Reconocemos y premiamos los logros individuales mediante pagos y gratificaciones en función del desempeño, y los beneficios que ofrecemos suelen incluir planes de retiro/pensión y cobertura de salud.
ES
Durch leistungsabhängige Vergütung und Bonuszahlungen zeigen wir Anerkennung und Belohnung für persönliches Engagement und berufliche Erfolge. Die von uns angebotenen Leistungen umfassen in der Regel Pensions-/Rentenpläne und Krankenversicherung.
ES
Si desea trabajar para una aerolínea que valora a sus pilotos, ofrece oportunidades y formación excelentes además de ofrecer grandes gratificaciones y prestaciones, entonces encontrará más información al respecto al hacer clic sobre uno de los enlaces de más abajo.
Wenn Sie für eine Fluggesellschaft tätig werden wollen, die ihre Piloten schätzt, außergewöhnliche Schulungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie besonders gute Vergütung und Leistungen bietet, dann finden Sie alle benötigten Informationen durch Anklicken eines der Links unten.
Los empleados de la sede central del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el personal enviado y local de las representaciones en el extranjero no deben aceptar gratificaciones, regalos ni cualesquiera otras ventajas en relación con su cargo sin autorización del superior jerárquico.
DE
Belohnungen, Geschenke oder sonstige Vorteile in Bezug auf ihr Amt dürfen von den Beschäftigten ohne Zustimmung der Dienststelle nicht angenommen werden.
DE
Los empleados de la sede central del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el personal enviado y local de las representaciones en el extranjero no deben aceptar gratificaciones, regalos ni cualesquiera otras ventajas en relación con su cargo sin autorización del superior jerárquico.
DE
Ohne Zustimmung der Dienststelle dürfen die Beschäftigten in der Zentrale des Auswärtigen Amts sowie die entsandten Beschäftigten und die Ortskräfte an den Auslandsvertretungen Belohnungen, Geschenke oder sonstige Vorteile in Bezug auf ihr Amt nicht annehmen.
DE
Además existe un catálogo de preguntas y respuestas sobre la aceptación de gratificaciones, regalos y demás ventajas (donaciones) elaborado por la Iniciativa Anticorrupción de la Administración Federal y el Sector Privado bajo la dirección del BMI que contiene observaciones y respuestas a las preguntas más frecuentes en torno a la materia en cuestión.
DE
Weitere Hinweise und Antworten auf vielfach gestellte Fragen entnehmen Sie dem unter Federführung des BMI vom Initiativkreis zur Korruptionsprävention zwischen der Bundesverwaltung und der Wirtschaft erarbeiteten Fragen- und Antwortkatalog zum Thema Annahme von Belohnungen, Geschenken oder sonstigen Vorteilen (Zuwendungen).
DE
Además existe un catálogo de preguntas y respuestas sobre la aceptación de gratificaciones, regalos y demás ventajas (donaciones) elaborado por la Iniciativa Anticorrupción de la Administración Federal y el Sector Privado bajo la dirección del BMI que contiene observaciones y respuestas a las preguntas más frecuentes en torno a la materia en cuestión.
DE
Weitere Hinweise und Antworten auf vielfach gestellte Fragen entnehmen Sie dem unter Federführung des BMI vom Initiativkreis zur Korruptionsprävention zwischen der Bundesverwaltung und der Wirtschaft erarbeiteten Fragen- und Antwortkatalog zum Thema Annahme von Belohnungen, Geschenken oder sonstigen Vorteilen (Zuwendungen), siehe unten:
DE
Además existe un catálogo de preguntas y respuestas sobre la aceptación de gratificaciones, regalos y demás ventajas (donaciones) elaborado por la Iniciativa Anticorrupción de la Administración Federal y el Sector Privado bajo la dirección del BMI que contiene observaciones y respuestas a las preguntas más frecuentes en torno a la materia en cuestión.
DE
Weitere Hinweise und Antworten auf vielfach gestellte Fragen entnehmen Sie dem unter Federführung des BMI vom Initiativkreis zur Korruptionsprävention zwischen der Bundesverwaltung und der Wirtschaft erarbeiteten Fragen- und Antwortkatalog zum Thema Annahme von Belohnungen, Geschenken oder sonstigen Vorteilen (Zuwendungen). Dieser steht auf der rechten Randspalte dieser Seite in deutscher und englischer Sprachfassung zur Verfügung.
DE
Yo me adhiero a la opinión anticuada de que el arte, a diferencia de la televisión, no necesita entregarse ya masticado y proveer una gratificación instantánea, porque es cuando tratamos de entender lo aparentemente incomprensible que nos abrimos a la experiencia del arte.
Ich schließe mich der antiquierten Auffassung an, dass Kunst im Gegensatz zum Fernsehen nicht ein Abfüttern und eine sofortige Befriedigung sein muss, denn erst wenn wir uns darum bemühen, das anscheinend Unverständliche zu verstehen, öffnen wir uns für die spezifische Erfahrung der Kunst.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Una vinculación tan estrecha entre la felicidad y la salud significa que la visión del consumidor es menos hedonista (basada en la gratificación inmediata) y se centra más en los objetivos a largo plazo.
Glück untrennbar mit Gesundheit in Verbindung zu bringen verheißt ein Verbraucherverhalten, das weniger hedonistisch (auf sofortige Befriedigung aus) und mehr auf langfristige Ziele ausgerichtet ist.
Dar y aceptar obsequios e incentivos Se determina cómo actuar con los obsequios o incentivos de terceros y las gratificaciones de la propia empresa.
ES
Zuwendungen Transparenter Umgang mit Einladungen/Geschenken und sonstigen Zuwendungen durch Dritte oder bei Zuwendungen durch das eigene Unternehmen
ES
Dieses Angebot ist nicht gültig für Steuern, Gratifikationen, Add Ons, Kosten für Speisen und Getränke, Kurtaxe oder andere Gebühren, die während eines Aufenthaltes entstehen können.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
gratificaciónEinsatz Befriedigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gratificaciónerhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procesos rápidos y directos se encargan de que las ideas se evalúen encauzadamente y de que tras su aplicación los aportadores de las ideas obtengan su merecida gratificación.
Asimismo, si estuvo (muy) satisfecho con su guía y chofer, se recomienda dejar una gratificación de 1,50 € por persona por día para el conductor y de 2 s 2.50 € por persona y día para el guía. Por favor tome esto como una tarifa aproximada;
Die Höhe von 1,50 Euro pro Person und Tag für den Chaffeur bzw. 2 - 2,50 Euro pro Person und Tag für die Reiseleitung können Sie hierzu als Richtwerte nehmen.
Sachgebiete: kunst radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Las mujeres necesitan entender que la “gratificación sexual para los hombres no es un asunto emocional, no tiene nada que ver con el amor ni con la pareja”.
Meine Frau ist nicht mein Callgirl oder mein Sexspielzeug. Meine sexuelle Beziehung zu meiner Frau basiert darauf, dass zwei Menschen intim miteinander sind und ein gemeinsames Leben führen.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Cada insignia incluye un link único codificado a su cuenta GetResponse. Cuando uno de sus suscriptores hace clic y compra, ambos reciben una gratificación de $30.
Jedes Zeichen beinhaltet einen Link, der für Ihr GetResponse Konto kodiert ist. Wenn einer Ihrer Abonnenten auf den Link klickt und etwas erwirbt, werden Sie beide mit $30 belohnt.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Por el asesoramiento, formación, motivación y liderazgo de estos nuevos asesores, los mismos reciben prestaciones adicionales, como por ejemplo pagos de gratificación.
Für die Betreuung, Ausbildung, Motivation und Führung dieser Vertriebspartner erhält der Vertriebspartner zusätzliche Leistungen, wie zum Beispiel Bonuszahlungen.
A través de nuestros programas de formación, políticas de gratificación y proyectos motivadores, impulsamos su desarrollo y creamos el entorno ideal para apoyar sus necesidades.
Ein motivierendes Umfeld, unsere Trainingsprogramme sowie die Arbeit an anspruchsvollen Projekten fördern Ihre Entwicklung und unterstützen Sie bei der Erreichung Ihrer Ziele.
Gastar de más no significa precisamente una gratificación mayor sino quiere decir casi siempre daño a la cartera propia y más contaminación del ambiente.
IT
Es geht aus dem Bewusstsein hervor, dass mehr ausgeben oftmals nicht bedeutet, auch mehr zu bekommen, sondern fast immer dem eigenen Geldbeutel und der Umwelt schadet.
IT
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
La gratificación inmediata no es mal cosa cuando quieres conectarte con amigos y familiares o cuando necesitas un ordenador que esté listo cuanto tú también lo estás.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El éxito comercial no es la única gratificación para el excelente rendimiento de la empresa - en el año 2000, CeramTec-ETEC figuró en el ?ranking? de las impresas más importantes (TOP 100) en Renania Westfalia.
DE
Gute Leistungen werden nicht nur mit geschäftlichem Erfolg belohnt: So wurde ETEC 2000 in die Liste der TOP 100 Unternehmen in Nordrhein-Westfalen aufgenommen.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
Los participantes tienen la oportunidad de ganar el codiciado premio CODE_n con una gratificación en metálico de 30.000€. Este año, CODE_n se dedica a exhibir la vanguardia de Big Data en la CeBIT bajo el lema “Driving the Data Revolution” (Impulsando la revolución de los datos).
Die Wettbewerber haben die Chance, den begehrten CODE_n Award mit einem Preisgeld von 30.000 € zu gewinnen. In diesem Jahr ist CODE_n darauf ausgerichtet, bei der CeBIT der Öffentlichkeit unter dem Banner „Driving the Data Revolution” die Big-Data-Avantgarde vorzustellen.
