Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a este inocente perro a escapar de las garras del granjero que le quiere capturar.
ES
Hilfe dieses unschuldige Hund, den Fängen der Bauer , der zu erfassen will entkommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
La amapola, como la coca, es un cultivo ideal para los granjeros que tienen pequeños terrenos y pocos recursos.
Mohn ist ebenso wie Koka eine ideale Einnahmequelle für Bauern mit wenig Land und knappen Mitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede hablar con el granjero sobre su vaca, por favor?
Sarah, kannst du bitte mit dem Bauern über seine Kuh reden?
Los granjeros de Victoria han estado descubriendo pilas de venados degollados luego de percibir el inequívoco olor de cuerpos putrefactos.
Bauern in Victoria, die dem unverkennbaren Geruch verwesender Kadaver folgten, haben in letzter Zeit vermehrt Haufen kopfloser Hirsche entdeckt.
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el consumidor europeo podría expresar su preferencia por los productos europeos de granjeros europeos.
Zudem wäre der europäische Verbraucher imstande, sich vorzugsweise für europäische Produkte von europäischen Bauern zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo a unos pobres huérfanos que vivían con un granjero .
Nur ein paar arme Waisen die bei einem Bauern wohnten.
Eres un granjero ambicioso y quieres llegar a conseguir un millón de dolares.
ES
Sie sind ein Bauer ehrgeizig und wollen sich zu einem Millner-Dollar erhalten.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, durante una sequía los granjeros no pueden optar por cultivos alternativos.
Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un granjero con joroba si, pero que un jorobado se vuelva granjero --
Zudem wird eher ein Bauer bucklig, als dass ein Buckliger Bauer wird.
El granjero todavía llevaba puesto el reloj de pulsera de su padre.
Der Bauer trug selbst noch die Armbanduhr seines Vaters.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas reuniones del EFNCP incluyen visitas a granjas que ofrecen la oportunidad de hablar con los granjeros y gestores.
ES
Zu vielen EFNCP-Sitzungen gehört der Besuch landwirtschaftlicher Betriebe, sodass die Möglichkeit des Gesprächs mit Landwirten und Managern besteht.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
En mi opinión, es un insulto a nuestros granjeros .
Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que un granjero y su tierra son como madre y niño?
Daß ein Landwirt und sein Land are Mutter und Kind mögen?
"El granjero de explotaciones ecológicas se preocupa notablemente por el bienestar de los animales y del medio ambiente.
DE
„In der biologischen Tierhaltung kümmert sich der Landwirt in besonderem Maße um das Wohlergehen von Tieren und Umwelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los granjeros de Irlanda del Norte quieren ayudar a cubrir esa necesidad.
Die Landwirte in Nordirland wollen dazu beitragen, diese Nachfrage zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tierra es como madre a un granjero Y usted ha vendido a su madre…
Land ist wie Mutter zu Landwirt . Und Sie haben Ihre Mutter verkauft?
Esta agua ιl toma los granjeros con las perforaciones.
Dieses Wasser er Nehmen die Landwirte mit der Bohrung.
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, manifiesto mi interés en calidad de granjero en activo.
Herr Präsident! Ich bin selbst Landwirt und habe daher ein persönliches Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reduce nuestra dependencia del petróleo extranjer…...ayuda a los granjeros a sembrar cultivos de alcohol.
Reduziert unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl; helft Landwirten , alkoholischen Treibstoff anzubauen.
Tu objetivo es eliminar a los granjeros vecinos antes de que el tiempo se termine.
ES
Ihr Ziel ist es, die benachbarten Landwirte zu beseitigen, bevor die Zeit abläuft.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agarra tu mando, contruye tu granja y afronta los retos de un granjero moderno.
Schnappt euch den Controller, baut eine Farm und stellt euch den Herausforderungen eines modernen Farmers .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mi familia ha vivido en Tanzania durante 166 años, mucho más tiempo que muchos granjeros blancos en Zimbabwe.
Meine Familie lebt seit 166 Jahren in Tansania, also weitaus länger, als viele weiße Farmer in Simbabwe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luke no es un granjero , Owen.
Luke ist einfach kein Farmer , Owen.
Y ahora, los fantasmas andan por ahí sueltos asustando a los granjeros que se encuentran a su paso.
Und nun treiben Geister ihr Unwesen und erschrecken Farmer in der ganzen Gegend.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente mil granjeros blancos, que poseían la mayor parte de las tierras, producían los alimentos y los excedentes.
Etwa eintausend weiße Farmer , denen der größte Teil des Grund und Bodens gehörte, erzeugten die Nahrungsmittel und den Überschuss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julius sera un granjero de nuevo.
Julius wird wieder ein Farmer sein.
Los granjeros tratan de conservar los precios bajos de la producci?n en condiciones de la competencia.
Die Farmer bem?hen sich, die niedrigen Preise f?r die Produktion unter den Bedingungen der Konkurrenz aufzusparen.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Le pintan como un lameculos de los granjeros blancos y ricos en su propio país y del mundo occidental.
Er wird als ein bloßer Speichellecker reicher weißer Farmer im eigenen Land sowie westlicher Mächte hingestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día el granjero me estaba esperando con un rifle.
Eines Tages wartet der Farmer mit einem Gewehr auf mich.
Este intercambio se ha visto amenazado con las invasiones Kobold, atroces conflicos entre granjeros , y ataques de animales salvajes.
Dieser Nachschub wird jedoch mehr und mehr bedroht durch Koboldinvasionen, Fehden zwischen den Farmern und Angriffen durch wilde Tiere.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios de comunicación informaban de que incluso se impuso una multa de 130 euros a una granjera de Salzburgo por no haber vacunado a su ganado.
Eine Salzburger Bäuerin wurde Medienberichten zufolge sogar zu einer Strafe von 130 EUR verurteilt, da ihr Vieh nicht geimpft war.
Será la esposa de un granjero rico.
Aus ihr wird eine reiche Bäuerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadiré simplemente que el bienestar de los granjeros es también una noble causa y, a nuestro juicio, una causa prioritaria.
Ich möchte nur hinzufügen, dass das Wohlergehen der Züchter ebenfalls ein ehrenhaftes Anliegen ist, das aus unserer Sicht Vorrang hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has visto alguna vez a la esposa de un granjero ?
Hast du schon mal die Frau eines Züchters gesehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién tendrá la suerte de ser el granjero ?
Und wer ist der glückliche Landmann ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en ese tipo de ventas, suele existir una relación directa entre el granjero y el comprador, y muchas veces esa relación es más importante que la información que figura en las etiquetas.
Bei diesem Verkauf gibt es außerdem einen direkten Bezug zwischen Bauern und dem Käufer, und das ist oft wichtiger als Angaben auf den Etiketten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en última instancia, el eslabón más débil de la cadena es siempre el granjero , el productor que se ve golpeado por la situación de los precios.
Aber das schwächste Glied in der Kette sind am Ende immer wieder die Bauern , die Erzeuger, die angesichts der Preissituation dann die Gebeutelten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame hacer un observación al respecto: una vez que los animales abandonan la granja, de hecho dejan de ser responsabilidad del productor o del granjero y pasan a ser responsabilidad del transportista o el comprador.
Lassen Sie mich hier eine Feststellung machen, Herr Präsident: Die Tiere sind, sobald sie den Bauernhof verlassen, eigentlich nicht mehr in der Verantwortung des Produzenten, des Bauern , sondern in der Verantwortung des Transporteurs oder des Käufers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia de esta botella implica a un pintor y un viejo granjero .
Bei dieser Flasche geht es um einen Maler und einen alten Bauern .
Conozco a un granjero que dice que es lo mismo con las lechuzas.
Ich kenn einen Bauern , der sagt, mit Eulen ist es auch so.
Sólo a unos pobres huérfanos que vivían con un granjero .
Nur ein paar arme Waisen die bei einem Bauern wohnten.
Cuando regrese con mi hermana y su ejércit…...el camino amarillo estará roj…...con la sangre de cada Tinker, granjero y Munchkin de tu reino.
Wenn ich mit meiner Schwester und ihrer Armee wiederkehre, wird die gelbe Ziegelstraße rot sein vom Blut jedes Tinkers, Bauern und Munschkins in deinem Reich.
Es el mejor amigo del granjero ,
Sie ist die beste Freundin aller Bauern ,
¿Puede hablar con el granjero sobre su vaca, por favor?
Sarah, kannst du bitte mit dem Bauern über seine Kuh reden?
Lo planeé mil noche…puse a la princesa en tus mano…y tú, imbécil, idiot…permites que un granjero , un mortal, me desafíe.
Tausende von Nächten schmiede ich Plän…...vertraue dir die Prinzessin an. Und du schwachsinniger Idio…...erlaubst einem Bauern , einem Sterblichen, mir zu trotzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, un granjero blanco de Zimbabwe dijo en una ocasión 'al continuar mis gallinas poniendo huevos, me encontré con que, formalmente, estaba infringiendo la ley?. De esa forma tragicómica puso al descubierto la locura criminal de la política de expropiación de tierras del presidente Mugabe.
'Als meine Hühner weiter Eier legten, habe ich formal gegen das Gesetz verstoßen', so die Worte eines weißen Farmers in Simbabwe, mit denen er auf tragikomische Weise treffend gekennzeichnet hat, wie verheerend und mörderisch Präsident Mugabes Politik der Landenteignung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el 4 de marzo de 2001 la Sra. Gloria Olds, madre del granjero asesinado Martin Olds, fue encontrada muerta a consecuencia de múltiples heridas de bala,
in der Erwägung, dass Gloria Olds, die Mutter des ermordeten Farmers Martin Olds, am 4. März 2001 mit zahlreichen Schusswunden tot aufgefunden wurde,
¡Acaban de dispararle a la vaca de algún pobre granjero !
Du hast gerade die Kuh eines armen Farmers erschossen!
Siempre dije que tenías mentalidad de granjero , pero sigues siendo el mejor socio que he tenido.
Ich sagte immer, du hast die Mentalität eines Farmers , aber du bist trotzdem der beste Partner, den es je gab.
Agarra tu mando, contruye tu granja y afronta los retos de un granjero moderno.
Schnappt euch den Controller, baut eine Farm und stellt euch den Herausforderungen eines modernen Farmers .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el espíritu de Caux, compartió algunos de sus recuerdos como hijo de un granjero , viendo a su padre limpiar y preparar el terreno.
Im Geiste von Caux sprach er über ein paar persönliche Erinnerungen als Sohn eines Farmers , der seinem Vater bei der Rodung von Land zusah.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teus de Jong, gerente de productos de alimentación de Lely International, explica que, ahora, el granjero puede controlar su Juno y su Discovery desde una distancia aún mayor.
Teus de Jong, Produktmanager Fütterungsprodukte bei Lely International, erläutert, dass der Milchviehhalter seine Produkte Juno und Discovery jetzt aus einer größeren Distanz steuern kann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El granjero puede, por ejemplo, poner en pausa las máquinas desde el pasillo de alimentación mediante un solo dispositivo, que también puede usarse por varios usuarios.
Der Milchviehhalter kann beispielsweise die Maschine(n) im Futtergang mit einem Gerät pausieren, gleichzeitig ist die Verwendung durch mehrere Nutzer möglich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se vende nuestra tierr…Los lazos de un granjero con sus campos están cortados.
Unser Land wird verkauf…die Riegel eines Landwirts mit seiner fängt werden getrennt auf
En el modo carrera tomas el rol de un joven granjero y vives el día a día en la vida del campo en un mundo completamente flexible.
Im Karriere-Modus übernehmen Sie die Rolle eines jungen Landwirts und erleben den Alltag auf dem Land in einer komplett anpassbaren Spielwelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiado para un pobre granjero
Zu viel, für einen armen Bauernjungen.
