Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás buscando una manera de premiar a tus empleados o gratificar a tus clientes, los lectores de Kobo son el regalo corporativo perfecto.
Wenn Sie Ihre Mitarbeiter belohnen oder Kunden Ihre Wertschätzung zeigen wollen, dann sind Kobo eReader das ideale Geschäftsgeschenk.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, si estas empresas pueden reaccionar, ¿por qué estamos gratificando a empresas textiles y de TI ineficaces que esconden la cabeza bajo el ala y esperan que la globalización desaparezca?
Wenn diese Unternehmen reagieren können - warum belohnen wir dann unwirtschaftliche Textil- und IT-Unternehmen, die den Kopf in den Sand stecken und hoffen, dass die Globalisierung vorbeigeht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizar la crisis económica como una excusa para debilitar los valores límite existentes (cuando ya han entrado en vigor) establece un precedente desafortunado para otra legislación medioambiental de la UE que gratifique el cumplimiento y sancione a las empresas que hayan hecho las inversiones necesarias para cumplir con la legislación a tiempo.
Die Heranziehung der Wirtschaftskrise als Ausrede zur Aufweichung bestehender Grenzwerte (wenn diese bereits in Kraft getreten sind) schafft einen unglücklichen Präzedenzfall bei den Umweltvorschriften der EU und belohnt deren Nichteinhaltung; gleichzeitig werden diejenigen Unternehmen bestraft, die notwendige Investitionen für eine fristgerechte Einhaltung der Rechtsvorschriften getätigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para gratificar a nuestros socios lo más posible, no es solo lo lejos que viaje o la frecuencia con que lo haga lo que determina la rapidez con la que crece su balance de Millas.
Ihre Teilnahme am Programm lohnt sich. Wie schnell Ihr Meilenkonto wächst, hängt jedoch nicht nur davon ab, wie weit oder wie oft Sie fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta red interna brinda oportunidades de incentivar y gratificar las carreras tanto local como internacionalmente
Dieses Netzwerk bietet Möglichkeiten für herausfordernde und attraktive Laufbahnen, sowohl regional als auch international
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "gratificar"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma más fácil de gratificar a su empresa
Die einfachste Art, Reisekosten zu sparen
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La forma más fácil de gratificar a su empresa - KLM.com
Die einfachste Art, Reisekosten zu sparen - KLM.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aparte de poder disfrutar de todas nuestras ofertas y promociones usuales, también tenemos un 'Bonus suite' pre-definido, para gratificar su actividad y juego regulares.
Neben unseren normalen monatlichen Angeboten und Aktionen werden regelmäßige Spieler in unserer Bonus Suite entsprechend ihrer Aktivität mit festgelegten Raten belohnt!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
