Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grapas quirúrgicas	.
grapa automática	.
grapa forjada	. .
grapa deslizante	. .
quita grapas	.
quita-grapas	. .
grapa antirraja	.
grapa antifendas	.
grapa alligator	. .
grapa clipper	. .
grapa sencilla	.
grapa elástica	. .
grapa para sutura	. .
dispositivo montado con grapa	.
pinzas para levantar grapas	.
sutura con grapas	.
pinza para colocar grapas	.
pinzas para colocar grapas	.
quitar las grapas	.
grapa de fijación	.
grapa de Heller	.
grapa de Herff	.
prótesis cubierta con grapas	.
grapas de Blount	.
grapas [clips] de oficina	.
grapa de sujeción	.
diente con grapas	. .
grapa de empalme	. .
extractor de grapas	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grapa

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grapas, chinchetas y alfileres

Heftklammern, Stifte und Reißnägel

   Korpustyp: EU DGT-TM

--Tome algunas de estas grapas

Nimm ein paar Magazine.

   Korpustyp: Untertitel

Si es el Capitán Grapas.

Der Mann mit einer Krawatten-Attrappe.

   Korpustyp: Untertitel

Simplemente grapa unas cuantas sábanas juntas.

- Tacker einfach ein paar Laken zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Grapas en tiras, de metal común

Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tiene una fábrica de grapas y tachuelas.

Er stellt Heftklammern und Drahtstifte her.

   Korpustyp: Untertitel

Atenlos a las grapas de la popa.

Bindet sie an den Heckklampen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Grapas en bandas o tiras, de metales comunes

Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si le pones grapas, llamo a la Protectora de Animales.

Wenn Sie das tun, rufe ich den Tierschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Registra los informes policiales y los grapa juntos.

Sie dokumentiert die Polizeiberichte und tackert sie zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De metal común, incluidas las cintas con grapas de metal común

aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grapas en tiras, de metales comunes, para oficina, tapicería y embalaje

Heftklammern, zusammenhängend, in Streifen, aus unedlen Metallen, zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los elementos de fijación mecánica consistirán en tornillos, grapas o clavos.

Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dios, me hubiera gustado saberlo esta mañana cuando estuve en "Grapas".

Mann, hätte ich das doch nur früher gewusst, als ich heute bei Staples war.

   Korpustyp: Untertitel

Oye, ¿tú no tienes grapas en el cajón de tu mesa?

Sag mal, hast du keine Klammern in deiner obersten Schreibtischschublade?

   Korpustyp: Untertitel

Prepara todo lo que mencioné-- instrumentos, anestesia y alguien que sea capaz de sujetar las grapas.

Besorge alles, was ich vorher sagte-- die Instrumente, die Anästhetika und jemanden, der eine verdammte Klemme halten kann.

   Korpustyp: Untertitel

El tubo está recubierto con una esterilla de sisal pegada al mismo y fijada a él con grapas.

Die Röhre ist mit einer Sisalmatte bezogen, die durch Kleben und mit Heftklammern befestigt wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los documentos no estarán encuadernados ni llevarán otros medios de fijación permanentes, tales como pegamento, grapas, etc.

Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los documentos no estarán encuadernados ni llevarán otros medios de fijación permanentes, tales como pegamento, grapas, etc.

Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

taladradoras, cortadoras de papel, tijeras para papel, pegamentos y adhesivos de oficina, grapadoras y grapas, clips, chinchetas, etc.,

Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw.,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se comparó TachoSil con las técnicas quirúrgicas convencionales, como las suturas y las grapas, en un total de 490 pacientes sometidos a cirugía pulmonar.

In diesen Studien wurde TachoSil an insgesamt 490 Patienten während einer Lungenoperation mit den üblichen chirurgischen Techniken wie Naht und Klammernaht verglichen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes

Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si como está previsto la decisión se toma después de las relativas al ouzo y la grapa corremos el riesgo de causar muy mala impresión a Sudáfrica.

Widmet man sich solchen Dingen erst nach der Nachspeise, laufen wir Gefahr, ein äußerst negatives Signal an Südafrika zu geben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Grapas de una anchura de 12 mm (±1 mm) y una profundidad de 8 mm (±1 mm) destinadas a utilizarse en copiadoras e impresoras [1]

Heftklammern mit einer Breite von 12 mm (±1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (±1 mm), zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 25.99.23: Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes

CPA 25.99.23: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estan viendo a un tipo que hoy le dijo a alguie…...que pusiera grapas en la cabeza de un ratón por interés comercial.

Sie sehen vor sich einen Typen, der heute jemandem riet, für meine Karriere einer Maus ein Geweih mit Heftklammern anzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

empaquetadas en un cartucho de plástico para su utilización en fotocopiadoras e impresoras, dando lugar a grapas de una anchura de 12 mm (± 1 mm) y una profundidad de 8 mm (± 1 mm) [1]

in einem Kunststoffbehälter, zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern aufgemacht, einen Stapel mit einer Breite von 12 mm (± 1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (± 1 mm) bildend [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común

Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

las páginas de los documentos presentados en papel irán unidas de manera que puedan separarse con facilidad (evítese la encuadernación u otros medios de fijación permanentes tales como pegamento, grapas, etc.);

Die auf Papier vorgelegten Unterlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollten also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt werden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

las páginas del escrito y, en su caso, de los anexos irán unidas de manera que puedan separarse con facilidad (evítese la encuadernación u otros medios de fijación permanentes tales como pegamento, grapas, etc.);

Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por «revestimientos textiles de suelos» se entenderán los revestimientos de suelos, generalmente de tela o de material tejido, de punto o de bucles, instalados normalmente con clavos o grapas, o mediante adhesivos.

Textile Bodenbeläge sind Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta categoría de productos incluye la familia de las moquetas, definidas como «revestimiento de suelos generalmente de tela o de material tejido, de punto o de bucles, instalado normalmente con clavos o grapas, o mediante adhesivos».

Diese Produktgruppe umfasst die Familie der Teppiche, definiert als „Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artículo de unas dimensiones totales de 197 × 90 × 2 cm, consistente en 16 láminas de madera maciza unidos por dos tiras de materia textil fijadas a la madera con grapas de metal.

Ein Erzeugnis mit den Abmessungen 197 × 90 × 2 cm, bestehend aus 16 Massivholzlatten, die von zwei mit Metallklammern am Holz befestigten textilen Gurtbändern zusammengehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las páginas del escrito y, en su caso, de los anexos irán unidas de manera que puedan separarse con facilidad (evítese la encuadernación u otros medios de fijación permanentes tales como pegamento, grapas, etc.);

Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern usw., fest zusammengefügt werden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estais viendo a un tipo que hoy le dijo a alguien que pusiera grapas en la cabeza de un raton por interés comercial. ?Cuantos de ustedes tendrian el valor de hacer algo parecido?

Sie sehen vor sich einen Typen, der heute jemandem riet, für meine Karriere einer Maus ein Geweih mit Heftklammern anzubringen. Wie viele von Ihnen würden sowas versuchen?

   Korpustyp: Untertitel