Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Der Horizont der Liebe ist wirklich grenzenlos :
"El horizonte del amor es realmente ilimitado :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
der Kapitalismus verfügt über die beinahe grenzenlose Fähigkeit, sich selbst neu zu erfinden.
el capitalismo tiene una capacidad casi ilimitada de reinventarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einmal voll ausgebildet, wird es grenzenlose Energie zur Verfügung stellen…sehr billig!
Una vez que esté completamente formado, proporcionará energía ilimitada a muy bajo cost…
Musik, Film & Entertainment – entdecke das grenzenlose Angebot im Internet.
Música, cine y entretenimiento: descubre la ilimitada oferta que hay en Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die potenziellen Nutzeffekte für das Wettbewerbssystem in unserem Markt sind nahezu grenzenlos .
Los posibles beneficios para el sistema competitivo de nuestro mercado son prácticamente ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh Sir, Euer Humor ist ebenso grenzenlos wie wundersam.
Señor, su sentido del humor es tan ilimitado como maravilloso.
PB-4 AUFLADBARER AKKU MIT SCHNELL-EINRASTUNG FÜR DAT400 (oder DAT500) Dank seiner unkomplizierten und schnellen Austauschbarkeit bietet dieser Akku nahezu grenzenlose Unabhängigkeit für jede Anwendung.
PB-4 PAQUETE DE BATERÍA RÁPIDAMENTE SUSTITUIBLE Y RECARGABLE Gracias a su fácil e inmediata sustitución, permite virtualmente una autonomía ilimitada para cada tipo de aplicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Unterstützung für den Europäischen Bürgerbeauftragten ist nicht grenzenlos .
Nuestro apoyo al Defensor del Pueblo Europeo no es ilimitado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Konzept hinter der grenzenlosen Expansion ändern.
Tenemos que cambiar la idea que está por atrás de la expansión ilimitada .
Mittels einer zusätzlichen Mittelstütze kann die Beschattung fast grenzenlos erweitert werden.
Un soporte central adicional permite ampliar el toldo de forma prácticamente ilimitada .
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union kann sich nicht grenzenlos erweitern.
La Unión Europea no puede ampliarse sin límites .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem innovativen Speichermedium SD stocken Sie den internen Song-Speicher des WK-3800 ganz einfach und grenzenlos auf.
Con el innovador medio de almacenamiento SD podrá ampliar el almacenamiento de canciones interno del WK-3800 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium Smart Media™ stocken Sie den internen Song-Speicher des WK-3300 ganz einfach und grenzenlos auf.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del WK-3300 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium SD (SECURE DIGITAL) stocken Sie den internen Song-Speicher des LK-270 ganz einfach und grenzenlos auf.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del LK-270 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium SD stocken Sie den internen Song-Speicher des WK-8000 ganz einfach und grenzenlos auf.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del WK-8000 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium SD stocken Sie den internen Song-Speicher des PX-320 ganz einfach und grenzenlos auf. Stücke im Midifile Format können einfach und direkt von der Karte abgespielt werden.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del PX-320 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium SD stocken Sie den internen Song-Speicher des PX-410R ganz einfach und grenzenlos auf.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del PX-410R de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen Speichermedium SD Card (SECURE DIGITAL) stocken Sie den internen Song-Speicher des WK-500 ganz einfach und grenzenlos auf.
El innovador medio de almacenamiento de tarjeta SD le permite ampliar el almacenamiento de canciones interno del WK-500 de modo fácil y sin límites .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Deezer Premium und Premium+ Abos kannst du grenzenlos Musik hören, ohne Werbung und sogar ohne Netzwerkverbindung.
Deezer Premium+ te permite escuchar toda tu música sin límites , sin publicidad, incluso sin conexión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Grenzenlos reisefreudig – Tipps und Angebote für Senioren 'on tour'
Disfrute sin límites del placer de viajar: consejos y ofertas para la tercera edad
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Technik gehört in einem frühen Stadium in die Klassenzimmer, und die Lehrer müssen Ausbildung und Unterstützung erhalten, damit sie die - fast grenzenlosen - Möglichkeiten der Informationstechnologie - die fast grenzenlos sind - möglichst gut erlernen und weitergeben können.
La tecnología debe tener acceso a la clase en un estadio temprano, y los profesores deben disponer de la formación y el apoyo suficientes para poder aprender y transmitir una parte de las posibilidades que abren la tecnologías de la información, y que son casi ilimitadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass wir ein Gleichgewicht zwischen der traditionellen Aufnahme und Gastfreundschaft der Europäischen Union - eingedenk unserer Wertvorstellungen, die in dem glücklichen Satz zum Ausdruck kommen, 'dass die Einwanderer möglicherweise keine Papiere, aber dass sie Würde haben' - und ihren realen Möglichkeiten finden, die nicht grenzenlos sind.
Es importante que encontremos un equilibrio entre la tradición de acogida y hospitalidad de la Unión Europea -recordando nuestros valores, expresados en la feliz frase de "los inmigrantes podrán no tener papeles, pero tienen dignidad" y sus posibilidades reales, que no son ilimitadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendungsbereiche für Beistände sind beinahe grenzenlos .
ES
Las formas en las que se pueden aplicar las ayudas son casi ilimitadas .
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Besonders Familien verbringen gerne Urlaub in hiesigen Hotels, denn hier sind die Freizeitmöglichkeiten fast grenzenlos .
Schleswig-Holstein es un destino perfeto para familias ya que las actividades de ocio en esta región alemana son casi ilimitadas .
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
"Die Möglichkeiten, die sich durch Connected Vehicles öffnen, sind nahezu grenzenlos ", sagt Thomas Schmidt.
"Las posibilidades que ofrecen los vehículos conectados son virtualmente ilimitadas ", añade Thomas.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten sind grenzenlos .
Las posibilidades son ilimitadas .
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie einen Lieblingsfilm neu entdecken oder einfach ein YouTube™ Video ansehen, die Möglichkeiten eines Sony Fernsehers sind grenzenlos .
ES
Tanto si deseas redescubrir una de tus películas favoritas, como simplemente ver un vídeo en YouTube™, con un televisor Sony las posibilidades son ilimitadas .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Phantasie von Konzernvorständen ist grenzenlos , wenn es darum geht, öffentliche Investitionsmittel als Standortbegünstigung zu bekommen.
La imaginación de los consejos de administración es ilimitada cuando se trata de obtener el apoyo público a la inversión como incentivo para la implantación de empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich merke, dass das Feld, auf dem ich suche, grenzenlos ist.
Me doy cuenta de que mi búsqueda es ilimitada .
Oh Herrscher der Steppen, mein Meister und Beschützer, Eure Weisheit ist grenzenlos und Eure Herrschaft ist gerecht und wahrlich großartig. Doch das Kind aus der Prophezeiung, das Kasachenkind, ist nicht tot.
Gran Galdan, rector de las estepas, mi maestro y protector, tu sabiduría es ilimitada , y tu reino justo y realmente magnífico, pero el niño, el de la profecía, el kazajo no ha sido destruido.
"So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe.
Mi liberalidad e…...tan ilimitada como el mar.
Der Name Srixon leitet sich von den Anfangsbuchstaben der Mutterfirma ab, das X steht für grenzenlos und das ON bedeutet, daß es weitergeht.
El mundo Srixon deriva de las iniciales de su empresa matriz, X significa ilimitada y ON significa hacia delante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute ist es weltweit längst ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil des Alltags und seine Verbreitung grenzenlos .
DE
Hoy en día, la red es en todo el mundo un elemento prácticamente imprescindible en la vida cotidiana, y su difusión, ilimitada .
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Mittels einer zusätzlichen Mittelstütze kann die Beschattung fast grenzenlos erweitert werden.
Un soporte central adicional permite ampliar el toldo de forma prácticamente ilimitada .
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie Erleuchtung grenzenlos ist, ist auch die Praxis grenzenlos.
Así como es infinita la iluminación, también la práctica es infinita.
Meine Liebe ist so grenzenlos wie die See.
Mi recompensa es tan infinita como el océano.
Falle, falle, die Dunkelheit der Hölle ist grenzenlos . See aus Blut, Meer aus Feuer und spitze Berge.
Cae, Cae, La oscuridad del infierno es infinita , charco de sangre, mar de fueg…y picos montañosos.
Meine Geduld, Sir William, ist nicht grenzenlos .
Mi paciencia, Sir William, no es infinita .
Mit mehr als 50 verschiedenen Holzarten, die alle in einer breiten Sortierung von Mustern und Oberflächen erhältlich sind, ist die Auswahl nahezu grenzenlos .
ES
Con más de 50 especies, cada una disponible en un amplio rango de dibujos y acabados, la elección en casi infinita .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben uns daran gewöhnt, daß in Bereichen des gemeinsamen Marktes, des Wirtschaftens, der Handel grenzenlos funktioniert, aber die den Handel schützenden rechtlichen Instrumente an den nationalen Grenzen enden.
Nos hemos acostumbrado a que el comercio funcione sin fronteras en los ámbitos del Mercado Común, de la economía, y sin embargo los instrumentos legales que protegen al comercio terminan en las fronteras nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schier grenzenlos steht er zur Verfügung ohne große Risiken.
Prácticamente sin fronteras es muy asequible y carece de grandes riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die vier Freiheiten für alle Bürger der EU grenzenlos so schnell wie möglich umsetzen.
Cuando desperdiciemos el menor tiempo posible en aplicar las cuatro libertades para todos los ciudadanos de una UE sin fronteras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Bürgerinnen und Bürger finden es gut, dass wir in Europa grenzenlos reisen, dass wir uns für Bildung, Arbeit und Freizeit in der Europäischen Union frei bewegen können.
La mayoría de los ciudadanos piensan que es algo positivo que podamos viajar por Europa sin fronteras , que podamos movernos libremente por Europa con fines educativos, laborales o personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherer Flugverkehr muss zumindest innerhalb der Union grenzenlos sicher erfolgen.
Un transporte aéreo mas seguro tiene que realizarse sin fronteras al menos dentro de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möglichkeiten sind grenzenlos .
Las posibilidades son infinitas .
Die Möglichkeit sind grenzenlos ? genau so wie die Vertragsbedingungen, zu denen solche Objekte vermietet oder verpachtet werden.
Las posibilidades son infinitas como son los términos por los cuales se ocupan estas propiedades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Acoording auf die Entwicklung des Sektors, der Unternehmen dient, ist vorteilhaft für alle seine Kunden mit "Träume sind grenzenlos in MANZARA EMLAK" Slogan.
Acoording para el proceso de desarrollo del sector, la empresa sirve para beneficiar a todos sus clientes con "Los sueños son infinitas en MANZARA EMLAK" eslogan.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltungsmöglichkeiten sind grenzenlos .
Las posibilidades de diseño son infinitas .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheit ist grenzenlos - hoffentlich! Gesundheitsdienstleistungen sollen genau so grenzenlos , d. h. für jeden Unionsbürger in hohem Qualitätsstandard überall verfügbar sein.
Del mismo modo que los servicios sanitarios no deberían detenerse en las fronteras, también deberían ser de alta calidad y estar disponibles para todos los ciudadanos de la Unión Europea dondequiera que se encuentren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grenzenlos ist das Meer von Bitternis, doch wer bereut, der ist dem Ufer nah.
Los budistas nos dicen "la vida es un mar de amargura". La alegría sólo se encuentra en las orillas, pero luego nos casamos.
Es gibt bestimmt auch nicht grenzenlos viel Sand am Stran…aber wer wird schon nachzählen?
Supongo que hasta los granos de arena en la playa son limitado…pero ¿quién los va a contar?
Ich werde verreisen, und wer jetzt eine Rückfahrkarte löst, ist grenzenlos optimistisch.
Tengo que hacer un pequeño viaj…...y el billete de retorno está reservado para los optimistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere im Falle von legislativen Fragen erscheint es unvertretbar, dass parlamentsinterne Kompetenzkonflikte die Verfahren grenzenlos hinauszögern.
Sobre todo tratándose de cuestiones legislativas, parece inaceptable que conflictos de competencia internos del Parlamento retrasen sin límite los procedimientos.
Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.
Las propiedades únicas de la radiación talaro…...permiten al rayo de energía expandirse casi sin límite .
Weiter unten steht eine Gruselgeschichte mit Geistern und allem Drum und Dran, wie ich entdeckte oder, besser gesagt, wie ich fühlte oder verstand, dass die Hölle existiert und dass es um ein rotes Konzept geht, das einen großen Wunsch nach Gerechtigkeit für die Feiglinge darstellt, die Schwachen grenzenlos ausnutzen.
A continuación describo una historia de terror, con fantasma y todo, de cómo he descubierto, o mejor dicho, cómo he sentido o comprendido que existe el infierno y que es un concepto rojo que representa un gran deseo de justicia para los cobardes que abusan de los débiles sin límite .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da freute sich der Vater grenzenlos .
DE
Aqui el padre se alegró infinitamente .
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte, dass ihr lernt, euch grenzenlos auf Seine Barmherzigkeit und Seine Liebe zu verlassen, so wie ich mich immer darauf verlassen habe.
Deseo que aprendan a confiar infinitamente en Su gracia y en Su amor, como yo siempre he confiado.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die M?glichkeiten auszudehnen und in die Belastungen Abwechslung zu bringen, die neuen Aufnahmen zu entwickeln und, neu snarjaschenija zu erproben sind einfach grenzenlos .
Las posibilidades de extender y amenizar los cargamentos, desarrollar las nuevas recepciones y probar nuevo el equipo son simplemente infinitos .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
in die M?glichkeiten auszudehnen und die Belastungen Abwechslung zu bringen, die neuen Aufnahmen zu entwickeln und, neu snarjaschenija zu erproben sind einfach grenzenlos .
las Posibilidades de extender y amenizar los cargamentos, desarrollar las nuevas recepciones y probar nuevo el equipo son simplemente infinitos .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juschtschenkos jüngste Aktivitäten deuten darauf hin, dass sein Machterhaltungstrieb offenbar grenzenlos ist.
Las recientes medidas políticas y económicas que ha tomado Yushchenko indican que su instinto de conservación no tiene límites .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihr Vertrauen groß ist, ist Meine Freigebigkeit grenzenlos .
EUR
Si su confianza es grande, mi generosidad no conocerá límites .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erste besteht in der Verstärkung des Kampfes gegen den Terrorismus, der alle Ländergrenzen überschreitet und dessen Gewalt sowie die von ihm ausgehende Bedrohung ebenfalls grenzenlos sind.
El primero es reforzar la lucha contra el terrorismo, que va mucho más allá de las fronteras y no conoce límites en cuanto a la violencia y la amenaza que representa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit vereinten Kräften brechen nun neue Helden mit altbekannten Figuren aus den vorherigen Spielen zu Abenteuern auf, die so grenzenlos sind wie deine Fantasie in der Toybox!
¡Los nuevos héroes pueden unir fuerzas con personajes de las ediciones anteriores y embarcarse en aventuras en el Toy Box en las que la imaginación no tenga límites!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Dankbarkeit wäre grenzenlos .
Mi gratitud no tendrá límites .
Und ihr Leid ist grenzenlos .
Su sufrimiento no tiene límites .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Berichterstatter, im Gegensatz zu Ihnen vertraue ich den Marktmechanismen nicht blind und grenzenlos .
Señor ponente, contrariamente a usted, no tengo confianza ciega y absoluta en los mecanismos del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrte Frau Kommissarin und sehr geehrter Herr Kommissar, mein Vertrauen in Sie ist grenzenlos .
Señora Comisaria, señor Comisario, mi confianza en ustedes es absoluta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die potenziellen Nutzeffekte für das Wettbewerbssystem in unserem Markt sind nahezu grenzenlos .
Los posibles beneficios para el sistema competitivo de nuestro mercado son prácticamente ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fähigkeiten und Talente, die Begabungen und die Macht, die in jedem Menschen auf diesem Planeten stecken, sind grenzenlos .
La capacidad, talento, habilidades y poder inherentes en cada individuo en este planeta son ilimitados .
grenzenlos
utilizar ilimitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzahl möglicher Kombinationen ist grenzenlos .
ES
El número de escenarios que puedes utilizar es ilimitado .
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
grenzenlos
no tienen límites
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Formen und Arten, wie sich Individuen Herrschaft entgegenstellen, sind vielfältig und grenzenlos ; keine ist besser oder schlechter, sie sind einfach verschieden.
Las formas y los modos en que los individuos se enfrentan al dominio son múltiples y no tienen límites , ninguno es mejor ni peor, sólo son distintos.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
grenzenlos
infinitas aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karrierechancen sind grenzenlos , es gibt viele Möglichkeiten aufzusteigen.
Las posibilidades de empleo son infinitas aquí , hay muchas oportunidades de ascender.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krim schuf auch die komfortabelen Bedingungen f??r die Arbeit der sowjetischen Fachkr?¤fte f??r die Aneignung des Kosmos, und grenzenlos der Weite der Steppen des Sakski Bezirkes erlaubten ruhig, das Regime der Geheimhaltung zu gew?¤hrleisten.
La Crimea creaba las condiciones confortables para el trabajo de los especialistas sovi?©ticos de la asimilaci??n del cosmos, a beskrajnie del vasto espacio de las estepas de la regi??n Saksky permit?an tranquilamente abastecer el r?©gimen de la confidencialidad.
Sachgebiete:
astrologie theater technik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "grenzenlos"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Liebe ist grenzenlos .
Hacemos el amor todo el día.
Qué vasto y desconocido territorio
Mein Erstaunen ist grenzenlos .
Die Möglichkeiten sind grenzenlos .
Las posibilidades sólo las limita tu imaginación.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Lasst unsere Freude grenzenlos sein.
Que la alegría se desborde.
Blog von Pferdeschutzhof Grenzenlos e.V.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
im Internet noch nicht wirklich grenzenlos
El Parlamento Europeo pone el acento en el comercio electrónico
Grenzenlos mobil sein – selbst in der Großstadt.
ES
La ciudad te está esperando.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hingabe zum Kampf war schon imme…grenzenlos.
Tu compromiso con nuestra lucha siempre ha sid…
Dies ist Antonio, dem ich so grenzenlos verpflichtet bin.
Este es Antonio, a quien tanto debo.
Von hier blickt man fasziniert auf den grenzenlos erscheinenden Ozean.
ES
Desde aquí, la inmensidad del mar es fascinante.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anmutung des Lichtaustritts der Onperla LED ist durch zahlreiche unterschiedliche Designankleidungen nahezu grenzenlos verwandelbar.
Gracias al gran número de revestimientos de diseño diferentes, el aspecto de la salida de la luz de la Onperla LED puede ser modificado casi sin limitaciones.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe so tief ja wie das Meer.
Mi recompensa es vasta como el mar, y mi amor igual de profundo.
Dem Genuss grenzenlos glatter Beine steht nichts im Weg, wenn du dieser einfachen Anleitung folgst.
Disfrutar de unas piernas siempre suaves es fácil si sigues estos simples consejos.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Evakuierungsan- lage, mobile Beschallung oder unsere Lautsprechersysteme – die Einsatzbereiche sind nahezu grenzenlos .
DE
Bien sean sistemas de evacuación, megafonía móvil o nuestros recintos, es posible casi cualquier rango de aplicaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wachstumspotenzial auf dem Sektor der erneuerbaren Energien ist fast grenzenlos .
Las posibilidades de crecimiento del sector de las energías renovables son enormes.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Grenzenlos mit Bahn, Bus und Schiff durch die Schweiz reisen und dabei ganz flexibel bleiben.
Las 10 rutas más hermosas de Suiza en tren, autobús y barco
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann folgte ich ihr und beobachtete sie aus sicherer Entfernun…denn ich liebte sie, grenzenlos und eifersüchtig,
Recuerdo como la observaba..…spiándol…...porque la amaba hasta la locura.
Oesterle rechnet in Frass (2000) gnadenlos und zynisch mit den grenzenlos lukullischen Vorlieben der sogenannten High-Society ab.
DE
Frass (2000), Oesterle se ocupa sin clemencia y con mucho cinismo de las predilecciones extravagantes y epicúreas de la alta sociedad.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Berühre die “Grenzenlos”-Taste auf dem Android-Musik-Handy Live mit Walkman, um Biografien der Stars, Videos und vieles mehr abzurufen.
Toca el botón Infinite del teléfono inteligente Android musical Live con Walkman para explorar biografías de artistas, videos y más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schloss Herrenchiemsee Das Neue Schloss Herrenchiemsee auf der größten der Insel im Chiemsee sollte als ein Abbild von Versailles ein "Tempel des Ruhmes" für König Ludwig XIV. von Frankreich werden, den der bayerische Monarch grenzenlos verrehrte.
DE
Castillo Herrenchiemsee El nuevo Castillo Herrenchiemsee fue construido en Herreninsel - La isla más grande de Chiemsee. Construida como una copia del castillo Versailles. Como un "Templo de fama" para el Rey Luis XIV de Francia, el cual era admirado fervientemente por el monarca Bávaro.
DE
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
