Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel grasa muestra poros grandes, brillo y a veces impurezas.
Das Erscheinungsbild fettiger Haut ist großporig, glänzend und manchmal auch unrein.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones, puede producirse grasa en el pelo, eritema y vómitos.
In seltenen Fällen können fettiges Haar, Hautrötung und Erbrechen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cabello oscuro bastante grueso y largo, piel grasa y un montón de granos.
Ziemlich dick und lange dunkle Haare, fettige Haut und jede Menge Pickel.
Esponja Konjac Piel grasa , propensa a las manchas.
Set 3 Konjac Schwämmen für unreine & fettige Haut mit Babuskohle.
Sachgebiete:
astrologie handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones, puede producirse grasa en el pelo, eritema y vómitos.
In seltenen Fällen können fettiges Fell, Hautrötung und Erbrechen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La que lleva toda esa grasa - No es grasa es bechamel
- Ist das Omelette à la Romagnola fettig ?
El gel tiene una textura no grasa y se absorbe rápidamente sin dejar rastros.
Das Gel hat keine fettige Textur, zieht schnell ein und hinterlässt keine Spuren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es frecuente que aparezcan efectos cosméticos, como pelo graso o apelmazado.
Kosmetische Effekte an der Behandlungsstelle wie ein fettiges oder verklebtes Aussehen der Haare sind möglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué te parec…un delicioso sándwich de cerdo grasos …servido en un cenicero sucio?
Wie wär's mit einem schönen, fettigen Schinkensandwich, serviert in einem vollen Aschenbecher?
Idealmente a la carne grasa y aguda frita en los carbones.
Ideal zum fettigen und scharfen Fleisch, das auf den Kohlen gebraten ist.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En boca es un vino de gran equilibrio, graso , untuoso y al mismo tiempo fresco, con una perfecta acidez y un final persistente.
Im Mund ist dieser Wein äußerst ausgewogen, füllig und geschmeidig, aber gleichzeitig frisch, mit hervorragender Säure und einem anhaltenden Abgang.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El kit es recomendable también para las pieles normales que necesitan también una limpieza profunda como las pieles grasas o mixtas.
Das Set ist auch für normale Haut geeignet, die genauso wie die fette oder gemischte Haut eine regelmäßige Tiefenreinigung benötigt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Existe el riesgo de superar el LME o el LMG en simulantes alimentarios grasos .
Es besteht die Gefahr, dass SML oder OML bei fetten Lebensmittelsimulanzien überschritten wird.
Dicen que es por toda la comida grasa que engullí.
Die sagen, dass es an dem fetten Essen liegt, dass ich in mich hineingestopft habe.
También aporta suavidad y flexibilidad al cabello para un acabado natural, sin efecto graso .
ES
Leicht auf der Kopfhaut gibt sie außerdem Geschmeidigkeit für das Haar ohne zu fetten .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pasta es untuosa y grasa , homogénea, de color crema.
Der Teig ist cremig und fett , homogen und cremefarben.
Comer menos grasa , eso seguro.
Weniger fett essen, das ist sicher.
El queso curado tiene la corteza bien formada, aunque algo untuosa y grasa , de color ocre anaranjado.
Der Hartkäse hat eine wohl geformte, wenngleich auch etwas schmierige und fette Rinde, die einen Orange-Ocker-Ton aufweist.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No utilizar para objetos en contacto con alimentos grasos para los que esté establecido el simulante D.
Nicht zur Verwendung für gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Lebensmittelsimulanz D festgelegt ist
Tenias grasa como una ballena.
Sie war fett wie ein Wal.
Así, en todas las especies, se encuentran cortes magros y partes más grasas .
So findet man bei allen Fleischsorten magere und fettere Stücke.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demás personas podrían ingerir incluso niveles superiores (hasta cuatro porciones de pescado graso por semana).
Alle anderen können noch mehr – bis zu vier Portionen – fetten Fisch verzehren.
La estructura molecular del Aceite de Jojoba es limpia y prácticamente libre de impurezas, además a diferencia de otros aceites, la jojoba no presenta un tacto untuoso y graso ;
Die Zellstruktur des Jojoba Öls ist sauber und praktisch frei von Unreinheiten, ausserdem, im Gegenteil zu andern Ölen, ausserdem hinterlässt Jojoba keinen fetten und schmierigen Film auf der Haut;
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para un besugo conviene esperar un par de días, pero tratándose de un atún graso hay que dejarlo madurar un par de semanas para que la carne exhale su quintaesencia.”
ES
Bei der Goldbrasse empfiehlt es sich, zwei Tage zu warten, bei einem fetten Thunfisch sind dagegen zwei Wochen Reifezeit nötig, damit die Eigenschaften seines Fleisches richtig zum Ausdruck kommen.“
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platos de hortalizas son buenos con los vinos semisecos, a graso y los platos picantes, especialmente zharennye, exigen los vinos fuertes saturados.
Die Gem?seplatten sind mit den halbtrockenen Weinen gut, und die fettigen und scharfen Platten, besonders fordern scharennyje, die festen saturierten Weine.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo al vino y al pez graso , si apetece sin embargo aquel, y otro:
Kehre ich zum Wein und zum fettigen Fisch zur?ck, wenn es sowohl jenen, als auch anderen immerhin w?nschenswert ist:
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El acompa?amiento bueno de carne graso y los platos picantes, especialmente cocina oriental.
Die gute Begleitung der fettigen und scharfen Fleischplatten, der besonders ?stlichen K?che.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento no debe aplicarse a los mensajes sencillos, independientemente de que estén o no incluidos en comunicaciones comerciales, relacionados con campañas de las autoridades sanitarias públicas para fomentar un consumo saludable de determinados alimentos, como por ejemplo cantidades recomendables de fruta, verduras y pescado graso .
Diese Verordnung sollte nicht für einfache Aussagen – sei es in kommerziellen Mitteilungen oder nicht – im Zusammenhang mit Kampagnen der öffentlichen Gesundheitsbehörden zur Förderung einer gesunden Ernährung mit bestimmten Nahrungsmitteln gelten, beispielsweise mit den empfohlenen Portionen von Obst, Gemüse und ölreichem Fisch.
(3 bis) El presente Reglamento no debería aplicarse a los mensajes sencillos, independientemente de que estén o no incluidos en los comunicados comerciales, relacionados con campañas de las autoridades sanitarias públicas para fomentar un consumo saludable de determinados alimentos, por ejemplo cantidades recomendables de fruta, verduras y pescado graso .
(3a) Diese Verordnung sollte nicht für einfache Aussagen – sei es in kommerziellen Mitteilungen oder nicht – im Zusammenhang mit Kampagnen der öffentlichen Gesundheitsbehörden zur Förderung einer gesunden Ernährung mit bestimmten Nahrungsmitteln gelten, beispielsweise mit den empfohlenen Portionen von Obst, Gemüse und ölreichem Fisch.
Hay campañas en los Estados miembros para promover el consumo de fruta, de verduras y de pescado graso , por ejemplo.
In den Mitgliedstaaten gibt es beispielsweise Kampagnen zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse sowie von ölreichem Fisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ácido Decosahexanoico (DHA) es un ácido graso esencial del grupo omega 3. Normalmente los aceites de pescado graso contienen más ácido Eicosapentanoico (EPA) que DHA.
Die Docosahexaensäure (DHA) ist eine essentielle Fettsäure der Omega-3 Gruppe. Gewöhnlich enthalten die Öle von fettreichen Fischen mehr Eicosapentaensäure (EPA) als DHA.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El proceso de destilación molecular elimina cualquier resto contaminante (mercurio, plomo, arsénico) que podría permanecer en el aceite de pescado graso debido a la contaminación del agua.
Das Verfahren der molekularen Destillation entfernt jegliche Spuren von Verunreinigung (Quecksilber, Blei, Arsen), die in dem Öl von fettreichen Fischen aufgrund der Wasserverschmutzung zurückbleiben könnte.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transmisión del canfecloro a los tejidos comestibles del pescado graso es elevada, mientras que la transmisión a otros animales de cría es más reducida.
Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer.
Tomar una o dos cápsulas blandas al día durante las comidas con materias grasas (mantequilla o queso graso ) y evitando absorber fibra al mismo tiempo.
Nehmen Sie eine oder zwei Softgels täglich, während einer Mahlzeit mit fetthaltigen Produkten (Butter oder fetthaltiger Käse), mit einem großen Glas Wasser ein und vermeiden Sie die gleichzeitige Einnahme von Ballaststoffen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gouda Holland es un queso graso (48 % +), de pasta semidura, madurado naturalmente.
Gouda Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse mit hohem Fettgehalt (48 % +).
El «Queso Manchego» es un queso graso , las características físicas del queso al término de su maduración son las siguientes:
„Queso Manchego“ ist ein Käse mit hohem Fettgehalt und folgenden physikalischen Eigenschaften am Ende seiner Reifung:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2004, la FSA (Food Standards Agency), agencia encargada de elaborar las normas alimentarias en el Reino Unido, informó de los beneficios y los riesgos del consumo de pescado, especialmente en relación con el pescado graso .
Im Jahr 2004 berichtete die britische Agentur für Lebensmittelnormen (FSA) über die Vorteile und Risiken des Verzehrs von Fisch unter besonderer Berücksichtigung von fettem Fisch.
Por otra parte, se confirmaron los beneficios del consumo de AEP y ADH (ácidos grasos omega‑3) contenidos en el pescado graso , especialmente en lo que respecta a las enfermedades cardiovasculares y en relación con el embarazo.
Die Vorteile des Konsums von EPA und DHA (Omega-3-Fettsäuren) aus fettem Fisch wurden insbesondere im Hinblick auf Herz- und Gefäßerkrankungen und den Verlauf von Schwangerschaften bestätigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 - Lugar de inyección El mejor sitio para la inyección subcutánea es la zona del abdomen alrededor del ombligo (h.), donde existe una gran cantidad de tejido blando y capas de tejido graso .
Schritt 2 - Injektionsstelle Die günstigste Stelle für eine Injektion unter die Haut ist die Bauchdecke um die Nabelgegend mit viel Haut und Fettgewebe (h.), sie kann aber auch an anderen Stellen des Körpers erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 - Lugar de inyección El mejor sitio para la inyección subcutánea es la zona del abdomen alrededor del ombligo (e), donde existe una gran cantidad de tejido blando y capas de tejido graso .
Schritt 2 - Injektionsstelle Die günstigste Stelle für eine Injektion unter die Haut ist die Bauchdecke um die Nabelgegend mit viel Haut und Fettgewebe (e), sie kann aber auch an anderen Stellen des Körpers erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es frecuente que aparezcan efectos cosméticos, como pelo graso o apelmazado.
Kosmetische Effekte an der Behandlungsstelle wie ein fettiges oder verklebtes Aussehen der Haare sind möglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el gato necesita un baño o solo ser cepillado depende de la raza (pelo corto, semi-largo o largo) y del gato mismo (unos tienen el pelo seco y otros graso ).
Ob Ihre Katze ein Bad braucht oder nur ein bisschen gebürstet werden muss, hängt von der Rasse ab (Kurzhaar, Semilanghaar, Langhaar) und natürlich von der Katze selbst (die eine Katze hat eher trockenes Fell, während die nächste ein fettiges Fell hat).
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ Este ácido graso de cadena media es liposoluble por naturales y penetra fácilmente en las bacterias recubiertas de lípidos, como es el caso de los estreptococos responsables de las anginas, las salmonelas que producen gastroenteritis y la Escherichia coli que puede causar intoxicaciones alimentarias.
¤ Diese mittelkettige Fettsäure ist von Natur aus fettlöslich und dringt leicht in die Bakterien, die mit Lipiden bedeckt sind, ein, wie im Fall der Streptokokken, die für die Angina verantwortlich sind, Salmonellen, die Gastroenteritis erzeugen und Escherichia coli, die Nahrungsmittelvergiftungen hervorrufen können.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- el ácido caprílico es un ácido graso de cadena media (MCT), ampliamente utilizado para detener la proliferación de Candida albicans.
- die Caprylsäure ist eine mittelkettige Fettsäure (MCT), die reichlich verwendet wird, um die Proliferation von Candida albicans zu hemmen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líquido ligeramente aceitoso, límpido, incoloro, higroscópico, de ligero olor graso
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch
Fettigem Haar und bei Luasbefall
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• No olvidar que el Fluido Oléo-Relax es muy concentrado y no debe aplicarse en la raíz, sobre todo en cabello fino o cuero cabelludo graso .
ES
Bitte beachten Sie, dass das Fluide Oléo-Relax hochkonzentriert ist und nicht auf den Ansatz aufgetragen werden sollte, vor allem nicht bei feinem Haar oder schnell fettender Kopfhaut.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un velo hidratante, no graso , en perfecta afinidad con la piel.
ein hydratisierender, nicht fettender Schutzfilm mit perfekter Hautaffinität.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio de graso sobre magro no sólo debe respetarse para conseguir una buena adherencia entre las capas. También tiene un papel importante al compensar la tension entres las diferentes capas de pintura.
Zusammenhängend mit der Funktion einer Haftung zwischen den einzelnen Schichten erfüllt das „fett-über-mager “ Prinzip auch die Funktion des Auffangens der Spannungen zwischen den verschiedenen Farbschichten.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pescado y Marisco Evitar pescado graso como anguilas, bacalao, arenques, salmón, pescados ahumados, conservas de pesacado o de marisco, así como pescado adobado, frito, en escabeche o en salazón.
ES
Fisch Fette Fischsorten wie Aal, Hering, Lachs oder auch geräucherte Fische, eingelegte und/oder konservierte Fische oder Fischwaren bei der Behandlung von Gastritis oder Magengeschwüren aus dem Ernährungsplan streichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce a un tipo llamado Danny graso .
ES
Treffen Sie einen Mann namens Danny Fettsäuren .
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregue 1/2 cucharadita de sal Epsom al champu en el momento que lo usara y eso le ayudara a absorber el exceso de aceite en el cabello graso dandole brillo.
Fugen Sie 1/2 Teelöffel Bittersalz an ihren Shampoo zu, das wird den überschüssiges Öl in den Fettes Haar absorbieren. Ihre Haare finden ihre natürliche Glanz wieder.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo el tiempo y el mecanismo de acción son bastante diferentes.Por ejemplo, el efecto de Cialis dura mucho más tiempo que el del Viagra, los comprimidos Softtabs producen el resultado deseable más rápido que las regulares y puede ser tomado con el alcohol y alimento graso .
UA
Jedoch sind die Zeit- und Wirkungsmechanismen ziemlich unterschiedlich. Zum Vergleich, der Effekt von Cialis hält länger als der von Viagra an, SOFT Tabletten erzielen das erwünschte Resultat schneller als die REGULÄREN Tabletten und sie können mit Alkohol oder fetthaltigen Nahrungsmitteln eingenommen werden.
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excepci?n es compuesta por el pez s?lo salado y graso , da a los vinos el sabor desagradable met?lico.
Die Ausnahme bildet nur der salzige und fettige Fisch, sie gibt den Weinen den unangenehmen metallischen Beigeschmack.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tul graso
.
corazón graso
.
.
.
tejido graso
Fettgewebe 21
oxiácido graso
.
ácido graso
Fettsäure 475
.
blanquecimiento graso
.
contenido graso
Fettgehalt 4
.
carbón graso
.
barniz graso
.
esmaltes grasos
.
cerdo graso
.
.
ácidos grasos
Fettsäuren 290
alcohol graso
Fettalkohol 17
depósito graso
.
queso graso
.
embolismo graso
.
hígado graso
Fettleber 13
sabor aceitoso y graso
.
sabor de ácido graso
.
embriología del tejido graso
.
membrana del glóbulo graso
.
.
tejido graso cutáneo
.
alcohol graso industrial
.
sulfo-ácido graso metiléster
.
sulfo-ácido graso
.
humus putrefacto-graso-carbonoso
.
ácido graso industrial
.
ácido graso libre
.
.
.
.
.
.
amida de ácido graso
.
éster de alcohol graso
.
alcohol graso sulfonado
.
.
ácidos grasos libres
.
sólido no graso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este conjunto de enzimas actúa degradando el tejido graso , transportando los ácidos grasos desde el tejido adiposo hacia la célula, para su utilización a nivel de la mitocondria para la obtención de energía.
Diese Enzyme helfen das Fettgewebe abzubauen, transportieren Fettsäuren aus dem Fettgewebe zu den Zellen, um diese dann über die Mitochondrien in Energie umzuwandeln.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
deberán proceder de músculos esqueléticos, incluidos los tejidos grasos adheridos;
Sie müssen aus Skelettmuskulatur, einschließlich dem anhaftenden Fettgewebe , stammen.
La liposucción se realiza con el método tumescente a través de la interrupción del tejido graso por rayo láser y sobre todo por succión con el tubo de vibración.
Das Fettabsaugen wird mit der Tumeszenz-Methode durchgeführt, das Fettgewebe wird mit dem Laserstrahl zerstört und am häufigsten mit der Vibrations-Sonde abgesaugt.
Sachgebiete:
psychologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El tejido graso de la piel puede aumentarse en el lugar de la inyección.
An der Injektionsstelle kann es zu einer Bildung von Fettgewebe in der Haut kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Firazyr se inyecta con una aguja corta en el tejido graso situado debajo de la piel del abdomen (tripa).
Firazyr wird mit einer kurzen Kanüle in das Fettgewebe unter die Haut am Bauch injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto significa que Pegasys se inyecta con una aguja corta en el tejido graso bajo la piel del abdomen o del muslo.
Das bedeutet, dass Pegasys mit einer kurzen Nadel in das Fettgewebe unter der Haut in den Bauch oder Oberschenkel gespritzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aceite obtenido de tejidos grasos de avestruz (Struthio)
Struthio Oil ist das aus dem Fettgewebe von Straußen (Struthio sp.) gewonnene Öl
Tener cuidado de no penetrar en la pared muscular abdominal o el tejido graso .
Vermeiden Sie eine Durchdringung der Bauchwandmuskulatur oder des Fettgewebes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La carne picada deberá prepararse con músculos esqueléticos (incluidos los tejidos grasos adheridos).
Hackfleisch wird aus Muskelfleisch (einschließlich dem anhaftendem Fettgewebe ) hergestellt;
Los receptores también se encuentran en los adipocitos (tejido graso ). dic
Die Rezeptoren sind ebenfalls in den Adipozyten (den Fettzellen im Fettgewebe ) zu finden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Aceite de Onagra es un aceite muy rico en ácidos grasos esenciales poliinsaturados.
Nachtkerzenöl ist ein Öl, das reich an mehrfach ungesättigten, essentiellen Fettsäuren ist.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede haber también otros ácidos grasos alimenticios, libres o esterificados, procedentes del ácido esteárico utilizado
Verschiedene andere freie oder veresterte Fettsäuren können, aus der verwendeten Stearinsäure herstammend, ebenfalls vorhanden sein
Su principal componente son los ácidos grasos , que pueden ser saturados, insaturados y poli saturados.
ES
Sie enthalten als wichtigste Komponente Fettsäuren , die gesättigt, einfach ungesättigt oder mehrfach ungesättigt sein können.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los ácidos grasos deben normalizarse al 100 %.
Die Fettsäuren sind auf 100 % zu normalisieren.
Desgraciadamente los alimentos ricos en proteína muchas veces tienen un contenido alto en ácidos grasos saturados y calorías.
Leider enthalten eiweißreiche Lebensmittel oft einen hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren und Kalorien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El aceite de resina crudo es una mezcla compleja de colofonia y ácidos grasos .
Tallöl (roh) ist eine komplexe Mischung von Harz und Fettsäuren .
El fruto es rico además en minerales y ácidos grasos esenciales:
Die Frucht ist reich an Mineralstoffen und essentiellen Fettsäuren :
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dímeros hidrogenados destilados y sin destilar de los ácidos grasos insaturados (C18)
Dimere von ungesättigten Fettsäuren (C18), hydriert, destilliert und nicht destilliert
Asimismo, tienen tendencia a reducir el pH en el colon, ligado a la producción de ácidos grasos de cadena corta.
