Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Meisterwerke des menschlichen Genies sind ebenso unglaublich wie grandios .
ES
Estas proezas del genio humano son tan increíbles como grandiosas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn es ein Beispiel für Verantwortungslosigkeit in Haushaltsangelegenheiten gibt, dann ist es dieses grandiose Gebäude, das derzeit in Brüssel Form annimmt.
Si ha existido alguna vez un ejemplo de irresponsabilidad presupuestaria, ése es el grandioso edificio que actualmente está tomando forma en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Charles Péguy ist die Kathedrale ein grandioser Leuchtturm.
"Charles Peguy, ve la catedral como un faro grandioso y generos…"
Als ein Meisterwerk der gotischen Kunst gliedert sich der Dogenpalast in eine grandiose Schichtung von baulichen und schmückenden Elementen:
IT
Obra maestra del arte gótico, el Palacio Ducal se estructura en una grandiosa estratificación de elementos constructivos y ornamentales
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der europäische Bürger wird sich angesichts eines solch grandiosen Präsidiums, das uns zuarbeiten soll, geehrt fühlen.
El ciudadano europeo se sentirá realmente privilegiado de que tengamos un Praesidium tan grandioso al servicio de nuestra labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Nu sind wir in Guajira, an der Spitze dieses grandiosen Kontinents.
Nos plantamos en Guajira, la punta de este continente grandioso .
Das Dorf Bozouls ragt über einen grandiosen , natürlichen Talkessel!
El pueblo de Bozouls domina un grandioso circo natural!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese grandiosen Perspektiven sind allerdings eher beunruhigend als erfreulich.
Estas grandiosas perspectivas, no obstante, dan más pie a la inquietud que a la celebración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist Liebe nicht grandios ?
¿No es grandioso el amor?
Das Resort verfügt über 26 grandiose Tagungsräume mit einer Gesamtfläche von 3000 m², die in einem modernen Stil elegant eingerichtet sind.
El complejo presume de 26 grandiosas salas de conferencias en un espacio de 3000 m2, elegantemente amuebladas con un estilo contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie auch den Leuchtturm Farol da Barra, der nicht nur grandios , sondern auch der Höchste Portugals ist und außerdem zu einem der Größten Europas zählt.
PT
Erguido de manera grandiosa , es el faro más alto de Portugal y uno de los mayores de Europa, marcando imponentemente el encuentro de la Ría de Aveiro con el mar.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätten Sie Lust auf Kultur, Romantik und grandioses Essen?
¿Busca cultura, romance y una excelente gastronomía?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl mir manches in dieser Entschließung nicht gefällt, bin ich der Ansicht, dass das, was die Kolleginnen und Kollegen geschafft haben, grandios ist, da sie einen Text zustande gebracht haben, der sich auf mehr Sicherheit und in stärkerem Maße auf die europäische Zusammenarbeit konzentriert.
A pesar de que esta resolución contiene muchas cosas que no me gustan, creo que mis colegas diputados han hecho un excelente trabajo, porque han producido un texto que se concentra más de cerca en la seguridad y en la cooperación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celeste sagt, dass das ein grandioses Stück werden wird.
Celeste dice que va a ser un segmento excelente .
Dank des Know-hows von Sony im Audiobereich sorgen diese Lautsprecher für grandioses Entertainment zu Hause.
La experiencia en audio de Sony proporciona un excelente entretenimiento en casa en esta gama de altavoces.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine grandiose Sporthalle, Jay.
Es un excelente gimnasio, Jay.
Das ist eine grandiose Übung.
Ese es un excelente hábito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übrigens, dein Haar, grandios !
Por cierto, tu cabello luce fantástico .
"Goldfinger", das war grandios .
Pero estuve en Goldfinger. Eso fue fantástico .
Das Viertel ist grandios – jede Menge kleine Geschäfte, Restaurants, Bars, Cafés.
ES
El barrio es fantástico , está lleno de tiendas, restaurantes, bares y cafeterías.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toll gelegen an den Ufern des Wienflusses und des Donaukanals – so grandios wie ein Strand in einem Binnenland nur sein kann.
Situado en la orilla del río Wien y del canal del Danubio, es lo mejor que se puede conseguir de un bar de playa localizado en un país sin costa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Text wurde gekürzt, um mehr Platz für die Fotos in Farbe und Schwarz-Weiß zu schaffen. Und alles zu einem Preis, bei dem man zweimal hinschauen muss, um ihn überhaupt zu sehen. Grandios , oder?
Si a esto añadimos que se han reducido los textos para conceder mayor espacio a las fotografías en color y en blanco y negro, ¿dónde va uno (sea cual sea su tamaño) a encontrar nada mejor ?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 34 Bewertungen des Hotelblicks besagten 24, dass er grandios sei
ES
De 34 comentarios sobre las vistas del hotel, 24 indican que eran fantásticas .
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir ermittelten 46 Bewertungen, die besagten, dass der Blick grandios sei, und nur 21, die Gegenteiliges ausdrückten
ES
Encontramos 46 comentarios que dicen que las vistas eran fantásticas , solamente 21 no lo creen así.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wär wirklich grandios .
Eso sería realmente genial .
Es war grandios ; die Familienähnlichkeiten zwischen den Generationen zu sehen.
ES
Fue genial ver parecidos misteriosos en las familias aún con generaciones de distancia.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles ist grandios Ich bin ganz erstaunt
# Todo es fabuloso Todo es genial #
Alles ist toll Einfach grandios
# Todo es fabuloso Todo es genial #
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Florenz ist einfach grandios .
ES
Florencia simplemente es fabulosa .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ankunft in der Oase ist grandios :
La llegada en los oasis es espectacular :
Sachgebiete:
vogelkunde meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In gastronomischer Hinsicht ist Zürich einfach grandios .
En cuestiones gastronómicas, Zúrich es un gran destino .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
grandios
grandioso panorama
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blick von der oberen Plattform des Drehrestaurants - des höchsten der Welt - ist einfach grandios !
ES
3.500 m). Suba hasta la plataforma superior del restaurante giratorio -el más alto del mundo- para disfrutar del grandioso panorama que se nos ofrece.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
grandios
buenos resultados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Idee dieser Kamera finde ich persönlich grandios .
ES
Me parece una buena cámara, buenos resultados .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Indie-Duo besteht aus der wunderschönen Iris Belson und dem bärtigen Joseph Walker, stammt ursprünglich aus New Orleans und ist ebenso rätselhaft wie grandios .
Un dúo originario de Nueva Orleans, compuesto por la belleza de Iris Belson y el barbudo de Joseph Walker. Tan enigmáticos como sublimes .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Panoramablick in die Umgebung ist grandios mit dem Bergpalast von Budapest in unmittelbarer Sichtweite.
El panorama que se abre a su alrededor es absolutamente excepcional, con el Castillo de Budapest al alcance de la vista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blick von dem hoch gelegenen Dorf auf das Meer ist grandios .
ES
La vista en picado del mar desde lo alto del pueblo es imponente .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit könnt ihr nicht nur grandios aussehen, sondern euren Cops und euren Gangstern auf der Straße auch einige Vorteile verschaffen.
Además de un aspecto increíble, estos complementos proporcionarán a tu policía o criminal algunas ventajas en las calles.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Meisterwerke des menschlichen Genies sind ebenso unglaublich wie grandios .
ES
Estas proezas del genio humano son tan increíbles como grandiosas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erweiterung ist grandios .
Esta extensión es muy buena .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Sturm wird grandios .
Esta tormenta será esplendorosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte schon, mein Knie sei schlimm, aber das da ist grandios .
Pensé que tenía algo mal en mi rodilla pero la tuya es hermosa .
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "grandios"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Schwarztöne leuchten grandios !
Sus negros son soberbios.
Der Traum war grandios wie John.
El anhelo era grande, como él mismo.
Du hast die Jura-Prüfung grandios bestanden.
Es ist köstlich und sieht grandios aus.
Es tan delicioso...... y tan hermoso.
Deine Tosca-Darbietung war heute grandios , Eva!
¡La Tosca de hoy te ha salido muy bien, Eva!
Es ist köstlich und sieht grandios aus.
Es delicioso y sumamente bonito.
Einfach grandios , was ihr Jungs da macht.
Increíble lo que estáis haciendo, chicos.
Aber die im Bericht enthaltene Antwort darauf ist grandios .
Pero la respuesta que se da en este informe es excepcionalmente buena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, du hast Lilys Teile alle grandios gespielt.
No, has clavado todas las partes de Lily.
- Die Schlammsuppe und der Kohle-Ruccola-Salat sind grandios .
La sopa de barro y la col rizada al carbón son deliciosas.
Grandios ist die Marmorgruppe der Pietà von Palestrina.
El David de Miguel Ángel.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nur die Inszenierung, Frau Kollegin, ist etwas müde, und die Schauspielerbesetzung ist nicht grandios .
Lo único que pasa es que la organización está algo fatigada y el elenco es poco brillante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Gemeinsamen Standpunkt, der uns vorgeschlagen worden ist, wurde unsere Warnung grandios ignoriert.
La Posición Común que se nos propone hace caso omiso, llamativamente, de nuestra advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte schon, mein Knie sei schlimm, aber das da ist grandios .
La mía es fea, pero la tuya la supera.
Indem man die Luxemburger Leitlinien grandios als Beschäftigungspakt recycelt, ändert sich für die Arbeitslosen in Europa nichts.
Reciclar las directrices de Luxemburgo de forma grandilocuente como un pacto por el empleo dará igual a los desempleados de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grandios , eine zu erwartende Abwehrhaltung gegenüber anderen, was gewöhnlich mit Abwehrreaktionen als Kind gegen kalte, unsympathische Eltern verwurzelt ist.
Grandoso, espera respetuosa sumisión de los demás, que normalmente viene de la defensa que desarrolló cuando era niña contra un padre frío e indiferente.
Wenn ich hier einmal 20 Minuten zur Verfügung hätte, wäre das ja geradezu grandios – für mich und auch für das Hohe Haus!
Si alguna vez dispusiera de 20 minutos para hablar sería estupendo, no solo para mí, sino también para esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einer Erweiterung ist unserer Auffassung nach jedoch unbedingt eine Reform der Institutionen erforderlich, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam so grandios scheiterte.
Antes de la ampliación consideramos imprescindible la reforma institucional que fracasó estrepitosamente en el Consejo Europeo de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon aufgrund seiner Lage einzigartig - dazu kommt, dass die Küche grandios ist. Es gibt Kostproben-Menüs für ca. 250 Euro mit verschiedenen Gängen.
Es único por su posición, a parte la comida es buenísima, hay menús de degustación establecidos para cenar que están alrededor de 250 €, con varios platos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Grandios der Blick vom barocken St. Georgsbrunnen des 18. Jahrhunderts hinüber zum Sitz der römischen Cäsaren des 4. Jahrhunderts, der Konstantin-Basilika.
DE
Vistas impresionantes a la fuente barroca de San Jorge del siglo XVIII y a la sede de los césares romanos del siglo IV, la Basílica de Constantino.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten ein Zimmer mit Seeblick in der vierten Etage. Der Ausblick und die Panorama Veranda auf dem Dach sind grandios .
Con un televisor en cada habitación, el entretenimiento está asegurado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Dolomitenpass liegt in 2 239 m Höhe. Die Landschaft zwischen den riesigen Felsblöcken mit ihren senkrechten Felswänden und stumpfen Gipfeln ist grandios .
ES
Este puerto de los Dolomitas situado a 2.239 m de altura se alza en un impresionante paisaje enmarcado por enormes escarpas verticales y cimas truncadas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tianwa Yang und Nicholas Collon debütieren grandios mit dem Gürzenich-Orchester | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
la OSN despliega una amplia paleta de color | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und ich glaube, dass es diesem Parlament, das sich ja zu dem grandios bekannt gewordenen Änderungsantrag Bono/Cohn-Bendit so klar bekannt hat, gut ansteht, sich an dieser Stelle erneut zugunsten des höchsten Schutzes von Bürgerrechten auszusprechen.
Creo que sería algo bueno para el Parlamento, que se ha declarado abiertamente a favor de la infame enmienda Bono/Cohn-Bendit, el hecho de declarar su postura una vez más en apoyo de la mayor protección de los derechos de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch tiefromantische Schluchten und auf Pfaden, mit Weinlaub bedeckt. Bis wir an einen Platz kommen, wo die Szenerie so grandios sein wird, dass es mich wie mit einem Hammer auf den Kopf trifft.
Subiendo y bajando barrancos por caminos pintoresco…hasta un lugar donde el paisaje es tan bonit…que surgirá y me golpeará como un martillo.
Die Teams von Dennaton Games, Abstraction Games und Devolver Digital haben unglaublich hart daran gearbeitet, das rasante Gameplay und die extrem genaue Steuerung des Originalspiels zu erhalten, und wir freuen uns zu berichten, dass sich Hotline Miami auf PS3 und PS Vita einfach grandios spielt.
Los equipos de Dennaton Games, Abstraction Games y Devolver Digital han trabajado muy duro para reproducir el estilo de juego frenético y los controles súper ajustados del juego original, y no podemos estar más contentos por cómo se juega a Hotline Miami en PS3 y PS Vita.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
