso.
Von hier kann man die endlose Weite des Meeres sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dominar las tres te coloca en la senda de la grandeza .
Wenn Sie diese drei Dinge beherrschen, dann sind Sie auf gutem Weg.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Zagreb hay muchos centros comerciales entre los cuales destacan por su grandeza :
In Zagreb findet man viele Shopping-Center, und die größten sind:
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mandó construir magníficos palacios, templos y galerías, y cuantos contemplaban toda aquella grandeza , exclamaban:
Und er liess prächtige Schlösser, Kirchen und Hallen bauen, und jeder , der diese herrlichen Bauten und grossen Schätze sah, rief ehrfurchtsvoll:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La grandeza máxima de un lote cumple con las normas estrictas en el campo de trazabilidad.
NL
Maximale Chargengrößen erfüllen strenge Anforderungen in Bezug auf Rückverfolgbarkeit.
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
El hombre tiene cierta grandeza y le agradecemos por formar parte de este proyecto.
Der Mann ist einfach großartig und wir sind froh, dass er dabei war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene una ubicación distinguida y es la personificación de una grandeza sin igual.
Rumbo ist ein Unternehmen von Bravofly Group.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que mostrar la verdadera cara de ese "imperio" y el precio que sus ciudadanos pagaron por su "grandeza ".
Wir müssen das wirkliche Gesicht dieses Imperiums zeigen und den Preis, den die Bürger für die Glorie dieses Imperiums gezahlt haben.
Aquí, en este debate, de la misma manera, las grandezas esconden mal la pusilanimidad y el conservadurismo.
Auch hier in dieser Debatte können die lyrischen Exkurse über den notwendigen europäischen Aufbau die Ängstlichkeit und den Konservatismus nur schwer überdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos la libertad del pueblo cubano para que logre una transición política pacífica y demuestre su grandeza .
Wir fordern Freiheit für das kubanische Volk, damit es einen friedlichen politischen Übergang erreichen und beweisen kann, welches Potenzial in ihm steckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ella a mi lado, Kuma volverá a la grandeza de los días en que ella era reina.
Mit ihr an meiner Seite wird Kuma wieder so mächtig wie früher werde…...als Ayesha Königin war.
La prueba de la grandeza de cualquier nación es como esa nación se une en tiempos de crisis.
Der Test für die Geistesgröße jeder Natio…...ist, wie die Nation in einer Zeit der Krise zusammenhält.
Necesito ser un heroe que los ayude a tener fe en ellos mismos y puedan lograr grandezas
Ich will ein Held sein, der anderen hilft, an sich selbst zu glauben, dass sie Großartiges erreichen können.
Con un lenguaje formal que convierte los aparatos en objetos de aire escultural, conferimos a nuestros productos una acertada grandeza .
Mit einer Formensprache, die Geräte in skulptural wirkende Objekte verwandelt, verleihen wir unseren Produkten eine prägnante Großzügigkeit.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra la esencia de la auténtica grandeza y el estilo clásico, en nuestras lujosas y espaciosas habitaciones del hotel Philadelphia.
Erleben Sie wahren Luxus und klassischen Stil in unseren edlen, großzügig angelegten Hotelzimmern in Philadelphia.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suelen ser con narices largas y aires de grandeza . !Aún estoy esperando a que uno me ofrezca un trago!
Die tragen ihre Nasen hoch. Und keiner bot mir je einen Drink an.
CUENTA TU HISTORIA Representa la grandeza en la pista con estas leyendas exclusivas y muestra al mundo tu juego.
ERZÄHLE DEINE GESCHICHTE Zeig deine Skills auf dem Platz mit diesen exklusiven Symbolen und zeig der Welt, wie gut dein Spiel ist.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la grandeza de las instalaciones se mantiene, pero las apuestas en Casino Baden-Baden están disponibles para todos.
Heute erstrahlt das Casino Baden-Baden in seinem alten Glanz, steht aber allen Besuchern offen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Pavillion Bar transmite la grandeza de tiempos pasados con sus maravillosas vistas a la bahía de Dublín.
Die Pavillion Bar erstrahlt im Glanz vergangener Tage und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Dubliner Bucht.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, no tenían la intención de restaurar la grandeza del castillo como a antes de la Guerra.
PL
Leider hatten diese nicht vor den Zustand der Burg, wie er vor dem Dreißigjährigen Krieg war, wiederherzustellen.
PL
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los edificios más hermosos del barroco europeo, y una muestra de la grandeza de la República.
PL
Er ist eines der schönsten Denkmäler des europäischen Barocks und ein Zeugnis der Glanzzeit der Res Publica.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Los que estaban presentes en la orilla del Jordán no entendieron de inmediato la grandeza del gesto de Jesús.
Jene, die am Ufer des Jordans standen, haben die Tragweite der Geste Jesu nicht sofort verstanden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Royal Concertgebouw llena de grandeza el Auditorio Nacional | by Bachtrack for classical music, opera, ballet and dance event reviews
Tondichtungen und Doppelsterne im Wiener Konzerthaus | by Bachtrack for classical music, opera, ballet and dance event reviews
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, aseguró que " nuestra Unión es una unión de minorías, donde nadie dirige; esa es la grandeza de nuestra Europa ".
Augenmerk muss auch auf die Staaten gerichtet werden, in denen jegliche Ordnung zusammengebrochen ist.
Durante miles de años, los peregrinos hindúes han viajado a este lugar santo para presenciar la grandeza del milagro de las llamas que nunca se extinguen.
Tausende von Jahren reisten Hindu-Pilger an den heiligen Ort, um das Wunder der natürlichen, immer währenden Flammen zu sehen.
Me ha parecido bueno comunicàrtel…...queridísima compañera de mi grandez…...para que no quedaras ignorante de la grandeza que se promete.
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichte…treueste Gefährtin meiner Größ…damit du nicht um deinen Anteil an der Freude kommst.
- Mi padre preparaba la caza Con una decicacion tan humilde, Eso por primera vez en mi vida, yo dudaba de toda su grandeza .
Mein Vater bereitete die Jagd mit solch ergebenem Eifer vor, dass ich zum ersten Mal im Leben an seiner Allmacht zweifelte.
Luego estaba Daggoo, cuya valentía, grandeza y elegancia le venían de haber matado un león con sus manos y haber comido su carne.
Daggoo führte seine Kühnheit, seine Würde und Anmu…..auf einen Kampf mit einem Löwen zurück, dessen Fleisch er verspeist hatte.
Estos primeros versos de un sencillo poema muestran la grandeza de la vida y nos recuerdan que somos responsables del mundo que construimos para nuestros hijos.
Diese ersten Zeilen eines einfachen Gedichtes zeigen, wie wunderbar das Leben ist und erinnern uns daran, dass wir verantwortlich sind für die Welt, die wir für unsere Kinder aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esto debe hacerse de forma transparente con el público y no mediante burócratas secretistas, no elegidos que poseen ambiciones internacionales de grandeza .
Jedoch muss dies mit Transparenz für die Öffentlichkeit geschehen und darf nicht von geheimnistuerischen, nicht gewählten Bürokraten die auf internationalem Gebiet prahlen wollen bewerkstelligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