Pero ante un simple granjero
Aber bei einem einfachen Bauernjungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré a la princesa, y el granjero morirá.
Ich werde mir die Prinzessin zurückholen, und der Bauernjunge muss sterben.
Solo soy un granjero de Carbajul
Ich bin doch nur ein Bauernjunge aus Carvahall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo y el coste principal de la producción de leche corresponden al granjero , pero al mismo tiempo los supermercados se adueñan de los grandes beneficios.
Die Arbeit und die meisten Ausgaben bei der Milcherzeugung haben die Landwirte , aber es sind die Supermärkte, die dabei enorme Profite machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo único que parece preocupar a sus políticos es que algún granjero o trabajador textil pierda su empleo.
Aber die dortigen Politiker scheinen sich über nichts anderes Sorgen zu machen als darum, dass einige Landwirte oder Textilarbeiter ihre Arbeit verlieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El granjero todavía llevaba puesto el reloj de pulsera de su padre.
Der Bauer trug selbst noch die Armbanduhr seines Vaters.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna se ha casado con Bob, un encantador granjero , y ambos te necesitan para llevar las riendas de la granja y cumplir sus sueños.
ES
Anna hat Bob, den charmanten und starken Farmer geheiratet! Nun kannst Du ihnen in diesem spassigen Gegen-die-Zeit-Spiel dabei helfen, ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar a las autoridades francesas, los hermanos estuvieron encantados de aceptar la generosa ayuda del granjero en cuyos campos habían aterrizado.
Darauf bedacht, die französischen Behörden zu umgehen, nahmen die Brüder erfreut die Hilfe des Bauerns an, auf dessen Feld sie gelandet waren.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
granjero
Landwirt nachgeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para después regresar a Oxfordshire, el segundo lugar, donde trabaja como granjero contemporáneo:
Dann kehrt er nach Oxfordshire zurück, wo er seiner zweiten Tätigkeit als moderner Landwirt nachgeht :
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
granjero
Landmaschinenmechaniker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su formación como mecánico de maquinaria agrícola, este hijo de granjero estudió técnica de procesos en la Escuela Superior de Bremerhaven.
Nach seiner Ausbildung zum Landmaschinenmechaniker studierte der Landwirtssohn an der FH Bremerhaven Verfahrenstechnik.
Sachgebiete:
controlling auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mercado del granjero Munich Maxvorstadt , arenque frito , Maxvorstadt , Pinakothek der Moderne , hash browns
DE
Bauernmarkt München Maxvorstadt, Brathering, Maxvorstadt, Pinakothek der Moderne, Rösti
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
granjero
gescheiteste Biobauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La explotación de ganado "orgánico" fue un intento – que no funciona puesto que ni el granjero orgánico más listo podría ganar dinero así.
DE
"Bio"-Tierhaltung war so ein Versuch - der nicht funktioniert, da sonst auch der gescheiteste Biobauer damit kein Geld verdienen könnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
granjero
Landwirt besonderem Maße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El granjero de explotaciones ecológicas se preocupa notablemente por el bienestar de los animales y del medio ambiente.
DE
„In der biologischen Tierhaltung kümmert sich der Landwirt in besonderem Maße um das Wohlergehen von Tieren und Umwelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este nuevo sistema operativo le ofrece al granjero numerosas ventajas.
Das neue Betriebssystem bietet dem Milchbauern zahlreiche Vorteile.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
granjero
Farmerjunge einfachen Verhältnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luke Skywalker era un granjero de Tatooine que se levantó desde sus humildes inicios hasta convertirse en uno de los más grandes Jedi de la galaxia.
Luke Skywalker war ein Farmerjunge aus einfachen Verhältnissen vom Planeten Tatooine, der zu einem der bedeutendsten Jedi heranwachsen würde, den die Galaxis je gesehen hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit granjero
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos muchos granjeros sureños.
Wir hatten zu viele Proleten.
Mis ancestros eran granjeros.
Meine Vorfahren waren Quäker.
Juegos de Granjeros, Juegos de Granjeros gratis, Juegos de Granjeros online, Juegos de Granjeros flash
ES
Games neu von Landwrite , Spiel neu von Landwrite kostenlos, Spiele neu von Landwrite online, Spiele neu von Landwrite Flash-
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo murieron los últimos granjeros?
Wie sahen die letzten Farmfälle aus?
Antiguo granjero del Sur. Manía:
Bauernsohn aus dem bibelfesten Süden.
- Se lo diré al granjero .
- Das sag ich dem Besitzer.
Entre granjeros no nos peleamos.
Dann kannst du gar nicht kämpfen.
Como que yo sería granjero .
Er war kein Geheimnis für mich.
Al irse los granjeros, cerramos.
Mit den Farmern verschwanden auch die Läden.
Juegos de Granjeros, todos los juegos de Granjeros que buscas y mucho mas, juega gratis a Granjeros.
ES
Games neu von Landwrite , alle Spiele von Landwrite Sie mehr, freies Spiel zu suchen Landwrite .
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wassja es un hijo de granjeros.
Wassja ist ein Bauernbursche.
Eres bueno en el trabajo de granjero .
El granjero murió por causa natural.
Die starben so furchtbar schnell.
Asunto: Asesinatos de granjeros en Sudáfrica
Betrifft: Morde an Landwirten in Südafrika
Los chicos granjeros se divierten como pueden.
Auf dem Land hat man als Kind nicht viele Möglichkeiten.
¿Qué ha ocurrido a estos granjeros?
Was ist aus diesen Landwirten geworden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un granjero de tabaco distribuyó cigarros.
Ein Tabakfarmer hat uns Zigarren geschenkt.
¿Yo casada con un granjero ...... en Vacaville?
Ich soll einen Zwiebelfarmer i…Wurmsville heiraten?
Persiguen a la esposa del granjero
Sie laufen der Bauersfrau hinterher
- No te burles de un granjero .
Kein Spott über die Bauerntracht.
Es normal, es una comunidad de granjeros.
Era de la Unión de Granjeros.
Er war auf der Polizeischule.
Pero prefiero albañiles, panaderos o granjeros.
Maurer und Bäcker sind mir lieber.
No quiero ser un simple granjero .
Gewiss nicht ein Knecht sein.
Y ia mujer dei granjero se cabreó.
Die Frau des Typen fiippte aus.
¿Por qué llevan pijama los granjeros?
Wieso tragen die Arbeiter Pyjamas?
Pero tú no eres granjero , eres soldado.
Aber du bist kein Arbeiter. Du bist ein Soldat.
Muñeco granjero de juguete EN STOCK
ES
Cabriolet Auto Spielzeug AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces, ¿por qué todos los granjeros repentinamente saltaron del pueblo?
Warum sind dann alle ehemaligen Eigentümer aus der Stadt geflüchtet?
Ocurrirá esta noche, durante la boda del granjero codicioso.
Noch heute Nacht soll es geschehen, zur Hochzeit des knausrigen Gutsherren.
¿Ves el "kit de granjero hogareño" que planté por allá?
Siehst du die Gewächskästen, die da stehen?
Es un granjero . No sabe leer ni escribir.
Er ist ein Pächter und kann weder lesen noch schreiben.
¿Qué hacemos por esos granjeros que han perdido tanto dinero?
Was tun wir also für diese Geflügelzüchter, die so große finanzielle Einbußen erlitten haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los halcones son una amenaza para los granjeros.
Tomaré unas tierras y me convertiré en granjero .
Ich besorge mir etwas Land und werde ein Farme…
Conozco a tres granjeros que perderán el empleo.
Ihr drei verliert demnächst euren Job.
Nada.? Qué granjero mete la comadreja en el gallinero?
Nichts, aber ich werde nicht den Fuchs im Hühnerstall loslassen.