Sie neigen auch dazu, den pH-Wert im Dickdarm, der mit der Produktion von kurzkettigen Fettsäuren verbunden ist, zu senken.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
contenido graso
Fettgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido graso de la leche de reno es seis veces más alto que el de la leche de vaca.
NL
Der Fettgehalt von Rentiermilch ist sechsmal höher als der von Kuhmilch.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas que sirven leche con un contenido graso más alto reciben una ayuda mayor que las que ofrecen leche con un contenido graso más bajo.
Schulen, die fettere Milch anbieten, erhalten höhere Subventionen als Schulen, die Milch mit niedrigerem Fettgehalt bereithalten.
Las concentraciones de dioxinas y PCB en peso graso en el hígado de ovinos dependían del método de extracción aplicado o de los disolventes empleados y, por consiguiente, del contenido graso resultante.
Die Konzentrationen von Dioxinen und PCB auf Fettbasis in Schafsleber hingen von der verwendeten Extraktionsmethode oder den Lösemitteln und daher von dem sich daraus ergebenden Fettgehalt ab.
« De mayo a septiembre/octubre, época en la que más del 80 % se destina al consumo humano de producto fresco, debido a su elevada calidad y su contenido graso , preferido por los consumidores, siendo un producto gastronómico atractivo » en Portugal. —
„Mai bis September/Oktober: Zeitraum, in dem mehr als 80 % der Fänge für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind, da der Frischfisch wegen seiner hohen Qualität und des hohen Fettgehalts von den Verbrauchern sehr geschätzt wird und ein Verkaufsschlager in der Gastronomie in Portugal ist“; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Aceite de Onagra es un aceite muy rico en ácidos grasos esenciales poliinsaturados.
Nachtkerzenöl ist ein Öl, das reich an mehrfach ungesättigten, essentiellen Fettsäuren ist.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ácidos grasos deben normalizarse al 100 %.
Die Fettsäuren sind auf 100 % zu normalisieren.
Su principal componente son los ácidos grasos , que pueden ser saturados, insaturados y poli saturados.
ES
Sie enthalten als wichtigste Komponente Fettsäuren , die gesättigt, einfach ungesättigt oder mehrfach ungesättigt sein können.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos con al menos cuatro átomos de carbono esterificados con ácidos orgánicos.
Mono- und Diglyceride von Fettsäuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen, die mit organischen Säuren verestert wurden
Asimismo, tienen tendencia a reducir el pH en el colon, ligado a la producción de ácidos grasos de cadena corta.
Sie neigen auch dazu, den pH-Wert im Dickdarm, der mit der Produktion von kurzkettigen Fettsäuren verbunden ist, zu senken.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans.
Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proporciona a la piel ácidos grasos , importantes para fortalecer las membranas celulares y retrasar así el envejecimiento de la piel.
Es versorgt die Haut mit Fettsäuren , die wichtig für die Stärkung der Zellmembranen sind, und verlangsamt so den Alterungsprozess.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aceite de colza es una mezcla compleja de ácidos grasos .
Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren .
Desgraciadamente los alimentos ricos en proteína muchas veces tienen un contenido alto en ácidos grasos saturados y calorías.
Leider enthalten eiweißreiche Lebensmittel oft einen hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren und Kalorien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido mediante reacción de ácidos grasos con al menos cuatro átomos de carbono con hidróxidos, óxidos y sales de calcio, magnesio, sodio o potasio.
Erzeugnis, das bei der Reaktion von Fettsäuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen mit den Hydroxiden, Oxiden oder Salzen von Calcium, Magnesium, Natrium oder Kalium entsteht.
alcohol graso
Fettalkohol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole
Sacarosa Sorbitol Dextrano 40 Hidrolizado de caseina Hidrolizado de colágeno Sales Acidos grasos polioxietilenados Eter de alcoholes grasos y de polioles Trietanolamina
Saccharose Sorbitol Dextran 40 Caseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Salze Polyoxyethylenfettsäuren Äther von Fettalkoholen und von Polyolen Triethanolamin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alcoholes grasos industriales– de la misma partida que el producto
technische Fettalkohole – elben Position wie die hergestellte Ware
También existen otros usos como monómero en la síntesis de materiales poliméricos nuevos, en la producción de acrilamida, de adiponitrilo, de aminas grasas y de alcoholes grasos .
Sonstige Verwendungszwecke sind der Einsatz als Monomer bei der Synthese neuartiger polymerischer Materialien sowie der Produktion von Acrylamid, Adiponitril, Fettaminen und Fettalkohol .
Alcoholes, fenoles, alcoholes fenólicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados; alcoholes grasos industriales
Alkohole, Phenole, Phenolalkohole und ihre halogenisierten, sulfonierten, nitrierten oder Nitrosoderivate; technische Fettalkohole
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas originarios de la India, Indonesia y Malasia
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia
alcoholes grasos de la subpartida 290516, en estado puro o mezclados, destinados a la fabricación de cosméticos, productos de lavado o productos farmacéuticos,
Fettalkoholen der Unterposition 290516, rein oder gemischt, zur Herstellung von Kosmetika, Waschmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen,
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales, excepto los productos de los códigos 38231100, 38231300 y 382319
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole , ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 38231100, 38231300 und 382319
alcoholes grasos de las subpartidas 290517, 290519 y 382370 destinados a la fabricación de cosméticos, productos de lavado o productos farmacéuticos,
Fettalkoholen der Unterpositionen 290517, 290519 und 382370 zur Herstellung von Kosmetika, Waschmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen,
Un productor exportador indonesio también se refirió a su solicitud de exención en razón de un destino especial para los ésteres metílicos fraccionados, y pidió dicha exención para tales importaciones destinadas a la fabricación de alcoholes grasos saturados.
Ein indonesischer ausführender Hersteller forderte — ebenfalls unter Berufung auf seinen Antrag auf Endverwenderbefreiung für fraktionierte Methylester — die Endverwenderbefreiung für diese Einfuhren zur Herstellung von gesättigtem Fettalkohol .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Common en la diabetes mellitus y la obesidad (Fredrickson tipo IV) incluso triglicéridos moderadamente elevados pueden provocar a largo plazo un hígado graso .
häufig bei Diabetes mellitus und Obesitas (Typ IV nach Fredrickson) schon mäßig erhöhte Triglyzeridspiegel können auf Dauer eine Fettleber verursachen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato frescos o refrigerados)
Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel, frisch, gekühlt oder gefroren (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt)
Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados)
Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel, frisch, gekühlt oder gefroren (ohne Fettlebern von Gänsen und Enten, frisch oder gekühlt)
Trozos y despojos comestibles de pato, de ganso o de pintada, de especies domésticas, frescos o refrigerados (exc. hígados grasos )
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten, Gänsen oder Perlhühnern „Hausgeflügel“, frisch oder gekühlt (ausg. Fettlebern )
Hígados congelados de pato, ganso o pintada, excepto los hígados grasos de pato o ganso
Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen
Trozos y despojos comestibles de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, congelados (con excepción de los hígados grasos )
Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern )
Hígados (excepto los hígados grasos de ganso)
Lebern (ausgenommen Fettlebern )
Carne y despojos comestibles de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados, excepto los hígados grasos de la subpartida 020734
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Fettlebern der Unterposition 020734
Otros efectos no deseados incluyen: erupción de la piel con picor, causada por una reacción a la luz solar, respiración entrecortada, hígado graso , trastornos de equilibrio y coordinación.
Weitere Nebenwirkungen: juckender Hautausschlag als Reaktion auf Sonnenlicht, Kurzatmigkeit, Fettleber , Koordinations- und Gleichgewichtsstörungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Tiene la Comisión la intención de destinar recursos presupuestarios a informar de que el foie‑gras es un producto de «hígado graso » y, por tanto, no es recomendable para la salud del consumidor?
Hat die Kommission in Erwägung gezogen, Haushaltsmittel für die Information darüber einzusetzen, dass Foie gras ein „Fettleber “-Produkt und daher für den Verbraucher ungesund ist?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit graso
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hÃgado graso de pato, trozos de hÃgado graso de pato:
Foie Gras von der Ente, Foie Gras von der Ente in Stücken:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hígados grasos, frescos o refrigerados
Fettlebern, frisch oder gekühlt
Emulgentes que contienen ácidos grasos
Emulgatoren mit Gehalt an Speisefettsäuren
Asunto: Reglamentación de los ácidos grasos trans
Betrifft: Regulierung der Transfettsäuren
Astenia, fatiga, aumento del tejido graso , malestar
Asthenie, Erschöpfung, Zunahme des Fettgewebes, Unwohlsein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hígados (excepto los hígados grasos de ganso)
Lebern (ausgenommen Fettlebern)
Composición en ácidos grasos (MAG, DAG, TAG):
Fettsäurezusammensetzung (DAG, TAG, MAG):
Proteger las cutículas mediante un cuerpo graso
Die Nagelhaut mit einem Fettkörper schützen
Cómo hacer tu pelo menos graso
Teile dein Haar in Partien ein.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
mono- y diglicéridos de ácidos grasos.
Mono-und Diglyceride von Speisefettsäuren, Stabilisator:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure
Se utiliza principalmente como insumo para la producción de sulfatos de alcoholes grasos, etoxilatos de alcoholes grasos y éter sulfatos de alcoholes grasos (los llamados tensioactivos).
Die untersuchte Ware geht vor allem in die Produktion von Fettalkoholsulfaten, Fettalkoholethoxylaten und Fettalkoholethersulfaten (sogenannte Surfactants) ein.
Contiene componentes grasos y una proteína sintética (sinapultida).
Es enthält Fettbestandteile sowie ein synthetisches Protein (Sinapultid).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Destilados de ácidos grasos procedentes de un refinado físico [38]
Fettsäuredestillate aus der physikalischen Raffination [38]
Ácidos grasos, quinua, productos de reacción con cloruro de hexadecanoílo
Aminosäuren, Quinoa, Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid
deberán proceder de músculos esqueléticos, incluidos los tejidos grasos adheridos;
Sie müssen aus Skelettmuskulatur, einschließlich dem anhaftenden Fettgewebe, stammen.
Aceite obtenido de tejidos grasos de avestruz (Struthio)
Struthio Oil ist das aus dem Fettgewebe von Straußen (Struthio sp.) gewonnene Öl
Aceite obtenido de tejido graso de marmota (Marmota)
Marmota Oil ist das Öl aus Murmeltier-Fettgewebe (Marmota sp.)
Aceite obtenido de tejido graso subdérmico de visón, Mustela, Mustelidae
Mustela Oil ist das Öl aus dem Unterhaut-Fettgewebe der Nerze Mustela sp., Mustelidae
Alcoholes grasos industriales– de la misma partida que el producto
technische Fettalkohole– elben Position wie die hergestellte Ware
Composición de ácidos grasos beneficiosa del aceite de colza.
die günstige Fettsäurenzusammensetzung von Rapsöl,
ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure
ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure
ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure
ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure
ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure
esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure
¿Por que contratan a estos grasos y tontos?
Wo heuern die nur diese schmierigen Subs an?
Perfiles de ácidos grasos (Fatty acid profiling o FAP)
Bestimmung des Fettsäureprofils (FAP)
Ésteres acéticos y de ácidos grasos de glicerol
Essig- und Fettsäureester des Glycerins
Mono- y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido láctico
Mit Milchsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren
Mono- y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido tartárico
Mit Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren
También contiene ésteres tartáricos y acéticos de ácidos grasos
Außerdem enthalten sie Essig- und Weinsäureester von Speisefettsäuren
Colecistitis, hepatitis, hepatomegalia, depósitos hepáticos grasos, molestias en el hígado
Cholezystitis, Hepatitis, Hepatomegalie, Fettablagerung in der Leber, Leber druckschmerzhaft
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Faber-Castell - Lápiz carbón PITT Monochrome no graso medio
Stift PITT GRAPHITE PURE 3B 2er Set von Faber-Castell
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hÃgado graso de oca, trozos de foie gras de oca:
Foie Gras von der Gans, Foie Gras von der Gans in Stücken:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sacarosa Sorbitol Dextrano 40 Hidrolizado de caseina Hidrolizado de colágeno Sales Acidos grasos polioxietilenados Eter de alcoholes grasos y de polioles Trietanolamina
Saccharose Sorbitol Dextran 40 Caseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Salze Polyoxyethylenfettsäuren Äther von Fettalkoholen und von Polyolen Triethanolamin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ésteres diacetiltartáricos de monoglicéridos y diglicéridos, monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácidos mono- y diacetiltartáricos, ésteres de ácido diacetiltartárico y de ácidos grasos de glicerol
Diacetyl-Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden; mit Mono- und Diacetylweinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren; Diacetylweinsäure- und Fettsäureester des Glycerins
Los ésteres poliglicéricos de ácidos grasos se obtienen por esterificación de poligliceroles con aceites y grasas alimenticias o con ácidos grasos de aceites y grasas alimenticios.
Polyglycerinester von Speisefettsäuren werden durch Veresterung von Polyglycerinen mit Speisefetten oder mit Speisefettsäuren hergestellt.
¿Podría la Comisión explicar la actual política de la UE en materia de ácidos grasos trans?
Könnte die Kommission die derzeitige Politik der EU zu Transfettsäuren skizzieren?
Asunto: Decisiones recientes de la Comisión en materia de ácidos grasos trans
Betrifft: Die jüngsten Beschlüsse der Kommission betreffend Transfette
por porción (porción = 50 g) valor energético / azúcares / grasa / ácidos grasos saturados / sal
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
Este aceite es rico en ácidos grasos Omega 3, lo que explica su comercialización.
Bei Reformkostprodukten gibt es einen zunehmenden Markt für Robbenöl.
Tener cuidado de no penetrar en la pared muscular abdominal o el tejido graso .
Vermeiden Sie eine Durchdringung der Bauchwandmuskulatur oder des Fettgewebes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como alternativa, puede administrarse con una comida ligera con escaso contenido graso .
CRIXIVAN kann aber auch mit einer fettarmen, leichten Mahlzeit eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los receptores también se encuentran en los adipocitos (tejido graso ). dic
Die Rezeptoren sind ebenfalls in den Adipozyten (den Fettzellen im Fettgewebe) zu finden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Funciona bloqueando receptores específicos en el cerebro y en los tejidos grasos llamados receptores CB1.
Rimonabant wirkt durch die Blockade spezifischer Rezeptoren in Gehirn und Fettgewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sed, caída, opresión del pecho, disminución de la movilidad, úlcera incremento del tejido graso
Durst, Sturz, Beklemmung in der Brust, beeinträchtigte Beweglichkeit, Ulkus Zunahme des Fettgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tejido graso de la piel puede aumentarse en el lugar de la inyección.
An der Injektionsstelle kann es zu einer Bildung von Fettgewebe in der Haut kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También me gustaría centrar la atención en el tema de los ácidos grasos trans.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf das Thema der Transfettsäuren lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Residuos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las ceras animales o vegetales
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ésteres metílicos de ácidos grasos de la partida no2915 o 2916,
Fettsäuremethylestern der Positionen 2915 oder 2916,
Hígados grasos de ganso o de pato, salados o en salmuera
Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake
Mezclas de mono-, di-y triestearatos de ácidos grasos de glicerina (emulsionantes de grasas)
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe)
Espumas y grasos que contengan cinc Matas de galvanización de superficie (90 % Zn)
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse) (> 92 % Zn)
Hígados grasos de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, frescos o refrigerados
Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt
Humedad y componentes no grasos de la leche: 0,2 % como máximo.
Feuchtigkeit und fettfreie Bestandteile der Milch: höchstens 0,2 %
componentes no grasos de la leche (2 kilogramos como máximo) contemplados en la letra b),
fettfreie Milchbestandteile (höchstens 2 kg) gemäß Buchstabe b
Alcoholes, fenoles, alcoholes fenólicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados; alcoholes grasos industriales
Alkohole, Phenole, Phenolalkohole und ihre halogenisierten, sulfonierten, nitrierten oder Nitrosoderivate; technische Fettalkohole
Se compone básicamente de glicéridos de los ácidos grasos linoleico, oleico y palmítico
Es besteht vorwiegend aus Glyceriden von Linol-, Öl- und Palmitinfettsäure
Aceite exprimido de origen vegetal compuesto básicamente de triglicéridos de ácidos grasos
Olus Oil ist ein aus Pflanzen gepresstes Öl, das überwiegend aus Fettsäuretriglyceriden besteht
Compuesto básicamente de glicéridos de los ácidos grasos láurico, mirístico y oleico
Es besteht vorwiegend aus Glyceriden von Laurin-, Öl- und Myristinfettsäure
Se compone básicamente de glicéridos de los ácidos grasos linoleico, oleico, palmítico y esteárico
Es besteht vorwiegend aus Glyceriden von Linol-, Öl-, Palmitin- und Stearinfettsäure
Se compone básicamente de glicéridos de los ácidos grasos linoleico, oleico y palmítico
Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Öl- und Palmitinfettsäure
Está formado principalmente por los glicéridos de los ácidos grasos linoleicos (Carthamus tinctorius, Compositae).
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linolfettsäure (Carthamus tinctorius, Compositae).
Está formado principalmente por los glicéridos de los ácidos grasos linoleicos y oleicos (Linum usitatissimum, Linaceae).
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Linolen- und Ölfettsäure (Linum usitatissimum, Linaceae).
ex15131930[2] e ácidos grasos de la partida no2915 o 2916,
ex15131930[2] r der Positionen 2915 oder 2916,
plastificante en materiales y objetos de uso repetido que estén en contacto con alimentos no grasos;
Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen;
ésteres metílicos de ácidos grasos de la partida no 2915 o 2916,
Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916,
ésteres metílicos de ácidos grasos de la partida 2915 o 2916,
Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916,
Mezcla de mono-, di- y triestearatos de ácidos grasos de glicerina
Mischungen von Glycerinmono-, di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe)
Ésteres mixtos acéticos y tartáricos de monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos
Gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
Aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos
Thermooxidiertes Sojaöl verestert mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
La alimentación está destinada a lograr, por engorde, cerdos grasos y para la producción de carne.
Die Fütterung orientiert sich an der Fleisch-/Fettmast.
Hígados congelados de pato, ganso o pintada, excepto los hígados grasos de pato o ganso
Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen
Característico de un éster ácido de un polialcohol polioxietilado, parcialmente graso
charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols
Característico de un éster parcial de ácidos grasos con un polialcohol
charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols
Ésteres tartáricos de monoglicéridos y diglicéridos, monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido tartárico
Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden; mit Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren
E 479b ACEITE DE SOJA OXIDADO TÉRMICAMENTE EN INTERACCIÓN CON MONOGLICÉRIDOS Y DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GRASOS
E 479b THERMOOXIDIERTES SOJAÖL VERESTERT MIT MONO- UND DIGLYCERIDEN VON SPEISEFETTSÄUREN
Ésteres metílicos de ácidos grasos, que no forman aductos con la urea
Fettsäuremethylester, die mit Harnstoff keine Addukte bilden
Característico de un éster parcial de un polialcohol con ácidos grasos
charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols
Hígados grasos de ganso o de pato, de especies domésticas, comestibles, frescos o refrigerados
Fettlebern von Enten oder Gänsen „Hausgeflügel“, genießbar, frisch oder gekühlt
Escucha, cariño, odio meterme entre un hombre y sus ácidos trans-grasos, per…
Hör mal, Schatz, ich stelle mich nicht gern…zwischen einem Mann und seine Transfettsäuren, abe…
éster mixto acético y tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos
gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con mono- y diglicéridos de ácidos grasos
thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure
mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure
mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure
ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos
Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure
ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure
monoésteres del propilenglico (1,2-propanodiol) y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres
Monoester von Propylenglykol (1,2-Propandiol) und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos
thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
Característico de un éster ácido parcialmente graso de un poliol polioxietilado
Charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols
Característico de un éster parcial de un poliol con ácidos grasos
Charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols
Mono- y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácidos mono- y diacetiltartáricos
Mit Mono- und Diacetylweinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren
E 472 f ÉSTERES MIXTOS ACÉTICOS Y TARTÁRICOS DE LOS MONO- Y DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GRASOS
E 472 f ESTERGEMISCH VON ESSIG- UND WEINSÄURE DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN
