Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stena Line también provee conexión gratuita a internet wifi.
ES
Stena Line bietet an Bord einen kostenlosen Wi-Fi-Zugang an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precio : las visitas al BCE son gratuitas .
Kosten : Besuche bei der EZB sind kostenlos .
Alistair era un soñador-- aire limpi…energía gratuita .
Alistair war ein Träumer. Saubere Luft, kostenlose Energie.
Autodesk Educación ofrece recursos gratuitos para estudiantes, profesores y centros de enseñanza.
ES
Autodesk Education bietet kostenlose Ressourcen für Schüler, Studenten, Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Su uso será gratuito y no requerirá ninguna formalidad.
Die Verwendung ist kostenlos und erfordert keine weiteren Formalitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu hijo querría que lo haga de forma gratuita .
Ihr Sohn wollte, dass ich es kostenlos mache.
EUR-Lex ofrece acceso directo y gratuito a la legislación de la Unión Europea.
ES
EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos importes se duplicarán en caso de distribución gratuita .
Im Falle der kostenlosen Verteilung werden diese Beträge verdoppelt.
Doctora Bailey, vamos a ayudar, uh, a reconstruir las orejas de un niño, hoy, cirugía gratuita .
Dr. Bailey, wir werden helfen, uh, die Ohren eines kleinen Jungen wieder herzustellen, kostenlos .
Office Online en OneDrive está disponible de forma gratuita .
Die Office Online auf OneDrive stehen kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antivirus de manera gratuita . Esta fue una decisión arriesgada y creativa.
Antivirus kostenfrei anzubieten, war dies sicherlich eine kreative und mutige Entscheidung.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la traducción será gratuita , pues se devolverá su coste.
Auch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se proporciona aparcamiento privado y público de forma gratuita .
ES
Privatparkplätze und öffentliche Parkplätze stehen an der Unterkunft kostenfrei zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios deben de haber estado utilizando aplicaciones gratuitas en lugar de los mensajes de texto de pago.
Nutzer sollen kostenfreie Anwendungen anstelle von kostenpflichtigen Kurzmitteilungen genutzt haben.
Camas supletorias gratuitas para niños menores de 12 años.
IT
Zustellbetten sind für Kinder unter 12 Jahre kostenfrei verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones que cesen sus actividades dejarán de recibir derechos de emisión de forma gratuita .
Anlagen, die den Betrieb einstellen, erhalten Zertifikate nicht mehr kostenfrei .
La conexión Wi-Fi y por cable está disponible de forma gratuita .
ES
WLAN und ein Internetzugang (LAN) stehen kostenfrei zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En este momento, el servicio debería ser gratuito para el usuario del servicio.
So muss der Dienst derzeit für den Nutzer kostenfrei angeboten werden.
Además, ofrece servicio gratuito de alquiler de bicicletas.
ES
Fahrräder können Sie sich in der Unterkunft kostenfrei ausleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esta iniciativa se podría poner en práctica ofreciendo precisamente conexión gratuita a Internet y asesoramiento.
Eine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abierta en 1998, ofrece al público la consulta libre y gratuita .
EUR
Die 1998 eröffnete Mediathek bietet dem Publikum eine freie und unentgeltliche Einsicht.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los exámenes médicos gratuitos estarán sujetos al secreto médico.
Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Siempre que pueda, el Consejo de la Unión Europea proporcionará asistencia técnica gratuita en los estudios.
Sofern möglich wird der Rat der Europäischen Union unentgeltlich technische Hilfe in den Studios zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El asesoramiento jurídico y la representación legal serán gratuitos cuando la víctima no tenga suficientes recursos económicos.
Rechtsberatung und rechtliche Vertretung sollten unentgeltlich sein, wenn das Opfer nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
Para la creación de sus informes también podrá obtener fotos de manera totalmente gratuita .
Fotos für Ihre Berichterstattung können Sie ebenfalls unentgeltlich erhalten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las donaciones voluntarias que son gratuitas son la alternativa más segura incluso para los receptores de órganos.
Freiwillige Spenden, die unentgeltlich erfolgen, sind auch für die Empfänger der Organe die sicherste Option.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El envío de su idea es completamente voluntario y se realiza de forma no confidencial, gratuita y sin compromiso.
Ihr Ideenvorschlag erfolgt auf komplett freiwilliger, nicht vertraulicher, unentgeltlicher und unverbindlicher Basis.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Es necesaria la implantación europea del teléfono de ayuda gratuito y la elaboración de estadísticas fiables que sirvan de denuncia.
In ganz Europa soll eine unentgeltliche Notrufnummer eingeführt werden, und die Ausarbeitung von zuverlässigen Statistiken soll zu Anzeigen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo han hecho de forma gratuita , y su ayuda es muy apreciada.
Dies wurde unentgeltlich durchgeführt und diese Hilfe wird sehr gewürdigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un buen sistema educativo gratuito es esencial para el desarrollo.
Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teléfono TV Wi-Fi gratuita en todo el mundo están bien.
TV-Handy gratis WiFi überall auf der Welt sind in Ordnung.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet hace que sean casi gratuitas .
Durch das Internet ist diese Kommunikation heute beinahe gratis .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está hecho de oro de 18 kilates y es suyo en forma gratuita .
Er besteht aus 18 Karat Gold, und ist für Sie gratis .
También proporcionamos toallas de baño o mano de forma gratuita .
EUR
Ebenfalls stellen wir Ihnen gratis Hand- bzw. Duschtücher zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un posición tan prominente en la comunidad internacional no debería ser gratuita ; se debería ganar.
Eine angesehene Stellung in der internationalen Gemeinschaft ist nicht gratis zu haben. Man muss sie sich verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me van a acorralar y van a querer una clase gratuita .
Sie werden mich bedrängen und einen gratis Vortrag wollen.
Los niños menores de 5 años disfrutarán de alojamiento y desayuno gratuitos .
ES
Die Übernachtung und das Frühstück für Kinder unter 5 Jahren sind gratis .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, la transferencia de tecnología no es gratuita .
Überdies ist ein Technologie-Transfer nicht gratis .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo menos al final estamos usando nuestra luna de miel gratuita .
Zumindest lösen wir jetzt endlich mal unsere gratis Hochzeitsnacht ein.
El software de descarga gratuita toma tan solo unos minutos para su instalación.
Der Software Download ist gratis und die Installation dauert nur ein paar Minuten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Richard Stallman es conocido como el padre de software gratuito .
Richard Stallman ist bekannt als der Vater freier Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se trata de software gratuito , su código es conocido y cualquier persona puede utilizarlo y transmitirlo.
Es handelt sich dabei aber um freie Software, ihr Quellcode ist bekannt und jeder kann sie verwenden und weitergeben.
Claro, es un museo gratuito , hay verdaderos tesoros.
Klar, es gehört der Stadt. Eintritt ist frei . Großartige Kunstschätze.
SexGangsters es un juego porno gratuito con jugadores en línea.
ES
SexGangsters ist ein freies Porno-Spiel mit online Spieler.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Una forma transparente de conseguirlo es concederles un acceso gratuito y sencillo
Ein transparenter Weg hierzu ist der freie und problemlose Zugang
La ONU tienen cuatro cuadras de estacionamiento gratuito en el lado este de Manhattan y eso es todo.
Die UN bekommt 4 Straßen mit freiem Parken auf der Ostseite von Manhattan und mehr nicht.
Arte y ciencia, la investigación y la enseñanza son gratuitos .
DE
Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En marzo de 2006, la Comisión recibió un mandato para negociar el sobrevuelo gratuito y sin restricciones.
Im März 2006 erhielt die Kommission ein Mandat für Verhandlungen über freie und uneingeschränkte Überflüge.
"Este, ustedes están vendiendo sistemas, el software es gratuito .
"Mann, ihr verkauft Systeme die Software ist frei .
No se requiere cita previa y la entrada es gratuita .
DE
Der Eintritt ist frei , eine Voranmeldung ist nicht notwendig.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet inalámbrico gratuito en todas las áreas públicas
Kostenloser kabelloser Internetzugang in den Konferenzräumen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito frente al hotel.
Kostenloser, bewachter Parkplatz vor dem Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento de archivos gratuito con acceso desde todos tus dispositivos.
Kostenloser Dateispeicher und -zugriff von all Ihren Geräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer a los organizadores un servicio gratuito e imparcial de información y asesoramiento
Kostenloser und unparteiischer Informations- und Beratungsservice für Organisationen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Envío gratuito a partir de US$30 Envío express gratuito en los pedidos de US$99+
Ab US$30 Versandkostenfrei Kostenloser Expressversand für die Bestellungswert über US$99
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento custodiado gratuito, situado directamente en el área del hotel.
ES
Kostenloser bewachter Parkplatz direkt beim Hotel.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio gratuito de cortes a la medida para láminas
Kostenloser Zuschnittservice für selbstklebende Folien
Sachgebiete:
technik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico por mail gratuito.
Kostenloser technischer Support über E-Mail.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un servicio normal de planchado gratuito de dos trajes u otras dos prendas durante su estancia.
Kostenloser, einmaliger Bügelservice für einen Anzug oder zwei andere Kleidungsstücke während Ihres Aufenthalts.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico 24/7 gratuito - En caso de que necesite asistencia
Kostenloser technischer Support rund um die Uhr - sollten Sie Hilfe benötigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, los diputados del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de la Directiva y del correspondiente informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y apoyamos a los que exigen que el software sea gratuito y abierto.
Aus den oben genannten Gründen haben wir als Abgeordnete der Kommunistischen Partei Griechenlands gegen die Richtlinie und den entsprechenden Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt gestimmt. Wir stehen an der Seite derer, die freie und offen zugängliche Software fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intención de la enmienda 21 es sustituir la disposición inicial, que salvaguarda el acceso público gratuito a la información, y es una posición que la Comisión puede apoyar.
Das Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die ursprüngliche Bestimmung, auf deren Grundlage der freie Zugang der Öffentlichkeit zu den Daten gewährleistet wird, zu ersetzen, und das ist ein Standpunkt, den die Kommission nicht befürworten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, la digitalización de libros y el acceso gratuito a estos es algo deseable, pero solamente con la condición de aquello sobre lo que estamos debatiendo hoy, es decir, la protección absoluta de la propiedad intelectual.
In diesem Sinne ist die Digitalisierung von Büchern und der freie Zugang zu diesen wünschenswert, jedoch nur unter der Voraussetzung dessen, was wir heute diskutieren, nämlich des absoluten Schutzes des geistigen Eigentums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el motivo por el cual un acceso gratuito a las instituciones y manifestaciones culturales es tan importante en toda la Unión Europea.
Deshalb ist der freie Eintritt in Kultureinrichtungen und zu Kulturveranstaltungen in der gesamten Europäischen Union so wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, la mayoría de nosotros puede dar por sentado el acceso gratuito al agua.
(PL) Frau Präsidentin! Für die meisten von uns ist der freie Zugang zum Wasser kein Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece obvio que el acceso por Internet a todo el DOCE deberá ser gratuito .
Für mich ist der freie Zugang zu den Amtsblättern der EU im Internet einfach eine Selbstverständlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, las mujeres que trabajan exclusivamente en hogares privados deberían tener acceso gratuito a servicios de asesoramiento en materia de derechos sociales.
Darüber hinaus sollte Frauen, die ausschließlich in Privathaushalten arbeiten, der freie Zugang zu Beratungsdiensten im Bereich der sozialen Rechte garantiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para acabar, quisiera señalar que no debemos olvidar nunca que el fundamento del enorme éxito de Internet ha sido la libertad y el acceso gratuito a la información.
Zum Schluss möchte ich noch betonen, dass wir nicht vergessen sollten, dass die Grundlage für den enormen Erfolg des Internets die Freiheit und der freie Zugang zu Informationen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, también incorporamos una serie de garantías en lo que se refiere al visionado con carácter gratuito , evitando así un uso indebido para fines comerciales.
Drittens haben wir auch ein paar Garantien für die so genannte freie Betrachtung eingebaut, um so die missbräuchliche Verwendung zu kommerziellen Zwecken zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, se trata de software gratuito , su código es conocido y cualquier persona puede utilizarlo y transmitirlo.
Es handelt sich dabei aber um freie Software, ihr Quellcode ist bekannt und jeder kann sie verwenden und weitergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son cada vez más comunes las prácticas en las que se ofrece a empresas aparecer en un listado de un directorio profesional dando la falsa impresión tiempo de que es un servicio gratuito .
Praktiken, bei denen Unternehmen eine Eintragung in ein Firmenadressbuch unter dem falschen Eindruck angeboten wird, dass es sich um eine gebührenfreie Leistung handelt, werden immer häufiger angewendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguien intenta marcar el número gratuito de Europa Directo y formula una pregunta en lituano, se ve obligado a esperar colgado del teléfono durante media hora.
Wenn Sie die gebührenfreie Nummer für "Europe Direct" wählen und versuchen, eine Frage auf Litauisch zu stellen, werden Sie eine halbe Stunde lang aufgefordert, zu warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros han de velar por que se cree un número gratuito común a todos los proveedores de servicios de telefonía móvil que permita declarar el robo del terminal y suspender de forma inmediata los servicios ligados al abono.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine gebührenfreie , für alle Anbieter von Mobilfunkdiensten einheitliche Rufnummer eingerichtet wird, unter der der Diebstahl eines Endgeräts gemeldet und die sofortige Unterbrechung der mit dem Abonnement verbundenen Dienste veranlasst werden kann.
Los Estados miembros velarán por que se cree un número gratuito común a todos los proveedores de servicios de telefonía móvil que permita declarar el robo del terminal y suspender de forma inmediata los servicios ligados al abono.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine gebührenfreie , für alle Anbieter von Mobilfunkdiensten einheitliche Rufnummer eingerichtet wird, unter der der Diebstahl eines Endgeräts gemeldet und die sofortige Unterbrechung der mit dem Abonnement verbundenen Dienste veranlasst werden kann.
De acuerdo con el Tratado de Montreux (1936), Turquía está obligada a mantener abiertos los estrechos de los Dardanelos y del Bósforo para el tránsito gratuito de buques no turcos ni de guerra, con determinadas condiciones prácticas adicionales.
Nach dem Vertrag von Montreux aus dem Jahr 1936 muss die Türkei nichttürkischen Schiffen, die keine Kriegsschiffe sind, unter bestimmten praktischen Voraussetzungen die gebührenfreie Durchfahrt durch die Meerenge der Dardanellen sowie des Bosporus gewähren.
apoyar la exigencia y el establecimiento a escala europea de un servicio telefónico de asistencia a los niños con un número internacional único gratuito de llamada.
Unterstützung der Forderung und Einrichtung eines europaweiten Kindersorgentelefons, welches eine gebührenfreie einheitliche internationale Nummer für Kinder sein soll.
las líneas telefónicas de ayuda a los niños en la UE tengan un número gratuito y más adelante un número gratuito común;
eine einheitliche gebührenfreie Telefonnummer für Kindersorgentelefone in der Europäischen Union eingeführt wird;
Al final de las advertencias, se indicará un número de teléfono gratuito de un organismo independiente de la industria, que pueda proporcionar información detallada sobre los peligros de fumar.
Am Ende des Warnhinweises wird eine gebührenfreie Telefonnummer einer von der Industrie unabhängigen Stelle angegeben, die detaillierte Informationen über die Gefahren des Rauchens geben kann.
La dirección de un sitio Internet o de un número de teléfono gratuito sería visible incluso en pequeños envases y podría por lo tanto proporcionar un útil canal alternativo a través del cual los consumidores podrían obtener la información pertinente.
Der Verweis auf eine Internetseite oder eine gebührenfreie Rufnummer wäre auch auf einer kleinen Verpackung deutlich sichtbar und könnte eine sinnvolle alternative Mitteilungsform sein, durch die der Verbraucher nützliche und verlässliche Informationen erhält.
Los Estados miembros velarán por que se cree un número gratuito común que permita declarar el robo del terminal y suspender de forma inmediata los servicios ligados al abono.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine gebührenfreie , für alle Anbieter von Mobilfunkdiensten einheitliche Rufnummer eingerichtet wird, unter der der Diebstahl eines Endgeräts gemeldet und die sofortige Unterbrechung der mit dem Abonnement verbundenen Dienste veranlasst werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria la implantación europea del teléfono de ayuda gratuito y la elaboración de estadísticas fiables que sirvan de denuncia.
In ganz Europa soll eine unentgeltliche Notrufnummer eingeführt werden, und die Ausarbeitung von zuverlässigen Statistiken soll zu Anzeigen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un buen sistema educativo gratuito es esencial para el desarrollo.
Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«comercialización» todo suministro, remunerado o gratuito , de un artículo pirotécnico para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;
„Bereitstellung auf dem Markt“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines pyrotechnischen Gegenstands zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;
«comercialización» todo suministro, remunerado o gratuito , de un producto para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;
„Bereitstellung auf dem Markt“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Produkts zum Vertrieb, zum Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
«puesta a disposición» todo tipo de suministro, a título oneroso o gratuito ;
„Bereitstellung“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe;
«comercialización», todo suministro, remunerado o gratuito , de un producto de la pesca o de la acuicultura para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;
"Bereitstellung auf dem Markt" ist jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Erzeugnisses der Fischerei oder Aquakultur zum Vertrieb, zum Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;
9 bis) “puesta a disposición en el mercado”, todo suministro, remunerado o gratuito , para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;».
‚Bereitstellung auf dem Markt‘ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;“.
«comercialización» el suministro, remunerado o gratuito , por cualquier medio, con independencia de la técnica de venta empleada, y por primera vez en el mercado interior, de madera o productos de la madera para su distribución o utilización en el transcurso de una actividad comercial.
„Inverkehrbringen“ jede erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe von Holz oder Holzerzeugnissen auf dem Binnenmarkt, unabhängig von der angewandten Verkaufstechnik, zum Vertrieb oder zur Verwendung im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit.
Suministro gratuito de instalaciones técnicas por parte de la NOB (según se contempla en los artículos 89 y 90 de la ley de medios de comunicación).
Die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen durch die NOB (gemäß den Artikeln 89 und 90 Mediengesetz).
La Comisión observó que el suministro gratuito de instalaciones técnicas podía constituir una ayuda a los entes públicos de radiodifusión.
Die Kommission hat festgestellt, dass die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen eine Beihilfe für die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten darstellen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europeana es una biblioteca, escuela, filmoteca y archivo musical todo en uno y, por supuesto, respeta los derechos de propiedad intelectual y ofrece un acceso gratuito a todos los ciudadanos.
Europeana ist gleichzeitig Bibliothek, Schule, Filmbibliothek und Musikarchiv, respektiert geistige Eigentumsrechte und gewährt allen Bürgern den freien Zugriff darauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equipo es una cosa y los programas, otra; pero los proveedores de las telecomunicaciones suelen ser el Estado o algún tipo de monopolio, y pueden perfectamente permitirse proporcionar a los colegios el acceso a bajo coste o incluso gratuito .
Die Hardware ist eine Sache, die Software eine andere: Die momentanen Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen sind oft entweder staatlich oder haben eine Art Monopol inne. Sie könnten es sich sehr wohl erlauben, Schulen kostengünstigen oder freien Zugang zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería un logro de una gran importancia para toda la Unión que nuestros ciudadanos jóvenes tengan acceso gratuito a estos servicios durante su formación.
Es wäre eine äußerst wichtige Errungenschaft in der Europäischen Union, wenn unsere jungen Mitbürger und Mitbürgerinnen während ihrer Ausbildung freien Zugang zu diesen Diensten hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también por esto por lo que apoyo la investigación y el acceso gratuito a los resultados de dicha investigación y a especialistas.
Deshalb unterstütze ich die Forschung und den freien Zugang zu den Ergebnissen dieser Forschungsarbeiten und zu den Spezialisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la introducción de normas de patentes podría significar el final del software gratuito y de código abierto, al menos en Europa.
Die Einführung der Bestimmungen über die Patentierbarkeit könnte daher, zumindest in Europa, das Ende der freien bzw. der quelloffenen Softwarebedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace meses que se discute el problema en el seno de la OMS: Washington impide obstinadamente que los países pobres tengan acceso gratuito a los medicamentos genéricos.
Das Problem stellt sich seit Monaten in der WTO. Washington verweigert hartnäckig den freien Zugang der armen Länder zu generischen Medikamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que la noche da paso al día, presenciamos tremendas oportunidades que ofrecen a las mujeres acceso gratuito a la educación y al trabajo.
Unaufhaltsam erweitern sich die Möglichkeiten, die Frauen den freien Zugang zu Bildung und Arbeit eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta Asamblea ofrecemos a estas personas el acceso libre y gratuito a nuestros mercados de la UE.
Wir hier in diesem Haus bieten diesen Menschen offenen und freien Zugang zu unseren EU-Märkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piden una educación más académica que vocacional, exigen una democratización de las universidades y, por encima de todo, piden acceso gratuito a la educación.
Sie fordern Bildung statt Ausbildung, sie fordern eine Demokratisierung der Universitäten, und sie fordern vor allem einen freien Zugang zur Bildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconoce que la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que está prevista para el cuarto trimestre de 2004, mejorará significativamente la naturaleza multilingüe del sitio al proporcionar al público acceso gratuito a todos los documentos de reuniones en los seis idiomas oficiales;
ist sich dessen bewusst, dass die im vierten Quartal 2004 vorgesehene Eingliederung des Elektronischen Dokumentenarchivs in die Internetseite der Vereinten Nationen die Mehrsprachigkeit der Internetseite maßgeblich erhöhen wird, indem die Öffentlichkeit dadurch freien Zugang zu allen Dokumenten der beschlussfassenden Organe der Vereinten Nationen in den sechs Amtssprachen erhält;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 94 modernas habitaciones del asequible City Hotel de Viena cuentan con WIFI gratuito .
Alle 94 Zimmer des preiswerten City Hotels in Wien sind zeitgemäß komfortabel ausgestattet, inklusive kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Rüsselsheim Frankfurt Airport está situado a poca distancia del aeropuerto de Frankfurt y ofrece 84 habitaciones con WIFI gratuito y una zona para conferencias con aforo para 100 personas, algo idóneo para todo tipo d
Das 4-Sterne Mercure Hotel Rüsselsheim Frankfurt Airport liegt in der Nähe des Frankfurter Flughafens. Unser Haus hat 84 Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Für Ihre Veranstaltungen mit bis zu 100 Teilnehmern steht Ihnen unser Tagungsb
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble Superior con aparcamiento gratuito
Superior Doppelzimmer mit kostenfreiem Parkplatz
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Carlton ofrece un centro de negocios con ordenador y acceso gratuito a Internet.
Nutzen Sie auch das Businesscenter im Hotel Carlton mit einem Computer und kostenfreiem Internetzugang.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble Estándar con aparcamiento gratuito - 1 o 2 camas
Standard Doppel-/Zweibettzimmer mit kostenfreiem Parkplatz
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble Estándar con aparcamiento gratuito - 1 o 2 camas
Doppelzimmer Standard Doppel-/Zweibettzimmer mit kostenfreiem Parkplatz
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El complejo dispone de aparcamiento público gratuito y habitaciones tradicionales y modernas con ..
ES
Das Resort bietet traditionelle und moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a sólo 2 minutos en coche de la estación de trenes de Rovaniemi y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y acceso gratuito a una sauna finlandesa tradicional y al gimnasio.
ES
Nur 2 Fahrminuten vom Bahnhof Rovaniemi entfernt erwartet Sie dieses Hotel mit kostenfreiem Zugang zu einer traditionell finnischen Sauna und einem Fitnessstudio. Kostenloses WLAN ist ebenfalls verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Château de Namur está situado en medio de un extenso parque, a escasos 150 metros de la ciudadela de Namur, y ofrece un bar, un restaurante a la carta, un gimnasio y una pista de tenis, ambos de acceso gratuito , así como conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento público.
ES
Weniger als 150 m von der Zitadelle von Namur entfernt und von einem großen Park umgeben empfängt Sie das Château de Namur mit einem À-la-carte-Restaurant und einer Bar sowie kostenfreiem Zugang zu einem Fitnesscenter und einem Tennisplatz. Das Hotel bietet kostenloses WLAN und öffentliche Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de diseño cuenta con una terraza en la azotea, un gimnasio libre e Internet gratuito . Está situado en las afueras de Alcobendas de Madrid, en el Parque Empresarial Omega, cerca del aeropuerto de Barajas.
ES
Mit einer Dachterrasse, einem kostenlosen Fitnesscenter und kostenfreiem Internetzugang empfängt Sie das Designhotel Norte in Alcobendas, einem Vorort von Madrid, nahe dem Omega Business Park und dem Flughafen Barajas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las autoridades competentes de otros Estados miembros tengan acceso gratuito a un mínimo de la información contenida en la base de datos central para comprobar si un código de transpondedor, un número permanente único o un número de pasaporte ha sido registrado en ella.
den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten ein kostenfreier Zugang zu einem Minimum der in der zentralen Datenbank gespeicherten Informationen gewährt wird, so dass diese überprüfen können, ob ein Transponder-Code, eine eindeutige Lebensnummer oder eine Passnummer darin erfasst ist.
Este sitio web es un nuevo servicio gratuito de Victron Energy que permite controlar a distancia los equipos Victron en cualquier parte del mundo.
Diese Website ist ein kostenfreier , durch Victron Energy zur Verfügung gestellter Service, mit dem sich Victron Geräte in der ganzen Wellt aus der Ferne überwachen lassen.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que sea el propósito de su estadía, disfrutará de comodidades como acceso a Internet inalámbrico gratuito en todo el hotel y atención personalizada.
Ob Geschäftsreise oder Urlaub, Ihnen stehen Annehmlichkeiten wie kostenfreier kabelloser Internetzugang im ganzen Hotel und persönliche Betreuung des Personals zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece autobús gratuito de esquí y servicio gratuito de traslado en ambas direcciones a la estación de tren.
ES
Ein kostenfreier Skibus steht zur Verfügung und auch ein kostenfreier Shuttleservice vom und zum Bahnhof wird Ihnen für die Ankunft und Abreise angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Harbourview tiene un bar con conexión Wi-Fi gratuita, un gimnasio y aparcamiento gratuito . La zona del vestíbulo es amplia.
ES
Zu den Annehmlichkeiten im Harbourview gehören eine Bar mit kostenlosem WLAN, ein Fitnessraum, ein großer Lobbybereich sowie ein kostenfreier Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio de traslado gratuito está disponible durante el día.
ES
Tagsüber steht Ihnen ein kostenfreier Shuttleservice zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de recepción 24 horas y aparcamiento privado gratuito .
ES
Zu den weiteren Einrichtungen und Serviceleistungen des Hotels gehören eine 24-Stunden-Rezeption und ein kostenfreier Privatparkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
minibar gratuito, descuento de 5 EUR en Internet Wi-Fi, servicio gratuito de habitaciones, cafetera, tetera, TV por cable, escritorio, albornoz y acceso al Executive Lounge.
Minibar inklusive, 5 Ermäßigung auf W-Lan-Nutzung, kostenfreier Zimmerservice, Kaffee/Tee, Kabel-TV, Arbeitsplatz, Bademantel, sowie Zugang zu unserer Executive Lounge.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con conexión Wi-Fi a internet, cama doble grande y minibar gratuito , la habitación ofrece todas las comodidades de un hogar.
Mit WLAN, qualitätvollen, großen Doppelbetten und kostenfreier Minibar bieten Ihnen die Gästezimmer jeglichen Wohnkomfort.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El AC Sevilla Torneo está situado a las afueras del centro de Sevilla y ofrece elegantes habitaciones con minibar gratuito .
Das AC Sevilla Torneo liegt etwas außerhalb des Zentrums von Sevilla und bietet stilvolle Zimmer mit kostenfreier Minibar.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece conexión inalámbrica a internet, películas y bebidas calientes, todo gratuito .
ES
Es bietet ein beliebtes Frühstücks- und Abendbuffet und kostenfreies WLAN, Filme und Heißgetränke.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este exclusivo hotel de negocios de Dubái dispone de acceso WIFI gratuito 24 horas en el centro de negocios y aparcacoches.
Geschäftsreisende schätzen in diesem Top-Geschäftshotel in Dubai das 24h-Business-Center, kostenfreies WIFI und Parkservice.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Mandarin Oriental Bangkok proporciona un servicio gratuito de transporte en barco a la estación de BTS Skytrain de Taksin, al centro comercial River City y al restaurante Sala Rim Naam.
Das Mandarin Oriental Bangkok bietet Ihnen ein kostenfreies Shuttleboot zum BTS Skytrain Bahnhof Taksin, zum Einkaufszentrum River City und zum Restaurant Sala Rim Naam.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel boutique Casa Camper está ubicado en el centro de Barcelona, entre Las Ramblas y el museo de arte MACBA. Todas las habitaciones disponen de una sala de estar, y hay un bufé gratuito las 24 horas del día.
Im Zentrum von Barcelona, zwischen Las Ramblas und der Kunstgalerie MACBA befindet sich das stilvolle Boutique-Hotel Casa Camper, das über Zimmer mit separaten Lounges und ein kostenfreies 24-Stunden-Buffet verfügt.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un servicio regular gratuito de traslado a la ciudad de Phuket.
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und einen Infinity-Pool mit Strandblick.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También incluyen un minibar y menaje gratuito para preparar café y té.
Kostenfreies Tee- und Kaffeezubehör sowie eine Minibar sind ebenso vorhanden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un gimnasio y un centro de bienestar de uso gratuito , además de h Más detalles
Die Zimmer bieten einen Balkon und kostenfreies WLAN. Freuen Sie sich auf ein Wellnesscenter, einen Fitne Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Blue JackTar sirve desayuno a la carta gratuito , y el restaurante está especializado en cocina internacional.
ES
Morgens wird im Blue JackTar ein kostenfreies Frühstück à la carte serviert.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana podrá degustar un abundante desayuno bufé gratuito .
ES
Morgens wird Ihnen ein umfangreiches und kostenfreies Frühstücksbuffet serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo hay un terminal con acceso a internet gratuito .
ES
Ein kostenfreies Internetterminal steht Ihnen in der Lobby zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras 245 habitaciones, con certificación ECARF, son antialérgicas y cuentan con WIFI gratuito y nuestras 6 salas de reuniones ofrecenequipamiento de última generación.
Alle 245 Zimmer sind für Allergiker geeignet, haben Klimaanlage und kostenlosem Wi-Fi.Für Ihre Veranstaltungen bieten wir Ihnen 6 klimatisierte Tagungsräume mit neuester Technik.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro hotel, con una estratégica ubicación en el distrito EUR, junto al centro Fiera di Roma, el PalaLottomatica Arena, a poca distancia de Fiumicino y a 20 min del centro de la ciudad, cuenta con 230 habitaciones y suites con WIFI gratuito .
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt im EUR-Viertel, nahe am neuen Kongress- und Messezentrum Fiera di Roma sowie an der PalaLottomatica-Arena, unweit vom Flughafen Fiumicino und 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Es bietet 230 geräumige Zimmer und Suiten mit kostenlosem WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado a 100 m del club de golf Sart-Tilman, el campo del Standard de Lieja y el recinto Ethias Hall Arena nuestro hotel cuenta con 66 cómodas habitaciones con aire acondicionado, acceso gratuito a Internet Wi-Fi y amplias plazas de aparcamiento gratuito.
Der 100 m entfernte Golfclub Sart-Tilman ist ebenso leichtzu erreichen wie die VOO-Arena. Das Hotel verfügt über 66 komfortable, klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WIFI-Zugang und ausreichend kostenlose Parkplätze.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 147 espaciosasy cómodas habitaciones con acceso gratuito a Internet de banda ancha, WIFI, punto de acceso Web y servicios de primera categoría.
Das Hotel bietet 147 geräumige und komfortableZimmer mit kostenlosem Breitbandinternet. Daneben stehen WIFI-Zugang, Web-Corner und viele andere moderne Einrichtungen im Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 206 habitaciones cuentan con televisión satélite y WIFI gratuito .
206 Zimmer mit kostenlosem WIFI-Zugang und Satelliten-TV.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece 270 apartamentos con aire acondicionado y minibar, así como acceso gratuito a Internet WIFI.
Das Haus verfügt über 270 Apartments mit Klimaanlage, Minibar und kostenlosem WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 143 habitaciones climatizadas con Wifi gratuito y canales de televisión internacionales.
Das Hotel verfügt über 143 klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WIFI und Fernseher mit internat. Sendern.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas con WIFI gratuito .
Einfache Doppel- und Familienzimmer, alle mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tu propia página web con tu dominio gratuito, direcciones de correo electrónico gratuito, espacio web gratuito , sin costes!
BE
Ihre eigene Website mit eigener kostenloser Domain, kostenlosen E-Mail-Adressen, kostenlosem Webspace! Keine Kosten!
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amplia y completa suite tipo estudio para no fumadores con acceso al Premier Lounge, desayuno gratuito en Essence, WIFI gratuito, cafetera Nespresso, base para iPad/iPhone/iPod y bañera de hidromasaje.
Große, schön gestaltete Nichtraucher-Suite im Studiostil mit Zugang zur Premier Lounge und kostenlosem Frühstück im Essence, kostenlosem WIFI, Nespresso-Kaffeemaschine, Dockingstation für iPad/iPhone/iPod und Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, llamadas locales y servicio gratuito de traslado a la estación de metro de Novena, situada a 5 minutos en coche.
ES
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN, Ortsgespräche und einen kostenfreien Shuttleservice zum 5 Fahrminuten entfernten MRT-Bahnhof Novena.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento, así como servicio de enlace gratuito en ambos sentidos con el aeropuerto de Luqa.
ES
Freuen Sie sich auf einen kostenfreien Shuttleservice zum/vom Flughafen Luqa und kostenloses WLAN im gesamten Gebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel The Royal Snail está situado junto a la fortaleza y el casino de Namur. Tiene una piscina gratuita al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita, un restaurante a la carta, un centro de bienestar y un gimnasio gratuito .
ES
Das Hotel The Royal Snail begrüßt Sie direkt neben der Zitadelle und dem Kasino von Namur mit kostenfreiem WLAN, einem À-la-carte-Restaurant, einem kostenfreien Außenpool, einem Wellnesscenter und einem kostenfreien Fitnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones luminosas con TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado gratuito en el mismo establecimiento.
ES
Freuen Sie sich auf helle Zimmer mit Flachbild-TV, kostenlosem WLAN und kostenfreien Parkplätzen vor Ort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La parada del autobús de uso gratuito está a 2 minutos a pie.
ES
Zur Haltestelle des kostenfreien Schibuses benötigen Sie zu Fuß nur 2 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece acceso gratuito al gimnasio y un popular desayuno bufé.
ES
Es bietet kostenfreien Zugang zum Fitnessraum und ein beliebtes Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Edda, situado en la localidad de Egilsstadir, junto al río Lagarfljot, ofrece un restaurante con vistas al río, acceso gratuito a internet en las zonas comunes y aparcamiento también gratuito.
ES
Das mitten im Dorf Egilsstadir und direkt neben dem Fluss Lagarfljot gelegene Hotel Edda bietet Ihnen ein Restaurant mit Flussblick, einen kostenfreien Internetzugang in den öffentlichen Bereichen und kostenlose Parkplätze am Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel, que data de 1695, ofrece buena comida y modernas habitaciones con conexión inalámbrica a internet y aparcamiento privado gratuito .
ES
Das im Jahr 1695 erbaute, elegante Hotel empfängt Sie mit feiner Küche und modernen Zimmern mit kostenfreiem WLAN und kostenfreien Parkplätzen.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Comwell Roskilde ofrece vistas al fiordo de Roskilde, aparcamiento gratuito y habitaciones con TV por cable y conexión Wi-Fi. El centro de la ciudad de Roskilde queda a 5 minutos en coche del hotel.
ES
Das Hotel Comwell Roskilde mit Blick auf den Roskildefjord sorgt mit kostenfreien Parkplätzen und Zimmern mit Kabel-TV und WLAN für einen angenehmen Aufenthalt. Die Innenstadt von Roskilde erreichen Sie in 5 Fahrminuten vom Hotel.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una recepción 24 horas y aparcamiento gratuito .
ES
Ihrem Komfort dienen die 24-Stunden-Rezeption und die kostenfreien Parkmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.1 El uso del banco de datos, gratuito en este momento, es bajo la responsabilidad del cliente.
4.1 Die zur Zeit kostenfreie Nutzung der Datenbank ist auf eigen Gefahr des Kunden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito .
ES
Es bietet Ihnen klimatisierte Zimmer, WLAN ohne Aufpreis und kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con aparcamiento privado gratuito.
ES
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Hotel zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Motel Los Mellizos ofrece un restaurante típico andaluz y aparcamiento gratuito .
ES
Das Motel Los Mellizos bietet Ihnen ein traditionelles andalusisches Restaurant und kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante su estancia podrá disfrutar de una piscina cubierta climatizada y de un desayuno gratuito .
ES
Schwimmen Sie eine Runde im beheizten Innenpool und freuen Sie sich auf das kostenfreie Frühstück am Morgen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una recepción abierta las 24 horas todos los días y aparcamiento seguro gratuito .
ES
Ihrem Komfort dienen außerdem die 24-Stunden-Rezeption sowie kostenfreie und sichere Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Situado a 1 hora en coche de Reykjavik, este hotel se encuentra a 250 metros de la ruta 1, cerca de la bahía de Borgarfjördur. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un restaurante y aparcamiento privado gratuito .
ES
Nur 1 Fahrstunde von Reykjavik und 250 m von der Route 1 nahe der Bucht Borgarfjördur entfernt bietet dieses Hotel kostenfreies WLAN, ein Restaurant und kostenfreie Privatparkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita en todas las habitaciones y aparcamiento privado gratuito .
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in allen Zimmern sowie kostenfreie Privatparkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el centro de Chiang Mai, la segunda mayor ciudad de Tailandia, y a solamente 10 minutos del aeropuerto, el Mercure Chiang Mai ofrece unas confortables habitaciones con WIFI gratuito para viajes de negocios o vacaciones, salas para conferen..
ES
Das Portico 21 Hotel befindet sich in der Innenstadt von Chiang Mai, einen 15-minütigen Spaziergang vom Nachtbasar und dem Thapae-Tor entfernt. Für Komfort sorgen die 24-Stunden-Rezeption und der kostenfreie Internetzugang. Die modernen Zimmer im Po..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ansgarhus Motel, situado a sólo 1 km del centro de Odense, ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con conexión inalámbrica a internet gratuita y TV de pantalla plana por cable.
ES
Nur 1 km vom Zentrum von Odense entfernt bietet das Ansgarhus Motel kostenfreie Parkplätze sowie Zimmer mit gratis WLAN und Flachbild-Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel ofrece además gimnasio, bar, sala de reuniones, aparcamiento y WIFI gratuito .
Zur Ausstattung gehören ein Fitnessstudio, eine moderne Bar, ein Tagungsraum, Parkplätze und kostenloser WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de transporte gratuito al aeropuerto de Schipol de 6:00 a 11:00 horas y de 18:00 a 22:45 horas (bajo petición entre las 11:00 y las 18:00 horas).
Unser kostenloser Shuttle-Service bringt Sie von 06:00 bis 11:00 Uhr und von 18:00 bis 22:45 Uhr fahrplanmäßig in 15 Minuten zum Flughafen Schiphol (von 11:00 bis 18:00 auf Anfrage).
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito junto al hotel.
Kostenloser Parkplatz vor dem Hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte gratuito de ida y vuelta al aeropuerto y de ida a la ciudad en fin de semana y festivos.
Täglich kostenloser Shuttle-Service zum/vom Flughafen und Shuttle in die Stadt an Wochenenden/Feiertagen.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, también presta apoyo a la proyección de sistemas de detección de gases y vapores, el cual forma parte del apoyo gratuito , ofertado a nuestros clientes.
ES
Weiter auch mit der Unterstützung der Systemprojektion von Gas- und Dampfdetektion, die ein Bestanteil von kostenloser Unterstützung unserer Kunden ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Tu propia página web con tu dominio gratuito , direcciones de correo electrónico gratuito, espacio web gratuito, sin costes!
BE
Ihre eigene Website mit eigener kostenloser Domain, kostenlosen E-Mail-Adressen, kostenlosem Webspace! Keine Kosten!
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de unas vacaciones en familia o de un fin de semana en Wellington, Novotel le ofrece una habitación amplia con sofá cama para los niños, un restaurante con menú infantil y el alojamiento gratuito para los niños menores de 16 años que compartan la habitación con usted.
Für Ferien mit der Familien oder ein Wochenende in Wellington bietet Novotel ein großes Zimmer mit Bettbank für die Kinder, ein Restaurant mit Kindermenü und kostenloser Unterbringung der Kinder bis 16 Jahre im Zimmer der Eltern.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de unas vacaciones en familia o de un fin de semana en Survilliers, Novotel le ofrece una habitación amplia con sofá cama para los niños, un restaurante con menú infantil y el alojamiento gratuito para los niños menores de 16 años que compartan la habitación con usted.
Für Ferien mit der Familien oder ein Wochenende in Survilliers bietet Novotel ein großes Zimmer mit Bettbank für die Kinder, ein Restaurant mit Kindermenü und kostenloser Unterbringung der Kinder bis 16 Jahre im Zimmer der Eltern.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Oficina de bienvenida en el aeropuerto y servicio de transporte gratuito a las terminales nacionale…(saber más)
Empfangsbüro am Flughafen und kostenloser 24-Stunden-Shuttle-Service zu den nationalen und internationale…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servicio de transporte gratuito entre el aeropuerto y el centro de exposiciones.”
Unser kostenloser Shuttle pendelt zwischen Hotel und Airport bzw. Messe.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu propia página web con tu dominio gratuito, direcciones de correo electrónico gratuito , espacio web gratuito, sin costes!
BE
Ihre eigene Website mit eigener kostenloser Domain, kostenlosen E-Mail-Adressen, kostenlosem Webspace! Keine Kosten!
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para las personas preocupadas por las cuestiones técnicas y el precio, Avast Pro Antivirus les ofrece protección de pago, mayor que la de nuestro producto gratuito , contra el secuestro de DNS y un espacio de prueba Sandbox para ejecutar archivos sospechosos.
Für technisch versierte und preisbewusste Kunden, die über unseren kostenlosen Schutz hinausgehende Funktionen wünschen, bietet Avast Pro Antivirus einen erweiterten, kostenpflichtigen Schutz gegen DNS-Übernahmen und einen Sandbox-Bereich, in dem verdächtige Dateien ausgeführt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
900-866-969 (para acceder al soporte gratuito de 90 días se recomienda registrarse previamente)
0-800-181-6530 (für 90 Tage kostenlosen Support, Voranmeldung empfohlen)
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todas están ubicadas en la planta baja e incluyen servicio de habitaciones gratuito .
ES
Alle Unterkünfte befinden sich im Erdgeschoss und bieten Ihnen einen kostenlosen Zimmerservice.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Graycliff Hotel se situado en el casco antiguo de Nassau y ofrece acceso gratuito al Blue Lagoon Island.
ES
Das in der Altstadt von Nassau gelegene Graycliff Hotel bietet Ihnen während des gesamten Aufenthalts kostenlosen Zugang zum Strand Blue Lagoon Island.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones amplias para no fumadores con conexión Wi-Fi gratuita, acceso gratuito al spa y un bar elegante.
ES
Freuen Sie sich auf geräumige, rauchfreie Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, kostenlosen Zugang zum Wellnessbereich und eine stilvolle Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo convento, ubicado a 40 km de Cáceres, se ha convertido en un elegante hotel. Cuenta con aparcamiento gratuito y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses stilvolle Hotel begrüßt Sie in einem ehemaligen Kloster, 40 km von Cáceres entfernt mit kostenlosen Parkplätzen und klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Es empfängt Sie mit kostenlosen Parkplätzen und klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cree, busque y descargue aventuras en su computadora con el software Garmin BaseCamp gratuito .
Mit der kostenlosen Software Garmin BaseCamp können Sie Abenteuer auf dem Computer erstellen, nach ihnen suchen und sie herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los socios de la Cámara Alemana tienen acceso gratuito a la lista de socios actualizada.
DE
Mitglieder der AHK haben kostenlosen Zugang zu dem Mitgliederverzeichnis.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Incluya el sello gratuito TimoCom CashCare por ejemplo en sus
ES
Binden Sie das kostenlose TimoCom CashCare-Siegel ein, zum Beispiel auf Ihren
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito y habitaciones luminosas con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita, TV y baño privado.
ES
Es bietet kostenlose Parkplätze und einfache, klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Kabel-TV und eigenem Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aparcamiento seguro gratuito , conexión inalámbrica a internet gratuita y habitaciones con aire acondicionado.
ES
Es bietet bewachte kostenlose Parkplätze, kostenfreies WLAN und klimatisierte Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de aparcamiento gratuito y sirve desayunos.
ES
Freuen Sie sich auch auf das Frühstück und kostenlose Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Matalascañas Golf se encuentra en Matalascañas, a 10 minutos a pie del club de golf Dunas de Doñana. El hotel ofrece una piscina al aire libre, zona Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito en las inmediaciones.
ES
Das Hotel Matalascañas Golf in Matalascañas, nur 10 Gehminuten vom Dunas de Doñana Golf Club entfernt, bietet Ihnen einen Außenpool, eine kostenfreie WLAN-Zone und nahe gelegene, kostenlose Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Edda, situado en la localidad de Egilsstadir, junto al río Lagarfljot, ofrece un restaurante con vistas al río, acceso gratuito a internet en las zonas comunes y aparcamiento también gratuito .
ES
Das mitten im Dorf Egilsstadir und direkt neben dem Fluss Lagarfljot gelegene Hotel Edda bietet Ihnen ein Restaurant mit Flussblick, einen kostenfreien Internetzugang in den öffentlichen Bereichen und kostenlose Parkplätze am Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El EuroAgentur Parkhotel Terezin está ubicado cerca del centro histórico de Terezin y de la pequeña fortaleza del monumento al Holocausto. Ofrece desayuno, aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Nahe am historischen Zentrum von Theresienstadt gelegen und nicht weit von der Kleinen Festung, der Gedenkstätte Theresienstadt, entfernt, bietet Ihnen das Euroagentur Parkhotel Terezín ein Frühstück, kostenlose Parkplätze und ein kostenloses WLAN. ..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una sauna, un gimnasio y Wi-Fi, todo gratuito para sus huéspedes.
ES
Freuen Sie sich auf die kostenlose Nutzung von Sauna, Fitnessraum und WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas está rodeado por un aparcamiento gratuito y el parque de la ciudad, y ofrec…(saber más)
Kostenlose Parkplätze und der Stadtpark umgeben das Hotel. Mit 12 geräumigen Konferenzräumen biete…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 245 habitaciones, con certificación ECARF, son antialérgicas y cuentan con WIFI gratuito …(saber más)
Mit ECARF-Zertifikat: Alle 245 Zimmer sind für Allergiker geeignet, haben Klimaanlage und kostenlose …(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instituciones de la Unión Europea (UE) ofrecen un acceso en línea gratuito y multilingüe a la legislación europea.
Die Organe der Europäischen Union stellen ein kostenloses , mehrsprachiges Online-Portal für das Gemeinschaftsrecht bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solicite un ejemplar gratuito | Evolution Online
Bestellen Sie ein kostenloses Exemplar | Evolution Online
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Evolution Online » Solicite un ejemplar gratuito RSS de los comentarios
Evolution Online » Bestellen Sie ein kostenloses Exemplar Kommentar Feed
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel fue completamente reformado en 2008 y sus 168 habitaciones cuentan conWIFI gratuito .
Unser Haus wurde 2008 von grundauf renoviert und modernisiert, alle 168 Zimmerhaben kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones y áreas del hotel disponen de climatización y WIFI gratuito .
Alle Zimmer und Bereiche des Hotels sind klimatisiert und haben kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 179 habitaciones cuentan con climatización y WIFI gratuito . Este hotel, con certificació…(saber más)
Alle 179 Zimmer sind klimatisiert und haben kostenloses Wi-Fi. Geprüfte Qualität für Ihre Veranstaltungen…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
WIFI gratuito en todo el hotel.
Alle Zimmer und Bereiche des Hotels verfügen über kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 216 habitaciones cuentan con climatización y WIFI gratuito .
Alle 216 Zimmer sind klimatisiert und verfügen über kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 186 habitaciones del hotel de 4 estrellas Mercure Airport Hotel Berlin Tegel cuentan con climatización y WIFI gratuito .
Alle 186 Zimmer des 4-Sterne Mercure Airport Hotels Berlin Tegel sind klimatisiert und verfügen über kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Hamburg Mitte goza de una fantástica ubicación junto al Ayuntamiento (Rathaus), el río Alster, el puerto, el distrito Schanzenviertel y el recinto ferial CCH y cuenta con 180 habitaciones con climatización, WIFI gratuito y zona para eventos con 5 salas y capacidad para 170 personas.
Die bevorzugte Lage zeichnet unser Haus aus: Das 4-Sterne Mercure Hotel Hamburg Mitte liegt in der Nähe von Rathaus, Alster, Hafen, Schanzenviertel - und direkt am CCH und der Messe. Alle 180 Zimmer sind klimatisiert und haben kostenloses Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un número gratuito disponible para información sobre el producto o asistencia técnica.
Eine gebührenfreie Nummer für Informationen zum Produkt oder technische Hilfe steht zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El permiso de tráfico fronterizo menor podrá expedirse de forma gratuita .
Die Grenzübertrittsgenehmigung zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs kann gebührenfrei ausgestellt werden.
Dispone de alojamiento moderno con spa, aparcamiento gratuito y acceso a internet gratuito .
ES
Es bietet moderne Unterkünfte, einen Wellnessbereich, kostenfreie Parkplätze und einen gebührenfreien Internetzugang.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el examen in situ de la información solicitada deberá ser gratuito .
Die Einsichtnahme in die beantragten Informationen an Ort und Stelle ist ebenfalls gebührenfrei .
Por lo general, recibir dinero a través de Skrill es instantáneo y gratuito .
Das Empfangen von Geld über Skrill ist in der Regel sofort und gebührenfrei möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sólo es necesario especificar que cualquier solicitud de omisión total o parcial que provenga del usuario debería ser gratuita .
Es muss nur präzisiert werden, dass jeder Antrag eines Nutzers auf völlige oder teilweise Streichung gebührenfrei erfolgen sollte.
Ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito .
Flughafentransfers, kostenfreies WLAN und gebührenfreie Parkplätze sind ebenfalls verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Agencia debe ofrecer asesoramiento científico gratuito como incentivo a los patrocinadores de medicamentos pediátricos.
Als Anreiz für Sponsoren zur Entwicklung von Kinderarzneimitteln sollte die Agentur eine gebührenfreie Beratung bereitstellen.
Dusseldorf-Online es un sistema gratuito de reserva de hoteles al cual se han unido casi 100 hoteles de Dusseldorf.
DE
Düsseldorf-Online ist ein gebührenfreies Hotelreservierungssystem, dem rund 100 Düsseldorfer Hotels angeschlossen sind.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El permiso de tráfico fronterizo menor podrá expedirse de forma gratuita .
Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr kann gebührenfrei ausgestellt werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contrato gratuito
.
transporte gratuito
.
.
servicio gratuito
.
procedimiento gratuito
.
ejemplar gratuito
.
billete gratuito
.
pase gratuito
Freifahrschein 1
estacionamiento gratuito
.
inductor gratuito
.
contrato a título gratuito
.
pasajero con transporte gratuito
.
viajero con transporte gratuito
.
acción productos alimenticios gratuitos
.
a título gratuito
unentgeltlich 7
ohne Bezahlung 1
.
.
.
cesión a título gratuito
.
adquisición a título gratuito
.
aporte gratuito de calor
.
préstamo a título gratuito
.
servicio gratuito de colocación
.
tratamiento gratuito por una enfermera
.
centro gratuito de asesoramiento jurídico
.
tener alojamiento y manutención gratuitos
.
suministro gratuito de productos alimenticios
.
publicación difusa con cáracter gratuito
.
pase gratuito
Freifahrschein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tendría la Comisión alguna objeción contra la iniciativa del Gobierno irlandés de conceder un pase gratuito para los transportes a los jubilados irlandeses que residen fuera del país?
Hätte die Kommission Einwände gegen Schritte der irischen Regierung, im Ausland lebenden irischen Rentnern einen Freifahrschein zu gewähren?
a título gratuito
unentgeltlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concesión del derecho de uso se da a título gratuito .
Die Einräumung des Nutzungsrechts erfolgt unentgeltlich .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
En particular podrá recibir bienes a título gratuito , celebrar contratos y tener capacidad procesal.
Er kann insbesondere unentgeltliche Zuwendungen entgegennehmen, Verträge schließen und vor Gericht stehen.
Te hospeda voluntariamente, a título gratuito y por su interés en un huésped proveniente de otra cultura.
EUR
Sie macht dies freiwillig und unentgeltlich und aus Interesse an dir und deiner Kultur.
EUR
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
a las acciones enteramente liberadas adquiridas a título gratuito o adquiridas por bancos u otros establecimientos financieros en concepto de comisión de compra;
auf voll eingezahlte Aktien, die unentgeltlich oder die von Banken und anderen Finanzinstituten auf Grund einer Einkaufskommission erworben werden;
¿Está dispuesta la Comisión a apoyar la apertura de una línea presupuestaria con un crédito equivalente al importe de la ayuda alimentaria que hasta ahora se concedía a título gratuito ?
Ist die Kommission bereit, die Schaffung einer Haushaltslinie zu unterstützen, für die Mittel in Höhe der bislang unentgeltlich bereitgestellten Nahrungsmittelhilfe vorgesehen werden?
¿Está dispuesto el Consejo a apoyar la apertura de una línea presupuestaria con un crédito equivalente al importe de la ayuda alimentaria que hasta ahora se concedía a título gratuito ?
Ist der Rat bereit, die Schaffung einer Haushaltslinie zu unterstützen, für die Mittel in Höhe der bislang unentgeltlich bereitgestellten Nahrungsmittelhilfe vorgesehen werden?
la prestación de servicios a título gratuito efectuada por el sujeto pasivo para sus necesidades privadas o para las de su personal o, más generalmente, para fines ajenos a su empresa.
unentgeltliche Erbringung von Dienstleistungen durch den Steuerpflichtigen für seinen privaten Bedarf, für den Bedarf seines Personals oder allgemein für unternehmensfremde Zwecke.
a título gratuito
ohne Bezahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas opiniones las reafirmó la semana pasada la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía: estamos a favor de desarrollar terapias para enfermedades terribles utilizando células madre embrionarias en condiciones muy estrictas, sin crear embriones para la investigación, utilizando embriones sobrantes, con el consentimiento de los padres y a título gratuito .
Letzte Woche wurden diese Ansichten vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie untermauert: Wir sind für die Entwicklung von Therapien gegen schreckliche Krankheiten mithilfe der Verwendung von embryonalen Stammzelllinien unter äußerst strengen Auflagen, ohne die Herstellung von Embryonen für Forschungszwecke, sondern mit der Verwendung überzähliger Embryonen mit Zustimmung der Eltern und ohne Bezahlung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gratuito
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war nun wirklich nicht nötig.
WIFI y aparcamiento gratuito .
Kostenl. Parkplatz und WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acceso es gratuito .
ES
Kostenpflichtige Parkplätze sind in der näheren Umgebung vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno es gratuito .
ES
Das Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Parking y wifi gratuitos.
Wifi und Parkplatz inklusive.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piscina con acceso gratuito .
Schwimmbad mit freiem Zugang.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece aparcamiento gratuito .
Das hoteleigene Fitness-Center bietet Fitness-Kurse, ein Fitness-Studio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Periódico gratuito en recepción.
EUR
Zeitungen an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno es gratuito .
ES
Das Frühstück ist im Preis inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona aparcamiento gratuito y uso gratuito de kayaks.
EUR
Die Nutzung der Parkplätze und Kajaks ist bereits im Preis inbegriffen.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
WIFI gratuito y aparcamiento cubierto.
Kostenl. WIFI und gesichertes Parkhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios en habitación: Wifi gratuito
Ausgezeichnete Zimmer für die Teilnehmer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel proporciona aparcamiento gratuito .
In diesem Hotel stehen Ihnen Leihfahrräder zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno gratuito .
ES
Das Frühstück ist im Preis inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los servicios son gratuitos:
Sie bietet alle Services:
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erster Donnerstag im Monat freier Eintritt
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Un sitio de Joomla Gratuito !
ES
Es ist ein Design für deine Joomla Website für lau!
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la opción Envío gratuito .
ES
Wählen Sie die von Ihnen akzeptierten Zahlungsmethoden aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios gratuitos en el vestíbulo:
DE
Gratisleistungen in der Lobby:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito al piscina climatizada.
EUR
Freier Zugang zum beheiztem Pool.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel sirve desayuno gratuito .
ES
Dieses Hotel bietet ein inbegriffenes Frühstück an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel sirve desayuno gratuito .
ES
Ausstattung Dieses Hotel bietet ein inbegriffenes Frühstück an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unchained es un juego gratuito .
Unchained ist ein Free-to-Play-Spiel.
Sachgebiete:
media internet jagd
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento tiene aparcamiento gratuito .
ES
Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie ohne Aufpreis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Internet gratuito en la recepción
Internet an der Rezeption (Gebührfrei)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Plan de viajes gratuitos para pensionistas
Betrifft: Fahrgeldfreiheit für Rentenempfänger
Asunto: Planes de viajes gratuitos para pensionistas
Betrifft: Fahrgeldfreiheit für Rentenempfänger
En breve, se servirá un bufé gratuito .
Gleich wird ein Buffet mit Gratismittagessen eröffnet.
¿Cómo conservar esos injustificados beneficios gratuitos?
Wie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, serán gratuitos los siguientes servicios:
Für folgende Leistungen werden keine Entgelte erhoben:
precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren
Los hospitales gratuitos no lo solucionan todo.
Aber das löst nicht alle Probleme.
Además, no todos los portales son gratuitos.
Dies ist für den Bürger verwirrend.
Acceso gratuito al Phokeethra Sports Club.
Gäste haben Zutritt zum Phokeethra Sports Club mit umfassender Ausstattung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transforme sus Blue Credits en billetes gratuitos
Lösen Sie Blue Credits in Prämienflüge ein
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
• Para Spätaussieddler el curso es gratuito .
DE
• Spätaussiedler sind von der Kursgebühr grundsätzlich befreit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
pasos graduales hacia regímenes de visados gratuitos,
ES
allmähliche Schritte hin zur Visumfreiheit,
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aproveche nuestros servicios gratuitos durantes…(Más información)
Machen Sie während Ihrer Urlaubs- oder Geschäftsreis…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
WIFI gratuito y aparcamiento de pago.
Kostenl. WIFI und gebührenpfl. Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
WIFI gratuito en todo el hotel.
Kostenl. WIFI im ganzen Haus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los servicios que prestan son gratuitos.
ES
SOLVIT ist seit Juli 2002 in Betrieb.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
No, solo sexo gratuito y mucha violencia.
- Nein, nur grundlosen Sex und eine Menge Gewalt.
en materia de impuestos nada es gratuito .
Es wird einem fiskalpolitisch nichts geschenkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Crea un sitio web gratuito con Wix!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie eine einzigartige Website!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito a nuestro club de playa
ES
Freier Eintritt in unseren Beach Club
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe todo el software de prueba gratuito
Am HP Software Solutions Blog teilnehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego gratuito de la semana:
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño técnico en 2D y 3D gratuito
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Peculiar juego de billar totalmente gratuito
Sachgebiete:
verlag sport foto
Korpustyp:
Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba
ES
Gutschein für ein Probetraining
ES
Sachgebiete:
film oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito a Internet está disponible.
ES
Ein Internetzugang ist vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hay numerosos estacionamientos gratuitos por la zona.
ES
Sie können die öffentlichen Parkplätze nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Análisis automáticos e informes procesables gratuitos.
ES
Automatischer Scan und aussagefähiger Bericht ohne zusätzliche Kosten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bono gratuito sin depósito al registrarse
Bonus ohne Einzahlung bei Anmeldung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
goot - pequeño pero bueno gratuito de traducción
DE
goot – kleine aber gute Übersetzungs Freeware
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso a Club Lounge con servicios gratuitos.
Zugang zur Club Lounge und kostenl. Extras.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede hacer uso del Parksauna gratuito .
DE
Die Nutzung der Parksauna ist inklusive.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito en frente del apartamento.
Parken ist auf der Straße vor der Wohnung möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Envío gratuito para pedidos superiores a 150 €
Versandkostenfreie Lieferung für alle Bestellungen mit einem Bestellwert von über 170 CHF
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguros de vida con extras gratuitos:
ES
Alle Versicherungen von Zurich im Überblick.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El acceso a la Plataforma es gratuito .
ES
die Weitergabe an Dritte ist untersagt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito en frente del apartamento.
Private Parkplätze neben dem Haus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito en frente del apartamento.
Hier ist auch ein privater Parkplatz für Appartement-Gäste.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cursos de Windows Server 2012 gratuitos
Deinstallieren von nicht mehr benötigten Windows Store-Apps
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pequeño, sencillo y gratuito visor de imágenes
Der vielleicht beste und schnellste Bildbetrachter
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades incluyen teléfono y periódicos gratuitos.
Zur Austattung gehören Telefone ebenso wie Zimmersafe in Laptop-Größe und Schreibtische.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además, este hotel dispone de aparcamiento gratuito .
Darüber hinaus stehen den Gästen Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe zum Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cliparts gratuitos por el tema figuras
DE
Grafiken zum Thema verwegene Damen, schöne Frauen
DE
Sachgebiete:
film mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
En el hotel, un párking gratuito .
Zu den Annehmlichkeiten des Hotels gehört auch ein eigener Abstellplatz für Ihr Fahrzeug.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Solicite un presupuesto gratuito - Translate Company
Fordern Sie einen Gratiskostenvoranschlag an - Translate Company
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wifi gratuito en todo el hotel
Free WIFI im ganzen Hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accseso gratuito a internet (cable y WLAN)
DE
Freier Internetzugang (LAN und WLAN)
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Třeboň Garni proporciona aparcamiento privado gratuito .
ES
In der Nähe finden Sie einen überwachten, gebührenpflichtigen Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Berkeley Hotel facilita aparcamiento gratuito .
ES
Parkplätze finden Sie direkt am Berkeley Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de traslado gratuito .
ES
Alle Aktivitäten werden gegen Aufpreis angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También dispone de aparcamiento privado gratuito .
ES
WLAN ist ebenfalls verfügbar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El envio es rapido discreto y gratuito
ES
Vor- und Nachteile von E-Zigaretten
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reproductor de audio gratuito y universal.
Ein universeller Audio- und Musik-Streaming-Player als Alles in Einem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Software gratuito para vender entradas por Internet.
Verpasse nicht die Chance Tickets über Facebook zu verkaufen.
Sachgebiete:
geografie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El acceso Wifi a Internet es gratuito .
Der WLAN-Internetzugang ist im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Blagnac ofrece aparcamiento gratuito .
Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses Hotel in Blagnac.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde festivales gratuitos hasta desfiles reales
Von Festivals bis königlichen Paraden
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diseño técnico en 2D y 3D gratuito
Neues Design kommt erst im Herbst
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un AutoCAD gratuito y fácil de manejar
IKEA-Möbel in der 3D-Wohnung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Completo visualizador y capturador de imágenes gratuito
Bildbetrachter und Fotoeditor mit vielen Funktionen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uso gratuito de la zonade negocios.
Die Angebote der Business Corner sind für Siegratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regístrese para el webinar gratuito aquí
Melden Sie sich hier an für das Webinar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno continental gratuito .
ES
Ein kontinentales Frühstück ist im Preis inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Monte en Cádiz con WiFi Gratuito .
Hotels mit besten Kundenbetreuung in Andalusien.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones encontrará aparcamiento público gratuito .
Öffentliche Parkplätze stehen Ihnen in der Nähe zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de aparcamiento gratuito .
Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie ohne Aufpreis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay aparcamiento público gratuito .
Öffentliche Parkplätze stehen Ihnen in der Nähe zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de aparcamiento gratuito .
Alle Zimmer der Unterkunft verfügen über einen Ventilator und ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito en el ibis Leiderdorp.
Kostenl. Parkplatz am ibis Leiderdorp.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito y servicio de visados.
Kostenl. Parken und Unterstützung bei Visa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gratuito con Windows RT 8.1.
Beheben von Problemen mit Windows Mail
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear libros de fotos con software gratuito
ES
Kreative Ideen für Ihre Fotos
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Servicio gratuito de devolución de llamadas
DE
Archiv Versichertenmagazin der BARMER GEK
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Uso gratuito de Wifi en la escuela
Freier Zugang von WIFI in der Schule
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