Cooter Berger, vicepresidente de los subsidios granjeros, líder de FEMA,
Cooter Berger, stellvertretender Vorsitzender für Landwirtschaftliche Fördermittel,
Por ejemplo, abastecemos a casi todos los granjeros de Pataluma.
Wir beliefern zum Beispiel die meisten Hühnerfarmen in Pataluma.
Si los granjeros pedían música góspel, él cantaba.
Wenn die Leute vom Land waren und ein altes Gospellied wollten, er hat es dir gesungen.
Yo tampoco soy un terrateniente ni un granjero .
Ich bin kein kleiner Landbesitzer oder Bauernsohn.
Sloan y Galecki están en el Mercado de Granjeros, E.
- aber ich bin nicht auf der Suche nach einer Beziehung.
Si hay granjeros de cerdos que cometen endogamia, me voy.
Du gehst zuerst, falls dort eine Gruppe von inzüchtigen Schweinebauern ist.
Pues, quizá la hija del granjero me ayude.
Nun, vielleicht kann mir die Bauerntochter aushelfen.
Sois unos granjeros de mierd…...y además sois unos cagados.
Ein Haufen Bauerntölpel seid ihr! Und du bist ein Hosenscheißer!
Un granjero de Nebraska con un portentoso brazo izquierdo.
E in Landjunge aus Nebraska, ein sehr schneller Linkshänder.
Era una aldea defendida por campesinos y granjeros.
Es war ein Dorf, das von Kleinbauern verteidigt wurde.
Los Mercados de Granjeros continúan también este año
Auch heuer finden die beliebten Bauernmärkte statt
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Conviértete en granjero en la granja más disparatada del mundo!
Werde Meisterfarmer auf der verrücktesten Farm der Welt!
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Despierta y siente el aroma de un suculento desayuno granjero .
Wachen Sie in ihren Bauernhofferien zum Duft eines herzhaften Frühstücks auf.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Les enseñas a los chicos granjeros a trabajar en la granja?
Du bringst Landkindern die Landwirtschaft bei?
Las cosechas de los granjeros marchitadas. Sus ovejas y su ganado están enfermando.
Überall gibt es Missernten, und Schafe und Kühe verenden.
Tienen un chico granjero , Luke Skywalke…El ideal Naz…Rubio, ojos azule…
Da ist der Farmjunge Luke Skywalker, der Nazi-Posterjunge, blondes Haar, blaue Augen.
Si los granjeros no obraran en consecuencia, sus fincas les serían expropiadas.
Falls Sie dies nicht tun sollten, würden sie zwangsenteignet werden.
Nuestro establecimiento no atiende a granjeros ni a pastores de cabras.
Unsere Einrichtung versorgt keine Feldarbeiter und Ziegenhüter.
La flexibilidad que se pide permitirá a los granjeros proteger a sus animales.
Durch die geforderte Flexibilität wird den Landwirten eine Möglichkeit geboten, ihre Tiere zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cada litro de leche, algunos pequeños granjeros están perdiendo hasta treinta céntimos.
Mit jedem Liter Milch machen Kleinlandwirte bis zu 30 Cent Verlust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visitamos una de las comunidades más pobres y nos reunimos con granjeros trashumantes.
Wir haben eine der ärmsten Gemeinden besucht und uns dort mit Viehbauern getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal problema es el precio al que la leche es comprada a los granjeros.
Das Hauptproblem ist der Preis, zu dem Milch von den Landwirten abgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están enviando señales inadecuadas para el beneficio de los granjeros.
Die Gesten zugunsten der Nutztierhalter sind unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrew Martin, el granjero de Indian…...es el primer hombre en pisar la Luna.
Danke sehr. Wurde vom Schicksal auserwählt, als erster Mensch den Mond zu betreten.
Entonces la venderá, pero ningún granjero local la va a comprar.
Sie wird verkaufen. Niemand im Dorf wird kaufen wollen.
Lo que has sacado, Granjero Joe, es sabe…...que una vez estabas vivo.
Du hast gewuss…was du mal gewesen bist.
Cuando era un niño, había un granjero negro que vivía junto a nuestra casa.
Ich war damals ein kleiner Junge. Ein alter Negerfarmer wohnte am Ende der Straße.
Lone Kjeldsen representa la nueva línea del partido. Su reforma ambiental tiene a los granjeros enfadados.
Lone Kjeldsen steht für die neue Linie und Umweltreformen.
Es la copia de la carta del granjero de Dordogn…...Benoît Notre-Dame, a su esposa.
Das ist die Abschrift des Briefes, den Notre Dame seiner Frau schrieb.
Semillas que llevaban años flotando en el espaci…echaron raíces en el campo de un granjero .
Samen trieben jahrelang durchs All und schlugen in einem Feld Wurzeln.
Reduce nuestra dependencia del petróleo extranjer…...ayuda a los granjeros a sembrar cultivos de alcohol.
Reduziert unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl; helft Landwirten, alkoholischen Treibstoff anzubauen.
Significa que sabe un nuevo chismorreo sobre la hija del granjero .
Das heißt, du weißt das Neueste aus der Gegend.
Mr. Ligeza, un acaudalado granjero , amigo de la infancia de Bielecki.
Herr Ligeza, ein reicher Landbesitzer, Freund von Bielecki aus der Kindheit.
Si hubiera querido ser granjero a los 22 años, ese volante no existiría.
Hätte Smitty Bacall mit 22 eine Farm haben wolle…wäre das nie gedruckt worden.
En Europa está creciendo rápidamente el grupo de los granjeros aficionados.
Die Zahl der Hobbytierhalter in Europa nimmt rasch zu.
Sólo en los Países Bajos hay más de 250 000 granjeros aficionados.
Allein in den Niederlanden gibt es rund 250.000 Hobbytierhalter.
Si tiene ideas humanitarias, preocúpese de los granjeros y de sus agentes.
Wenn Sie menschenfreundlich sein wollen, denken Sie an die Hilfssheriffs.
Recordad la forma de vida de los granjeros, gente del campo. - ¿Papá?
Wir leben auf dem Land. - Dad?
Ellos tienen las bellezas del sur, sus hijas de granjeros del centro.
Schönheiten des Süden, Farmerstöchter aus dem mittleren Westen.
Esa es la carta que el granjero , Notre-Dame, escribió a su esposa.
Das ist die Abschrift des Briefes, den Notre Dame seiner Frau schrieb.
Yo solía conocer a mi herman…...tanto como saber que yo acabaría siendo granjero .
Früher kannte ich meinen Bruder. Er war kein Geheimnis für mich.
2. Conciliación entre un felino salvaje y los granjeros de Chile [Fecha:
ES
2. Frieden zwischen Chilenischen Waldkatzen und Landbesitzern [Datum:
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aquí los granjeros dejaban sus vehículos cuando venían a visitar el centro de la ciudad.
Diese konnten hier bei ihrem Besuch in Amsterdam ihre Fuhrwerke parken.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sencillos granjeros y pastores de pueblos pacíficos han sido expulsados de sus hogare…
Einfache Hirten aus den Dörfern wurden über Nacht heimatlos.
Waters, el granjero , ha descrito a los hombre…que le secuestraron."
"R.T. Waters konnte sie beschreiben. Sie zwangen ihn, sein Auto herzugeben."
Provenía de una familia de granjeros, pero él había decidido aprender a fabricar escobas.
Er entstammte einer Bauernfamilie, entschied sich jedoch für eine Lehre als Bürstenbinder.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
¡30 fértiles niveles de diversión te aguardan en este desafío granjero !
In diesem fruchtbaren Gegen-die-Zeit-Spiel betreibst Du fünf landwirtschaftliche Produktionsanlagen und pflügst Dich durch 30 Levels!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades rumanas tienen previsto sustituir este programa con la «Jubilación anticipada de granjeros y trabajadores agrícolas» (Medida 113 del Programa Nacional de Desarrollo Rural), destinada a granjeros y trabajadores agrícolas con más de 55 años de edad.
Die rumänischen Behörden beabsichtigen, diese Regelung durch die frühzeitige Pensionierung von Landwirten und deren Mitarbeitern, sofern sie älter als 55 Jahre sind (Maßnahme 113 des nationalen Programms für ländliche Entwicklung), zu ersetzen.
Seis semi-conscientes granjeros y cinco mil en daños a una casa de carretera perfectamente no respetable
Sechs halbbewusstlose Rednecks und 5.000$ Schaden in einem total unansehnlichen Rasthaus.
De Castro teme que esta propuesta pueda desembocar en más burocracia, lo que supondrá una carga adicional para los granjeros.
Wir sind von 15 auf 27 Mitgliedsstaaten angewachsen und das ohne ein größeres Budget", sagt de Castro
La nueva vacuna será una inyección "inactivada" y disipará los recelos de los granjeros ante las vacunas "vivas" tradicionales.
Der neue Impfstoff wird inaktiviert sein und wird den Landwirten ihre Angst vor traditionellen "Lebendimpfstoffen" nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva ley supondrá unos beneficios reales para los granjeros de toda Europa y especialmente para los de Gales.
Die neuen Vorschriften werden den Landwirten in ganz Europa und insbesondere in Wales echte Vorteile bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos granjeros de aves de corral, sobre todo en Gran Bretaña, pagaron el precio de dicho acuerdo.
Viele Geflügelzüchter, besonders in der Bretagne, mussten den Preis dafür zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo un caso en Tailandia hace dos meses, en que un granjero murió y su hijo cayó enfermo, pero sobrevivió.
Da war der Fall in Thailand vor zwei Monaten, bei dem der Geflügelzüchter gestorben ist, während sein Sohn erkrankte, doch überlebte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los granjeros pequeños y medianos han sido dañados en particular y están teniendo que utilizar sus reservas para sobrevivir.
Davon betroffen sind insbesondere kleinere und mittlere Betriebe, die auf ihre Rücklagen zurückgreifen müssen, um überhaupt überleben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el cumplimiento de estos reglamentos supone unos costes adicionales significativos para los granjeros de Europa.
Um diese Vorschriften zu erfüllen, entstehen europäischen Landwirten allerdings zusätzlich hohe Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto nos parece política barata a costa de los granjeros avícolas europeos, y eso es lo que no queremos.
Das halten wir für eine billige Politik auf dem Rücken der europäischen Geflügelhalter. Das wollen wir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él no e…criminal ni nada, sólo es un granjero orgánico que cometió un error tonto, así qu…
Er ist kein Verbrecher, nur ein Biobauer, der einen blöden Fehler gemacht hat.
El chef se nutre de ingredientes de granjeros y productos locales para asegurar su frescura y servirlos en temporada.
Unser Chefkoch wählt die saisonalen Produkte sorgfältig von lokalen Landwirten und Nahrungsmittelproduzenten aus.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Le convencí para venir a vivir al campo...... creyendo que se interesaría por el bienestar de nuestros granjeros, como yo.
Bis ich ihn überredete, mit mir aufs Land zu ziehen.
Un chico granjero , Kevin, mató a Goldie, pero el cardenal Roark lo ordenó y no sé por qué.
Es war einer von der Farm namens Kevin, der Goldie umgebracht hat, aber dahinter steckt Kardinal Roark und ich weiss nicht weshalb.
Muchas reuniones del EFNCP incluyen visitas a granjas que ofrecen la oportunidad de hablar con los granjeros y gestores.
ES
Zu vielen EFNCP-Sitzungen gehört der Besuch landwirtschaftlicher Betriebe, sodass die Möglichkeit des Gesprächs mit Landwirten und Managern besteht.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
El Vikingecenter, en el valle, reconstruye 9 casas en las que se ilustra la vida de los granjeros vikingos.
ES
Im Tal wurden im Vikingecenter neun Häuser rekonstruiert, die das Leben der Landbevölkerung zur Wikingerzeit schildern.
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
