Übersetzungen
[NOMEN]
| gremio |
Gremium 83
Gilde 67 Zunft 24 Verband 3 Zunftwesen 2 Innung 1 Verein 1 . . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gremio
Gremium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes sajones trabajan en diferentes gremios europeos, imprimiéndole movimiento a Europa.
DE
Sächsische Vertreter arbeiten in verschiedenen europäischen Gremien und bewegen Europa mit.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productores y el personal de Naturland están activos en varios gremios en todo el mundo para llevar adelante la agricultura orgánica.
DE
Naturland Bauern und Mitarbeiter sind in vielen Gremien weltweit tätig, um den Öko-Landbau nach vorne zu bringen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un gremio de 23 miembros decide la selección de los artistas.
Ein Gremium aus 23 Mitgliedern bestimmt die Auswahl der Künstler.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes se intercambian con diferentes gremios y juntos desarrollan estrategias políticas.
EUR
In unterschiedlichen Gremien tauschen sich die Jugendlichen aus und entwickeln gemeinsam politische Strategien.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Miembro de varios gremios en los cuales aporta sus conocimientos especializados en cuestiones de trabajo justo y en varios temas de la política de desarrollo.
Mitglied in verschiedenen Gremien in denen sie ihr Expertenwissen zur Fragen gerechter Arbeit und diversen Feldern der Entwicklungspolitik einbringt.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gremio
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo unirse a una academia de gremio
Wie man einer Gildenakademie beitritt
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
…por ejemplo, sobre la historia de los gremios de Zürich
…zum Beispiel über die Geschichte der Zürcher Zünfte
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en “Inscribirse” para ver las academias de gremio.
Klicke auf “Einschreiben”, um die verfügbaren Gildenakademien zu sehen
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Habla con el encargado del gremio en cualquier ciudad.
Sprich mit dem Gildenverwalter in einer Stadt
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Gremios de munecas apoyan los Colliii Awards 2010
Puppenvereine unterstützen die Colliii Awards 2010
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Barrio de los 36 Gremios - lugar turístico Hanoi
ES
Viertel der 36 Gassen hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de contacto de Kaldewei para comercios y gremios.
Kaldewei Kontaktadressen für die Presse.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los sindicos del gremio de Rembrandt de 1662 presentaron a seis inspectores del Gremio, cuyo trabajo era verificar la calidad de las muestras de telas.
Rembrandts Porträt der Vorsteher der Tuchmacherzunft aus dem Jahre 1662 zeigt sechs Inspektoren der Tuchmacherzunft, deren Aufgabe es war, die Qualität der Tuchmuster zu kontrollieren.
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los representantes sajones trabajan en diferentes gremios europeos, imprimiéndole movimiento a Europa.
DE
Sächsische Vertreter arbeiten in verschiedenen europäischen Gremien und bewegen Europa mit.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enfrente, en la plaza de la Azabachería trabajaban antes los artesanos de este gremio.
ES
Gegenüber, auf der Plaza de la Azabacheria, befinden sich die Werkstätten der Goldschmiede.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Su función es representar al gremio frente a la opinión pública y las autoridades administrativas.
DE
Er vertritt den Berufsstand in der Öffentlichkeit und gegenüber Behörden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La revista alemana Sonnenschutzwelt publica los consejos del Gremio alemán para mantener los toldos correctamente.
Das deutsche Magazin „Sonnenschutzwelt“ veröffentlicht einen Artikel, mit Empfehlungen des deutschen Fachverbandes über die richtige Pflege von Markisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos gremios son asesorados por personas discapacitadas y por el Consejo Federal de Progenitores.
DE
Die Lebenshilfe war bisher vor allem für Menschen mit Lern-Schwierigkeiten da.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes se intercambian con diferentes gremios y juntos desarrollan estrategias políticas.
EUR
In unterschiedlichen Gremien tauschen sich die Jugendlichen aus und entwickeln gemeinsam politische Strategien.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
marbet se compromete activamente como miembro de los dos gremios más importantes del sector.
marbet engagiert sich aktiv als Mitglied in den beiden grössten branchenspezifischen Fachverbänden.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Gremio y Iglesia de San Pedro también están a poca distancia.
St. Johann-Kirche und St. Jakobskirche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Los miembros de la academia de gremios pueden recibir objetos especiales al subir de nivel!
Mitglieder der Gildenakademie können beim Levelaufstieg sogar besondere Items erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Habla con el encargado del gremio en cualquier ciudad y haz clic en “Creación”.
Sprich mit dem Gildenverwalter in einer Stadt und klicke auf “Erstellen”
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¡Los miembros de la academia de gremios pueden recibir objetos gratuitos al subir de nivel!
Mitglieder der Gildenakademie können beim Levelaufstieg sogar Items erhalten!
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Habla con el encargado del gremio en cualquier ciudad y haz clic en “Academia”.
Sprich mit dem Gildenverwalter in einer Stadt und klicke auf “Akademie”
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Puedes unirte a cualquier academia de gremio con menos de 50 miembros.
Du kannst jeder Gildenakademie beitreten, die weniger als 50 Mitglieder hat.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El trabajo conjunto, en distintas asociaciones y gremios, mejora la calidad de la oferta turística.
Die gemeinsame Arbeit im Rahmen unterschiedlicher Verbände und Gremien steigert die Qualität des Fremdenverkehrsangebots.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1989, Alan fue nombrado Diseñador del Año por el Gremio de Artistas de Hong Kong.
Im Jahr 1989 wurde Alan zum Designer of the Year durch die Hong Kong Artist Guild ernannt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de un Kickers consta de muchas operaciones que requieren la intervención de varios gremios.
Die Herstellung eines Kickers-Schuhs erfordert viele Etappen und die Einbeziehung verschiedener Berufsgruppen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Barrio de los 36 Gremios Hanoi con La Guía Verde Michelin.
ES
Viertel der 36 Gassen in Hanoi mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Barrio de los 36 Gremios a mi carnet de viaje
ES
Viertel der 36 Gassen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Schütting (s. XVI) es la antigua sede del gremio de comerciantes.
ES
Der Schütting (16. Jh.) war ehemals ein Gildehaus der Kaufleute.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destaca en particular el retablo de San Lucas y del gremio de pescadores, el tríptico del gremio de los toneleros en el altar mayor, el púlpito de mármol y alabastro y, por último, el célebre órgano de 1693.
ES
Hervorzuheben sind der Lukas- und der Fischeraltar, ein Triptychon der Böttcherzunft (Hauptaltar), die Kanzel aus Marmor und Alabaster und schließlich die berühmte Orgel aus dem Jahre 1693.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un mandato con el cual los socios, los gremios y los trabajadores de Naturland están bien identificados.
DE
Ein Bild, mit dem sich Mitglieder, Gremien und Mitarbeiter identifizieren.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enfrente, la plaza de la Azabachería debe su nombre a que antiguamente el gremio de azabacheros tenía allí sus talleres.
ES
Die Plaza de la Azabachería gegenüber ist nach den Juwelieren benannt, die den schwarzen Bernstein azabache bearbeiteten und hier ihre Geschäfte hatten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Esta plataforma reúne a personas, gremios, citas y documentos, así como enlaces a otros parlamentos nacionales e internacionales.
DE
Personen, Gremien, Termine und Dokumente finden Sie auf dieser Plattform, genauso wie Links zu anderen nationalen und internationalen Parlamenten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Paez propone un diálogo entre los gremios empresariales y el estado como primer paso para lograr avances en el país.
DE
Als zentral für eine Formalisierung der Arbeit und eine Erholung der wirtschaftlichen Lage wurde die Aufnahme eines Dialoges zwischen Unternehmern und Staat aufgeführt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para ver información sobre la academia de gremio, abre la ventana Comunidad. (pulsa la tecla “F” cuando juegues a Fiesta).
Um Informationen über eure Gildenakademie zu erhalten, öffnet das Community-Fenster (“F”).
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La inclusión en gremios nacionales e internacionales será algo tan evidente como la generación y transmisión de conocimientos.
Die Einbindung in nationale und internationale Gremien ist ebenso selbstverständlich wie die Generierung und Vermittlung von Wissen.
Sachgebiete:
astrologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Construido en el siglo XV, fue encargado por el gremio de mercaderes y albergaba la bolsa de mercancías.
Das im 15. Jh. errichtete Gebäude war eine Auftragsarbeit der Händlerzunft und beherbergte die Warenbörse.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Testimonio de ello lo dan las calles Argenteria, Vidrieria, Espaseria, Mirallers, nombres de los grandes gremios de la ciudad.
Davon zeugen u.a. die Straßennamen Argenteria, Vidrieria, Espaseria und Mirallers, die an die wichtigsten Zünfte der Stadt erinnern.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la información de las asociaciones y gremios de la Costa Brava y el Pirineo de Girona.
Alle Infos zu den Verbänden und Gremien an der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La LAV representa los intereses de sus miembros en comisiones mixtas, comités interministeriales y gremios del sector económico.
DE
Der LAV vertritt die Belange seiner Mitglieder in Gemischten Kommissionen, interministeriellen Ausschüssen und Gremien der Wirtschaft.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
El oficial más antiguo del gremio pronunciaba un discurso desde el tablado donde había sido colgado el escudo;
Der älteste Gerichtsdiener hielt die Rede vom Gerüst, wo das Schild aufgehängt wurde;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los Guardianes progresan en las filas de los gremios para acceder a armaduras exclusivas y hechizos aún más poderosos.
Der Kampf mit Rüstung und Schwert wird bei den Wächtern ebenfalls großgeschrieben.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los� Guardianes progresan en las filas de los gremios para acceder a armaduras exclusivas y hechizos aún más poderosos.
Das ist nicht nur ein Mehr an Ehre, sondern bedeutet für den Spieler auch Zugang zu gildenexklusiven Rüstungen und noch mächtigeren Zaubern.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los Guardianes progresan en las filas de los gremios para acceder a armaduras exclusivas y hechizos aún más poderosos.
Der Kampf mit Rüstung und Schwert wird bei den Wächtern ebenfalls großgeschrieben.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El salón Gremio de los Sastres, que data del siglo XVIII, tiene chimenea y ofrece un ambiente acogedor.
ES
Der Salon Schneidergilde aus dem 18. Jahrhundert lädt mit seinem gemütlichen Ambiente zum Entspannen am Kamin ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, subsisten algunas casas antiguas como la casa de los Gremios (1407) y la Tullie House (1609).
ES
Geblieben sind dennoch einige alte Häuser: das Haus der Zünfte (Guild House, 1407) und das Tullie House (1609).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite